Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,511 --> 00:00:12,722
[snoring]
2
00:00:20,938 --> 00:00:22,940
[screams, coughs]
3
00:00:23,023 --> 00:00:24,275
[shivering]
4
00:00:24,358 --> 00:00:26,819
Hair done.
Ready to start the day!
5
00:00:26,902 --> 00:00:28,863
And do we all remember what today is?
6
00:00:28,946 --> 00:00:32,950
Ooh, ooh, I know!
The day after yesterday.
7
00:00:33,033 --> 00:00:35,369
No, Hamylton, it's party day.
8
00:00:35,453 --> 00:00:38,122
As in "Another Day In Paradise" party.
9
00:00:38,622 --> 00:00:41,876
[chanting] Party, party, party.
10
00:00:41,959 --> 00:00:44,086
Now, what does every party need?
11
00:00:44,170 --> 00:00:47,089
- A palm reading station?
- A make-your-own sundae bar?
12
00:00:47,173 --> 00:00:50,092
- Clowns!
- Clowns? [shudders]
13
00:00:50,176 --> 00:00:53,929
Look, since we're on a deserted island,
we need to be a little more realistic.
14
00:00:54,013 --> 00:00:58,934
So I was thinking more along the lines
of decor, party favors, games!
15
00:00:59,018 --> 00:01:02,772
Here's a list of stuff we need
to make our party a roaring success.
16
00:01:02,855 --> 00:01:06,317
You have your assignments.
Now, go, go, go, friends.
17
00:01:06,400 --> 00:01:09,069
- Shouldn't we have breakfast first?
- We're also out of food.
18
00:01:09,153 --> 00:01:10,738
That's on my list.
19
00:01:14,116 --> 00:01:16,368
[mysterious music playing]
20
00:01:16,452 --> 00:01:19,997
"A piñata and beads
for friendship bracelets."
21
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
Oh, come on, Mia.
22
00:01:21,499 --> 00:01:23,125
[sniffing]
23
00:01:23,209 --> 00:01:26,420
What is that?
24
00:01:29,799 --> 00:01:31,091
[grunting]
25
00:01:33,344 --> 00:01:35,638
Ooh! [inhales]
26
00:01:35,721 --> 00:01:38,849
Ooh. Ooh! It's a chocolate truffle.
27
00:01:38,933 --> 00:01:41,018
I can't believe
they're on this island, too.
28
00:01:41,101 --> 00:01:44,605
Oh, this little nugget
will be the perfect party food.
29
00:01:44,688 --> 00:01:46,232
I have to tell the others.
30
00:01:49,193 --> 00:01:50,778
Mia, I have great news!
31
00:01:50,861 --> 00:01:55,157
Well, I don't see friendship beads
or a piñata, so it can't be that great.
32
00:01:55,241 --> 00:01:56,784
Oh, right. Yeah, that stuff.
33
00:01:56,867 --> 00:02:00,871
I'll get back on it as soon as I tell you
the most amazing thing I found
34
00:02:00,955 --> 00:02:03,123
that we can use for our party food.
35
00:02:03,207 --> 00:02:04,708
[laughing]
36
00:02:04,792 --> 00:02:07,795
Hamy, we all know I'm the chef.
37
00:02:07,878 --> 00:02:10,881
Leave food prep to me,
and you just go get the other things
38
00:02:10,965 --> 00:02:13,092
we need to have a successful party.
39
00:02:13,175 --> 00:02:16,387
Wait, you don't think
I can make party food as good as you?
40
00:02:16,470 --> 00:02:18,514
Well, I guarantee I can do it better.
41
00:02:18,597 --> 00:02:21,559
Using what, a rock? [laughing]
42
00:02:22,685 --> 00:02:25,145
Sounds like someone is afraid to lose.
43
00:02:25,229 --> 00:02:27,273
Oh, you want a piece of this?
44
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
I want several pieces.
45
00:02:28,983 --> 00:02:31,610
I am hungry for all the pieces!
46
00:02:32,319 --> 00:02:36,866
Um... we can come back
if this is a bad time.
47
00:02:38,909 --> 00:02:39,743
[both] Mm...
48
00:02:40,870 --> 00:02:43,706
[Buddy] Cooks, welcome to Coconut Kitchen,
49
00:02:43,789 --> 00:02:49,503
where one of you will claim
the title of Bestest Chef.
50
00:02:50,004 --> 00:02:52,298
Ow! Ow, ow, ow! Ow, Rosie.
51
00:02:52,381 --> 00:02:53,340
[crashing]
52
00:02:53,424 --> 00:02:55,885
[awkward chuckle] Whoopsie.
53
00:02:56,635 --> 00:03:00,639
Chef Mia, what will you
be preparing for us today?
54
00:03:00,723 --> 00:03:04,602
My famous Coconuts Three-Ways,
made with my secret sauce:
55
00:03:04,685 --> 00:03:05,728
Love.
56
00:03:05,811 --> 00:03:07,062
Delicious.
57
00:03:07,730 --> 00:03:10,900
And Chef Hamylton, what will you be
presenting to the judges table?
58
00:03:10,983 --> 00:03:13,944
My dish is called "Rock and Load",
59
00:03:14,028 --> 00:03:18,282
which features a secret ingredient
that will ensure my victory.
60
00:03:18,365 --> 00:03:21,619
Well then, let the battle begin.
61
00:03:21,702 --> 00:03:25,039
- [tense music playing]
- [grunting]
62
00:03:26,916 --> 00:03:28,042
Mm...
63
00:03:28,751 --> 00:03:29,668
[Rosie grunting]
64
00:03:29,752 --> 00:03:30,836
[humming]
65
00:03:30,920 --> 00:03:33,088
[snoring]
66
00:03:33,172 --> 00:03:34,715
[groans]
67
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
[grunts] Oh, yeah. Uh-huh.
68
00:03:36,800 --> 00:03:39,637
[Buddy] Chefs, you only have
ten seconds left
69
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
because we are hungry.
70
00:03:42,806 --> 00:03:43,849
Hi-ya!
71
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
[Buddy] Three, two, one...
72
00:03:47,186 --> 00:03:49,772
Utensils down, hooves and wings up!
73
00:03:49,855 --> 00:03:51,148
[Mia panting]
74
00:03:51,231 --> 00:03:55,527
Judges, I present to you
my Coconuts Three-Ways.
75
00:03:55,611 --> 00:03:56,862
[munching]
76
00:03:56,946 --> 00:03:59,365
- Yum.
- A-mah-zing!
77
00:03:59,448 --> 00:04:00,616
Great, I win!
78
00:04:00,699 --> 00:04:02,743
Now, can we please
get back to planning the party?
79
00:04:02,826 --> 00:04:05,079
And now, Hamy's dish.
80
00:04:05,162 --> 00:04:07,331
Buddy, can you stop with the voice?
81
00:04:07,414 --> 00:04:10,000
Of course I can.
[clears throat]
82
00:04:10,084 --> 00:04:11,251
Right. Sorry.
83
00:04:11,919 --> 00:04:15,297
Uh, this is your dish, Hamylton?
84
00:04:15,381 --> 00:04:17,591
Yep. Hope you got insurance
on those beaks
85
00:04:17,675 --> 00:04:20,427
because I'm about to blow them off.
86
00:04:20,511 --> 00:04:22,513
[tense music playing]
87
00:04:23,764 --> 00:04:24,723
[both exclaim]
88
00:04:26,100 --> 00:04:29,061
Huh? What's so great
about some plain old coconut?
89
00:04:29,812 --> 00:04:31,397
No idea.
90
00:04:31,480 --> 00:04:33,232
But it's the greatest thing...
91
00:04:34,066 --> 00:04:35,317
I have ever eaten.
92
00:04:36,151 --> 00:04:37,236
Yep. What he said.
93
00:04:37,319 --> 00:04:40,406
But... but I'm still
the better chef, right?
94
00:04:40,489 --> 00:04:41,615
Can I do the voice?
95
00:04:41,699 --> 00:04:43,701
Do the voice, don't care.
Need more coconut.
96
00:04:44,118 --> 00:04:50,457
The title for Bestest Chef
goes to...
97
00:04:50,541 --> 00:04:52,751
Hamylton!
98
00:04:55,170 --> 00:04:58,173
Fine, so Hamy got lucky. Big whoop.
99
00:04:58,257 --> 00:05:00,384
Can we please just get back
to planning our party?
100
00:05:00,968 --> 00:05:04,304
Can't... [muffled]
because... coconuts.
101
00:05:04,388 --> 00:05:06,140
No party. Only coconuts.
102
00:05:08,100 --> 00:05:09,768
[sighs]
103
00:05:10,561 --> 00:05:14,565
Well, I guess we'll just have
our own party, Egg.
104
00:05:20,029 --> 00:05:21,697
[Buddy] Truffle...
105
00:05:21,780 --> 00:05:23,615
[Rosie] Truffles...
106
00:05:23,699 --> 00:05:26,910
Oh, pardon me.
Was just going to clean up my area.
107
00:05:27,411 --> 00:05:29,371
What is that?
108
00:05:29,455 --> 00:05:31,623
This? A chocolate truffle.
109
00:05:31,707 --> 00:05:33,375
My secret ingredient.
110
00:05:33,459 --> 00:05:35,294
Hey, what's up with your eyes?
111
00:05:35,377 --> 00:05:37,838
[grunts] Choco-truffle.
112
00:05:37,921 --> 00:05:40,549
Need more choco-truffle.
113
00:05:40,883 --> 00:05:43,719
[whimpering]
114
00:05:44,428 --> 00:05:45,971
Oh...
115
00:05:51,393 --> 00:05:53,520
[sighs] Having fun, Egg?
116
00:05:55,147 --> 00:05:58,734
Yeah, I don't feel like talking either.
117
00:05:58,817 --> 00:05:59,777
Hm?
118
00:06:04,448 --> 00:06:07,242
Huh. What's up with those handsy crabs?
119
00:06:09,328 --> 00:06:10,621
[gasps]
120
00:06:17,252 --> 00:06:19,254
[crabs chanting in foreign language]
121
00:06:19,338 --> 00:06:22,466
That looks like the rock
Hamy was holding earlier.
122
00:06:26,053 --> 00:06:29,807
Now they're eating it?
[exclaims] That's no rock.
123
00:06:33,310 --> 00:06:36,438
Now they're doing whatever
that leader crab says
124
00:06:36,522 --> 00:06:38,232
because of that thing?
125
00:06:39,274 --> 00:06:40,192
[grunts]
126
00:06:44,071 --> 00:06:46,740
Be cool, crabs. I'll give this back.
[grunts]
127
00:06:46,824 --> 00:06:49,118
I just need to find out
what this is first.
128
00:06:51,078 --> 00:06:52,996
[panting]
129
00:06:53,747 --> 00:06:54,957
[grunts]
130
00:06:57,709 --> 00:07:00,754
The jig is up, Hamy. What is this?
131
00:07:00,838 --> 00:07:02,840
Oh, that. That's just a rock.
132
00:07:02,923 --> 00:07:05,050
- Hamy!
- All right, fine. You got me.
133
00:07:05,134 --> 00:07:08,220
It's a chocolate truffle.
The best kind of truffle there is.
134
00:07:08,303 --> 00:07:10,722
[gasps] A chocolate truffle?
135
00:07:10,806 --> 00:07:13,517
So this is how
you were able to out-chef me?
136
00:07:13,600 --> 00:07:15,102
Um, can we talk about this later?
137
00:07:15,185 --> 00:07:17,563
I kind of need that truffle
to save my bacon from...
138
00:07:17,646 --> 00:07:19,565
- [Buddy and Rosie] Choco-truffle!
- [Hamy and Mia gasp]
139
00:07:20,315 --> 00:07:22,568
- Choco-truffle.
- [yelps] What's wrong with them?
140
00:07:22,651 --> 00:07:25,737
They're obsessed with the taste
of choco-truffle.
141
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
They kept forcing me
to find more and more.
142
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
They can't get enough.
143
00:07:29,867 --> 00:07:30,826
Hey, wait.
144
00:07:30,909 --> 00:07:34,037
Why aren't you obsessed
with chocolate truffles, too?
145
00:07:34,121 --> 00:07:38,167
Oh, I'm so over truffles.
We eat them all the time back home.
146
00:07:38,250 --> 00:07:39,168
- [rumbling]
- Hm?
147
00:07:39,251 --> 00:07:41,920
Okay, now why are these crabs so crabby?
148
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
They want truffles, too.
149
00:07:44,715 --> 00:07:45,632
[gasps]
150
00:07:45,716 --> 00:07:50,220
Go find every choco-truffle in the area
with that super sniffer of yours,
151
00:07:50,304 --> 00:07:52,723
while I play keep away with this one.
152
00:07:52,806 --> 00:07:53,932
What happens after I find them all?
153
00:07:54,016 --> 00:07:57,019
Bring them back as fast as you can.
I have a plan.
154
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
Mm-mm. Who wants the yummy truffle?
155
00:08:01,607 --> 00:08:04,026
- [Rosie] Choco-truffle.
- [Buddy] Choco-truffle.
156
00:08:04,109 --> 00:08:05,277
[panting]
157
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
[dramatic music playing]
158
00:08:29,551 --> 00:08:31,303
[Rosie] Truffle...
159
00:08:31,386 --> 00:08:32,471
Come on, Hamy.
160
00:08:32,554 --> 00:08:34,765
- Truffle...
- Truffle...
161
00:08:35,474 --> 00:08:37,517
- [Buddy] Truffle...
- [Rosie] Truffle...
162
00:08:39,269 --> 00:08:40,479
Come on, Hamy!
163
00:08:40,562 --> 00:08:43,607
- Come on!
- [Rosie] Truffle... Truffle...
164
00:08:43,690 --> 00:08:46,109
[Hamylton] Did someone say truffles?
165
00:08:49,154 --> 00:08:53,242
Mia, now might be a good time
for the rest of your plan.
166
00:08:53,325 --> 00:08:54,868
- [Mia] Incoming!
- [gasps]
167
00:08:55,535 --> 00:08:58,413
- [grunts]
- [Rosie] Truffle...
168
00:08:58,497 --> 00:09:01,083
You use this to lure Buddy and Rosie
back to the shelter,
169
00:09:01,166 --> 00:09:02,584
then leave the rest to me.
170
00:09:02,668 --> 00:09:04,711
- Are you sure?
- I got this.
171
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
And, Hamy, great job.
172
00:09:07,214 --> 00:09:11,969
Ahoy, ahoy, feathered friends.
Who wants this delicious delight?
173
00:09:12,052 --> 00:09:15,180
All righty, crabs,
I have something you want,
174
00:09:15,264 --> 00:09:18,141
but you have something I want, too.
175
00:09:19,810 --> 00:09:21,812
[munching]
176
00:09:23,105 --> 00:09:25,274
That was great.
I'm ready for more.
177
00:09:25,357 --> 00:09:27,359
- More truffle now, please.
- [Mia] Sorry, pals.
178
00:09:27,442 --> 00:09:30,487
- There are no more.
- What do you mean, no more?
179
00:09:30,570 --> 00:09:33,740
- Hamy, you can find more!
- Nope.
180
00:09:33,824 --> 00:09:36,368
I already sniffed up
every last one of them.
181
00:09:36,451 --> 00:09:40,539
And I traded them all to the crabs
in exchange for these beads.
182
00:09:40,622 --> 00:09:42,916
Beads that will be perfect
for friendship bracelets
183
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
that we can make at our party!
184
00:09:45,460 --> 00:09:48,422
Oh, our party. [gasps] Mia...
185
00:09:48,505 --> 00:09:50,549
[sighs] We totally forgot.
186
00:09:50,632 --> 00:09:55,095
Because we were too obsessed
with those yummy chocolate truffles.
187
00:09:55,178 --> 00:09:58,432
Exactly. Which is why
we needed to get rid of them.
188
00:09:58,515 --> 00:10:01,727
What if they distracted us
from something truly important later on?
189
00:10:01,810 --> 00:10:04,688
Well, for now, our party
is the most important thing.
190
00:10:04,771 --> 00:10:05,731
Am I right?
191
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
- [upbeat music playing]
- [both] Wow.
192
00:10:08,025 --> 00:10:12,696
Can't have a party without party lighting.
193
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
Or party hats!
194
00:10:14,740 --> 00:10:18,493
And I'll get cracking on turning
those beads into friendship bracelets.
195
00:10:19,119 --> 00:10:23,498
And we're going to need more of
yummy Coconuts Three-Ways, Chef Mia.
196
00:10:23,582 --> 00:10:28,170
Then let's get this
"Another Day in Paradise" party started!
197
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
[eerie music playing]
198
00:10:29,880 --> 00:10:32,090
[animal snorting]
199
00:11:09,878 --> 00:11:11,088
Chirp.
14529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof