All language subtitles for A Walk Among the Tombstones 2014-isl

NEW YORK BORG
1991

Þú þarft aðstoð.

Drottinn minn.

Mér er sama.

Þú vilt hafa
líf þitt Í rugli.

En þú munt líka rugla mínu.

Ég þarf að vita
að þú styðjir mig.

Ekki að þú veltir inn um dyrnar á eftir mér...
-Hafðu ekki áhyggjur af því.

„ Hvaðum það.
Ég vildi bara segja þetta.

Er þetta allt?

Éttu skít.

Scudder.

Manstu eftir okkur?

„ Komið ykkur út. Báðir tveir.
Ég sagði ykkur í gærkvöldi að við...

Guð minn góður!

Eru allir ómeiddir?

Niður!

Farðu á bak við mig!
Niður!

Flýtið ykkur!

Verið niðri!
-Farið inn!

NEW YORK BORG
1999

Matt.

Þetta er ég, Peter.

Þú veist, Peter Kristo?
-Peter. Sæll.

Þekki ég þig, Peter?

Já, ég stýrði fundi
fyrir nokkrum vikum.

Ég er málari,

varð háður heróíni í listaskóla...
-Æ, já.

Þú gerðir Jackson Pollack verkið
á klósettvegginn með blóði úr...

sprautunni þinni.
-Já.

„ Já, það var ég.
-Eg naut sögu þinnar.

Takk. Ég met það mikils.

Væri þér sama?

Sjálfsagt, sestu niður.

Þú mátt ekki reykja hér inni,
gæskur.

Já.
-Er eitthvað að, Peter?

Það er bróðir minn.
Hann þarf hjálp þína.

Hvers konar hjálp?

Það væri betra ef þú kæmir út á Clinton Hill
og ræddir þetta þar við hann.

Clinton Hill.

Já, hann borgar fyrir leigubíl fram og til baka
og tíma þinn. Hvort sem þú tekur verkið eða ekki.

Hlustaðu bara á hann, ég bið ekki um annað.
-Hvenær vill bróðir þinn eiga þetta spjall?

Ja, þú veist. Strax.

Ég óttaðist að þú myndir segja það.

Gerðu svo vel, Matt.
-Takk, Jenny.

Afsakaðu.

Þú ert að borða.

Ég kem aftur.

Já, ef þú ert...

Jenny, viltu halda þessu volgu fyrir mig?
Ég kem aftur.

Hálftími.
Þarna hægra megin.

Einmitt. Huggulegur staður.

Gott og vel, herra Matt. Farðu upp.
Kenny er illa við að ég reyki í húsinu, svo...

Hæ, Kenny.

Herra Scudder. Komdu inn.

Get ég fært þér
eitthvað að drekka?

Ekkert áfengt, ég veit að þið Kenny eruð í AA,
en ég er með tilbúið kaffi eða get boðið gosdrykk.

Það er óþarfi.

Svo þú ert einkaspæjari?

Réttindalaus.
-Hvað þýðir það?

Það þýðir að stundum geri ég fólki greiða
og Í staðinn færir það mér gjafir.

Gjafir. Einmitt.
En þú varst lögga, ekki satt?

Jú, ég var Í 6. umdæmi
í Village um tíma.

Þar á undan var ég hér í 75.

Því hættirðu?

Mér líkaði ekki vinnutíminn, hr. Kristo.
-Nei, fór spillingin illa í þig?

Eiginlega ekki.

Það hefði verið erfitt að framfleyta
fjölskyldunni án hennar.

Jæja. Hvað get ég gert fyrir þig?

Bróðir minn átti hugmyndina
að því að fá þig hingað.

Ég get farið ef þú vilt.
-Einhver rændi konunni minni.

Það er alríkismál. -Þeir sögðu mér
að hringja ekki í lögguna.

Að sjálfsögðu.
Hvenær gerðist þetta?

Í gær.

Þú ættir að tala
við alríkislögregluna.

Ég er að tala við þig.
-Herra Krist...

Kenny.
-Kenny.

Ef þú ert að biðja mig að sendast
með tösku, afhenda peninga...

þá fæst ég ekki við það.
-Eg hef þegar greitt þeim.

Hvenær?

Í gærkvöldi.

Hve mikið?
-Fjögur hundruð þúsund.

Og konan þín?
Hvar er hún?

Hún er dáin.

Ég borgaði þeim
en þeir drápu hana samt.

Ég skil.

„Og ég samhryggist. -Ég vil ekki samúð þína.
Ég vil að þú færir mér mennina sem gerðu þetta.

Borgaðirðu þeim 400.000 dali samdægurs?
-Það passar.

Er þér sama þótt ég spyrji þig
að því í hvaða bransa þú ert?

Byggingabransanum.

Nákvæmlega hvað byggirðu?
-Hús.

Og stendur Peter úti núna
vegna hvers?

Líkar honum ekki
byggingaaðferðir þínar?

Peter á ekki að umgangast fólk
eins og mig. Fólk í mínu fagi.

Síðan hvenær er eiturlyfjasala fag?

Það er ástæðan, ekki satt?

Fyrir því að ég sit hér en ekki löggan.
Þú ert sali.

Ég er frekar miðlari en sali.
Þú skilur muninn.

Mér er drullusama
hvort heldur sem er.

Þeir sem tóku konuna þína
gerðu það ekki af handahófi.

Þeir hafa talið að þú ættir slíka upphæð handbæra.
-Ég vil einmitt að þú komist að því:

Hver gerði þetta.

Þarna eru 20.000 dalir.

Líttu á það sem gjöf mína til þín. Þú færð jafn-
mikið ef þú finnur óþverrana tvo sem drápu hana.

Svo þú getir drepið þá.

Því miður get ég ekki hjálpað þér.

Það hefði verið gott ef þú hefðir
sagt mér hver bróðir þinn væri.

Þú hefðir ekki komið.
-Rétt, ég hefði ekki gert það.

Ég hætti að drekka þennan dag.

Það var bara ekki
eins gaman eftir það.

Ja, líklega er ég bara...

Hvað um það, ég hef
verið edrú Í átta ár.

Og ég, ja...

Fleira var það ekki. Takk.

Meiddirðu þig?

Ég fann hann
við ruslagáminn á bak við.

Frú Dolgren í 202 setti hann þangað
þegar hr. D dó úr slagi í síðustu viku.

Einhver skilaboð?

Ég sagði þér aldrei nafnið hennar.

Ég vil ekki að þú haldir að ég
sé kaldlyndur. Eða standi á sama.

Ég get bara ekki sagt það.

Hvað gerðist?

Hey...
-Halló?

...Carrie-Anne, hvað ertu að bralla?
-Halló?

Hún kom aldrei heim, var það?

Hvað þá?

Við erum með konuna þína, gerpi.

Elskan, ertu þarna uppi?

Hvað viljið þið?

Við viljum hjálpa þér að endurheimta
konuna þína. Ef þú vilt fá hana aftur.

Auðvitað vil ég fá hana aftur.
-Gott. Vertu þá við símann,

ekki hringja í lögregluna,
og við höfum samband. Mjög fljótlega.

Það liðu kannski tíu mínútur
áður en þeir hringdu aftur.

Hvað er konan þín þung, Kristo?

110 pund? 120? Eitthvað þar í kring?
Eitthvað um 50 kíló, er það ekki?

Fimmtíu kíló, hvert kíló á tuttugu,
reiknaðu það út fyrir mig.

Það er ein milljón, ekki satt?

Hvað áttu við?

Hvað á ég við?

Ég á við að þú myndir borga milljón
fyrir hana ef hún væri varningur.

Ef hún væri duft, hr. Kristo. Er hún ekki
jafnmikils virði fyrir þig af holdi og blóði?

Ég get ekki borgað
það sem ég á ekki.

Hvað áttu mikið?

Fjögur hundruð þúsund.

Fimm.

Ég er ekki að prútta, ég sagði þér
hámarkið strax. Fjögur hundruð.

Nú, jæja.

Þú getur ekki betur. Gott og vel.
Það eru þá fjögur hundruð.

Áður en ég læt ykkur fá neitt vil ég
vera viss um að konan mín sé ómeidd.

Það er ómögulegt Ég er í myntsíma.
-Hvernig veit ég að þið hafið hana?

Kannastu við brjóstin á henni?

Hvað þá? -Þau eru mjög fin.
Myndirðu þekkja annað þeirra?

„ Það væri einfaldast.
Ég gæti skorið annað þeirra af.

Þetta með sæta fæðingarblettinum.
Og ég skil það eftir á tröppunum þínum.

Myndi það róa þig?
-Ekki segja svona.

Gott og vel, tölum þá
ekki meira um sannanir.

Settu peningana
í tvær traustar töskur.

Farðu að myntsímanum á horni Columbia
og Commerce og bíddu eftir að ég hringi.

Halló.

' Hvar eru peningarnir?
-I aftursætinu. Tvær töskur eins og þú sagðir.

Gott. Skildu bílinn eftir.
Gakktu upp Columbia að Richards stræti.

Og hvað svo?

Bíddu á horninu í fimm mínútur, gakktu svo
til baka, sestu inn í bílinn og farðu heim.

Hvað um konuna mína?

Hún bíður þín í bílnum.

Fjandinn.

Þeir senda mig á milli staða og segja loks
að hún bíði eftir mér heima.

Ég fer heim,
hún er ekki þar heldur.

Síminn hringir aftur.

Fjandinn!

Hvar er hún?

Þeir sendu mig til Red Hook.

Segja að hún sé í skottinu
á yfirgefnum bíl.

Þeir límdu þetta innan á lokið

ásamt miða sem á stóð:
Hlustaðu þér til skemmtunar.

Þetta er símanúmerið mitt.

Þetta er í lagi.

Sjáðu þessi.

Ég snerti þau
og geirvörturnar stífna.

Þú verður æst jafnvel þegar
þú ert hrædd, er það ekki?

Og kysstu mig.

Já. Svona, tökum limbandið af henni.

Hey, Carrie Anne...

Getur einhver...

Já?

Hvar í Red Hook?

Hún gaf mér tvo dali í þjórfé

sem er helmingi meira en aðrir gera
ef þeir gefa yfir höfuð eitthvað.

Þú nefndir sendibíl.

Já. Honum var lagt þarna.

Tveir náungar stigu út. Ég man
að þeir skoðuðu hana rækilega.

Þeir voru báðir klæddir eins,
einhvers konar einkennisbúningur.

Þeir óku af stað
á eftir frú Kristo

og svínuðu fyrir leigubíl.

Manstu hvernig sendibillinn leit út?

Já. Hann var ljósblár.

Hann var örugglega ljósblár.

Ég gat séð að hún
var góður kokkur.

Ekkert frosið í körfunni hennar.

Hún sagðist ætla að gera arabískt sætabrauð svo ég
sendi hana á líbanska staðinn í götunni.

Já, sendibilnum var lagt
hinum megin við götuna.

Ég hélt að þeir væru
að fara með sendingu.

Ég man ekki eftir sendibíl.

Ég man að pítugerðarkonan,
frú Youness, kom inn

og sagði: Hvað gerðist?
Er allt í lagi?

Hún sá tvo menn og konuna hlaupa yfir götuna,
frá búðinni, og stökkva inn í sendibilinn.

Hún hélt að þau
hefðu rænt búðina.

Tveir menn?

Já.

Ég held að það hafi verið nafn á...

sjónvarpsverkstæði á hliðinni.
Tveir bókstafir, líklega

BR Sjónvörp.

Alveg örugglega. J % M Húshitun.

R 8 L Hljómtæki.

B 8 A Heimilistæki.

Leit að horfnum manni...

Kona horfin eftir eldsvoða
Í vöruskemmu

Horfinn drengur
sást síðast í Brooklyn

Líkamsleifar konu fundust
á auðri lóð

Líkamsleifar

Fundust

Auð

Lóð

Marie Gotteskind árið 1998. Foreldrar
Gotteskind tilkynntu hvarf hennar í ág...

TJ, mig langar að eiga við þig orð.

Strax.

Ég veit að þú hefur sofið hér.

Fjárinn.

Ég veit það því Keyser segir að þú hafir
sóðað hræðilega mikið út á salerninu.

Auk alls sóðaskaparins hér.

TI, þú verður að...
-Hann þrífur þetta á eftir.

Núna er hann
að hjálpa mér með dálítið.

Ertu með eldri útgáfur
allra New York blaðanna þarna?

Til hvers?

Nei, þetta er óþarfi.

Ég sé þetta héðan.

Ekki fyrsti gamli, hvíti gaurinn sem kemur
hingað og reynir að leggja hönd á mig.

Allt í lagi.

Barn Guðs.

Hvað?

Nafnið. Gotteskind.
Það þýðir barn Guðs.

Það er þýskt.

Nema hvað að Guð gætti Marie
augljóslega aldrei.

TJ? Er það stytting á einhverju?

Já, það er stytting á TJ.

Ertu lögga?

Nei.

En þú lítur þannig út.

Ég starfa einn.

Jæja? Eins og Sam Spade?

Já, alveg eins og hann.

Ég á við að ég les um hann.
Og Marlowe líka.

Alla þessa náunga.

Ertu mikið hér?

Dálítið. Aðallega þegar rignir.
Mér líkar hljóðið í henni.

Matt.

Stytting á Matthew.

Því ertu að skoða
dauðar druslur, Matthew?

Eru náungarnir sem við leitum að
algjörir sjö-þrjátíu eða bara fantar?

Algjörir hvað?

Sjö-þrjátíu. Það er tíminn þegar
lyfjunum er útdeilt á geðdeild.

Já. Sjö-þrjátíu.

Getur þetta forrit
farið aftur um annað ár?

Að heyra í þér.
Þetta forrit.

Þú værir kannski mínútu að læra
á Yahoo sjálfur.

Til hvers?

Miðað við það sem ég heyri fer það
allt til andskotans eftir hálft ár.

Góði besti.

Ég hef um mikilvægari hluti að hugsa
en Y2K aldamótaveiruruglið.

En kaldhæðnislegt.

Hvað þá?

Að losa sig við steindautt lík
í kirkjugarði.

Þriðjudagur. Líkið af Leilu Andresen,

25 ára nema í innanhússarkitektúr við Brooklyn
háskóla fannst í Greenwood kirkjugarðinum.

Andresen hafði verið saknað
í tvo daga þegar Eduardo Solomon,

blómasali í götunni
andspænið kirkjugarðinum,

fann hluta af fæti fórnarlambsins
Í ruslagámi á bak við búð sína.

Sama dag fann umsjónarmaður kirkjugarösins
fleiri íkamsleifar þar.

Vitni segja að Andresen hafi síðast sést fara
inn í bláan sendibil með þremur mönnum.

Unnusti Andresen, Rueben Quintana, sagði lögreglu
að hann og Leila hefðu ætlað að hittast í hádeginu.

En hún kom aldrei.

Góð ágiskun.

Takk fyrir hjálpina.

Hvað er þetta?

Hvað er hvað?

Tími minn er verðmætur.

Hve verðmætur?

Tíu dalir.

Hér eru tuttugu.
Taktu því rólega.

Ég ætla að fá mér
eitthvað að borða.

Viltu hamborgara eða eitthvað?

Ég borða ekki kjöt.

Allt í lagi.
Gaman að kynnast þér, TJ.

Ég er að segja að ég er
ekkert fyrir kýr.

Mér er bara annt um
hvað ég læt í líkama minn.

Ekkert kjöt, ekkert gos,
engar saltflögur eða þannig drasl.

En ég var að hugsa um
að fá mér dálítinn éting.

Gott og vel. Við getum þá báðir
fengið okkur éting saman.

Komdu.

Komdu, Watson.

Hvar sefurðu?

Næturnar þegar þú getur ekki
falið þig á bókasafninu?

Það eru staðir til að vera á.

Hvað kom fyrir foreldra þína?

Þú þarft ekki að vorkenna mér.

Ég geri það ekki.

Gott.

En þú gætir ráðið mig.
Gert mig að félaga þínum.

Ég held ekki.

Hvers vegna? Heldurðu að ég hafi ekki
það sem þarf til að verða góður spæjari?

„ Jú, áreiðanlega.
Ég er bara lítið fyrir félaga.

Hvað þarf maður til að verða
góður spæjari?

Sterka þvagblöðru.

I alvöru.

Ég veit ekki hvað þarf ti.

Þolinmæði. Eðlisávísun.
Hreina heppni, mestan part.

Og gott nafn.
Gott nafn er mjög mikilvægt.

Eitthvað kjarnmikið eins og Sam Spade
eða Philip Marlowe.

Hvað er að nafninu sem þú hefur?

Ég veit ekki.

Mér datt í hug eitthvað
í ætt við Daunte Culpepper.

Liðsstjórnandi Minnesota?

Það er gott nafn á spæjara
en lélegt nafn á ruðningskappa.

Daunte Culpepper.

Já. Daunte Culpepper.
Einkaspæjari.

Ég er mjög hrifinn af þessu nafni.

Ertu viss um að þú viljir ekki
gos eða eitthvað, gæskur?

Ég veit að þú nýtur þess að láta ungan blökku-
mann eins og mig fá sæðisdrepandi gosdrykk.

„En, nei takk, fröken.
Ég held mig við vatnið.

Hvað? Þau bjóða bara
tekjulágu fólki gos.

Með alls kyns efnum í
til að gera mann ófrjóan.

Þess vegna drekk ég bara vatn.
Fjóra lítra á dag og forðast ofþornun.

Borðarðu ekki kjöt?

Hvað með það?
Ertu ósáttur við það?

Alls ekki. Fyrrverandi konan mín
var grænmetisæta.

Hvað gerðist?
Því hættuð þið saman?

Hvað var hún? Gaggari?

Hvað?

Gaggari. Hænuhaus. Þú veist, konur sem líkar
bara við mann ef maður gefur þeim fallega hluti.

Ef þú gefur ekki glingur
færðu ekki rassgat.

Geturðu ekki talað mannamál?

Ég hitti á viðkvæma taug.
Afsakaðu.

Bíddu við. Hvað er klukkan?

Næstum tíu. -Fjárinn. Ég verð
að fara Í skýlið. Því lokar klukkan tíu.

Takk fyrir pönnukökurnar.

Jonas Loogan?

Já?

Ert þú garðyrkjumaðurinn hér?

Ég er umsjónarmaðurinn.
Get ég aðstoðað?

Ég er Matthew Scudder.
--Ja hérna, þið voruð snöggir.

Konan í almannatengsladeild á 77. sagði
að enginn hefði samband fyrr en eftir viku.

Hvað þá?

Ég vil bara að bókin
hafi veruleikablæ.

Bók?

Þess vegna er vaktartúr svo mikilvægur fyrir mig.
Að verja tíma með alvöru löggum.

Hvað viltu?

Ég vonaðist til að geta talað
við þig um Leilu Andresen.

Hverja?

Konuna sem þeir fundu hér.

Já, ég veit ekkert um það.

Yfirmaður þinn segir að þú
hafir verið hér þennan dag.

Talaðirðu við Larry?
-Já.

Gott. Því yfirmaður minn
heitir Gretchen.

Ja hérna.
Þar klikkaði ég.

Þú ert of klókur fyrir mig,
Jonas. Fjárinn.

Heldurðu að þú
getir samt hjálpað mér?

Ég hef þegar sagt lögreglunni
allt sem ég veit.

Eduardo, blómabúðareigandinn, segir að það
hafi verið 20 sorppokar hér. Er það satt?

Eduardo skjátlaðist. Þeir voru bara um tíu.
Og flestir voru 5. breiðgötu megin.

Og það flutu fjórir aðrir
í tjörninni þarna.

Svo þú sást þá?

Ég sá dúfuna fyrst.

Ég á kofa uppi á þakinu mínu.

Þetta var hjálmur.

Hún var ein. Sem, ef þú veist eitthvað
um hjálma, er óvenjulegt fyrir þá tegund.

Hún sat á einum pokanna
og reyndi að komast í innihaldið.

Ég fiskaði þá upp úr eftir sláttinn
og fleygði þeim.

Opnaðirðu þá ekki?

Nei. Ég hélt að þetta væri vatnssósa rusl
sem krakkarnir hefðu fleygt út í kvöldið áður.

Þeir eiga til að gera það.

Fleygja smokkunum sínum
og bjórdósum í tjörnina.

Sástu löggurnar hinum megin við götuna?

Já, en ég tengdi það ekki saman fyrr en Vince
kom hlaupandi frá innganginum á 5. breiðstræti.

Vince.

Já, hann er hinn umsjónarmaðurinn.
Það var hann sem fann pokana þarna.

Er Vince hérna?
Mig langar að tala við hann.

Hann hætti.

Hann opnaði einn af pokunum.

Veistu, ég var rétt farinn
að gleyma henni.

Kærar þakkir fyrir
að rifja það allt upp.

Um hvað er bókin þín?

Ekki þetta yfirlæti.

Hæ, Matt, hvað er málið?
-Halló, TJ.

Þú veist að ég hef verið að elta þig.
-Þú segir ekki.

Jæja, ég elti viðfangið eftir kvöldverð
á fund Í einhverri kirkju.

Drakkstu mikið áður fyrr?

Svo elti ég viðfangið að niðurniddri
byggingu við 45. stræti

þar sem viðfangið var þar til...
-Ég veit hvar ég var, TJ.

Sástu mig við blómabúðina?
-Ég sá þig við jarðlestina.

Fjárinn.

Í bók sem ég er að lesa segir að erfitt sé að elta
fótgangandi því maður sést svo auðveldlega.

Það er satt.

Það er betra að nota þrjá menn. Tvo sem skiptast á
fyrir aftan og enn einn hinum megin við götuna.

Já. Ef maður hefur þrjá menn.

Þú verð miklum tíma í kirkjum
og notar myntsíma mikið. -Og?

Því áttu ekki farsíma?

Mér er illa við þá.
-Þér er illa við tölvur og farsíma.

Jafnvel Amish-fólk
er tæknivæddara en þú, Matthew.

Ég fylgdist með þér elta náunga
og þú reyndir ekkert að fela þig.

Hann var ekki að gá að mér.

Skondið. Ég að elta þig
á meðan þú eltir annan náunga.

Mjög kaldhæðnislegt.

TU.
-Já?

Hættu að elta mig.

Allt í lagi. Nei. Nei.

Reuben Quintana?

Get ég aðstoðað þig?

Ég heiti Matt Scudder. Má ég
ræða við þig um unnustu þína?

Unnustu?
-Leilu Andresen?

Ég þarf að vera á öðrum stað...

Þetta tekur enga stund.

Já, allt í lagi.

Já, komdu inn.

Get ég fært þér
eitthvað að drekka?

Nei, takk.

Það hlýtur að vera gott að hafa tíma
fyrir líkamsrækt um miðjan dag.

Ég vildi frekar vera að vinna.

Punktur. Ég er leikari.

Já, mér fannst þú kunnuglegur.

Hef ég séð þig í einhverju?

Kannski. Ég lék í Stetson auglýsingu.

Fyrir nokkrum árum.

Stetson? Hatturinn?

Nei, rakspirinn.

Var sýnd Í úrslitum
Stanley-bikarsins.

Hún fór fram hjá mér.

Leila var í Brooklyn háskóla,
er það rétt?

Lærði skreytingar?
-Innanhússarkitektúr.

Einmitt.

Þú sagðir lögreglunni
að þrír menn hefðu tekið hana.

Já.

Ertu viss um það?

Já, ég sá þá.

Ég var á kaffihúsi á Prospect

Hún hitti mig stundum þar.

Svo sá ég tvo náunga stökkva
út úr sendibilnum og grípa hana.

Hvernig litu þeir út?

Ég gat ekki séð framan í þá.

En ég gat séð þriðja náungann
undir stýri.

Frá!

Hvern fjandann ertu að gera?

Það var síðasta skiptið
sem ég sá hana.

Hugguleg íbúð.

Fullt af finum hlutum.

Sá Leila um innréttinguna?

Já. Þú ættir að sjá
svefnherbergið, það er...

Biddu, ég...
þetta hljómaði ekki rétt.

Selurðu nokkuð, Reuben?

Hvað þá?
-Þú heyrðir þetta.

Ertu að spyrja
hvort ég sé dópsali?

Nema þú kjósir frekar miðlari.

Nema þú segist hafa komist í álnir
við að selja rakspíra á Iþróttastöðinni.

Ég á peninga í sjóði.

Frá ríku fjölskyldunni þinni í Bronx?
-Já.

Mamma vann málaferli
fyrir nokkrum árum.

Ekki láta svona, Reuben, jafnvel hundurinn
er ekki svo vitlaus að trúa því.

Mér er sama um það
hvernig þú aflar tekna.

En náungarnir sem gripu Leilu?
Það gæti gilt annað um þá.

Hvað áttu við?

Hvað áttu við?

Takk fyrir tíma þinn.

Takk.

Jonas? Gleymdirðu lyklinum aftur?

Hver fjandinn er á seyði?
Lögga kemur heim og spyrst fyrir um Leilu.

Hver í fjandanum er þessi náungi?

Hann bar hana yfir engið,

fiflarnir og dúnhamrarnir
enn rakir af morgundögginni,

setti hana niður hjá læknum

og hvíslaði í gegnum lokkana
af fingerðu, gulu hári hennar:

Þú ert óhult núna.
Þú ert óhult.

Fjandinn.

Þú greipst mig glóðvolgan.

Þú gafst löggunni upp annað
heimilisfang, var það ekki?

Þess vegna staðsettu þeir þig ekki
í götunni beint á móti Leilu.

Móðir mín hér.

Ég bý í Sunset Park
en má ekki hafa fuglana mína þar.

Jafnvel þótt það
sé pláss á þakinu.

Er mamma þín heima. Við gætum farið
niður og spjallað yfir kaffibolla.

Ég get ekki leyft þér
að fara héðan.

Þeir drepa mig annars.

Hverjir eru þeir?

Hinir tveir.

Svo hvað, þú ætlar að stinga mig
með stóra hnífnum þínum?

Það mun angra mig líka.
Mjög lengi. Ég veit það vel.

Hvað mun það angra þig mikið ef ég tek
hnífinn af þér og sting honum í hálsinn á þér?

Gætirðu virkilega gert það?

Já, ég gæti það.

En ég vil það síður.

Hvað um skipti í staðinn?

Allt í lagi.

Settu hann frá þér.

Hvað sagði ég
sem kom upp um mig?

Allt. Þú ert furðufugl, Jonas.

Ég lagði aldrei hönd á Leilu.

En hinir tveir? Það eru þeir
sem þú þarft að hafa áhyggjur af.

Hvaða hinir tveir?

Hvaða hinir tveir?

Þeir eru ekki mennskir.

Hvernig kynntistu þeim?

Það er myndbandabúð
nálægt húsinu mínu.

Þeir eru með kjallara þar sem
þeir geyma sérhæfðara efnið sitt.

Komu alltaf inn saman.

Maður tæki ekki eftir þeim
nema þeir yrtu á mann.

Annar þeirra var með skegg
eða hökutopp.

Hinn brosti mikið.
Hann sá um það að tala.

Hvað um nöfn?

Menn skiptast ekki á nöfnum
á svona stað.

A.m.k. ekki réttum nöfnum.

Þeim fannst frábært að ég ynni
í kirkjugarði. Þeim fannst það fyndið.

Viltu bjóða mér í glas.

Svo við fórum á bar um miðjan dag.
Drukkum romm og kók.

Töluðum um hin ýmsu myndbönd
sem okkur líkaði.

Þeim fannst drepfyndið að sjá
dópista ríða hver öðrum.

Þeir vorum með þann heim
á heilanum.

Salar, fíklar,
mismunandi tegundir dóps.

Þeir sögðust starfa hjá fíknó.

Voru þeir löggur?

Þeir sögðu það ekki hreint út.

Þeir sögðu að það sem þeir gerðu
væri leyndarmál.

En þeir voru með lögreglutalstöð.

Eitt af þessum handtækjum.

Og þeir voru með skýrslur um dópsala
með stimpli fíkniefnalögreglunnar á.

Sögðu mér að þeir störfuðu
við sérverkefni.

Þú sagðir þeim frá Reuben.

Ég sagði þeim frá Leilu.

Að ég vildi bjarga henni frá Reuben.

Svo við komum hingað upp.
Við fylgdumst með þeim um stund.

Þeir sögðust líka vilja hjálpa henni.

Svo þið eltuð hana?
Gripuð hana úti á götu.

Hvað svo?

Við ókum um með hana.
Lögðum bílnum að lokum.

Við sjóinn í Brooklyn.

Þeir sögðust vilja gera
sitt eigið myndband.

Hún var mjög hrædd.

Þeir nutu þess.

Sóðastelpan þín.

Þeir töluðu stöðugt við hana.

Veldu annað.
Hvort heldurðu meira upp á?

Veldu það sem þú vilt halda
og ég tek hitt.

Annað handa þér, hitt handa þér.
Er það ekki sanngjarnt?

Þér er hollast að velja annað
eða ég tek þau bæði.

Jæja, eftir hverju bíðurðu?
Ertu að reyna að tefja?

Reyna að reita mig til reiði?

Snertu það sem þú vilt halda.

Þetta?

Allt í lagi. Gott.

Mér finnst það vel valið.

Gott og vel, þú átt þetta
og ég á hitt.

Við gerðum samning.
Þýðir ekki að hætta við.

En svo tveimur dögum síðar,
ég held að þeim hafi þótt það fyndið,

kem ég Í vinnuna og það eru
ruslapokar um allt.

Þeir vissu að ég
myndi aldrei segja neitt.

Hvar er myndbandastaðurinn
þar sem þú hittir þá?

Hann flytur sig oft.

Gæti enn verið þar. Hver veit?

Hvernig kemst ég inn?

Það hjálpar ef þeir þekkja þig.

Hvað ef þú kæmir með mér?

Má ég gefa fuglunum fyrst?

Ray.

Hvað sagðirðu?

Hann hét það.

Hvor? Sá þögli eða...

Almáttugur.

Ég var á frívakt á bar
í Washington Heights

þar sem löggur þurftu ekki
að borga fyrir drykkina sína.

Nokkrir náungar komu inn
til að ræna staðinn.

Ég elti þá út á götu,
skaut tvo til bana

og hæfði þann þriðja í fótinn.

Hann gengur aldrei eðlilega á ný.

Já. Ég hætti að drekka þennan dag.

Það var ekki eins gaman
eftir þetta.

Fólk hræðist röngu hlutina.

Ég kem rétt strax.

Skyldi náunginn borga
eins mikið fyrir hjúkkuna?

Við gerðum mistök.
Af stað, við skulum fara.

Bíddu.

Starfa þeir hjá fíknó?

Líklega ekki lengi
og örugglega ekki sem fulltrúar.

Hvað voru þeir þá?

Ég veit það ekki. Kannski voru þeir
uppljóstrarar eða skrifstofustarfsmenn.

Hvað sem þeir voru geta þeir ekki
hafa náð langt eða enst lengi.

Því ekki?
-Af því þeir eru geðveikir.

Þeim tókst að komast yfir nokkrar skýrslur.
Ein þeirra innihélt nafnið mitt.

Ef nafn mitt er Í skýrslu hjá fiknó
þýðir það að þeir fylgjast með mér.

Eða gerðu það um tíma.

Þekkirðu marga sem eru
í sama bransa og þú?

Við erum ekki í stéttarfélagi eða þannig
en ég þekki nokkra. Hvers vegna?

Ég vil að þú hringir í þá og segir þeim
hvað kom fyrir Carrie. Segðu að þú hafir ráðið...

Ertu að grínast?

Ef það fréttist um Carrie
mun löggan...

Þeir hafa gert þetta áður og munu
gera það aftur. Núna vil ég frétta af því.

Hvað segi ég?

Þér dettur eitthvað í hug.

Ég hefði getað borgað þeim.

Ég átti alla milljónina.

Það var varasjóðurinn okkar.
Féð sem ég ætlaði að nota til að hætta.

Náungi sem ég þekki ætlaði að koma mér inn í
nýtt netfyrirtæki sem selur skó á netinu.

Þetta var framtíð okkar og ég vildi ekki
gefa þeim hana. Hve heimskulegt var það?

Hún var þegar dauð.

Ef ekki þá hefðu þeir
drepið hana samt.

Hringdu í vini þína.

East Village Pipulagningavörur

Líkamsleifar konu í Queens
fundust á auðri lóð

Gotteskind?

Ég þekkti hana bara sem Marie.

Jacinto. Minn maður.

Þú veist hvar þetta er.

Bjó hún hér í grennd?

Hún starfaði hér nálægt.
-Hvar?

Á horninu.

Nei, mamma þín vill
1% mjólkina, ekki 2%.

Seldi hún?

Hún hafði aðstöðu í íbúð skammt héðan,
ef þú veist hvað ég á við.

Sérðu gömlu bygginguna neðar í götunni
með ryksuguverkstæðinu á jarðhæðinni?

Jæja, segðu mér, drullusokkur...

Hvað viltu Marie G?

Ertu að sinna starfinu, skíthæll?

Hættur.

Fyrir hvern starfarðu?
Fjölskylduna?

Fjárinn. Hvenær ætlið þið að hætta þessu?
Við gerðum þetta ekki.

Allt í lagi.

Heldurðu að við myndum búta niður löggu
og skilja hana eftir á tröppunum okkar?

Sonur minn er hálfviti
en hann er ekki svo vitlaus.

Biddu. Var Marie lögga?

Hver ert þú?

Ég er ekki að reyna að hanka þig.
Eða son þinn.

Ég vil finna náungana
sem drápu Marie.

Ekki ef ég drep þá fyrst.

Varstu að selja í búðinni þinni?
-Ekki lengur.

En hún var að rannsaka þig.

Rannsaka hann? Helvítis fíflið
vildi giftast henni.

Svo fær var hún.

Halló, ég heiti Peter.

Ég er alkóhólisti og enn eiturlyfjafíkill
og ég náði einum degi aftur.

Halló, Peter.

Það er gott að sjá öll vingjarnlegu andlitin aftur.
Þið hafið ekki enn snúið baki við mér.

Ég féll

Það gerist.

Það skrítna er að ég byrjaði ekki í neyslu
fyrr en ég var 28 ára. -Jæja?

Fram að því hafði ég ekki reykt jónu.
Erlendis var hálf sveitin mín á einu eða öðru.

Varstu í hernum?

Já, ég var Í Þýskalandi,
svo Í Eyðimerkurstormi.

Ég kom heim, fór aftur í skóla
og við Kenny fórum að selja.

Rétt nóg til að komast af.
Kenny var meira í þessu.

EAST VILLAGE PÍPULAGNINGAVÖRUR
212-555-0163

Hann seldi í háskóla.

Ég gerði það til að borga listnámið.
Varð háður vörunni. Hætti.

Á meðan er Kenny enn í bransanum,
fer að græða fyrir alvöru

á meðan ég ét rusl
og sef Í yfirgefnum byggingum.

Þar til kvöld eitt að ég sprengdi næstum því
hjartað í mér út um munninn í Harlem.

Hvað ætlarðu að gera núna?

Ég fékk starf við brauðgerð. Ef ég
er upptekinn á kvöldin og sef á daginn

lendi ég síður í klandri.

Jæja. Sjáumst síðar.
-Taktu því rólega.

Númerið sem þú hringdir í
er ekki tengt. Gáðu hvort...

Upplýsingar.

Ég þarf símann hjá East Village Pipuvarningi.
-Hvaða hverfi?

Væntanlega í East Village.
-Andartak.

Ekkert á skrá í Manhattan.
-Prófaðu Brooklyn.

Ekkert í Brooklyn heldur.
-Prófaðu öll hverfin.

Því miður, það er ekkert á skrá.
-Takk.

Hvað kom fyrir þig?

Ég rakst á eitthvað.
Er í lagi með þig?

Ég hef það gott.

Hvað ertu með í bakpokanum?
-Ekkert.

Bara glósubókina mína. Twizzler.
Nema þú eigir við pennaveskið.

Nei, ég á við svörtu Berettuna með
álimda skeftinu við hlið vatnsflöskunnar.

Þú meinar þessa.

Nýja byssan mín.

Hún er fín.
Hvað ætlarðu að gera við hana?

Ég veit það ekki.
Núna er hún bara til verndar.

Ef ég ætla að verða spæjari
þarf ég hólk.

Hvar fékkstu hana?

Ég var bara að leggja mig
Í húsasundi.

Heyrði fótatak. Sá náunga
sem starfar sem vörður fyrir krimma.

Hann fleygði töskunni
Í gáminn og stakk af.

Stalstu birgðum einhvers?

Ég stal þeim ekki. Ég skildi
peninginn og krakkið eftir þar.

Þeir munu vilja fá byssuna aftur.

Nei. Þeir eru farnir.
Trúðu mér.

Löggan skaut þá.

Kanntu að nota hana?

Auðvitað.

Miðaðu henni á mig.
Eins og þú ætlir að skjóta mig.

Gerðu það.

Svona nú.

Heldurðu svona á byssu?

Já, svona held ég á henni.

Kanntu að losa hylkið?
Tæma það? Þrífa það?

En byssan er enn ekki tóm.
Þú veist það, ekki satt?

Veistu að það er ein kúla eftir
í hólfinu hér?

Jæja. Settu þetta aftur saman.

Strjúktu henni.

Nuddaðu hana líkt og hún
sé hluti af þér.

Er það ekki góð tilfinning?

Jú.

Hún er olíuborin og hvaðeina.

Taktu öryggið af.

Spenntu gikkinn.

Settu hana upp að enninu á þér
og togaðu í helvítis gikkinn.

Hvað þá?

Þú heyrðir það.

Skjóttu þig í hausinn.

Ljúktu því bara strax.

Því ef þú gengur um með byssu
gerist það fyrr eða síðar.

Það verður ekki aftur snúið. Þú ferð ekki
fram eftir poppi og snýrð aftur í salinn.

Það verður bara þú með byssuna í hendi, aulasvipinn
á andlitinu og heilaslettur úr þér um alla veggi.

Taktu því rólega, TJ.

EAST VILLAGE PÍPULAGNINGAVÖRUR

Fjandinn!

Scudder, þú ert væntanlega ekki
svo vitlaus að skjóta alríkisfulltrúa.

Sýndu mér skjöldinn. Strax.

Allt í lagi.

Ég er að teygja mig í það.

Stover. Fíkniefnalögregla.

Settu hana frá þér.

Frábært. Hún er skemmd.

Segðu til þín næst.

Kannski ef við stoppum geturðu reynt aftur
án lúalega höggsins, sjaum hvernig þér gengur þá.

Til hvers að bíða?

Þetta nægir.

Fyrir hvern starfarðu?
Kenny Kristo?

Ég get ekki sagt það.
-Hættu þessu, Scudder.

Þú hefur ekki réttindi
og nýtur því engra fríðinda.

Og þú ert hættur störfum svo þetta
gefur þér álíka mikið vald og bréfbera.

Því fyrr sem þú segir mer tengsl þín við þekktan
dópsala, því fyrr kemstu aftur á AA fund.

Ég er að reyna að finna Ray
og félaga hans, hvað hann nú heitir.

Þú veist, náungana tvo
sem drápu Marie Gotteskind?

Ég veit ekki hvað þú átt við.

Virkilega? Þeir fara um og segjast
vera á launaskrá hjá fíknó.

Yfirleitt rétt áður en þeir
brytja einhvern í smábúta.

Var Gotteskind
að rannsaka Kenny Kristo?

Ég get það ekki.

Kannski frú Kristo geti það.

Reyndar höfum við ekki séð hana
að undanförnu, er það, strákar?

Ég veit.

Þú ættir að tala við bróðurinn, Peter.
Því hann var þar löngum stundum.

Vitið þið hvað?

Mér skjátlaðist. Hann veit ekki neitt.
Takið handjárnin af honum.

Þetta er búið hér.

Í meðferðinni er sagt:

Ekki gefast upp fimm mínútum
áður en kraftaverkið gerist.

Scudder.

Hin hliðin á því er vitaskuld
að ef maður gefst upp veit maður það aldrei.

Hvað ertu að gera hér?

Ég er að dást að veggfóðrinu þínu.

Þetta eru uppköstin
sem ég gerði fyrir málverkið.

Gerðirðu þau öll hér?

Já. Við urðum.
Við vildum koma Kenny á óvart.

Og varð hann hissa?

Hvað viltu?

Þið Carrie siguðuð fíknó
á bróður þinn, var það ekki?

Heyrðu,

ég myndi ekki álasa þér
fyrir að hata hann.

Ekki nóg með að hann
eigi fallega eiginkonu

og alla þessa peninga á meðan þú
vinnur við það að baka kleinuhringi.

Það sem færi alveg með mig er það
hvernig hann getur umgengist allt dópið

án þess að nota það.

Carrie hafði ekkert með það að gera.

Fyrir níu mánuðum fóru þau til Bermúda
í brúðkaupsafmælisferð.

Carrie bað mig að gæta hússins.

Ég var þar kannski einn dag.

Fann fé sem Kenny hafði ekki læst inni.
Ég hugsaði mig ekki um tvisvar.

Ég fór til Queens,
til dópsala sem ég þekki til að kaupa.

Varstu gripinn?

Já. Ég var settur í herbergi
með kvenkyns fíknófulltrúa.

Hún var svo indæl við mig.

Ég sagði til Kennys á augabragði.

Og það hjálpaði ekki að þú varst
ástfanginn af konunni hans.

Stundum held ég að Kenny hafi
skilið peningana eftir viljandi.

Já. Hann gerði það áreiðanlega.

Ég er viss um að hann vildi
einmitt að þetta gerðist.

Um hvað ertu að tala?

Fulltrúinn sem handtók þig,
þessi indæla.

Hún hét Marie Gotteskind.

Hún var drepin af sömu náungum
og tóku Carrie.

Hvernig vissu þeir um það?
-Þeir stálu skýrslunum hennar.

Og ein þeirra, þökk sé þér,
innihélt nafn Kennys.

Segðu bróður þínum
að ég sé hættur.

Ég skila peningunum hans á morgun.

Veit Kenny um mig?

Ekki nema þú segir honum það.

Heyrðu.

Þarna er litla gerpið.

Aktu upp að honum.

TI! Flottir Timberlandskór
sem þú ert í.

Ég veit að þú heyrir í mér.

Rústum stráknum.

Hægðu á þér!
-Hvað er málið?

Þú ert með dálítið
sem tilheyrir mér.

Um hvað ertu að tala?
-Hvar er byssan mín. Þetta var uppáhaldið mitt!

Ég fleygði henni í fjandans ána.
-Hvað þá?

Í alvöru?
-Því í fjandanum fleygðirðu henni í ána?

Hvert ertu að fara?
Við viljum bara tala við þig.

Komdu hingað, ræfill.

Leitaðu Í bakpokanum.
-Komdu með hann!

Hvaða teiknimyndabull er þetta?

Nei!

Nei, þetta eru...
-Þegiðu!

Hvar fékkstu þennan pening?

Þetta er framfærsluféð mitt!
-Seldirðu byssuna mína?

Nei!
-Taktu Timberlandskóna af honum.

Nei.

Hver andskotinn!
Drullusokkur!

Ég drep þennan ræfi!
-Heldur betur!

Hvað er að þér?
-Ertu óður? Ertu snarbrjálaður?

Einhver skilaboð?

Já. JR hringdi.

TJ?

Já, eitthvað svoleiðis.

Skildi hann eftir skilaboð?

Leyfðu mér að hugsa. Nei.

Ja, jú.

Hann er á Bellevue.

Hann var lúbarinn.

En hann var líka
úti í rigningunni.

Hvort tveggja gæti hafa valdið kastinu.
-Kasti?

Hann er sigðari.

Hann er með sigðkornablóðleysi.

Vissirðu það ekki?
-Nei.

Ef sigðari fær kvef
eða verður kalt,

eitthvað sem veldur fjölgun blóðkorna í fólki,
þegar líkaminn býst til að verjast einhverju,

þá verða rauðu blóðkornin hrædd
og verða sigðlaga.

Þau mynda umferðarteppu í æðunum.
Blóðið verður mjög þykkt.

Skyndilega færðu
ekki nóg súrefni.

Hvað gerið þið fyrir hann?

Ja...

við gefum honum vökva
og Demerol við sársaukanum.

En hann vissi þetta. Hann kom nógu snemma
svo ég held að hann verði ekki hér lengi.

Ég verð frammi ef þú þarfnast mín.
-Takk, læknir.

Ekki vorkenna mér.

Ég geri það ekki.

Hvað þarf ég að vera hér lengi?

Það fer eftir því
hvernig þú hegðar þér.

Mamma sagði mér eitt sinn
að ég hefði sérstakt blóð.

Að ég gæti aldrei fengið malaríu.

Þannig byrjaði sigðkornablóðleysi.
I Afríku. Sem vörn við malaríu.

Hvar er móðir þín, TJ?

Því ertu ekki lengur lögga?

Þú fyrst.

Ég fékk eitt sinn kast.
Ég var um 11 ára.

Mamma fór með mig á spítalann
en kom aldrei til að sækja mig.

Hún hefur haldið að ef hún skildi mig eftir þar
yrði ég settur hjá góðri fjölskyldu.

Ef hún bara vissi.

Ég sá hana nokkrum sinnum á götunni
eftir það en það er langt síðan.

Hún glímdi þá við vandamál.

Núna þú.

Ég var á frivakt dag einn.

Ég var á bar í Washington Heights þar sem löggur
þurftu ekki að borga fyrir drykkina sína.

Biddu hægur...

Þrír pillar rændu staðinn.

Á leiðinni út skutu þeir
barþjóninn í hjartað.

Ég elti þá út á götu,

skaut tvo þeirra til bana
og hæfði hinn í lærið.

Ég heyrði þetta.
-Nei.

Þú gerðir það ekki.

Sjáðu til,

eitt skotið...

kúlan endurkastaðist illa.

Hún hæfði 7 ára stúlku í augað.

Banaði henni samstundis.

Þumlungi ofar og hún hefði
strokið höfuð hennar.

Skilið eftir ljótt ör.
Það er allt og sumt.

Biddu við, ráku þeir þig eftir að þú
barðist við þrjá krimma sjálfur?

Þeir veittu mér viðurkenningu.
Ég hætti af sjálfsdáðum.

Ég hef aldrei hitt neinn
svona þéttan áður.

Þéttan?

Hugrakkan.

Ég var ekki hugrakkur.

Ég var bara drukkinn.

Ekki vorkenna mér.

Ég geri það ekki.

Núna.

Watson?

Watson?

Þú veist ekki hvað þú ert heppin.

Scudder.

Halló?

Kenny?

Er einhver heima?

Hvar hefurðu verið?

Ég reyndi að hringja í þig.
-Hvar er Kenny?

Í Whitestone. Með vini sem segist glíma
við samskonar vanda og Kenny gerði.

Eiginkonan?

Verra.

Ég á ekki slíka upphæð.

Ert þú spæjarinn?
-Matt Scudder.

Halló. Dani, farðu út
og vertu á verði.

Góður strákur.

Núna hef ég verði.

Hestinum var stolið svo ég
læsi hlöðunni. Til hvers?

Hvað geta þeir tekið frá mér núna?
Hún er fjórtán ára.

Fjórtán. Þetta er Anna,
hjúkrunarkonan.

Þeir tóku hana í gærkvöldi
og hringdu í okkur í morgun

og sögðu okkur
að tala ekki við lögregluna.

Ég mundi að Kenny hringdi um daginn
svo ég lagði tvo og tvo saman.

Landau, taktu nú eftir,
þú þarft að vita að...

Hvað heitir dóttir þín?

Ludmilla. En hún kallar sig Luciu.

Mennirnir sem tóku Luciu hafa þegar drepið
minnst tvær konur, þar á meðal konu Kennys.

Eins og málin standa hafa þeir engan hug
á að sleppa dóttur þinni á lífi.

Reyndar eru sterkar líkur á því
að hún sé þegar dáin.

Nei. -Lögreglan veit um þessa tvo,
veit hverjir þeir eru og hvað þeir gera.

Nei, enga lögreglu.

Þú verður að hjálpa mér. Kenny sagði
að þú myndir gera það. Ég skal borga.

Ég geri hvað sem þú vilt.

Ég bið þig.

Halló?
-Jæja, þú veist hvað gerist næst?

Já, ég er að reyna.
Ég er að vinna í því.

Legðu harðar að þér, Yuri.
Við viljum peninginn okkar.

Ég þarf bara tíma.
Ég læt ykkur fá

hvað sem þið viljið, en ég vil fá
að tala við dóttur mína.

Hún getur ekki talað núna.

Þú verður að leyfa mér
að tala við hana.

Ef hún er dauð fáið þið ekkert.

Og hver í fjandanum ert þú?

Ég er besti möguleiki ykkar
til að fá peninginn.

En stúlkan verður að vera á lífi og ósködduð
til að það verði af samningum.

Ertu að hlusta, drullusokkur?

Til fjandans með þetta.

Ég trúi ekki að þú hafir talað svona við hann.
-Hann veit hvað hann er að gera.

Það mikilvægasta núna
er að halda Luciu á lífi.

Þeir þurfa að vita að þeir fá ekki neitt frá þér
nema við vitum fyrst að hún er ómeidd.

En ef þú gerir þá óða...
-Þeir eru þegar óðir.

En þú gefur þeim afsökun
til að drepa hana.

Þeir þurfa enga afsökun.
Þeir ætla samt að drepa hana.

Það sem þeir þurfa er ástæða
til að halda henni á lífi.

„Hvað áttu mikinn pening?
-Ég á lítið í augnablikinu, en...

Vilja gerpin kókain? Því ég á
15 kíló mjög skammt héðan.

Ég veit ekki. Ég get kannski útvegað
nokkur hundruð þúsund í fölsuðum, en...

ég get ekki ábyrgst gæðin
og ég þyrfti að skila þeim.

Ég á að minnsta kosti
hálfa milljón í reiðufé.

Þegar þar að kemur
sæki ég hana.

Er önnur lína
sem ég get notað?

Það er sími í herbergi
dóttur minnar.

Culpepper rannsóknir. Daunte talar.
-Hvar Í fjandanum ertu?

Á skrifstofunni minni.
Hvað er titt?

Því fórstu af spítalanum?

Ég vildi ekki að einhver frá félagsmála-
stofnun drægi mig burt á fósturheimili.

Þú þarft að gera mér greiða
og ná Í dálítið í íbúðinni minni.

Hvað er um að vera?

Það er kassi í skápnum mínum.
Sæktu hann fyrir mig.

Strákurinn í afgreiðslunni
hleypir þér upp.

Íbúð 11-G. Lykillinn
er fyrir ofan dyrnar.

Náungi að nafni Peter hittir þig
fyrir utan. Láttu hann fá þetta.

Farðu svo aftur að gera
hvað sem þú ert að gera.

Halló?

Svo það er nýr leikmaður í spilinu.
Við höfum ekki verið kynntir.

Ég er vinur Landaus.
Nafn mitt skiptir ekki máli.

Landau var væntanlega ekki svo vitlaus
að tala við lögregluna.

Hann gerði það ekki.

Hver ert þú þa?

Maður vill vita
hver er Í hinu liðinu.

Við erum í sama liði.
Við viljum báðir að þetta gerist.

Gott. Þá þarftu bara
að fara eftir fyrirmælunum.

Nei. Svo einfalt er það ekki.

Jú, auðvitað. Við segjum þér fyrir verkum
og þú hlýðir. Ef þú vilt sjá stúlkuna aftur.

Þú þarft fyrst að sannfæra mig um
að hún sé á lífi.

Ég heiti þér því.

Fyndið.
-Hvað, nægir það ekki?

Þið misstuð mikinn trúverðugleika þegar þið
skiluðuð frú Kristo í slæmu ásigkomulagi.

Það voru sérstakar kringumstæður með hana.
Eiginmaður hennar reyndi að prútta.

Hann skar niður verðið
og við í staðinn...

Þú getur lokið þessari setningu
sjálfur, er það ekki?

Við erum ekki að þrátta um verðið.

Borgið þið milljónina?

Fyrir stúlkuna á lífi
og óskaddaða.

Hún er hvort tveggja.

Orð þín eru einskis virði. Réttu henni
símann, leyfðu föður hennar að tala við hana.

Ég er hræddur um að ég geti ekki
látið hana fá símann núna...

Settu inn 25 sent. -Er klinkið búið?
Láttu mig fá símanúmerið, ég hringi strax.

Jæja? -Stúlkan kemst ekki í símann.
Það er alveg útilokað.

Á hvaða annan hátt getum við
fullvissað þig um að hún sé ómeidd?

Biddu. Segðu mér eitthvað
sem dóttir þín myndi vita.

Nafn hundsins.

Þeir gætu vitað það.
Þeir hafa elt hana.

Þeir vita um ferðir ykkar. Þeir hafa
eflaust séð hana viðra hundinn.

Heyrt hana kalla á hann með nafni.
Finndu eitthvað annað.

Já. Við áttum hund á undan þessum.

Lítinn svartan og hvítan.
Það var ekið yfir hann.

Nafn hundsins. Og nafn hundsins
á undan þessum.

Láttu hana lýsa þeim báðum.
Hringdu svo aftur.

Í þau sextán ár
sem við vorum gift

minnist ég þess ekki að hún
hafi fengið svo mikið sem kvef.

Svo vaknar hún einn daginn
og segist ekki finna neina lykt.

Varstu lögregluþjónn?

Já, það var ég.

Hefurðu fengist við svona aðstæður?

Nei, ekki alveg svona.

Samt, þú hlýtur að hafa
eitthvað á tilfinningunni.

Hvað segir hún þér núna?
Er hún á lífi?

Já? -Mig langar enn að vita
hvernig þú kemur við sögu í þessu.

Segðu mér nafn hundsins.

Látum okkur sjá,
hver eru algengu nöfnin?

Fiddi? Boli? Kóngur?

Snati, það er alltaf vinsælt.

Ég veit hvað það er.
Hvað um Bingó?

Hvað um Depill?

Hlauptu, Depill, hlauptu!
Ekki slæmt nafn á Rottweiler.

Hundurinn heitir Watson.

Og hinn hundurinn?
Sá sem var á undan?

Hún gat ekki sagt mér kyn hins hundsins.
Hún var ung þegar hann dó.

Þau létu svæfa hann, sagði hún.
kjánalegt orð yfir þetta, finnst þér ekki?

Ef maður ætlar að drepa eitthvað
á maður að hafa kjark til að segja það.

Þú segir ekkert. Ertu þarna enn?
-Ég er hér.

Mér skilst að hann hafi verið blendingur.
Svo mörg okkar eru það.

„ Nafnið er dálítið vandamál.
Ég er kannski ekki með það rétt.

Þetta er rússneskt orð.
Hvernig ertu Í rússnesku, vinur?

Segðu mér það.

Ég segi þetta kannski vitlaust.
Balalaika.

Balalaika.

Nafn á hljóðfæri,
eða það segir hún mér.

Hvað segirðu, lagsi?
Snertir það einhvern streng?

Þú hefur tvo tíma
til að safna peningunum saman.

TJ? Hvað ert þú að gera hér?
-Afhenda þér þetta.

Ég sagði þér að láta Peter fá þetta.
Ekki koma hingað sjálfur.

Matthew, gaurinn er Í ruglinu.
Glætan að ég léti hann fá þetta.

Síðar.

Hvað erum við með mikið?
-Bíddu aðeins.

Haldið þeim aðskildum.

Hvert í heitasta helvíti.

Þetta er TJ,
samstarfsmaður minn.

Pappírinn er góður.
Blekið virðist eðlilegt.

Góðir, notaðir seðlar.
Þeir virðast nógu ekta.

Við endurpökkum þeim aðeins.

Við notum vafningana en tökum sex seðla
úr hverju búnti og setjum ekta í staðinn.

Þrjá efstu og þrjá neðstu.
Hver er heildarupphæðin?

Ég er með a.m.k. 210 þúsund í fölsuðum
og Kenny kom með önnur 600.

Þetta er þá í kringum átta hundruð.

Það dugar.

Við verðum að hittast auglitis til auglitis.
Þið fáið tækifæri til að skoða peningana

og við faum að sjá
að stúlkan sé ómeidd.

Og svo ráðist þið á okkur.
-Þið hafið enn stúlkuna.

Hníf við háls hennar.

Ef þú vilt.
-Hnifseggin undir barkanum á henni.

Gildir einu.

Mér er illa við að hittast
auglitis til auglitis.

Það verða 50 metrar
á milli okkar.

Þið komið ykkur fyrir fyrst
og sjáið okkur koma.

Þið sýnið stúlkuna,
svo kem ég með peninginn.

Aleinn?
-Já.

Óvopnaður?

Ég verð með tösku fulla af peningum
í hvorri hendi, byssa mun ekkert gagnast mér.

Haltu áfram.

Þið skoðið peningana. Þegar þið
eruð sáttir sleppið þið stúlkunni.

Þinn maður fer burt með peninginn.
Við tveir bíðum þar til þú ert fullviss.

Svo förum við heim.

Þú gætir stokkið á mig.

Þú verður með hnífinn sem þú nefndir.
Byssu líka, ef þú vilt.

Þú sérð framan í mig.
-Vertu með grímu.

Það skerðir sjónsviðið.

Ég veit þegar hvernig þú
lítur út, Ray.

Hvað veistu?

Ég veit að þú ert afbrigðilegur andskoti
og hefði ég mætt þér úti á götu fyrir tíu árum

þá hefði ég hent þér
út um fjandans glugga.

Gættu þín.

Þú og kærastinn þinn
hafið átt annríkt Í ár.

Ég gæti skorið tussuna á háls
og sent hana til pabba síns í bútum.

Þá ertu dauðans matur.
-Ó?

Já, ö.

Viltu peninginn eða viltu horfa um öxl
það sem eftir er af vesælli ævi þinni?

Taktu tilboðinu og þá sit ég
á því sem ég veit um þig.

Þið getið farið með dúettinn ykkar annað.
Það er nóg af dópsölum í L.A.

Hvar viltu gera þetta?

Hvað um Greenwood kirkjugarðinn?

Já, ég held að ég þekki hann.

Þú ættir að gera það.
Þar fleygðuð þið Leilu Andresen.

Það eru tvær innkeyrslur
5. breiðstrætis megin.

Notið innganginn við 35. stræti og akið
20 metra Í suður frá girðingunni.

Við komum inn við 25. stræti
og nálgumst ykkur þaðan.

Segjum klukkan 22.30. Það gefur ykkur
yfir klukkutíma til að koma ykkur fyrir.

Leila. Hét hún það?

Ég hefði haldið
að þú myndir muna það.

Nei, þegar þær eru komnar í sendibilinn
eru þær bara líkamspartar.

Tíu þrjátíu.
-Guð, hún var svo hrædd...

Áttu riffil?

Er hann góð skytta?
-Kannski á daginn. Dani er dálítið nærsýnn.

Peter var í hernum.

Já, það er talsvert síðan. Já.

Láttu hann fá riffilinn. Hafðu Dani
og hinn hér hjá konunni þinni.

Ég vil ekki fæla vini okkar.

Hver vill lesa skrefin tólf?

Halló, ég heiti Sarah og ég er alkóhólisti.
-Halló, Sarah.

Skref eitt.

Við viðurkenndum vanmátt okkar gagnvart áfengi.

Að við gætum ekki lengur stjórnað eigin lífi.

Hvað er planið?

Bíða í bílnum. Læsa dyrunum. Hringja í
neyðarlinuna ef eitthvað gerist. Þetta er dell...

Skref tvö.

Fórum að trúa að máttur okkur æðri
gæti gert okkur andlega heilbrigð að nýju.

Þetta er nógu langt.

Komdu þangað sem ég get séð þig.
Sýndu stúlkuna.

Ég er með hníf að hálsi hennar.

Ef höndin á mér rennur til...
-Vonum að það gerist ekki.

Eru þetta peningarnir okkar?

Skref þrjú.

Tókum þá ákvörðun að fela líf okkar og vilja
umsjá Guðs, samkvæmt skilningi okkar á honum.

Slepptu henni nú.

Við ættum bara
að skjóta þennan andskota.

Ekki breyta reglunum núna.

Slepptu henni.

Sæta Lucy.

Mér er illa við
að sjá þig fara.

Lucia, gakktu til mín.
Faðir þinn er skammt héðan.

Skref fjögur.

Hvað er að hendinni á henni?
-Ekkert. Það amar ekkert að henni.

Gerðum rækilega og óttalaust
siðferðileg reikningsskil í lífi okkar.

Þetta var áður en
þú settir skilmálana.

Farðu til pabba þíns, vina.

Farðu, komdu þér héðan.

Ég kunni vel við hana.
Hún var indæl.

Hvað í andskotanum er að þér?

Því ertu ekki hræddur?

Ég veit það ekki.

Kannski er mér sama um
hvort þú skjótir mig eða ekki.

Eða kannski er öflugum riffli
miðað á höfuðið á þér.

Ég gæti samt drepið þig.
-Ég er hér.

Á vissan hátt værirðu
að gera mér greiða.

Nei. Ég held að ég
hverfi bara inn í skuggann.

Þeir sviku okkur.

Skjóttu hann.

Skref fimm.

Játuðum misgjörðir okkar fyrir Guði,
sjálfum okkur

og annarri manneskju
og nákvæmlega hvað í þeim fólst.

Skref sex.

Við erum þess albúin að láta Guð
fjarlægja alla þessa skapgerðarbresti.

Skref sjö.

Biðjum Guð í auðmýkt
að losa okkur við brestina.

Skref átta.

skráðum misgjörðir okkar gagnvart náunganum
og urðum fús til að bæta fyrir þær.

Ekki hreyfa þig.

Kenny, ég verð að segja þér...

Þetta er í lagi.

Þú þarft að vita það.

Ég elskaði...

Skref níu.

Bætum fyrir brot okkar milliliðalaust

Ég elskaði...

Ég elska þig líka.

...svo framarlega sem það særir engan.

Hvaða leið fóru þeir?

Hann skaut mig!

TJ?

Almáttugur.

Hann hefur orðið hræddur
þegar hann heyrði skotin.

Hann má ekki vera úti í rigningunni.
Við verðum að finna hann.

Er hann ekki með síma?

Hjálp!

Albert!

Fjárinn!

Halló?

Fjandinn.

Ég er í sendibílnum. Þeir vita ekki af mér hér.
-Hlustaðu nú. Komdu þér strax út.

Þetta er í lagi. Ég er í bílskúrnum
og þeir eru Í húsinu. -Sem er hvar?

Sestu.

Ég hef aldrei áður verið skotinn.

Það er sjúkrakassi
á baðinu.

Ég sé engar tölur.

Athugaðu næsta hús.

697. Bíddu, nei. 692.

Allt í lagi, gakktu núna
burt frá húsinu.

Farðu út á horn.

Er eitthvað af þeim ekta?
-Eitthvað.

51. stræti og Church breiðgata.

Borough Park.
-Það er innan við tvo kílómetra héðan.

Vertu kyrr þarna. Heyrirðu það?

Svín.

Heyrðu, hver...

Fjárinn, fjárinn, fjárinn.

Þið getið fengið peningana aftur.

Þeir eru niðri.

Ekki láta þér detta það í hug.

Þú ert eiginmaðurinn.

Og?

Ég var bara að spá.

Ætlaðirðu að skilja Ray
eftir þarna niðri?

Nei.

„Ég ætlaði að fá mér að borða.
Ég ætlaði að þrífa áður en ég færi.

Hvað ætlaðirðu að gera við hann?

Búta hann niður.

Vefja hann í plast.
Það er nóg af pokum í skápnum.

Og hvað svo? Afhenda hann einhverjum
Í skottinu á bíl?

Nei.

Það var bara fyrir þig.

Þú þarft að taka ákvörðun.

Það eru nægar sannanir gegn gerpinu.
Hann er með félaga sinn í kjallaranum.

Að ógleymdum sendibílnum
í bilskúrnum.

Það er fullt af trefjum, blóðleifum
og guð má vita hverju í honum.

Hann ætti að fá
þrefaldan lífstíðardóm

og 20-30 til viðbótar
Í ofanálag.

Hvað um hinn kostinn?
Ertu með mér?

Nei.

Ég gæti afhent hann yfirvöldum
og sofið rótt.

Ég held að ég gæti það ekki.

Þess vegna þarft þú
að ákveða þetta.

Ég held að ég sé búinn að því.

Hafðu það gott.

Komdu.

Ég gæti hjálpað þér
með höndina.

Gætirðu það?

Það er búið að loka skýlinu.
Biddu mín heima hjá mér.

Hvert ertu að fara?
-Gerðu bara eins og ég segi.

Skref fíu.
Við iðkuðum stöðuga sjálfsskoðun

og þegar út af bar viðurkenndum við
yfirsjónir okkar umsvifalaust.

Skref ellefu.

Leituðumst við með bæn
og hugleiðslu

að styrkja vitundarsamband okkar við Guð,
samkvæmt skilningi okkar á honum.

Báðum um það eitt að vita vilja hans
og hafa mátt til að framkvæma hann.

Skref tólf. Eftir að hafa orðið fyrir
andlegri vakningu er við stigum þessi spor

reynum við að flytja öðrum alkóhólistum
þennan boðskap

og fylgja þessum meginreglum
í lífi okkar og starfi.

Kenny?

Veistu...

Ég vildi bara...

Íslenskur texti:
Haraldur Jóhannsson