Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,965 --> 00:00:08,968
[calm music playing]
2
00:00:12,888 --> 00:00:14,014
[Rosie sighs happily]
3
00:00:14,098 --> 00:00:16,559
Another beautiful breakfast on the beach.
4
00:00:16,642 --> 00:00:19,103
Sorry, Rosie. Did you say something?
5
00:00:19,186 --> 00:00:22,982
- I couldn't hear you over someone eating.
- [Hamylton munching]
6
00:00:23,065 --> 00:00:25,735
What? Do I have something
stuck in my teeth?
7
00:00:25,818 --> 00:00:26,944
Hmm.
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,279
[smacks lips]
9
00:00:29,155 --> 00:00:33,159
Hamylton, we can't just toss
used coconuts aside like that.
10
00:00:33,242 --> 00:00:34,994
There's enough litter on this island.
11
00:00:35,077 --> 00:00:38,205
Oh, it's fine, Rosie.
A few coconuts won't hurt anything.
12
00:00:38,289 --> 00:00:39,206
Right?
13
00:00:39,290 --> 00:00:41,792
- [flies buzzing]
- Oh, wow.
14
00:00:41,876 --> 00:00:45,129
Okay. [chuckles]
We've eaten a lot of coconuts.
15
00:00:46,922 --> 00:00:49,592
Which is why we should do something
constructive with them,
16
00:00:49,675 --> 00:00:51,761
so we're not adding to the trash problem.
17
00:00:51,844 --> 00:00:53,888
Ooh, ooh! I know, I know.
18
00:00:53,971 --> 00:00:56,307
Let's build a theater with them.
19
00:00:56,390 --> 00:01:00,144
Then we can stage our own version
of that hip hop musical
20
00:01:00,227 --> 00:01:02,897
that everyone says is a must see.
21
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
What's the name of it again?
22
00:01:05,316 --> 00:01:07,568
Think, Hamylton.
23
00:01:08,527 --> 00:01:09,862
I got nothing.
24
00:01:11,655 --> 00:01:13,365
[exclaims]
25
00:01:13,449 --> 00:01:14,700
It's floating!
26
00:01:14,784 --> 00:01:17,870
[gasps] Mia, are you thinking
what I'm thinking?
27
00:01:17,953 --> 00:01:23,834
That we should use the coconuts
to make sumo suits and wrestle each other?
28
00:01:23,918 --> 00:01:25,419
Uh... no.
29
00:01:25,503 --> 00:01:28,631
Good. No, that's...
Yeah, good that you said no
30
00:01:28,714 --> 00:01:30,674
because I wasn't really
thinking that either.
31
00:01:30,758 --> 00:01:33,427
My idea is that we should use
all of these coconuts
32
00:01:33,511 --> 00:01:36,096
to build a raft and sail home.
33
00:01:36,180 --> 00:01:37,431
- Winner!
- Excellent plan!
34
00:01:37,515 --> 00:01:41,560
Guys, I love this plan, too,
but promise me that we'll come back here
35
00:01:41,644 --> 00:01:43,687
and clean this place up after we get home.
36
00:01:43,771 --> 00:01:47,358
Rosie, once we tell our parents
how all of their trash ends up here,
37
00:01:47,441 --> 00:01:51,111
I'm sure they'll never launch
any of it ever again.
38
00:01:51,195 --> 00:01:52,863
You're probably right, Mia.
39
00:01:52,947 --> 00:01:56,075
Adults always do the right thing
for the environment.
40
00:01:56,867 --> 00:01:59,286
Buddy and Hamy,
go find whatever we can use
41
00:01:59,370 --> 00:02:01,664
to bind the coconuts to driftwood.
42
00:02:01,747 --> 00:02:04,083
[panting]
43
00:02:04,542 --> 00:02:06,544
It's departure day!
44
00:02:06,627 --> 00:02:08,629
[tense music playing]
45
00:02:11,841 --> 00:02:13,300
[Mia] Nope. Almost.
46
00:02:13,384 --> 00:02:14,885
Ooh, this one works!
47
00:02:16,929 --> 00:02:19,181
Well, this coconut might not float,
48
00:02:19,265 --> 00:02:21,809
but it will make
a great helmet for you, Egg,
49
00:02:21,892 --> 00:02:24,562
- as we sail the high seas.
- [Buddy laughing]
50
00:02:24,645 --> 00:02:26,480
What's with the umbrella, Buddy?
51
00:02:26,564 --> 00:02:28,566
I don't think
it's gonna rain anytime soon.
52
00:02:28,649 --> 00:02:30,901
[scoffs] Oh, I'm going to make it rain,
all right.
53
00:02:30,985 --> 00:02:35,281
Make it rain nylon strips
that we can use to bind the raft, that is!
54
00:02:35,364 --> 00:02:38,617
Long way to go for that joke,
but I'll allow it.
55
00:02:38,701 --> 00:02:41,161
And we can use
all this seaweed Hamy found
56
00:02:41,245 --> 00:02:43,581
to tie the coconut shells together.
57
00:02:43,664 --> 00:02:45,124
[Hamylton slurps, chuckles]
58
00:02:45,207 --> 00:02:46,792
You ate it all?
59
00:02:46,876 --> 00:02:50,254
It's not my fault
our building materials are delicious!
60
00:02:50,337 --> 00:02:51,672
And tough, too.
61
00:02:51,755 --> 00:02:54,425
- [Hamylton grunts]
- [groans] I'll go find some more seaweed.
62
00:02:54,508 --> 00:02:56,510
You use your very strong teeth
63
00:02:56,594 --> 00:02:58,804
to start ripping this umbrella
into strips.
64
00:02:58,888 --> 00:03:01,223
Hm? [slurps] Want some?
65
00:03:01,307 --> 00:03:03,225
[both gasp, groan]
66
00:03:03,726 --> 00:03:06,729
[gasps] Okay, now,
if I was some red seaweed,
67
00:03:06,812 --> 00:03:09,064
- where would I be?
- [ground rumbling]
68
00:03:12,151 --> 00:03:15,029
[panicked grunts]
69
00:03:15,112 --> 00:03:16,155
[gasps]
70
00:03:17,031 --> 00:03:18,699
- [worm coos]
- Hm?
71
00:03:18,782 --> 00:03:20,576
Well, well, well.
72
00:03:20,659 --> 00:03:21,952
What do we have here?
73
00:03:22,036 --> 00:03:25,164
I haven't had a worm
since we landed on this crazy island.
74
00:03:25,247 --> 00:03:27,750
But neither have Rosie or Mia.
75
00:03:27,833 --> 00:03:30,753
[scoffs] Is it selfish
if I'm the only one who eats
76
00:03:30,836 --> 00:03:33,631
this sandy, delicious treat?
77
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
[worm] Mm-mm-mm.
78
00:03:35,549 --> 00:03:37,343
- [funky music playing]
- [lips smacking]
79
00:03:37,426 --> 00:03:39,386
[worm purrs]
80
00:03:39,470 --> 00:03:41,221
I mean, well, you are very tiny.
[laughs]
81
00:03:41,305 --> 00:03:43,223
It's not like we can divvy you up, right?
82
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
- [Buddy laughs]
- Mm-mm.
83
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
Great, then it's settled.
84
00:03:46,060 --> 00:03:49,897
You'll be a quick snack for me,
and no one will be the wiser.
85
00:03:49,980 --> 00:03:50,898
Good talk, worm.
86
00:03:51,440 --> 00:03:52,942
[worm groaning in pain]
87
00:03:53,025 --> 00:03:54,777
- [whip noise]
- [thud]
88
00:03:54,860 --> 00:03:58,405
[sighs] You are really sending me
some mixed signals here, pal.
89
00:03:58,489 --> 00:04:00,407
[ground rumbling]
90
00:04:00,866 --> 00:04:03,661
Okay! Okay, island.
I should have left it alone.
91
00:04:03,744 --> 00:04:07,498
Okay? I get it now.
Ugh, you're so dramatic.
92
00:04:09,166 --> 00:04:10,834
[Rosie trembling]
93
00:04:10,918 --> 00:04:14,463
Jeez, the island is really ticked off
about something.
94
00:04:14,546 --> 00:04:17,633
Well, what did you guys do?
Because it has nothing to do with me.
95
00:04:17,716 --> 00:04:20,803
Oddly specific reply, Buddy, but okay!
96
00:04:20,886 --> 00:04:24,390
Maybe the island is trying to tell us
that we need to set sail,
97
00:04:24,473 --> 00:04:25,849
with our new raft!
98
00:04:25,933 --> 00:04:28,352
- Or it's trying to keep us here.
- [ground shaking]
99
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
Everyone, move!
100
00:04:30,980 --> 00:04:31,897
[all yell]
101
00:04:32,690 --> 00:04:36,193
- [ears ringing]
- [muffled panting]
102
00:04:36,276 --> 00:04:38,654
[ringing continues]
103
00:04:38,737 --> 00:04:41,281
[muffled] Hamylton! Hamy! Hamylton!
104
00:04:41,365 --> 00:04:43,993
You have to get down from there.
105
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
[yelling] Help!
106
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
Surf down to us!
107
00:04:48,330 --> 00:04:51,208
Ah! [yelling]
108
00:04:51,291 --> 00:04:54,586
Faster, faster, faster!
You're gonna get caught in that thing!
109
00:04:54,670 --> 00:04:56,130
[panting]
110
00:04:58,966 --> 00:05:00,676
Whoa!
111
00:05:01,010 --> 00:05:03,554
- [creature roars]
- What is that?
112
00:05:03,637 --> 00:05:04,555
No idea.
113
00:05:04,638 --> 00:05:07,558
But we need to get back to our shelter
until the island chills out.
114
00:05:07,641 --> 00:05:09,727
- Let's go!
- [creature roars]
115
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
Oh, yay!
I was hoping things could get worse.
116
00:05:14,106 --> 00:05:15,357
- [panting]
- [all gasp]
117
00:05:15,441 --> 00:05:17,234
- [roars]
- [all screaming]
118
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
And... now it's worser.
119
00:05:19,403 --> 00:05:21,363
[all yelling]
120
00:05:21,447 --> 00:05:23,282
[Buddy yelping]
121
00:05:24,158 --> 00:05:25,200
The worm!
122
00:05:25,284 --> 00:05:27,453
We can all see it.
It's the size of a house.
123
00:05:27,536 --> 00:05:29,288
Not the big worm. That tiny worm.
124
00:05:29,371 --> 00:05:32,875
Promise to explain everything
if we don't get eaten alive, okay?
125
00:05:32,958 --> 00:05:35,210
- [all yelling]
- [worm roaring]
126
00:05:35,961 --> 00:05:36,837
[Mia] The raft!
127
00:05:36,920 --> 00:05:38,338
Head for the ocean!
128
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
[straining]
129
00:05:41,633 --> 00:05:42,509
[gasps]
130
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
[worm growls]
131
00:05:43,761 --> 00:05:45,637
[all yelling]
132
00:05:47,890 --> 00:05:49,099
- [gasps]
- Huh?
133
00:05:52,269 --> 00:05:53,479
Is everybody okay?
134
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
Yeah, all feathers and wings
accounted for.
135
00:05:55,647 --> 00:05:58,317
But we are missing a piggy.
Where's Hamy?
136
00:05:58,400 --> 00:06:00,736
Never fear, I'm here.
137
00:06:00,819 --> 00:06:03,947
Hang on. I'll never let you go.
138
00:06:04,031 --> 00:06:07,493
The water. It's so cold,
139
00:06:07,576 --> 00:06:09,203
Rose... ie.
140
00:06:09,286 --> 00:06:11,205
Dude, this is like bath water.
141
00:06:11,288 --> 00:06:14,124
Yes, but I happen to like very hot baths.
142
00:06:14,208 --> 00:06:15,876
Look, Hamy, just hold on.
143
00:06:15,959 --> 00:06:20,047
This mega worm attack is a sign
that we need to leave the island now.
144
00:06:20,130 --> 00:06:22,049
Buddy, raise the sail.
145
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
[grunts]
146
00:06:23,217 --> 00:06:24,301
[winds whooshing]
147
00:06:24,384 --> 00:06:26,845
Wilson!
148
00:06:26,929 --> 00:06:28,138
Who is Wilson?
149
00:06:28,222 --> 00:06:30,974
[scoffs] That was the name of the leaf
that just blew away.
150
00:06:31,058 --> 00:06:32,226
I name all of them.
151
00:06:32,309 --> 00:06:33,435
- That one was...
- Buddy.
152
00:06:33,519 --> 00:06:37,689
No, Jerry.
I wouldn't name a leaf after me.
153
00:06:37,773 --> 00:06:41,276
That's why we needed more seaweed.
To tie together the sail!
154
00:06:41,360 --> 00:06:44,071
Well, I'm happy to anchor us here
in the cove,
155
00:06:44,154 --> 00:06:45,656
but we can't stay in the ocean forever.
156
00:06:45,739 --> 00:06:47,825
Oh, that's not our only problem.
157
00:06:47,908 --> 00:06:50,035
The raft is starting to sink!
158
00:06:51,537 --> 00:06:55,374
Just great! A monster worm
and a cruddy, too small raft.
159
00:06:55,457 --> 00:06:57,626
How are we supposed to
get out of this mess now?
160
00:06:57,709 --> 00:06:58,585
[Buddy] Friends...
161
00:06:59,378 --> 00:07:00,921
this is all my fault.
162
00:07:01,004 --> 00:07:04,883
Well, how could us being attacked
by a giant sand worm be your fault?
163
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
Remember when I said I'd explain
what that tiny worm was earlier?
164
00:07:08,387 --> 00:07:10,931
Well... [chuckles] when I went looking
for more seaweed,
165
00:07:11,056 --> 00:07:14,226
I saw the tip of the mega worm's tail
sticking up from the sand,
166
00:07:14,309 --> 00:07:17,146
and I thought it was just
a regular-sized one I could eat.
167
00:07:17,229 --> 00:07:18,981
I-I bit down, and-and it pulled away
168
00:07:19,064 --> 00:07:22,192
because it was obviously attached
to the monster over there.
169
00:07:22,276 --> 00:07:25,279
And now that thing wants to eat us
because I made it angry.
170
00:07:25,362 --> 00:07:27,698
We can't get to the shelter,
and we can't sail home
171
00:07:27,781 --> 00:07:29,950
because I didn't find more seaweed, see?
172
00:07:30,033 --> 00:07:33,203
[sobbing]
See, this was just a huge Buddy fail!
173
00:07:33,287 --> 00:07:35,080
This was a huge Buddy fail!
174
00:07:35,664 --> 00:07:39,501
Buddy, it could have been any of us
that went after that worm in the sand.
175
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
For real.
176
00:07:40,669 --> 00:07:42,921
I'd be lying if I said
I haven't been craving
177
00:07:43,005 --> 00:07:45,382
anything but coconuts since we got here.
178
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
And don't forget,
179
00:07:46,550 --> 00:07:50,220
I'm the little piggy who snarfed
all that seaweed in the first place.
180
00:07:50,304 --> 00:07:51,513
[belches] Oh.
181
00:07:51,597 --> 00:07:53,891
Look, our goal right now is to find a way
182
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
to get around the worm
and back to our shelter.
183
00:07:56,185 --> 00:07:58,103
Okay, so to get past the worm,
184
00:07:58,187 --> 00:08:00,606
we need to get it to go
in the opposite direction.
185
00:08:00,689 --> 00:08:02,608
Which means we need bait.
186
00:08:02,691 --> 00:08:05,527
What kind of bait is attractive
to a massive worm?
187
00:08:05,611 --> 00:08:09,364
The kind that ticked him off
in the first place.
188
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
[grunting]
189
00:08:12,159 --> 00:08:14,328
Buddy, what are you doing?
190
00:08:14,411 --> 00:08:16,580
Saving my friends.
191
00:08:16,663 --> 00:08:19,499
Are you nuts? That thing will eat you!
192
00:08:19,583 --> 00:08:21,585
Not on our watch!
193
00:08:21,668 --> 00:08:25,255
- [water splashing]
- [Hamylton grunting]
194
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
Yeah!
195
00:08:26,423 --> 00:08:28,091
[dramatic music playing]
196
00:08:28,175 --> 00:08:30,677
[ground rumbling]
197
00:08:30,761 --> 00:08:34,306
That's right.
Come and get me, big boy.
198
00:08:34,389 --> 00:08:36,767
[dramatic music continues]
199
00:08:36,850 --> 00:08:38,518
Buddy, it's right behind you!
200
00:08:38,602 --> 00:08:42,231
[exclaims] I know.
And I've never felt more alive!
201
00:08:42,314 --> 00:08:44,441
[laughs] Now, get to the shelter.
202
00:08:44,524 --> 00:08:47,152
[Buddy shrieking]
203
00:08:47,236 --> 00:08:49,780
- [all gasp]
- Go, go, go.
204
00:08:49,863 --> 00:08:51,198
[Hamylton trembling]
205
00:08:51,281 --> 00:08:53,617
Hey! That's not the plan!
206
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
[yells]
207
00:09:01,875 --> 00:09:05,796
You shall not catch my friends!
208
00:09:09,216 --> 00:09:10,050
[growls]
209
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
[Buddy screams]
210
00:09:13,220 --> 00:09:15,222
[grunting]
211
00:09:15,639 --> 00:09:16,598
[worm screeches]
212
00:09:16,682 --> 00:09:18,558
[Buddy grunts]
213
00:09:18,642 --> 00:09:21,561
[chuckles] Maybe we should just let
bygones be bygones,
214
00:09:21,645 --> 00:09:22,896
and start fresh?
215
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
[yells]
216
00:09:24,064 --> 00:09:26,608
[growls, coughs]
217
00:09:27,109 --> 00:09:29,903
Wait a second,
this thing's choking you, isn't it?
218
00:09:29,987 --> 00:09:30,904
[wheezing]
219
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
This tire is choking the worm.
We need to help him.
220
00:09:34,449 --> 00:09:36,910
So he can eat us even easier?
221
00:09:36,994 --> 00:09:39,496
Maybe if we help, he won't eat us.
222
00:09:39,579 --> 00:09:41,081
Okay. So what do we do?
223
00:09:41,164 --> 00:09:45,085
We need something tough to loop
around the tire and pull it free!
224
00:09:45,168 --> 00:09:47,254
I have just the thing!
225
00:09:50,215 --> 00:09:53,093
- Yippee-ki-yay!
- [worm choking]
226
00:09:53,176 --> 00:09:54,845
Okay, friends, pull!
227
00:09:54,928 --> 00:09:56,179
[all straining]
228
00:09:58,849 --> 00:10:00,475
Harder, keep going!
229
00:10:00,559 --> 00:10:01,643
[dramatic music playing]
230
00:10:04,438 --> 00:10:05,564
[all gasp]
231
00:10:05,647 --> 00:10:06,940
[loud thud]
232
00:10:07,024 --> 00:10:09,109
We did it!
233
00:10:09,192 --> 00:10:11,111
- [all gasping]
- [ground rumbling]
234
00:10:11,194 --> 00:10:13,071
Huh? [gasps]
235
00:10:13,572 --> 00:10:15,324
[growls]
236
00:10:17,075 --> 00:10:19,369
Aww, he likes you.
237
00:10:19,453 --> 00:10:21,955
Uh... [chuckles] All right.
238
00:10:22,039 --> 00:10:25,000
I guess "wheel" be friends now.
239
00:10:28,337 --> 00:10:31,798
Well, we know what's causing
all these island quakes now.
240
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
Looks like the bird got the worm,
after all.
241
00:10:35,552 --> 00:10:38,722
Hamy, you ate all the seaweed again?
242
00:10:38,805 --> 00:10:40,307
- [Rosie groans]
- Hmm, it appears so.
243
00:10:40,390 --> 00:10:43,477
But you know what they say,
the heart wants what the heart wants...
244
00:10:43,560 --> 00:10:45,312
[belches]
245
00:10:45,395 --> 00:10:48,065
Yowza, that one stung a bit.
246
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
All right, egg-splorers, let's go home.
247
00:10:51,068 --> 00:10:53,904
Home-home will have to wait
until another day.
248
00:10:53,987 --> 00:10:57,449
Yeah, that and after a lot more
raft building.
249
00:10:58,825 --> 00:11:01,119
[ominous music playing]
250
00:11:05,290 --> 00:11:07,292
[adventurous music playing]
251
00:11:35,320 --> 00:11:36,446
[chirp]
18128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof