Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:08,718
[Buddy]
Mia? Mia... Mia!
2
00:00:08,801 --> 00:00:09,969
[thunder rumbles]
3
00:00:13,472 --> 00:00:16,058
[groans] Why does my head hurt?
4
00:00:16,142 --> 00:00:17,810
Because you landed on it, Mia!
5
00:00:18,352 --> 00:00:21,063
Hm? I did? Wait, what hap--
[gasps]
6
00:00:22,064 --> 00:00:23,357
[grunts]
7
00:00:23,816 --> 00:00:25,651
Uh, where are we?
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,071
[Buddy]
I don't know.
9
00:00:29,155 --> 00:00:30,573
Oh, the ground is lava.
10
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
[gasps] The ground is lava!
11
00:00:33,826 --> 00:00:37,079
It's not lava.
It's just red sand.
12
00:00:37,163 --> 00:00:39,457
[relieved laughs]
Okay, that's good.
13
00:00:40,040 --> 00:00:44,462
Wait, there's no red sand on Bird Island.
Did we land on another planet?
14
00:00:44,545 --> 00:00:47,465
- [rumbling]
- [worried grunting]
15
00:00:48,132 --> 00:00:49,467
Was that an earthquake?
16
00:00:49,550 --> 00:00:52,178
And why is there so much trash everywhere?
17
00:00:52,261 --> 00:00:55,514
[grunts] Maybe it got launched here
like we did, Mia.
18
00:00:55,598 --> 00:00:59,101
Focus, Rosie. The three of us
need to figure out where we are.
19
00:00:59,185 --> 00:01:01,937
- [munching]
- You mean the four of us?
20
00:01:03,314 --> 00:01:04,523
[thunder rumbles]
21
00:01:04,607 --> 00:01:06,108
You...
22
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
[panting]
23
00:01:09,612 --> 00:01:11,864
Good morning, Buddy's best buds.
24
00:01:11,947 --> 00:01:14,283
Ready for a new day
of soaking up knowledge
25
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
with the old brain sponge?
26
00:01:16,786 --> 00:01:19,413
[yawns] Nope.
27
00:01:19,497 --> 00:01:21,791
Me neither.
Learning is so overrated.
28
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
[laughs]
Am I right?
29
00:01:23,083 --> 00:01:26,045
No. It's just I slept horribly last night.
30
00:01:26,128 --> 00:01:30,132
Our math homework was so hard
that I had to stay up late to finish it.
31
00:01:30,216 --> 00:01:31,383
[school bell ringing]
32
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
Speaking of homework,
can I check out yours to see if we
33
00:01:34,303 --> 00:01:35,346
got all the same answers?
34
00:01:36,180 --> 00:01:37,181
[both]
Mm-hmm.
35
00:01:38,766 --> 00:01:39,767
- [yells]
- [gasps]
36
00:01:39,850 --> 00:01:41,811
No, no, no! Our homework!
37
00:01:41,894 --> 00:01:43,395
We need to go after it.
38
00:01:43,479 --> 00:01:46,023
[suspenseful music playing]
39
00:01:49,902 --> 00:01:52,780
Our homework's inside the dump,
and we're not allowed in there.
40
00:01:52,863 --> 00:01:56,575
- Let's just say the wind ate it.
- You know we can't do that, Rosie.
41
00:01:56,659 --> 00:01:59,161
Come on, let's just be quick.
[strains]
42
00:01:59,245 --> 00:02:01,747
[grunts]
In and out, and we're all good.
43
00:02:01,831 --> 00:02:04,500
[strains and grunts]
44
00:02:04,583 --> 00:02:07,378
[pants and grunts]
45
00:02:10,256 --> 00:02:12,633
[panting]
46
00:02:12,716 --> 00:02:14,260
[grunts]
47
00:02:14,343 --> 00:02:16,345
[shudders]
Help!
48
00:02:16,428 --> 00:02:17,680
[crash]
49
00:02:24,520 --> 00:02:26,564
[strains]
50
00:02:26,647 --> 00:02:27,982
[grunts]
Whoo!
51
00:02:28,065 --> 00:02:30,276
[laughs]
52
00:02:30,359 --> 00:02:31,694
Whoo-hoo-hoo!
53
00:02:38,742 --> 00:02:42,246
- Got you. Now, let's get out of here.
- [Hamylton] Help!
54
00:02:42,830 --> 00:02:44,248
[grunts]
55
00:02:44,331 --> 00:02:46,333
[Rosie]
Hey, isn't that Hamylton?
56
00:02:46,417 --> 00:02:49,378
- [Buddy] Oh, the foreign exchange pig?
- I think he needs help.
57
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
Which is why I said the word "help."
I'm stuck!
58
00:02:52,673 --> 00:02:56,760
- Hang on, Hamylton! Incoming.
- Rosie, wait! It's too dangerous.
59
00:02:56,844 --> 00:02:58,178
What about our homework?
60
00:02:58,262 --> 00:02:59,638
[groans]
61
00:03:00,180 --> 00:03:01,307
[knuckles cracking]
62
00:03:01,390 --> 00:03:05,895
[straining and grunting]
63
00:03:06,854 --> 00:03:10,441
Oh, last night's homework.
What did all of you get for number...
64
00:03:10,524 --> 00:03:12,568
[distant yelling]
...three?
65
00:03:14,403 --> 00:03:16,447
[suspenseful music playing]
66
00:03:18,741 --> 00:03:20,242
[thunder rumbles]
67
00:03:20,326 --> 00:03:22,411
[all yelling]
68
00:03:22,494 --> 00:03:25,164
- [munching]
- Wet corn in my mouth!
69
00:03:25,247 --> 00:03:28,208
Wet corn in my mouth!
70
00:03:31,170 --> 00:03:32,880
[grunts]
71
00:03:33,714 --> 00:03:36,050
You're the reason we're here, Hamylton!
72
00:03:36,133 --> 00:03:39,845
What were you even doing
at that dump to begin with?
73
00:03:39,929 --> 00:03:43,057
I go there sometimes
because the smell reminds me of home.
74
00:03:43,140 --> 00:03:47,019
Being the only pig on Bird Island
is a little scary sometimes.
75
00:03:47,102 --> 00:03:49,688
Oh, and sometimes I find cool stuff,
like this watch.
76
00:03:49,772 --> 00:03:51,732
[Mia] Looks like it's time
for you to get a new watch.
77
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
[Hamylton]
Hmm, that's weird.
78
00:03:53,317 --> 00:03:55,069
It was working just fine back at the dump.
79
00:03:55,152 --> 00:03:58,530
Come on, hatchlings.
Let's ditch this trash heap and head home.
80
00:03:58,614 --> 00:04:03,369
The three of us just need to put our heads
together to figure out how to do that.
81
00:04:03,452 --> 00:04:04,703
- Hmm?
- [Rosie hums]
82
00:04:06,205 --> 00:04:08,415
- [bites]
- Uh, what are we doing?
83
00:04:08,499 --> 00:04:09,917
Putting our heads together.
84
00:04:10,000 --> 00:04:14,004
Not getting any ideas,
but don't we feel better now? I know I do.
85
00:04:14,088 --> 00:04:16,006
I know what to do, my buds!
86
00:04:16,090 --> 00:04:20,761
We can use these palm fronds as wings
and try to fly back home.
87
00:04:20,844 --> 00:04:22,346
[panting]
88
00:04:23,597 --> 00:04:25,933
- [bird screeches]
- [Buddy] I regret nothing!
89
00:04:26,016 --> 00:04:27,393
- [water splashes]
- [Mia] Buddy!
90
00:04:27,977 --> 00:04:29,228
[coughs]
91
00:04:29,311 --> 00:04:32,189
- [upbeat surf music playing]
[startled grunt]
92
00:04:32,272 --> 00:04:34,900
[laughing]
93
00:04:34,984 --> 00:04:37,111
- [splashing]
- [growling]
94
00:04:37,194 --> 00:04:40,197
Now, what was that?
Some sort of crazy island beast?
95
00:04:40,948 --> 00:04:42,700
Nope. Just my tummy.
96
00:04:42,783 --> 00:04:46,453
- Oh, I'm starving.
- [groans] Samesies.
97
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
- [stomach growls]
- Hey, quiet, Buddy belly.
98
00:04:49,289 --> 00:04:52,042
Oh, I think I know what I can do
to help out.
99
00:04:52,126 --> 00:04:55,587
It's time to go pig, and go home!
100
00:04:58,340 --> 00:05:00,843
I know!
Let's build a new catapult.
101
00:05:00,926 --> 00:05:03,679
- Yeah, let's do that!
- Hmm, that sounds hard.
102
00:05:03,762 --> 00:05:08,142
- Oh, yeah, that does sound hard.
- Buddy, are you for or against the idea?
103
00:05:08,225 --> 00:05:10,144
Oh, I'm for...
104
00:05:10,227 --> 00:05:12,688
and against it.
[chuckles]
105
00:05:12,771 --> 00:05:15,691
Come on.
We don't have a lot of options here.
106
00:05:15,774 --> 00:05:19,403
Now, let's find some materials
and just wing it to build that catapult.
107
00:05:19,486 --> 00:05:20,654
How hard can it be?
108
00:05:20,738 --> 00:05:21,739
[light music playing]
109
00:05:21,822 --> 00:05:24,241
[laughing]
110
00:05:24,324 --> 00:05:26,285
[grunting]
111
00:05:27,202 --> 00:05:29,371
[Rosie grunting]
112
00:05:35,377 --> 00:05:36,420
[startled grunt]
113
00:05:37,087 --> 00:05:38,297
Hm?
114
00:05:41,508 --> 00:05:42,718
Hmm...
115
00:05:43,844 --> 00:05:45,429
[grunting]
116
00:05:45,512 --> 00:05:47,556
[laughing]
117
00:05:49,433 --> 00:05:53,604
Whoo-hoo!
[cheering]
118
00:05:54,354 --> 00:05:56,148
- [yells]
- [grunts]
119
00:06:04,907 --> 00:06:08,702
[grunts] Just need to tighten this,
and then...
120
00:06:08,786 --> 00:06:12,873
- boom!
- Amazing!
121
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
- What was it supposed to be again?
- Our catapult!
122
00:06:16,335 --> 00:06:17,795
Now, let's fly.
123
00:06:17,878 --> 00:06:19,963
- [cracking]
- [crash]
124
00:06:20,881 --> 00:06:21,924
Hm?
125
00:06:22,007 --> 00:06:25,344
[frustrated yell]
Why is this so hard?
126
00:06:25,427 --> 00:06:29,264
Come on, Hamy. Speak up.
You wanted to help, now do it.
127
00:06:29,348 --> 00:06:33,602
[weird voice] But what if they ignore me?
I can't take any more rejection.
128
00:06:33,685 --> 00:06:36,897
[normal] This is your chance
to show those birds what you can do.
129
00:06:36,980 --> 00:06:39,650
[weird voice]
Why are you yelling at me?
130
00:06:39,733 --> 00:06:42,528
[normal]
Why are you speaking in that weird voice?
131
00:06:42,611 --> 00:06:46,824
[weird voice] That's how that character
in that movie we love
132
00:06:46,907 --> 00:06:49,326
worked out his problems.
133
00:06:49,409 --> 00:06:51,995
The one with the ring!
134
00:06:52,079 --> 00:06:54,081
- [rumbling]
- [worried groans]
135
00:06:54,748 --> 00:06:56,500
[yelling]
136
00:06:58,085 --> 00:06:58,919
[all] Mm.
137
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
- [snarls]
- [yells] Zombie lobster!
138
00:07:01,421 --> 00:07:04,925
No, no, it's just me. Hamylton!
139
00:07:05,008 --> 00:07:07,636
Hamylton, what are you doing?
140
00:07:07,719 --> 00:07:11,598
I just wanted to show all of you
that I can help out, too.
141
00:07:11,682 --> 00:07:13,142
So I did the one thing I could.
142
00:07:13,225 --> 00:07:15,185
I gathered all of this food.
143
00:07:15,269 --> 00:07:16,353
Here, try this.
144
00:07:17,312 --> 00:07:20,232
[pained groans]
This is a rock!
145
00:07:20,315 --> 00:07:23,402
Oh, you don't say.
Well, the glowing seaweed isn't too bad.
146
00:07:23,485 --> 00:07:28,657
Salty, but extremely tough.
Like chewing on delicious steel cables.
147
00:07:28,740 --> 00:07:30,826
[bites and chews]
148
00:07:30,909 --> 00:07:33,954
That's it!
We can use the tough seaweed
149
00:07:34,037 --> 00:07:36,748
to bind our catapult together
so it won't fall apart.
150
00:07:36,832 --> 00:07:40,544
Well, it's going to take the strength
of all three of you to pull it tight.
151
00:07:40,627 --> 00:07:43,213
[chews]
152
00:07:43,297 --> 00:07:46,258
You know what number
is better than three, Hamy?
153
00:07:46,341 --> 00:07:48,218
- Four.
- [squeals]
154
00:07:49,386 --> 00:07:53,223
Oh, then I say
all "four" one and one "four" all.
155
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
- You see, that's wordplay.
- Oh, I got it.
156
00:07:54,933 --> 00:07:56,685
[upbeat music playing]
157
00:07:58,187 --> 00:08:00,189
[straining]
158
00:08:02,691 --> 00:08:03,817
Mm-hm.
159
00:08:05,402 --> 00:08:06,987
[grunts and groans]
160
00:08:12,159 --> 00:08:13,869
[laughing]
161
00:08:18,290 --> 00:08:19,708
We did it!
162
00:08:20,459 --> 00:08:22,586
We sure did.
Slap me some hoof!
163
00:08:22,669 --> 00:08:24,254
Uh, I mean, wing!
164
00:08:25,214 --> 00:08:29,176
Hamy, I'm sorry I said
birds and pigs couldn't work together.
165
00:08:29,259 --> 00:08:31,762
Oh, it's okay.
If you hadn't doubted me,
166
00:08:31,845 --> 00:08:34,097
I wouldn't have found the nerve
to prove that I could help.
167
00:08:34,181 --> 00:08:35,933
You did that and way more.
168
00:08:36,016 --> 00:08:39,228
Seriously, those hooves of yours
are super-powered.
169
00:08:39,311 --> 00:08:42,022
- [blows]
- Well, what are we waiting for, friends?
170
00:08:42,105 --> 00:08:43,565
Let's go home.
171
00:08:43,649 --> 00:08:44,650
[Rosie laughs]
172
00:08:44,733 --> 00:08:46,318
- [cracks]
- Ready, Rosie?
173
00:08:46,401 --> 00:08:48,403
Rosie, ready.
174
00:08:48,487 --> 00:08:50,864
- [grunts]
- [Rosie yells]
175
00:08:50,948 --> 00:08:52,574
[distant yells]
176
00:08:53,700 --> 00:08:54,785
[grunts]
177
00:08:56,286 --> 00:08:57,621
[majestic music playing]
178
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Wow!
179
00:08:59,665 --> 00:09:01,583
[volcano rumbling]
180
00:09:06,129 --> 00:09:10,092
Our teamwork, top notch.
Our building skills, not so much.
181
00:09:10,175 --> 00:09:12,552
Drop down, Rosie.
I'll break your fall.
182
00:09:12,636 --> 00:09:14,304
[Rosie yells]
183
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
- [grunts]
- That was fun.
184
00:09:16,014 --> 00:09:19,977
- Can we do it again?
- I've got all the time in the world.
185
00:09:20,060 --> 00:09:21,436
[giggling]
186
00:09:21,520 --> 00:09:24,815
[sighs] Guess we're stuck here
a little while longer, Buddy.
187
00:09:24,898 --> 00:09:26,817
Well, at least
we're stuck together, right?
188
00:09:26,900 --> 00:09:27,859
- [chuckles]
- [stomach growls]
189
00:09:27,943 --> 00:09:31,655
But we still have a food situation,
as in a lack of it.
190
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
[chuckles]
What are we going to eat me, Mia?
191
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
- [rumbling]
- [both] Whoa... Whoa...
192
00:09:35,367 --> 00:09:36,743
Whoa, whoa...
193
00:09:37,327 --> 00:09:38,870
- [cracks]
- [gasps]
194
00:09:39,496 --> 00:09:43,917
[sniffs] Oh, those weird rocks smell
like coconut water on the inside.
195
00:09:44,001 --> 00:09:47,087
[sips] And taste like coconut water, too.
196
00:09:47,170 --> 00:09:50,215
Coconut water rocks? Nice!
197
00:09:50,299 --> 00:09:52,342
[both] Mm...
198
00:09:52,968 --> 00:09:55,429
[Rosie] Even if we are
stuck on a deserted island,
199
00:09:55,512 --> 00:09:57,097
things could be worse.
200
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
Yeah.
201
00:09:59,349 --> 00:10:01,685
Although, I am starting to miss my family.
202
00:10:01,768 --> 00:10:04,146
Don't worry, Buddy,
it's only for tonight.
203
00:10:04,229 --> 00:10:06,857
Tomorrow, we'll find a way home,
I promise.
204
00:10:06,940 --> 00:10:10,569
It's dark.
Anyone know how to make a fire?
205
00:10:10,652 --> 00:10:13,697
- [buzzing]
- [serene music playing]
206
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
- [gasps]
- Aw, they're emoji-flies!
207
00:10:16,366 --> 00:10:18,285
[all] Whoa! Whoa...
208
00:10:18,869 --> 00:10:22,080
Okay, friends, get some sleep.
We're getting off this island...
209
00:10:22,164 --> 00:10:25,834
rock planet?
Whatever it is, we're leaving it tomorrow.
210
00:10:25,917 --> 00:10:28,712
Oh, brilliant!
I'm so amped up with excitement.
211
00:10:28,795 --> 00:10:30,922
I don't know if I'll be able
to fall asleep at all tonight...
212
00:10:31,006 --> 00:10:32,424
[snores]
213
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
- [creature roars in distance]
- What was that?
214
00:10:36,053 --> 00:10:37,679
[mysterious music playing]
215
00:10:37,763 --> 00:10:40,140
[Mia] Uh, sounds far away?
216
00:10:40,557 --> 00:10:43,393
- Right, we're probably safe.
- [Rosie] Hmm...
217
00:10:43,477 --> 00:10:47,981
maybe whatever that thing is lives inside
the active volcano I saw earlier.
218
00:10:49,941 --> 00:10:51,401
Well, sweet dreams.
219
00:10:51,485 --> 00:10:56,406
- There's an active volcano?
- So there is lava, I knew it!
220
00:10:56,490 --> 00:10:57,657
[chuckles]
221
00:10:57,741 --> 00:10:59,785
[yawns]
222
00:11:00,786 --> 00:11:06,458
[dramatic music playing]
223
00:11:08,543 --> 00:11:10,545
[adventurous music playing]
224
00:11:38,573 --> 00:11:39,991
[chirp]
16219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof