Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,093 --> 00:00:10,428
[dramatic music playing]
2
00:00:10,511 --> 00:00:12,138
Hi-ya!
3
00:00:13,806 --> 00:00:14,640
I got it!
4
00:00:14,724 --> 00:00:18,894
Then heads up, Buddy, as I use
my hoof fu skills to make it rain!
5
00:00:18,978 --> 00:00:21,105
Hi-ya! Ya! Ya! Hi-ya!
6
00:00:21,188 --> 00:00:23,190
[panting]
7
00:00:23,274 --> 00:00:25,276
[Hamylton] Hi-ya! Hi-ya!
8
00:00:25,735 --> 00:00:27,403
I did it! I caught them all!
9
00:00:27,486 --> 00:00:29,989
- [Hamylton] Hi-ya!
- [sputtering]
10
00:00:31,699 --> 00:00:33,534
We’ll help you round up
those coconuts, Buddy.
11
00:00:33,617 --> 00:00:34,702
[Hamylton] Before you do…
12
00:00:34,785 --> 00:00:35,911
Incoming!
13
00:00:35,995 --> 00:00:36,829
[grunts]
14
00:00:37,621 --> 00:00:41,584
Whoa! Where’d you learn
all those sweet moves, Hamylton?
15
00:00:41,667 --> 00:00:44,628
From watching every
hoof fu action film ever made.
16
00:00:44,712 --> 00:00:49,467
[relieved sigh] Movies and TV
really are great educational tools.
17
00:00:51,510 --> 00:00:52,845
[chuckles]
18
00:00:52,928 --> 00:00:55,139
Here, little co-kee-coconut.
19
00:00:55,222 --> 00:00:56,599
Come to Rosie…
20
00:00:56,682 --> 00:00:59,310
- [mystical music playing]
- [Rosie exclaims] An egg!
21
00:00:59,769 --> 00:01:02,646
Friends, over here! Look at what I found!
22
00:01:02,730 --> 00:01:05,608
This egg is out here all alone? Aww…
23
00:01:05,691 --> 00:01:09,528
It couldn’t have fallen out of a tree or…
or it would’ve broken open, right?
24
00:01:09,612 --> 00:01:12,031
We better take it back
to our shelter to keep safe
25
00:01:12,114 --> 00:01:13,783
until someone comes looking for it.
26
00:01:13,866 --> 00:01:15,534
Egg-cellent idea.
27
00:01:15,618 --> 00:01:17,411
[yelping]
28
00:01:17,495 --> 00:01:21,207
Totally fine. Meant to do that.
The ol’ “coconut flip” move.
29
00:01:24,543 --> 00:01:26,545
[mysterious music playing]
30
00:01:26,629 --> 00:01:29,965
[Mia] Maybe the egg is the offspring
of the island’s king,
31
00:01:30,049 --> 00:01:32,551
and we'll be given treasure
for keeping it safe.
32
00:01:32,635 --> 00:01:36,138
[Buddy gasps]
Or maybe, it came from outer space!
33
00:01:36,222 --> 00:01:37,932
Dun-dun-dun-dun!
34
00:01:38,015 --> 00:01:41,560
Maybe it’s filled
with delicious vanilla and caramel!
35
00:01:41,644 --> 00:01:43,270
[gasps] Only one way to find out…
36
00:01:43,354 --> 00:01:46,899
- [grunting]
- Hamylton, no! We can’t crack Egg open!
37
00:01:46,982 --> 00:01:49,485
But the vanilla and caramel…
38
00:01:49,568 --> 00:01:53,614
We don’t eat Egg. That’s just…
39
00:01:53,697 --> 00:01:55,616
[shudders]
40
00:01:55,699 --> 00:01:58,744
- Hey, you called it “Egg”.
- I guess I did. [chuckles]
41
00:01:58,828 --> 00:02:01,163
I mean, we can’t just keep
calling it “it”, right?
42
00:02:01,247 --> 00:02:04,041
Egg works in case
they are a boy or a girl.
43
00:02:04,124 --> 00:02:07,670
Egg it is! So, what do we do with Egg now?
44
00:02:07,753 --> 00:02:10,381
Well, since no one
has come looking for Egg yet,
45
00:02:10,464 --> 00:02:12,508
maybe we should go looking for its home.
46
00:02:12,591 --> 00:02:16,929
Rosie, shouldn’t we be focused on getting
back to our own home on Bird Island?
47
00:02:17,012 --> 00:02:20,558
Egg’s parents are probably worried sick
about where Egg is.
48
00:02:20,641 --> 00:02:22,434
Just like our parents are.
49
00:02:22,518 --> 00:02:26,313
We should at least try to find
where Egg came from, right?
50
00:02:26,397 --> 00:02:28,607
- Okay. Let’s do it!
- [Buddy] Sweet!
51
00:02:28,691 --> 00:02:32,111
[nervous chuckle] So, uh, any ideas
on which way we go?
52
00:02:32,194 --> 00:02:34,154
[light buzzing]
53
00:02:34,238 --> 00:02:35,573
[all gasping]
54
00:02:35,656 --> 00:02:37,867
I’m gonna go with… that way.
55
00:02:37,950 --> 00:02:40,035
[sputtering] But that way
leads to the jungle,
56
00:02:40,119 --> 00:02:41,620
and we don’t know what’s in there.
57
00:02:41,704 --> 00:02:43,873
We’ve barely even left the cove!
58
00:02:43,956 --> 00:02:47,293
Then there’s no time like the present
to check out some more of the island,
59
00:02:47,376 --> 00:02:48,586
and get Egg home.
60
00:02:48,669 --> 00:02:51,505
And as long as we’re back
before it gets dark, we’ll be fine.
61
00:02:51,589 --> 00:02:52,923
I’ll bring snacks!
62
00:02:53,007 --> 00:02:56,927
And my hoof fu will protect us!
Hi-ya! Hi-ya!
63
00:02:58,512 --> 00:03:02,349
[chuckling] And since I was
an Eagle Scout back home,
64
00:03:02,433 --> 00:03:04,518
that makes me practically
an outdoor expert.
65
00:03:04,602 --> 00:03:07,104
[chuckles] So, I’ll be our guide
through the wild!
66
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
Then that settles it.
67
00:03:08,856 --> 00:03:11,609
- It’s time to egg-splore.
- [adventurous music playing]
68
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
[grunting]
69
00:03:14,403 --> 00:03:15,321
[exclaims]
70
00:03:15,779 --> 00:03:16,739
Mmm.
71
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
[smooching]
72
00:03:21,577 --> 00:03:24,663
[mysterious music playing]
73
00:03:24,747 --> 00:03:28,500
It’s starting to get dark in here…
Which is totally fine.
74
00:03:28,584 --> 00:03:31,003
It’s not like I’m afraid of the dark
or anything. [nervous chuckle]
75
00:03:31,086 --> 00:03:34,173
Darkness shmarkness, that’s what I say!
76
00:03:34,590 --> 00:03:38,218
[Buddy] Don’t stress, Mia.
Even if we do lose some daylight,
77
00:03:38,302 --> 00:03:40,930
I’m leaving a trail of leaves
to mark our path!
78
00:03:41,555 --> 00:03:43,098
[menacing music playing]
79
00:03:43,182 --> 00:03:44,850
[wind rushing]
80
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
- Whoa.
- [mysterious monster sounds, rattling]
81
00:03:48,771 --> 00:03:50,940
That looks… not fun.
82
00:03:51,023 --> 00:03:55,653
Ah, yes. See, what we have here is
your garden-variety Hippneoa Muscipula.
83
00:03:55,736 --> 00:03:57,404
The Hippie Fly Trap plant.
84
00:03:57,488 --> 00:03:58,572
How do we get past it?
85
00:03:58,656 --> 00:04:02,952
[scoffs] Usually by playing a song
for 15 minutes straight to make it dance.
86
00:04:03,035 --> 00:04:05,955
But since we don’t have
any instruments or music,
87
00:04:06,038 --> 00:04:08,123
a firm tap with a stick should work.
88
00:04:08,207 --> 00:04:11,126
[clears throat] Kindly sway
out of the way please.
89
00:04:11,210 --> 00:04:12,127
[growling]
90
00:04:12,211 --> 00:04:13,379
[Buddy screaming]
91
00:04:13,462 --> 00:04:15,464
- Hold on, Buddy!
- [muffled yelling]
92
00:04:15,547 --> 00:04:18,425
I’ll chop you out of there! Hi-ya!
[groans]
93
00:04:18,509 --> 00:04:21,011
You swept the leg? No fair!
94
00:04:21,512 --> 00:04:22,763
[grunts]
95
00:04:22,846 --> 00:04:24,807
- [Buddy screaming]
- [Mia gasping]
96
00:04:24,890 --> 00:04:26,934
- [wind rushing]
- [suspenseful music playing]
97
00:04:27,017 --> 00:04:28,936
Let’s tickle him free!
98
00:04:29,019 --> 00:04:30,396
Tickie, tickie, tickie, tickie!
99
00:04:30,479 --> 00:04:32,523
[grunting, groaning]
100
00:04:32,606 --> 00:04:36,694
♪ Kumbaya, my plant, kumbaya ♪
101
00:04:36,777 --> 00:04:41,615
♪ Kumbaya, my plant, kumbaya ♪
102
00:04:41,699 --> 00:04:46,537
[all] ♪ Kumbaya, my plant, kumbaya ♪
103
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
♪ Oh, plant, kumbaya ♪
104
00:04:50,457 --> 00:04:52,668
- [Buddy grunting]
- Buddy! Are you okay?
105
00:04:52,751 --> 00:04:57,172
Uh, yeah, no, yeah, totally. Yeah.
I forgot to mention that Hippie Fly Traps
106
00:04:57,256 --> 00:05:01,510
are vegans, so it probably wouldn’t…
have eaten me.
107
00:05:01,593 --> 00:05:06,473
Oh, cool, a hacky sack! We can play
with this back on the beach!
108
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
[wind rushing]
109
00:05:07,850 --> 00:05:10,477
Hey, where have all
of Buddy’s pink leaves gone?
110
00:05:10,561 --> 00:05:13,897
How are we supposed to find our way back
after we find Egg’s home?
111
00:05:13,981 --> 00:05:16,775
The leaves aren’t
the only thing missing. Look!
112
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
No snacks?! [gasps] That’s hiking 101!
113
00:05:19,987 --> 00:05:24,908
Oh, don’t worry, Mia, I didn’t get
my badge in “Nutritional Nature”…
114
00:05:24,992 --> 00:05:28,370
[giggling] to just let us starve out here.
115
00:05:28,787 --> 00:05:31,498
Look! I already found us something to eat.
116
00:05:31,582 --> 00:05:32,916
[chomping]
117
00:05:33,000 --> 00:05:35,586
Bleh! Just, uh, nope.
That’s a piece of bark.
118
00:05:35,669 --> 00:05:39,923
Okay, Buddy the Eagle Scout,
lead the way. We believe in you.
119
00:05:40,007 --> 00:05:41,050
[deep exhale]
120
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
[mysterious music playing]
121
00:05:42,968 --> 00:05:45,679
Who’s the cutest Egg?
You’re the cutest Egg.
122
00:05:45,763 --> 00:05:47,514
- Yes, you are! Yes, you are!
- [spits]
123
00:05:47,598 --> 00:05:50,601
Gonna find Egg’s home any minute now,
gonna find Egg’s home any minute now…
124
00:05:50,684 --> 00:05:52,186
Gonna find Egg’s home any minute now.
125
00:05:52,269 --> 00:05:54,480
- [Hamylton] Mia, are you okay?
- You know it!
126
00:05:54,563 --> 00:05:56,899
Just so excited to meet Egg’s family!
127
00:05:56,982 --> 00:05:59,068
In the middle
of this completely foreign jungle!
128
00:05:59,151 --> 00:06:00,527
With no idea how we’ll get home!
129
00:06:00,611 --> 00:06:02,404
What’s not to love, am I right?
130
00:06:02,488 --> 00:06:03,989
[Buddy gasps] Friends, look!
131
00:06:05,074 --> 00:06:06,283
Food!
132
00:06:06,366 --> 00:06:08,744
- [Hamylton gasps]
- Are you sure it’s safe to eat?
133
00:06:08,827 --> 00:06:12,081
[scoffs] Badges, Rosie. Badges, remember?
134
00:06:13,082 --> 00:06:14,333
[gulping]
135
00:06:14,416 --> 00:06:17,252
See? Safe and delicious! [giggles]
136
00:06:17,336 --> 00:06:20,089
Now, get your snack on, party peop--
[gags]
137
00:06:21,090 --> 00:06:22,091
[all shrieking]
138
00:06:22,174 --> 00:06:25,511
[lisping] Hey, guys-- What?
Why do I sound so weird?
139
00:06:25,594 --> 00:06:27,346
Your tongue is swollen.
140
00:06:27,429 --> 00:06:31,350
[lisping] Oh, quit messing around,
Hamylton. This is the way I always look.
141
00:06:31,433 --> 00:06:34,853
Guys, we have bigger problems
than Buddy’s chunky tongue.
142
00:06:34,937 --> 00:06:37,523
This is that hunk of bark
Buddy tried to eat earlier.
143
00:06:37,606 --> 00:06:39,983
And there’s that dirty hippie plant!
144
00:06:40,067 --> 00:06:42,402
[gasps] Have we been walking in circles?
145
00:06:42,486 --> 00:06:45,572
But how? Buddy was leading us
in a straight line!
146
00:06:45,656 --> 00:06:48,242
And doing a great job of it, pal.
147
00:06:48,325 --> 00:06:49,493
- Ooh!
- Uh, really?
148
00:06:49,576 --> 00:06:53,497
Because we haven’t made any progress
and we’re running out of daylight!
149
00:06:53,580 --> 00:06:57,167
Mia, we’re going to be fine.
Take a deep breath and then we’ll--
150
00:06:57,251 --> 00:07:00,420
We’ll what? How are we
supposed to get out of here
151
00:07:00,504 --> 00:07:04,383
if we have no light, no food,
and no direction home?
152
00:07:04,466 --> 00:07:06,218
[Rosie] Egg!
153
00:07:06,802 --> 00:07:08,053
[gasps]
154
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
Egg!
155
00:07:10,472 --> 00:07:11,807
Rosie!
156
00:07:11,890 --> 00:07:13,392
[lisping] Mia!
157
00:07:13,475 --> 00:07:14,893
And Hamylton!
158
00:07:14,977 --> 00:07:17,146
[grunting]
159
00:07:18,147 --> 00:07:19,898
I’m coming, Egg!
160
00:07:22,109 --> 00:07:24,361
[grunts] Gotcha!
161
00:07:24,444 --> 00:07:26,947
[grunts] And I’ve got you!
162
00:07:27,030 --> 00:07:28,115
[grunts]
163
00:07:28,198 --> 00:07:32,161
[all screaming]
164
00:07:36,248 --> 00:07:39,293
- [all gasping for air]
- Everyone okay?
165
00:07:39,376 --> 00:07:40,419
- Yes.
- I think so.
166
00:07:40,502 --> 00:07:42,004
All of my limbs seem to be accounted for.
167
00:07:42,087 --> 00:07:46,508
- Buddy, your tongue is okay again!
- Oh, hey! It is!
168
00:07:46,592 --> 00:07:49,636
- [wind rushing]
- [all screaming]
169
00:07:49,720 --> 00:07:51,638
[suspenseful music playing]
170
00:07:51,722 --> 00:07:52,806
[water rushing]
171
00:07:54,766 --> 00:07:56,768
Waterfall! What do we do?
172
00:07:58,812 --> 00:08:01,231
Hang on to each other! I’ve got this!
173
00:08:01,315 --> 00:08:03,442
[heroic music playing]
174
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
[grunts] Hold tight,
I’ll sling us to shore!
175
00:08:09,698 --> 00:08:11,283
[all screaming]
176
00:08:15,245 --> 00:08:17,623
- [all panting]
- Thanks, Buddy.
177
00:08:17,706 --> 00:08:19,666
[scoffs] No, don’t thank me.
178
00:08:19,750 --> 00:08:22,628
I’m the one that got us into this mess
by leading us in circles.
179
00:08:22,711 --> 00:08:25,631
[sighs] This might come as
a shock to all of you, but…
180
00:08:25,714 --> 00:08:27,257
I wasn’t a very good Eagle Scout.
181
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
No, Buddy. If anyone’s to blame,
182
00:08:30,052 --> 00:08:32,387
I’m the one that started freaking out
about the dark
183
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
and knocked Egg down that hill.
184
00:08:34,389 --> 00:08:37,643
Nope, I said we should keep going
after we lost the path of leaves
185
00:08:37,726 --> 00:08:38,769
to get us back home.
186
00:08:38,852 --> 00:08:41,605
No, no, let me fall on the sword here.
187
00:08:41,688 --> 00:08:45,025
I was way too supportive of Buddy
knowing his way through the jungle.
188
00:08:45,484 --> 00:08:49,029
But that’s what family does, right?
Support each other no matter what.
189
00:08:49,112 --> 00:08:52,866
We are a family now,
and we all went on this egg-venture.
190
00:08:52,950 --> 00:08:56,411
So whatever happens to us,
it happens together.
191
00:08:57,329 --> 00:08:59,248
[wind whooshing]
192
00:09:00,624 --> 00:09:04,878
[sighs] No more daylight.
So, I guess we live here now.
193
00:09:04,962 --> 00:09:05,837
Sorry, Egg.
194
00:09:05,921 --> 00:09:10,217
I really did think we egg-splorers
would find your family and get you home.
195
00:09:10,300 --> 00:09:14,012
“Egg-splorers”. [chuckles]
I like that, Rosie.
196
00:09:14,096 --> 00:09:17,057
- [all gasping]
- Egg? You can hear us?
197
00:09:17,140 --> 00:09:20,560
What’s wrong, little one? Do you not like
the name “egg-splorers”?
198
00:09:20,644 --> 00:09:22,229
We can keep workshopping it.
199
00:09:22,312 --> 00:09:23,689
[gasping] What's happening?
200
00:09:24,982 --> 00:09:28,568
I… I think Egg’s
trying to lead us somewhere!
201
00:09:29,069 --> 00:09:32,406
- We need to follow Egg!
- But how are we going to see in the dark?
202
00:09:32,489 --> 00:09:35,325
We just need a little… night light!
203
00:09:35,993 --> 00:09:37,953
Yeah! Woo.
204
00:09:38,996 --> 00:09:40,789
- [leaves rustling]
- [all gasp]
205
00:09:42,874 --> 00:09:45,544
- [magical sounds]
- [Buddy grunts]
206
00:09:45,627 --> 00:09:46,586
Whoa.
207
00:09:46,670 --> 00:09:50,173
I remembered that the fireflies
are attracted to flower nectar.
208
00:09:50,257 --> 00:09:53,510
So, I was hoping for the same
with the Emoji-flies!
209
00:09:53,593 --> 00:09:56,972
See? You really are
an amazing Eagle Scout!
210
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
[triumphant music playing]
211
00:09:58,765 --> 00:10:00,142
Follow that egg!
212
00:10:01,351 --> 00:10:04,980
Egg’s doing it!
Egg is leading us to its home!
213
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
Come on, egg-splorers!
214
00:10:16,575 --> 00:10:17,409
[all gasp]
215
00:10:19,828 --> 00:10:24,416
You got us home, Egg!
I don’t understand, little one.
216
00:10:24,499 --> 00:10:26,710
I thought you were leading us
to your family.
217
00:10:26,793 --> 00:10:31,465
Maybe Egg did, Rosie. Maybe Egg did.
218
00:10:31,548 --> 00:10:34,092
Is that it, Egg? Are we your family now?
219
00:10:34,176 --> 00:10:37,304
Aww. Egg’s an egg-splorer, too.
220
00:10:37,387 --> 00:10:41,516
[smooches] We’ll take good care of you
until we find your real family.
221
00:10:41,600 --> 00:10:44,561
Oh, but, please don’t be a monster
who hatches while we sleep and eats us.
222
00:10:44,644 --> 00:10:46,480
Family doesn’t eat family, Egg!
223
00:10:46,563 --> 00:10:50,233
Come on. Let’s go make Egg a nest
and then we can all get some sleep.
224
00:10:50,317 --> 00:10:52,819
And tomorrow we find a way home.
225
00:10:56,531 --> 00:10:59,034
[mysterious music playing]
226
00:11:07,125 --> 00:11:10,879
[adventurous music playing]
227
00:11:37,155 --> 00:11:38,407
Chirp.
17658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof