Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,467
- [snoring]
- [wind blowing]
2
00:00:09,802 --> 00:00:11,971
[wind rushes]
3
00:00:12,054 --> 00:00:13,389
[shudders, teeth chatter]
4
00:00:13,723 --> 00:00:15,891
Who stole my blanket?
5
00:00:16,934 --> 00:00:18,310
[groans softly]
6
00:00:18,394 --> 00:00:20,020
[hawk calling]
7
00:00:20,980 --> 00:00:23,357
[groaning]
8
00:00:24,316 --> 00:00:27,611
Oh. Why can't we just sleep in?
9
00:00:27,695 --> 00:00:29,905
- Isn't this like being on vacation?
- [yawns]
10
00:00:29,989 --> 00:00:30,948
[loud snoring]
11
00:00:32,658 --> 00:00:33,993
[snoring continues]
12
00:00:34,076 --> 00:00:35,870
- [thunder claps]
- Hm.
13
00:00:37,663 --> 00:00:40,624
[moans softly] This is hog heaven.
14
00:00:40,708 --> 00:00:41,625
[snores]
15
00:00:41,709 --> 00:00:43,210
- [groans]
- [thunder claps]
16
00:00:46,380 --> 00:00:49,258
[mysterious music playing]
17
00:00:49,341 --> 00:00:51,677
So, what are we going to do
for the rest of the day?
18
00:00:52,011 --> 00:00:53,095
Hmm.
19
00:00:53,179 --> 00:00:55,848
Maybe we should explore
the rest of the island.
20
00:00:55,931 --> 00:00:58,225
Find some more food, that sort of thing.
21
00:00:58,309 --> 00:01:01,729
Or we could have a little beach fun first.
22
00:01:01,812 --> 00:01:05,775
- Because, duh, beach.
- Great idea, Rosie.
23
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
We'll be able to wave down
any boats that pass by to come pick us up.
24
00:01:09,445 --> 00:01:13,157
Then it's settled.
It's time for some fun in the sun.
25
00:01:13,240 --> 00:01:14,867
Surf's up, my dudes.
26
00:01:14,950 --> 00:01:17,286
- [surf rock playing]
- Yahoo.
27
00:01:17,369 --> 00:01:18,871
[laughs] Mm.
28
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
[laughter continues]
29
00:01:22,500 --> 00:01:23,709
Hm.
30
00:01:23,793 --> 00:01:25,836
[grunting]
31
00:01:26,295 --> 00:01:27,880
[humming]
32
00:01:28,464 --> 00:01:29,965
- [groans]
- [grunts]
33
00:01:30,049 --> 00:01:32,968
[surf rock continues]
34
00:01:33,052 --> 00:01:34,845
[pants, grunts]
35
00:01:35,304 --> 00:01:36,806
[snores]
36
00:01:36,889 --> 00:01:38,349
[both panting]
37
00:01:39,517 --> 00:01:42,478
[groans] Wh-w-what's that? A boat motor?
38
00:01:43,020 --> 00:01:44,897
[sighs] No.
39
00:01:44,980 --> 00:01:47,107
- Just a manatee.
- Aww.
40
00:01:47,191 --> 00:01:49,193
So no rescue yet. Big whoop.
41
00:01:49,276 --> 00:01:51,654
There are worse places to be, am I right?
42
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
[thunder claps]
43
00:01:52,947 --> 00:01:55,241
This suddenly feels like
the worst place to be.
44
00:01:55,324 --> 00:01:57,868
Okay. I propose we build a shelter.
45
00:01:57,952 --> 00:02:00,579
[celestial music playing]
46
00:02:00,663 --> 00:02:04,708
Yeah, yeah. Having a shelter
does sound like a super-duper idea, Mia.
47
00:02:04,792 --> 00:02:07,628
But do any of us know
how to actually build one?
48
00:02:07,711 --> 00:02:10,673
Wait, have you guys seen
that nest renovation show?
49
00:02:10,756 --> 00:02:12,550
Live Your Nest Life?
50
00:02:12,633 --> 00:02:16,720
It's only my favorite show,
after The Masked Winger.
51
00:02:16,804 --> 00:02:21,392
Then you know that all one needs
for an amazing home is a can-do attitude.
52
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
as well as some reclaimed
19th century straw, Carrara marble,
53
00:02:25,104 --> 00:02:26,981
and recessed LED ceiling lights.
54
00:02:27,064 --> 00:02:28,691
You three go find that stuff
55
00:02:28,774 --> 00:02:31,360
while I start designing
our fabulous new home
56
00:02:31,443 --> 00:02:34,572
by sitting here and thinking about it.
57
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Hm.
58
00:02:36,949 --> 00:02:38,826
As lead designer of our shelter,
59
00:02:38,909 --> 00:02:43,080
it's my job to keep the team on time,
on target and on budget,
60
00:02:43,163 --> 00:02:47,209
and I'll do this by applying
my vast expertise of home renovation
61
00:02:47,293 --> 00:02:50,004
that I learned from watching TV.
62
00:02:50,629 --> 00:02:53,424
So do you guys know what
we're supposed to be looking for?
63
00:02:53,507 --> 00:02:54,550
Blah!
64
00:02:54,633 --> 00:03:00,055
I find it best when Mia gives an order,
just to smile, nod, and hope for the best.
65
00:03:00,139 --> 00:03:01,891
And I have no doubt
66
00:03:01,974 --> 00:03:04,602
we'll find all of those things
that I've never heard of.
67
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
[gasps] Is that something we can use?
68
00:03:06,604 --> 00:03:07,563
[both] Mm.
69
00:03:07,646 --> 00:03:08,731
Mm-hm.
70
00:03:08,814 --> 00:03:09,773
[laughs]
71
00:03:11,233 --> 00:03:12,151
Hm.
72
00:03:12,234 --> 00:03:14,028
[yells, grunts]
73
00:03:14,111 --> 00:03:17,281
[groans] Why is there so much trash
on this beautiful island.
74
00:03:17,364 --> 00:03:18,532
What was that, Rosie?
75
00:03:18,616 --> 00:03:21,076
I was busy trying to help Hammy
out of this skeleton.
76
00:03:21,160 --> 00:03:21,994
[Hamylton grunts]
77
00:03:22,077 --> 00:03:24,330
And he's doing a great job.
[farts]
78
00:03:24,413 --> 00:03:25,664
[grunting continues]
79
00:03:26,206 --> 00:03:27,750
[strained groans]
80
00:03:27,833 --> 00:03:30,002
- Come on.
- [grunting]
81
00:03:30,085 --> 00:03:31,629
- [farts]
- [sighs]
82
00:03:32,212 --> 00:03:34,298
- Okay, let's see if any of this stuff--
- Hi, guys.
83
00:03:34,381 --> 00:03:35,215
[all shriek]
84
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
[Mia] No construction
without hard hats, team.
85
00:03:37,468 --> 00:03:39,261
Safety first. Hm.
86
00:03:39,595 --> 00:03:41,889
This isn't any of the stuff
I told you to get,
87
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
but I guess we'll just have to make do.
88
00:03:44,350 --> 00:03:48,020
As long as we have a plan.
Which we do, thanks to me.
89
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
Ta-da!
90
00:03:49,188 --> 00:03:50,981
Here's the blueprint for our shelter.
91
00:03:51,899 --> 00:03:52,858
Where's the door?
92
00:03:52,942 --> 00:03:55,653
- Where are the rooms?
- Where is the anything?
93
00:03:55,736 --> 00:03:59,031
- Maybe if we turn it upside down--
- [Mia] No!
94
00:03:59,114 --> 00:04:00,741
This is the right way up.
95
00:04:00,824 --> 00:04:06,664
Mia, while we were out gathering
all this stuff, you sat around doodling.
96
00:04:06,747 --> 00:04:08,749
And made hard hats.
97
00:04:08,832 --> 00:04:11,377
Speaking of which, time to build!
98
00:04:11,460 --> 00:04:14,463
You three get started
while I go find our decor.
99
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
This shelter needs to be show ready
by the end of the day, team.
100
00:04:18,133 --> 00:04:22,137
I love to build.
My origami skills are epic.
101
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
- [wind whistles]
- Wait.
102
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
Why aren't you helping us
with the construction?
103
00:04:26,433 --> 00:04:29,353
Because I have to think about
the color scheme,
104
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
the flow, the fun shui...
105
00:04:32,022 --> 00:04:32,856
The fun what now?
106
00:04:32,940 --> 00:04:34,858
I'm using designer words.
107
00:04:34,942 --> 00:04:37,569
It's okay if you don't understand them.
108
00:04:37,653 --> 00:04:40,656
Now, chop-chop, team,
and see you on the flippety flip.
109
00:04:41,991 --> 00:04:46,203
Okay, let's just do the best we can
until Mia gets back.
110
00:04:46,787 --> 00:04:51,041
Buddy, doesn't it seem like we are
the only ones doing all the heavy lifting?
111
00:04:51,125 --> 00:04:52,501
- [clattering]
- [Hamylton shrieks]
112
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
[muffled shouting]
113
00:04:53,919 --> 00:04:57,006
Guys, Mia's job is
just as important as ours.
114
00:04:57,089 --> 00:04:59,591
Mia's job is definitely more fun.
115
00:04:59,675 --> 00:05:01,010
And less sweaty.
116
00:05:01,093 --> 00:05:05,139
I mean, I love to sweat,
but I assume you two don't.
117
00:05:05,222 --> 00:05:07,683
And I'm looking out for you. [belches]
118
00:05:07,766 --> 00:05:08,976
- You're welcome.
- [can clatters]
119
00:05:09,059 --> 00:05:11,395
Okay, let's get started
before another one of those...
120
00:05:11,478 --> 00:05:12,688
[thunder claps]
121
00:05:12,771 --> 00:05:14,940
...storms comes back.
122
00:05:15,566 --> 00:05:20,738
Nothing like another surprise random
tropical storm for motivation, right?
123
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
[thunder claps]
124
00:05:21,905 --> 00:05:26,160
[chanting] Omm... this stinks.
125
00:05:26,243 --> 00:05:27,494
[thunder claps]
126
00:05:27,578 --> 00:05:31,081
You think I'd be really annoyed
being stuck in this mini monsoon.
127
00:05:31,165 --> 00:05:35,502
But I was told I'm on camera,
which is something I love.
128
00:05:35,586 --> 00:05:37,671
I am on camera... right?
129
00:05:37,755 --> 00:05:40,591
The team might have
gotten off to a rocky start,
130
00:05:40,674 --> 00:05:43,385
but I have a good feeling
about the rest of our build.
131
00:05:43,469 --> 00:05:44,344
[slurps loudly]
132
00:05:44,428 --> 00:05:47,306
As long as they do what I say,
we'll be in great shape.
133
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
- [panting]
- Well...
134
00:05:50,601 --> 00:05:52,603
I think we did it.
135
00:05:53,771 --> 00:05:55,731
Yay! Go us!
136
00:05:55,814 --> 00:05:57,983
Rain check on that high five, Rosie.
137
00:05:58,067 --> 00:05:59,568
Because... pain.
138
00:05:59,651 --> 00:06:02,196
What... is... that?
139
00:06:02,279 --> 00:06:05,240
That's not the shelter I drew up.
140
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
[Buddy] Come on. It looks...
It looks pretty close.
141
00:06:07,951 --> 00:06:10,746
No, no, no, no, no, no.
We'll have to start over.
142
00:06:10,829 --> 00:06:14,249
[Hamylton] It may not look like much,
but the structure has good bones.
143
00:06:14,333 --> 00:06:16,668
See? Actual bones.
144
00:06:16,752 --> 00:06:18,754
[Buddy] And check out the furniture.
145
00:06:18,837 --> 00:06:20,547
[grunts]
146
00:06:20,631 --> 00:06:21,715
[slurps]
147
00:06:21,799 --> 00:06:24,301
[gagging] This is a rotting mango.
148
00:06:24,384 --> 00:06:25,636
[gulping, snorting]
149
00:06:25,719 --> 00:06:29,389
Buddy, I'm in charge of the furniture
because I am the designer.
150
00:06:29,473 --> 00:06:31,558
- Remember?
- What furniture, Mia?
151
00:06:31,642 --> 00:06:34,937
You've been gone all this time,
and all you found was a rock?
152
00:06:35,020 --> 00:06:37,439
It's a very pretty rock.
153
00:06:37,523 --> 00:06:39,525
Plus, it has some serious fun shui.
154
00:06:39,608 --> 00:06:41,401
What is fun shui?
155
00:06:41,485 --> 00:06:44,696
You keep saying that,
but no one knows what it means.
156
00:06:44,780 --> 00:06:47,991
Fun shui isn't a phrase.
It's a feeling, Hammy.
157
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
- And I am feeling this rock.
- [Hamylton groans]
158
00:06:50,828 --> 00:06:54,164
Okay, okay. let's just take
a deep breath, calm down,
159
00:06:54,248 --> 00:06:57,626
and then we can rebuild
the shelter together.
160
00:06:57,709 --> 00:06:59,920
- [loud rumbling]
- [all gasping]
161
00:07:00,838 --> 00:07:02,589
[all gasp]
162
00:07:02,673 --> 00:07:05,717
You all just learned
one of the hardest lessons in real estate.
163
00:07:05,801 --> 00:07:08,053
- Location, location, location.
- [Rosie groans]
164
00:07:08,137 --> 00:07:10,597
Now, I'll leave the three of you
to find some new materials
165
00:07:10,681 --> 00:07:12,975
while I go find us
the perfect spot to build.
166
00:07:13,058 --> 00:07:14,309
- [Mia grunts]
- No.
167
00:07:14,393 --> 00:07:18,647
Why don't you let one of us
go find a spot and you build?
168
00:07:18,730 --> 00:07:21,817
Plus, we might have
some fun design ideas too.
169
00:07:21,900 --> 00:07:23,777
What home doesn't have a mud pit?
170
00:07:23,861 --> 00:07:24,945
Am I right?
171
00:07:25,028 --> 00:07:27,990
We don't need mud pits, Hammy.
We need, flow.
172
00:07:28,073 --> 00:07:32,035
Walk-in closets, mood lighting,
and maybe a sweet--
173
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
We don't need that stuff.
We just want a roof over our heads.
174
00:07:35,080 --> 00:07:39,251
And if your plan goes
above and beyond that, the plan stinks!
175
00:07:39,334 --> 00:07:40,252
Hm.
176
00:07:40,335 --> 00:07:42,921
- Do you all feel this way?
- [somber music playing]
177
00:07:43,005 --> 00:07:46,258
It does seem like
you're getting to do all the fun stuff.
178
00:07:46,341 --> 00:07:51,597
Well, I guess I'll just take
my fun shui rock and go.
179
00:07:53,140 --> 00:07:54,892
- [thunder claps]
- [sighs]
180
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
Of course.
181
00:07:58,103 --> 00:07:59,646
The "fun" stuff?
182
00:07:59,730 --> 00:08:02,065
Don't they know how hard
all the designing is?
183
00:08:02,149 --> 00:08:05,736
It's not like you can just build a shelter
without imagining it first.
184
00:08:05,819 --> 00:08:06,945
[grunts]
185
00:08:07,029 --> 00:08:09,448
Planning is hard work too.
186
00:08:09,531 --> 00:08:11,617
So long, fun shui rock.
187
00:08:12,242 --> 00:08:13,243
Hm?
188
00:08:15,871 --> 00:08:18,957
[Whispering Breeze Mia]
If you build, they will too.
189
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Who said that?
190
00:08:21,418 --> 00:08:22,502
Was it you, rock?
191
00:08:22,586 --> 00:08:26,048
[Whispering Breeze Mia]
If you build, they will too.
192
00:08:26,131 --> 00:08:28,258
"They" meaning my friends?
193
00:08:28,342 --> 00:08:31,845
[Whispering Breeze Mia] I feel like
I'm being pretty obvious here.
194
00:08:31,929 --> 00:08:34,348
[groans] I guess I was being too bossy
195
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
and should have pitched in
with the heavy lifting.
196
00:08:37,517 --> 00:08:40,604
Thanks for the guidance,
weird breeze voice.
197
00:08:40,687 --> 00:08:43,649
[Whispering Breeze Mia]
Catch you on the flippety-flip.
198
00:08:43,732 --> 00:08:46,026
[pop rock music playing]
199
00:08:55,077 --> 00:08:57,371
[music continues]
200
00:09:14,930 --> 00:09:17,474
[music continues]
201
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
[music continues]
202
00:09:47,921 --> 00:09:51,550
Our new shelter is a-ma-zing!
203
00:09:52,259 --> 00:09:55,804
Sorry if some people didn't believe
in your plan from the start, Mia.
204
00:09:55,887 --> 00:09:59,433
Well, a plan is useless
without an amazing team to build it.
205
00:09:59,516 --> 00:10:01,101
[all moan in pleasure]
206
00:10:01,184 --> 00:10:02,394
[thunder claps]
207
00:10:02,477 --> 00:10:05,731
Uh... and now feels like the perfect time
to check out the inside of our home.
208
00:10:06,815 --> 00:10:10,027
[all shiver] Whoa!
209
00:10:10,569 --> 00:10:12,404
Aw, you ain't seen nothing yet.
210
00:10:12,487 --> 00:10:16,366
There's also a Zen den for Rosie,
a buddy study for Buddy.
211
00:10:16,450 --> 00:10:19,703
And for you, Hammy, a mud pit.
212
00:10:19,786 --> 00:10:20,620
[squeals]
213
00:10:20,704 --> 00:10:25,459
And last but not least,
the perfect spot to display my rock.
214
00:10:26,084 --> 00:10:27,127
[exclaims]
215
00:10:27,210 --> 00:10:30,422
[all] Double whoa!
216
00:10:30,505 --> 00:10:34,176
I knew that rock had
some serious fun shui.
217
00:10:34,259 --> 00:10:38,013
Actually, Mia,
I think the term is "feng shui."
218
00:10:38,096 --> 00:10:40,265
Fun shui is way more awesome.
219
00:10:40,349 --> 00:10:41,516
Agreed.
220
00:10:41,600 --> 00:10:43,935
Even if none of us will ever learn
what it really means.
221
00:10:44,019 --> 00:10:46,521
I think it means we're home.
222
00:10:50,025 --> 00:10:52,235
[animal snarling]
223
00:10:52,319 --> 00:10:53,612
[wicked laughter]
224
00:10:53,695 --> 00:10:56,490
[mysterious sounds]
225
00:10:59,451 --> 00:11:02,287
[adventurous music playing]
226
00:11:29,481 --> 00:11:30,899
[chirp]
16675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof