Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,079 --> 00:00:27,802
SEXTA-FEIRA, 3 DE JULHO
2
00:00:28,904 --> 00:00:30,904
Equipe inSanos
3
00:00:30,905 --> 00:00:33,105
- Legenda -
Poseidon l koplersky l Guilherme
4
00:00:33,106 --> 00:00:35,206
- Legenda -
Dyxtendent l Sk@llTow l MissBia
5
00:00:35,207 --> 00:00:37,207
- Revis�o -
JaspCardoso
6
00:01:15,458 --> 00:01:16,758
Merda!
7
00:01:34,973 --> 00:01:36,373
At� mais, Cal.
8
00:01:58,062 --> 00:02:00,464
Sue, n�o. N�o!
9
00:02:00,465 --> 00:02:02,843
-Mate-se outra hora.
-Estou indo!
10
00:02:34,885 --> 00:02:37,306
FESTA CAIPIRA
11
00:02:39,641 --> 00:02:42,105
De acordo com a arte
da guerra de Sun Tzu,
12
00:02:42,106 --> 00:02:45,209
toda batalha � vencida
ou perdida antes de ser lutada.
13
00:02:45,210 --> 00:02:47,000
Ent�o acho que voc� j� perdeu.
14
00:02:50,815 --> 00:02:52,623
Isso n�o � muito esportivo.
15
00:02:53,041 --> 00:02:54,369
Vamos nessa!
16
00:03:20,111 --> 00:03:22,525
Meninas, ol� de novo.
17
00:03:23,041 --> 00:03:24,891
J� � a terceira vez
que viemos aqui.
18
00:03:24,892 --> 00:03:26,592
-Eu sei.
-Vamos acabar com a festa.
19
00:03:26,593 --> 00:03:29,493
Voc�s n�o querem fazer isso,
querem se juntar a n�s. Certo?
20
00:03:29,494 --> 00:03:31,594
Ent�o por que n�o deixam
as armas no carro,
21
00:03:31,595 --> 00:03:33,291
entram e divirtam-se?
22
00:03:33,292 --> 00:03:35,590
-Ol�, Bill.
-Desculpe o atraso, cara.
23
00:03:35,591 --> 00:03:37,359
-Maldito MapQuest.
-Eu sei, cara.
24
00:03:37,360 --> 00:03:39,836
Estamos juntos nessa merda.
Olhe, garotas...
25
00:03:40,398 --> 00:03:41,798
Isso � sobre antes?
26
00:03:41,799 --> 00:03:44,004
Quando vieram e pensei
que fossem strippers?
27
00:03:44,005 --> 00:03:45,311
Porque foi um acidente.
28
00:03:45,641 --> 00:03:47,271
Certo?
Voc�s s�o atraentes.
29
00:03:47,272 --> 00:03:48,940
E esse uniforme � sexy.
30
00:03:48,941 --> 00:03:52,380
S�rio, se voltarmos aqui,
ter� um multa de $1000.
31
00:03:52,381 --> 00:03:54,276
-Cancele a festa.
-Tudo bem.
32
00:03:54,577 --> 00:03:57,581
Mensagem recebida.
Cancelarei. Dou minha palavra.
33
00:03:57,582 --> 00:04:00,182
Vou entrar, anunciar
no microfone e cancelar a festa.
34
00:04:17,041 --> 00:04:19,640
N�o entendo porque
simplesmente n�o coloca isso.
35
00:04:19,641 --> 00:04:22,881
Porque n�o acho zombar
das subculturas americanas
36
00:04:22,882 --> 00:04:24,493
t�o engra�ado
quanto seus amigos.
37
00:04:24,494 --> 00:04:27,604
E porque n�o tenho sua
necessidade de se encaixar.
38
00:04:27,605 --> 00:04:28,968
N�o colocando a peruca,
39
00:04:28,969 --> 00:04:32,224
est� deixando a si mesmo e a mim
distante de meus amigos,
40
00:04:32,225 --> 00:04:35,285
o que � um gesto
controlador e hostil.
41
00:04:35,286 --> 00:04:36,686
Certo.
42
00:04:40,591 --> 00:04:41,891
-Feliz agora?
-Sim.
43
00:04:41,892 --> 00:04:44,461
-Sou o Sr. Divers�o.
-Estou muito feliz. Obrigada!
44
00:04:44,462 --> 00:04:46,460
-Vou fumar.
-�timo, por que �...
45
00:04:46,461 --> 00:04:48,349
� uma maldita festa � fantasia.
46
00:04:51,135 --> 00:04:53,563
Precisamos falar baixo
perto dela?
47
00:04:54,108 --> 00:04:56,540
N�o, n�o.
Ela dorme de qualquer jeito.
48
00:04:56,541 --> 00:04:58,153
Sim, voc� dorme.
49
00:04:58,154 --> 00:05:00,991
Quando a bab� se acidentou,
Glenn e eu ficamos putos!
50
00:05:00,992 --> 00:05:02,292
Perdemos todas festas.
51
00:05:02,293 --> 00:05:04,540
Nunca perder�amos
a Festa Caipira.
52
00:05:04,541 --> 00:05:08,040
Desistam do Glenn.
Ele se casar� em breve.
53
00:05:08,041 --> 00:05:09,441
Vou mesmo!
54
00:05:11,841 --> 00:05:13,941
E a despedida de solteiro
no fim de semana?
55
00:05:13,942 --> 00:05:15,869
-�!
-Ent�o, acho que vai ser
56
00:05:15,870 --> 00:05:17,861
s� uma noite
de despedida.
57
00:05:18,220 --> 00:05:21,019
E ser� na casa
dos meus pais, em Jersey.
58
00:05:23,991 --> 00:05:26,432
-Desculpe.
-N�o! Vai ser divertido.
59
00:05:27,405 --> 00:05:28,839
Algu�m viu o Glenn?
60
00:05:28,840 --> 00:05:30,448
Torpedo humano!
61
00:05:43,541 --> 00:05:45,347
Est� tudo bem,
ele � m�dico.
62
00:05:50,441 --> 00:05:52,296
Idiotas,
voc�s viram o Duquez?
63
00:05:52,297 --> 00:05:54,360
Pode parar com as rosquinhas?
64
00:05:54,361 --> 00:05:58,590
Querida, eu queria. Tentei dar
salgados, mas s� querem doce.
65
00:05:58,591 --> 00:06:00,148
Ningu�m se preocupa com isso.
66
00:06:00,149 --> 00:06:02,244
Onde est�o
as malditas rosquinhas.
67
00:06:02,641 --> 00:06:03,941
Exceto ele.
68
00:06:03,942 --> 00:06:06,091
Adivinhe.
Doug Duquez n�o apareceu.
69
00:06:06,092 --> 00:06:08,342
Inaceit�vel. Esse comportamento
� inaceit�vel.
70
00:06:08,343 --> 00:06:09,643
Vou conversar com ele.
71
00:06:09,644 --> 00:06:11,344
Age como o policial
das rosquinhas.
72
00:06:11,345 --> 00:06:14,164
Largue isso.
� noite de s�bado.
73
00:06:14,165 --> 00:06:15,569
� domingo na Coreia.
74
00:06:15,570 --> 00:06:17,786
E esses desgra�ados
n�o param de trabalhar.
75
00:06:17,787 --> 00:06:20,281
S�rio, fazem os japoneses
parecerem jamaicanos.
76
00:06:20,282 --> 00:06:23,905
-Esse � o novo BlackBerry?
-Sim, peguei-o no escrit�rio.
77
00:06:23,906 --> 00:06:25,799
Como castigo
por n�o estar fantasiado,
78
00:06:25,800 --> 00:06:27,128
colocarei na minha cal�a.
79
00:06:27,129 --> 00:06:29,229
-N�o fa�a isso!
-Em meu pau e minhas bolas.
80
00:06:29,230 --> 00:06:30,780
Meu pau
est� checando seu email.
81
00:06:30,781 --> 00:06:32,681
-N�o fa�a isso!
-Mandarei uma mensagem.
82
00:06:32,682 --> 00:06:35,117
Voc� tem minha vida
na sua cal�a, seu desgra�ado.
83
00:06:43,591 --> 00:06:45,541
Voc�s, arranjem
um quarto ou uma c�mera.
84
00:06:48,687 --> 00:06:50,418
-Ol�. Com licen�a, senhorita.
-Ol�.
85
00:06:50,419 --> 00:06:53,250
Meu nome � Eric.
Essa � minha casa. Minha festa.
86
00:06:53,251 --> 00:06:56,545
Temos aqui v�rias op��es,
mas esta vai querer provar.
87
00:06:56,546 --> 00:06:59,229
Esta � a melhor garrafa
de vinho da cidade.
88
00:06:59,230 --> 00:07:00,530
-S�rio?
-Sim, � delicioso.
89
00:07:00,531 --> 00:07:03,008
N�o � nem um pouco
encorpado e no final
90
00:07:03,009 --> 00:07:05,109
fica com gosto
de xarope para tosse. Prove.
91
00:07:05,110 --> 00:07:06,983
-Sa�de.
-N�o deixe cair na pele.
92
00:07:07,527 --> 00:07:08,827
Tudo bem?
93
00:07:10,942 --> 00:07:13,283
-Nada mal, certo?
-�timo vinho.
94
00:07:14,215 --> 00:07:16,540
-�tima pasta de feij�o.
-N�o � pasta de feij�o!
95
00:07:16,541 --> 00:07:18,469
-O qu�?
-Brincadeira.
96
00:07:18,470 --> 00:07:19,926
Voc� sabia.
Sensacional.
97
00:07:20,275 --> 00:07:22,064
Sabia que � a primeira
a comer isso?
98
00:07:22,065 --> 00:07:25,510
�. N�o s�o todos que tem
coragem de comer de uma privada.
99
00:07:25,511 --> 00:07:26,811
-S�rio?
-�.
100
00:07:26,812 --> 00:07:29,059
Na pris�o us�vamos
como pote para ponche.
101
00:07:29,060 --> 00:07:30,494
S�rio?
N�o brinca.
102
00:07:30,495 --> 00:07:33,190
Nunca a vi em uma festa dessas
antes, estou errado?
103
00:07:33,191 --> 00:07:35,341
-Primeira vez.
-S�rio? Temos que mudar isso.
104
00:07:35,342 --> 00:07:37,634
Fazemos isso o tempo todo.
105
00:07:37,635 --> 00:07:40,335
Dia do Trabalho. Faremos
uma grande festa de inverno.
106
00:07:40,336 --> 00:07:43,578
Ser� legal. Vai ter m�quina
de neve, escorregador...
107
00:07:43,579 --> 00:07:44,879
-Vai ser interessante.
-�?
108
00:07:44,880 --> 00:07:46,180
D�-me sua informa��o.
109
00:07:46,791 --> 00:07:48,091
-O qu�?
-Informa��o?
110
00:07:48,092 --> 00:07:49,392
-Est� me zoando?
-N�o.
111
00:07:49,393 --> 00:07:50,693
-S�rio?
-Sim.
112
00:07:50,694 --> 00:07:54,518
Sim? Tipo o qu�?
O meu CPF? Meu boletim escolar?
113
00:07:54,519 --> 00:07:58,145
Por que n�o passa seu telefone
e o n�mero do seu sapato?
114
00:07:59,124 --> 00:08:00,424
-Tudo bem.
-Muito bem.
115
00:08:00,792 --> 00:08:03,919
-Tenho uma caneta.
-� claro que voc� tem uma.
116
00:08:03,920 --> 00:08:06,420
Voc� tem que estar pronto.
Sempre esteja preparado.
117
00:08:06,841 --> 00:08:08,811
-O qu�?
-No meu beb�.
118
00:08:08,812 --> 00:08:10,112
Olhe isso...
119
00:08:10,791 --> 00:08:13,290
Tenho tanto ci�mes desse beb�.
Tantos ci�mes.
120
00:08:13,291 --> 00:08:14,941
Voc� quer sair,
e eu quero entrar.
121
00:08:15,882 --> 00:08:17,182
Estou brincando.
122
00:08:17,183 --> 00:08:19,825
-Kelly, n�mero local?
-Garota local.
123
00:08:19,826 --> 00:08:21,176
-Est� brincando?
-Deixa disso.
124
00:08:21,177 --> 00:08:22,813
Sapato tamanho 38.
125
00:08:22,814 --> 00:08:25,500
Sabem o que dizem.
"P� grande, �tero grande."
126
00:08:26,217 --> 00:08:28,787
Levarei alguns amigos.
Brincadeira, desculpe.
127
00:08:28,788 --> 00:08:31,357
Com licen�a, vi que um
velho amigo apareceu.
128
00:08:31,823 --> 00:08:33,423
-Falo com voc� depois.
-Tudo bem.
129
00:08:33,424 --> 00:08:34,724
-Foi um prazer.
-�.
130
00:08:34,725 --> 00:08:37,090
Ei, desgra�ado!
Com licen�a.
131
00:08:37,762 --> 00:08:39,530
Estou bem louca na verdade.
132
00:08:39,531 --> 00:08:41,911
-Qual problema com esse cara?
-Tchau, pessoal.
133
00:08:41,912 --> 00:08:44,664
-O papai tem que ir para casa.
-Mais uma para a estrada!
134
00:08:44,965 --> 00:08:46,266
Toma!
135
00:08:46,972 --> 00:08:49,358
-Michael.
-Estava despreparado! De novo!
136
00:08:49,359 --> 00:08:51,341
-Boa, idiota.
-Voc� deveria ter pego.
137
00:08:51,342 --> 00:08:53,844
-Venha, querido. Vamos embora.
-Tchau, Katie.
138
00:08:53,845 --> 00:08:55,952
Sinto muito ter espirrado
cerveja no beb�.
139
00:08:56,306 --> 00:08:57,849
Voc�s, onde estavam?
140
00:08:57,850 --> 00:09:00,050
Desculpa, cara.
O est�dio estava uma bagun�a.
141
00:09:00,051 --> 00:09:03,796
Tinha um meio tom
que estava acabando comigo
142
00:09:03,797 --> 00:09:05,357
e me enchendo o saco.
143
00:09:05,358 --> 00:09:06,890
N�o vejo nenhuma rosquinha.
144
00:09:06,891 --> 00:09:09,091
Voc� especificou
que tinham de ser com glac�.
145
00:09:09,092 --> 00:09:11,492
N�o tinha com glac�.
Eu tentei. Tinha com geleia.
146
00:09:11,493 --> 00:09:15,165
Tinha com creme Boston.
Geleia, creme Boston...
147
00:09:15,166 --> 00:09:18,167
Eric, tenho um pacote
de balas de gengibre na bolsa.
148
00:09:18,870 --> 00:09:20,170
Ol�, Willow.
149
00:09:20,705 --> 00:09:22,506
Obrigado.
Mas ficaremos bem.
150
00:09:22,507 --> 00:09:24,157
Encontrei um grande
marrom pelado!
151
00:09:24,158 --> 00:09:26,760
N�o consigo tirar!
N�o consigo sacudir!
152
00:09:27,415 --> 00:09:29,344
Todos pelados na piscina!
153
00:09:34,452 --> 00:09:36,232
Meia hora antes
do programado.
154
00:09:38,056 --> 00:09:39,929
Isso!
Algu�m?
155
00:09:40,992 --> 00:09:42,292
Algu�m?
156
00:09:42,643 --> 00:09:44,960
Voc�s s�o uns merdas.
Galinhas.
157
00:09:44,961 --> 00:09:47,261
Quer que eu v� at� o Brents
comprar algum doce?
158
00:09:47,262 --> 00:09:50,536
N�o se preocupe. Com licen�a,
preciso pular na piscina
159
00:09:50,537 --> 00:09:52,736
porque o McCrudden
est� morrendo sozinho l�.
160
00:09:52,737 --> 00:09:54,432
Isso � o que os amigos fazem.
161
00:09:54,433 --> 00:09:56,015
N�o deixam os outros esperando.
162
00:09:56,016 --> 00:09:57,842
Cad� o patriotismo?
163
00:09:58,476 --> 00:10:00,377
-Meu garoto!
-Deixa comigo.
164
00:10:03,648 --> 00:10:05,248
Maldito BlackBerry.
165
00:10:05,249 --> 00:10:06,804
Vamos, entrem!
166
00:10:30,911 --> 00:10:32,311
Pai, o que faz aqui?
167
00:10:34,389 --> 00:10:35,932
Verdade! Essa casa � minha.
168
00:10:36,233 --> 00:10:38,367
-Cherie, esse � meu filho, Eric.
-Ol�.
169
00:10:38,368 --> 00:10:39,903
Ele me contou tudo
sobre voc�.
170
00:10:42,185 --> 00:10:43,718
-Claro.
-Boa festa.
171
00:10:43,719 --> 00:10:46,139
-Obrigado por nos deixar dormir.
-Sem problemas.
172
00:10:48,997 --> 00:10:51,518
-Deve ter sido um fest�o.
-�, acho que foi.
173
00:10:51,519 --> 00:10:54,331
-Fiz tudo que pude com a merda.
-Sei que fez, Bill.
174
00:10:54,891 --> 00:10:56,932
Seria bom
se dissesse que viria.
175
00:10:56,933 --> 00:10:59,356
Talvez possa deixar
que algu�m durma no sof�.
176
00:10:59,357 --> 00:11:00,938
N�o ficaremos.
177
00:11:00,939 --> 00:11:04,519
S� vim para passar o dia
e encontrar com os corretores.
178
00:11:05,577 --> 00:11:07,792
-Corretores?
-Recebeu a mensagem, certo?
179
00:11:08,713 --> 00:11:10,013
Vi que voc� ligou.
180
00:11:10,741 --> 00:11:12,175
Coloquei a casa � venda.
181
00:11:13,741 --> 00:11:16,008
O qu�?
Est� vendendo nossa casa?
182
00:11:17,355 --> 00:11:19,171
Eu quase nunca venho aqui.
183
00:11:20,449 --> 00:11:23,323
� hora de desapegar.
184
00:11:23,324 --> 00:11:24,776
E eu?
185
00:11:24,777 --> 00:11:27,453
Sempre estou aqui.
Meus amigos sempre est�o aqui.
186
00:11:29,341 --> 00:11:31,069
Ent�o me fa�a uma proposta.
187
00:11:33,705 --> 00:11:36,090
Pai, qual �.
Nunca te pe�o nada.
188
00:11:36,091 --> 00:11:38,041
Que tal isso?
Vamos tomar caf� da manh�.
189
00:11:38,042 --> 00:11:39,761
E conversamos sobre a casa.
190
00:11:39,762 --> 00:11:41,912
E se fiz�ssemos uma
vaquinha para compr�-la?
191
00:11:42,491 --> 00:11:44,191
Estou com pressa
para brincadeiras.
192
00:11:44,845 --> 00:11:48,066
Vamos jogar um pouco de golfe
e j� voltamos.
193
00:11:48,820 --> 00:11:50,740
Cherie nunca jogou antes.
194
00:11:50,741 --> 00:11:52,124
Estou t�o empolgada.
195
00:11:52,125 --> 00:11:53,875
Pai, isso � uma besteira.
196
00:11:53,876 --> 00:11:56,837
Te ligo semana que vem.
Para fazermos yoga.
197
00:12:07,973 --> 00:12:10,453
J� disse antes
e direi de novo.
198
00:12:10,841 --> 00:12:12,891
Seu pai
� um maldito ego�sta.
199
00:12:13,541 --> 00:12:14,841
Batida?
200
00:12:15,291 --> 00:12:17,890
Ser� triste n�o vir mais aqui.
201
00:12:17,891 --> 00:12:20,291
Eu e a Willy nem estaremos
aqui no pr�ximo ver�o.
202
00:12:20,292 --> 00:12:22,532
O neg�cio de Los Angeles,
de novo? S�rio?
203
00:12:22,533 --> 00:12:24,519
Acabaram de se mudar
para o Brooklyn.
204
00:12:24,520 --> 00:12:26,769
Eu sei. Mas a Willow
est� indo bem como atriz.
205
00:12:26,770 --> 00:12:29,889
Ela fez o comercial da
Pizza Hut, da Am�rica Latina.
206
00:12:30,891 --> 00:12:32,675
"Deliciosa!"
207
00:12:33,699 --> 00:12:36,641
O pai dela me conseguir�
um emprego na advocacia.
208
00:12:36,642 --> 00:12:38,042
Cara, e o maldito �lbum?
209
00:12:38,043 --> 00:12:40,369
Trabalharei nele
durante esse tempo.
210
00:12:40,370 --> 00:12:42,873
-�, voc� vai?
-Sabem pelo qu� estou ansioso?
211
00:12:42,874 --> 00:12:45,969
Farei festas no meu apartamento
de um quarto, em Nova York.
212
00:12:45,970 --> 00:12:47,270
Ser� divertido, certo?
213
00:12:47,271 --> 00:12:50,005
Posso colocar a comida
na sa�da de inc�ndio.
214
00:12:50,006 --> 00:12:51,700
-Eric.
-A banda no banheiro.
215
00:12:51,701 --> 00:12:53,417
-Eric!
-Precisarei de mais tomadas.
216
00:12:53,418 --> 00:12:55,906
Farei uma extens�o.
Por que n�o? Explodirei tudo.
217
00:12:55,907 --> 00:12:57,207
-Eric.
-O qu�?
218
00:12:57,208 --> 00:12:58,933
Esse � um momento importante.
219
00:12:59,246 --> 00:13:01,387
Tudo bem
em deixar tristeza sair.
220
00:13:01,760 --> 00:13:04,832
Para permitir-se estar
realmente presente no momento.
221
00:13:04,833 --> 00:13:07,738
Obrigado, doutora.
Voc� deixou o momento mais real
222
00:13:07,739 --> 00:13:10,639
falando qu�o real � o momento
enquanto estamos no momento.
223
00:13:10,640 --> 00:13:11,940
N�o, eu entendo.
224
00:13:12,891 --> 00:13:15,792
Voc� provavelmente est�
sentindo raiva e frustra...
225
00:13:17,741 --> 00:13:20,044
-Sente-se melhor agora?
-Sim, um pouco melhor.
226
00:13:20,045 --> 00:13:21,936
-Cara, isso foi de mais.
-Porra!
227
00:13:23,291 --> 00:13:25,990
-E agora?
-Muito melhor.
228
00:13:25,991 --> 00:13:27,491
Agora estou
curtindo o momento.
229
00:13:27,805 --> 00:13:29,344
NA SEMANA SEGUINTE
230
00:13:29,345 --> 00:13:30,905
N�o entendo
as escolas de ver�o.
231
00:13:30,906 --> 00:13:33,956
N�o � a inten��o de ser professor
ficar o ver�o de f�rias?
232
00:13:33,957 --> 00:13:37,561
Eles n�o nos pagam nada, ent�o
o que farei? Virarei gar�onete?
233
00:13:37,562 --> 00:13:40,297
Meu Deus,
a grande not�cia.
234
00:13:40,298 --> 00:13:43,467
Ent�o, o diretor
me disse hoje
235
00:13:43,468 --> 00:13:45,991
que as pulseiras de amizade
que as menina usam
236
00:13:45,992 --> 00:13:47,568
s�o na verdade...
237
00:13:47,569 --> 00:13:50,210
-Braceletes de sexo.
-O qu�?
238
00:13:50,211 --> 00:13:52,476
Vi algo sobre isso na Oprah.
239
00:13:52,477 --> 00:13:54,927
As garotas usam pulseiras
de cores diferentes
240
00:13:54,928 --> 00:13:57,649
e cada cor representa
uma coisa sexual.
241
00:13:58,077 --> 00:14:00,419
Se estoura a pulseira azul
de uma menina,
242
00:14:00,420 --> 00:14:02,640
ela ter� que te fazer
um boquete.
243
00:14:02,641 --> 00:14:04,568
-Exato.
-E a pulseira amarela?
244
00:14:04,569 --> 00:14:07,072
-Um abra�o.
-Que fofo.
245
00:14:07,073 --> 00:14:08,703
-Eu sei.
-E a roxa?
246
00:14:09,627 --> 00:14:10,927
Saquinho-de-ch�.
247
00:14:12,330 --> 00:14:15,101
-S�rio?
-O que � saquinho-de-ch�?
248
00:14:15,767 --> 00:14:18,574
-Bolas na boca.
-N�o!
249
00:14:19,091 --> 00:14:21,676
Saquinho-de-ch�?
Qual problema das crian�as hoje?
250
00:14:21,677 --> 00:14:24,795
Boquete � o novo
beijo de l�ngua.
251
00:14:24,796 --> 00:14:26,784
Realmente perdemos essa.
252
00:14:26,785 --> 00:14:29,285
Sinto que se tivesse
pulseiras do sexo antigamente,
253
00:14:29,286 --> 00:14:31,017
ningu�m estouraria os meus.
254
00:14:32,041 --> 00:14:33,341
N�o, querida.
255
00:14:33,342 --> 00:14:35,266
Eu estouraria
sua pulseira do boquete.
256
00:14:35,854 --> 00:14:38,013
Voc� s� est� falando,
mas obrigada, Eric.
257
00:14:38,657 --> 00:14:40,775
Obrigada
por me deixar chup�-lo.
258
00:14:40,776 --> 00:14:42,712
-De nada.
-Voc� � um bom amigo.
259
00:14:47,032 --> 00:14:48,332
Dody.
260
00:14:52,964 --> 00:14:54,765
Ol�. Posso ajud�-las?
261
00:14:55,206 --> 00:14:57,141
-Voc� � o Eric?
-Sim.
262
00:14:57,142 --> 00:14:59,282
Ol�.
Nos falamos pelo telefone.
263
00:14:59,283 --> 00:15:01,812
Sou Dody Henderson,
do grupo imobili�rio Henderson.
264
00:15:02,261 --> 00:15:04,248
Esta � minha s�cia,
Kelly Tanner.
265
00:15:04,249 --> 00:15:05,549
-Ol�. Como voc� est�?
-Ol�.
266
00:15:08,391 --> 00:15:10,440
-N�o, obrigada.
-Careta.
267
00:15:10,441 --> 00:15:11,741
Eu n�o deveria.
268
00:15:12,724 --> 00:15:15,359
N�o vemos a hora
de vender sua casa.
269
00:15:15,360 --> 00:15:18,030
Precisamos desse lugar limpo.
Todos os dias.
270
00:15:18,031 --> 00:15:19,681
Gramado molhado,
piscina arrumada.
271
00:15:19,682 --> 00:15:22,432
Nunca se sabe quando o comprador
passar� para dizer "oi"
272
00:15:22,433 --> 00:15:24,268
e comprar, comprar...
273
00:15:24,269 --> 00:15:27,264
C-O-M-P-R-A-R! Que seja!
274
00:15:28,691 --> 00:15:31,541
Deixe a privada limpo a ponto
de que se possa comer nela.
275
00:15:32,610 --> 00:15:33,952
Certo, que seja.
276
00:15:34,611 --> 00:15:37,527
Talvez deva jogar p�talas
de rosa na cal�ada tamb�m.
277
00:15:37,528 --> 00:15:38,828
Apenas fa�a o que puder.
278
00:15:39,166 --> 00:15:40,466
Farei.
279
00:15:42,079 --> 00:15:45,265
Quais as chances de vender
s� depois do Dia do Trabalho?
280
00:15:46,024 --> 00:15:48,513
Voc� tem que vender
uma casa de ver�o no ver�o.
281
00:15:49,028 --> 00:15:50,328
Esse � o objetivo.
282
00:15:50,795 --> 00:15:52,932
Fico feliz por estarmos
juntos no neg�cio.
283
00:15:52,933 --> 00:15:54,333
"Om Shanti".
284
00:15:55,091 --> 00:15:56,391
"Om Shanti" ent�o.
285
00:16:00,091 --> 00:16:01,391
Abutres!
286
00:16:03,842 --> 00:16:06,333
� leve.
287
00:16:06,841 --> 00:16:09,132
Dever�amos colocar mais perto.
Que tal aqui?
288
00:16:09,486 --> 00:16:11,793
Claro, atrair�
o tipo certo de cliente.
289
00:16:18,941 --> 00:16:21,590
CASQUINHA HAMPTON
SORVETES
290
00:16:21,591 --> 00:16:24,633
Ou�a. J� pensou melhor na
festa final, do Dia do Trabalho?
291
00:16:24,634 --> 00:16:26,584
-N�o sei. Realmente n�o sei.
-Merda!
292
00:16:26,585 --> 00:16:28,809
Obviamente temos
que fazer algo grande.
293
00:16:28,810 --> 00:16:30,796
Mas o que fazer
para uma festa final?
294
00:16:30,797 --> 00:16:34,089
Tem que ser espetacular.
Cabe�as erguidas. Entendeu?
295
00:16:34,090 --> 00:16:35,590
-Entendi.
-Algo honroso.
296
00:16:35,591 --> 00:16:37,591
Puta merda. Merda.
Aqui vamos n�s. Bingo.
297
00:16:37,592 --> 00:16:38,926
-O qu�?
-Tenho uma ideia.
298
00:16:39,477 --> 00:16:40,777
Festa Marrom.
299
00:16:41,779 --> 00:16:45,010
Festa Marrom. Roupas marrons,
comida marrom, bebidas marrons,
300
00:16:45,011 --> 00:16:46,815
palha�os marrons,
bal�es marrons...
301
00:16:46,816 --> 00:16:49,228
M�sica ao vivo,
de Jackson Brown.
302
00:16:50,566 --> 00:16:52,266
N�o sei o que est� pensando.
� bom?
303
00:16:52,267 --> 00:16:53,567
� terr�vel.
304
00:16:54,023 --> 00:16:56,590
Pegue leve.
S� estou sugerindo.
305
00:16:56,591 --> 00:16:58,791
N�o � como se voc� estivesse
sugerindo algo.
306
00:16:58,792 --> 00:17:00,542
-Ele tem "E" no final.
-N�o importa.
307
00:17:00,543 --> 00:17:02,760
-"Browne"?
-Puta merda. Temos um problema.
308
00:17:04,149 --> 00:17:05,545
Meu Deus!
309
00:17:06,005 --> 00:17:08,190
Cara, ela est� usando
uma pulseira sexual.
310
00:17:08,191 --> 00:17:09,491
Puta merda, ela est�.
311
00:17:10,355 --> 00:17:12,854
-Cara, isso � problema.
-� azul.
312
00:17:13,254 --> 00:17:14,663
Engolidora de espada.
313
00:17:14,664 --> 00:17:16,424
Cara, quando ela me der
a casquinha,
314
00:17:16,425 --> 00:17:17,968
arrancarei aquilo
do pulso dela
315
00:17:17,969 --> 00:17:20,084
e foderei a garganta dela
a noite toda.
316
00:17:20,085 --> 00:17:21,552
N�o, n�o!
317
00:17:21,553 --> 00:17:23,643
Por favor, n�o fa�a isso.
Pare.
318
00:17:24,691 --> 00:17:26,330
Pare.
Pare com isso.
319
00:17:27,991 --> 00:17:31,091
Aposto que ela abre a boca como
uma jiboia engolindo um rato.
320
00:17:32,330 --> 00:17:33,988
Voc�s sabem o que querem?
321
00:17:34,588 --> 00:17:36,311
-Sim, sabemos.
-Sim, temos ideia.
322
00:17:36,312 --> 00:17:38,060
N�o. Sorvete.
� o que queremos.
323
00:17:40,850 --> 00:17:44,275
Voc� acha que uma menina dessa
nos olha como dois caras velhos?
324
00:17:44,688 --> 00:17:47,388
Como olh�vamos os caras
de 30 anos no col�gio
325
00:17:47,389 --> 00:17:48,824
e diz�amos: "Cara,
326
00:17:48,825 --> 00:17:51,748
olha aquele velho careta
dando em cima da Sue."
327
00:17:52,839 --> 00:17:54,518
Sim, provavelmente.
328
00:17:54,519 --> 00:17:57,269
Sei l�. Os caras de 30 anos
n�o pareciam bem mais velhos
329
00:17:57,270 --> 00:17:59,089
de bigodes
e com aqueles empregos?
330
00:17:59,090 --> 00:18:00,502
-Com certeza.
-�.
331
00:18:02,527 --> 00:18:03,827
O qu�?
332
00:18:03,828 --> 00:18:06,178
-Porra, estamos envelhecendo.
-Besteira. Qual �.
333
00:18:06,179 --> 00:18:08,708
S�rio! Outro dia tive
c�imbra me masturbando.
334
00:18:08,709 --> 00:18:11,209
-O qu�? N�o faz sentido.
-Juro por Deus. Aconteceu.
335
00:18:11,570 --> 00:18:14,840
Que tal isso: ser� que aquela
garota faz orgias com os amigos?
336
00:18:14,841 --> 00:18:16,241
-Com certeza.
-S�rio?
337
00:18:16,242 --> 00:18:18,609
Porra, o Duquez est� certo.
Estamos fodidos.
338
00:18:18,610 --> 00:18:19,910
Que merda.
339
00:18:21,945 --> 00:18:23,245
Que tal isso?
340
00:18:23,615 --> 00:18:26,455
-Que tal o qu�?
-O tema da festa final?
341
00:18:26,773 --> 00:18:28,986
-O qu�?
-Uma orgia.
342
00:18:28,987 --> 00:18:30,571
-Uma orgia?
-Uma orgia.
343
00:18:30,572 --> 00:18:32,322
-Quer fazer uma orgia?
-Por que n�o?
344
00:18:32,323 --> 00:18:34,085
Sai fora.
Nunca vai acontecer.
345
00:18:34,086 --> 00:18:35,459
-Por que n�o?
-Por que n�o?
346
00:18:35,460 --> 00:18:37,779
Porque as pessoas n�o
fazem orgias, sabia?
347
00:18:37,780 --> 00:18:39,363
Fala s�rio.
Elas faziam.
348
00:18:39,364 --> 00:18:40,925
-Verdade.
-Pense nisso, cara.
349
00:18:41,333 --> 00:18:44,053
Uma orgia. Uma bela
orgia � moda antiga.
350
00:18:45,054 --> 00:18:47,340
-Eu n�o sei...
-Esse � um momento de honra.
351
00:18:47,341 --> 00:18:49,971
Tudo bem. Sabe que odeio
pessoas caretas, n�o sabe?
352
00:18:50,491 --> 00:18:52,053
Mas terei que recusar.
353
00:18:52,054 --> 00:18:53,590
-S�rio?
-S�rio.
354
00:18:53,591 --> 00:18:55,091
Est� largando
a espada no ch�o?
355
00:18:55,092 --> 00:18:56,392
O que � isso?
356
00:18:57,308 --> 00:18:58,758
Est� no ch�o
enquanto falamos.
357
00:19:01,391 --> 00:19:02,791
Vamos fazer uma orgia.
358
00:19:04,191 --> 00:19:05,491
Vamos fazer uma orgia.
359
00:19:05,890 --> 00:19:07,550
Cara...
A� vamos n�s.
360
00:19:09,227 --> 00:19:11,794
Tudo bem, pessoal.
Estive pensando e...
361
00:19:11,795 --> 00:19:13,526
decidi o tema
para a festa final.
362
00:19:13,527 --> 00:19:15,599
-Legal.
-Qual �?
363
00:19:15,600 --> 00:19:17,001
"Fiesta!"
364
00:19:17,002 --> 00:19:20,545
Como essa ser� a festa
mais incr�vel e inSana
365
00:19:20,546 --> 00:19:22,346
que qualquer
um de n�s j� participou.
366
00:19:22,347 --> 00:19:24,430
N�o ser� muito grande.
Apenas n�s.
367
00:19:24,809 --> 00:19:29,858
Ser� pequena,
�ntima e especial.
368
00:19:30,794 --> 00:19:33,839
-Farei lasanha.
-Isso.
369
00:19:34,781 --> 00:19:36,081
Faremos uma orgia.
370
00:19:39,758 --> 00:19:41,432
-Quem?
-N�s.
371
00:19:43,028 --> 00:19:45,507
-Onde?
-Aqui mesmo, no feriado.
372
00:19:46,164 --> 00:19:49,766
N�s?
Uma orgia sexual, nus?
373
00:19:49,767 --> 00:19:52,669
-Est� brincando, certo?
-N�o estou. Por que n�o n�s?
374
00:19:52,670 --> 00:19:54,467
As pessoas faziam
o tempo todo.
375
00:19:54,468 --> 00:19:55,791
O tempo todo.
376
00:19:55,792 --> 00:19:57,341
O que aconteceu
� nossa gera��o?
377
00:19:57,342 --> 00:19:59,537
-O que aconteceu?
-Vou contar o que aconteceu.
378
00:19:59,911 --> 00:20:01,761
-AIDS.
-AIDS.
379
00:20:02,581 --> 00:20:04,448
A AIDS chegou
durante nossa puberdade.
380
00:20:04,449 --> 00:20:06,650
E amendrontou a todos n�s.
381
00:20:06,651 --> 00:20:09,927
Tornou o sexo
em algo assustador.
382
00:20:10,889 --> 00:20:12,389
Ele est� certo.
383
00:20:12,390 --> 00:20:16,226
A molecada de hoje � doida,
nossos pais eram doidos.
384
00:20:16,227 --> 00:20:17,861
Somos um bando de maricas.
385
00:20:17,862 --> 00:20:20,656
-Somos a gera��o mais careta.
-Essa � a nossa chance.
386
00:20:20,657 --> 00:20:23,900
Nossa chance de fazer o certo.
Recuperar o que nos foi tomado.
387
00:20:23,901 --> 00:20:26,601
-Isso n�o � de "Goonies"?
-Estou parafraseando Goonies.
388
00:20:26,602 --> 00:20:28,885
-Orgia.
-Orgia...
389
00:20:29,574 --> 00:20:33,577
Orgia, orgia, orgia.
390
00:20:33,578 --> 00:20:35,928
Duquez, vamos l�.
Meu garoto, est� nessa, certo?
391
00:20:35,929 --> 00:20:37,229
O qu�?
392
00:20:38,212 --> 00:20:39,512
N�o.
393
00:20:39,513 --> 00:20:42,519
Somos amigos.
Isso seria estranho demais.
394
00:20:42,520 --> 00:20:44,336
Como pode saber sem tentar?
395
00:20:45,690 --> 00:20:48,758
Se entrarmos nisso
com a mente aberta
396
00:20:48,759 --> 00:20:50,427
pode ser incr�vel.
397
00:20:50,428 --> 00:20:53,764
Em teoria, uma nobre incita��o.
398
00:20:53,765 --> 00:20:58,502
Na pr�tica,
n�o posso imaginar uma noite
399
00:20:58,503 --> 00:21:00,771
mais desconfortantemente
terr�vel.
400
00:21:00,772 --> 00:21:02,844
Riam, riam, riam
o quanto quiserem.
401
00:21:02,845 --> 00:21:06,076
S�rio, n�o entendem?
� isso!
402
00:21:06,077 --> 00:21:09,179
O grande final.
E a� a casa se vai.
403
00:21:09,180 --> 00:21:12,079
As pessoas se mudam.
As coisas mudam.
404
00:21:12,784 --> 00:21:15,352
Temos que pensar fora da caixa.
405
00:21:15,353 --> 00:21:17,769
E dentro da caixa...
406
00:21:19,200 --> 00:21:22,025
-Mike, n�o quis dizer isso.
-Falo s�rio.
407
00:21:22,026 --> 00:21:23,326
Estou dentro.
408
00:21:23,695 --> 00:21:25,021
-O qu�?
-O qu�?
409
00:21:25,022 --> 00:21:26,420
Est� falando s�rio?
410
00:21:26,421 --> 00:21:27,756
Sim, funcionou.
411
00:21:28,533 --> 00:21:30,467
Vamos l�.
Uma orgia?
412
00:21:30,468 --> 00:21:31,799
� loucura.
413
00:21:32,871 --> 00:21:35,172
Ser� um estouro!
414
00:21:35,173 --> 00:21:36,840
-Sucesso!
-Sucesso!
415
00:21:36,841 --> 00:21:39,021
Sue est� dentro.
Sim, obrigado.
416
00:21:39,022 --> 00:21:40,322
Vamos nessa.
Vamos l�.
417
00:21:40,323 --> 00:21:43,147
-Vou me encontrar com Marcus.
-Meu Deus! Maldito Marcus.
418
00:21:43,148 --> 00:21:45,749
Certo, pensem sobre isso.
Pensem... Todos, certo.
419
00:21:45,750 --> 00:21:47,217
Certo, eu entendo.
420
00:21:47,218 --> 00:21:50,320
Levar� um certo tempo
para se acostumar � ideia.
421
00:21:50,321 --> 00:21:52,080
-Certo? Toca aqui? N�o?
-Tudo bem.
422
00:21:52,381 --> 00:21:53,875
Muito bem,
mas v� em frente...
423
00:21:53,876 --> 00:21:56,426
Digitem em seus Blackberrys,
anotem em suas agendas.
424
00:21:56,427 --> 00:21:58,862
Orgia! Orgia!
425
00:21:58,863 --> 00:22:01,165
Orgia! Orgia!
426
00:22:01,166 --> 00:22:04,158
Orgia! Orgia! Orgia!
427
00:22:10,275 --> 00:22:12,079
Ent�o, Sue,
acha que esse � o jeito
428
00:22:12,080 --> 00:22:13,911
para finalmente
dormir com Eric?
429
00:22:13,912 --> 00:22:17,014
O qu�?
Namoramos no colegial.
430
00:22:17,015 --> 00:22:18,515
Fazem muitos anos.
431
00:22:18,516 --> 00:22:20,451
Voc�s dois nunca...
fizeram...
432
00:22:20,452 --> 00:22:22,786
Ent�o � algo mal-resolvido.
433
00:22:22,787 --> 00:22:26,237
Sim, mas dormi com um monte
de caras desde ent�o,
434
00:22:26,238 --> 00:22:28,413
ent�o n�o tem nada
a ver com isso.
435
00:22:28,793 --> 00:22:31,504
Tudo bem, mas al�m de ser
embara�oso socialmente,
436
00:22:31,505 --> 00:22:33,030
d�-me uma raz�o.
437
00:22:33,031 --> 00:22:36,333
Muito bem.
Que tal se eu der v�rias raz�es?
438
00:22:36,334 --> 00:22:38,035
Como, sei l�...
439
00:22:38,036 --> 00:22:39,870
clam�dia, herpes,
440
00:22:39,871 --> 00:22:43,874
gonorr�ia, s�filis, papiloma.
441
00:22:43,875 --> 00:22:46,609
-O filme com Steve McQueen?
-N�o, o filme era Papillon.
442
00:22:46,610 --> 00:22:49,039
Falo do v�rus
que causa feridas genitais.
443
00:22:49,814 --> 00:22:51,511
Por que pensa nessas coisas?
444
00:22:51,512 --> 00:22:53,812
N�o se lembram do artigo
que minha m�e recortou
445
00:22:53,813 --> 00:22:55,121
do New Yorker?
446
00:22:57,222 --> 00:22:58,550
N�o.
447
00:22:58,551 --> 00:23:01,258
Camisinhas n�o impedem isso,
e causa c�ncer de �tero.
448
00:23:01,259 --> 00:23:03,124
Voc� n�o tem �tero!
449
00:23:03,662 --> 00:23:07,329
N�o sei como poderia fazer sexo
em uma sala cheia de gente.
450
00:23:07,900 --> 00:23:10,601
N�o fico nua nem no SPA.
451
00:23:10,602 --> 00:23:13,704
N�o digo que ser�
f�cil para mim,
452
00:23:13,705 --> 00:23:16,874
mas isso n�o � o tipo de coisa
que deixa isso excitante?
453
00:23:16,875 --> 00:23:19,476
N�o digo que n�o possa
ser divertido,
454
00:23:19,477 --> 00:23:21,467
mas � uma orgia!
455
00:23:22,113 --> 00:23:23,967
Qual o objetivo
de perder tanto peso
456
00:23:23,968 --> 00:23:26,016
se n�o vai mostrar
seu corpo novo?
457
00:23:26,017 --> 00:23:27,951
Nem usou seu biqu�ni ainda.
458
00:23:27,952 --> 00:23:29,553
Ainda faltam 2,5 Kg.
459
00:23:29,554 --> 00:23:32,556
Acho que isso pode melhorar
sua auto-estima.
460
00:23:32,557 --> 00:23:33,891
Essa � a cura milagrosa.
461
00:23:33,892 --> 00:23:35,342
Prescreverei
aos meus pacientes
462
00:23:35,343 --> 00:23:37,229
para sexo grupal
ao inv�s de Zoloft.
463
00:23:38,063 --> 00:23:40,343
Vamos para a praia.
Ao menos fa�a isso. Vamos.
464
00:23:40,344 --> 00:23:42,444
-� nosso �ltimo ver�o.
-Vamos para a praia.
465
00:23:42,445 --> 00:23:44,368
Surpreendente, vou dispensar
466
00:23:44,369 --> 00:23:46,804
o passeio nas dunas
infestadas de carrapatos.
467
00:23:46,805 --> 00:23:48,472
Cara, eu j� tive
a doen�a de Lyme.
468
00:23:48,473 --> 00:23:51,141
N�o � nada demais.
Antibi�ticos e pronto.
469
00:23:51,142 --> 00:23:54,611
Sabe que tenho medo de agulhas.
Certo? N�o posso ir ao m�dico.
470
00:23:54,612 --> 00:23:56,500
O furar das veias, e...
471
00:23:57,415 --> 00:24:00,084
Tudo bem, como quiser.
Aproveite ficar em casa.
472
00:24:00,085 --> 00:24:02,419
-Sim, tchau.
-Certo.
473
00:24:02,420 --> 00:24:06,023
Eric, pode trazer um pouco
de areia para a minha bunda?
474
00:24:06,024 --> 00:24:07,648
Trarei um pouco
para o seu �tero.
475
00:24:09,194 --> 00:24:12,486
Certo, digamos que saia
com 4 caras em um ano, certo?
476
00:24:12,487 --> 00:24:13,964
E durma com todos eles.
477
00:24:13,965 --> 00:24:16,595
-Ficaria bem com isso?
-Totalmente.
478
00:24:16,596 --> 00:24:19,627
Com quantos caras
dormiu este ano?
479
00:24:20,438 --> 00:24:21,829
Nenhum.
480
00:24:22,607 --> 00:24:24,141
Nem no ano passado.
481
00:24:24,142 --> 00:24:27,785
Ent�o, o que far�
� dormir com quatro caras,
482
00:24:27,786 --> 00:24:29,823
em espa�o de tempo
mais curto.
483
00:24:31,149 --> 00:24:33,344
Nunca pensei dessa maneira.
484
00:24:34,286 --> 00:24:35,610
O que voc� acha?
485
00:24:35,920 --> 00:24:38,925
InSano, idiota
e auto-destrutivo.
486
00:24:40,792 --> 00:24:42,452
Certo, hipoteticamente...
487
00:24:43,128 --> 00:24:45,100
Se eu decidir fazer isso,
488
00:24:45,501 --> 00:24:49,387
mas no �ltimo minuto
eu surtar totalmente,
489
00:24:49,388 --> 00:24:52,012
v�o me deixar sair, certo?
490
00:24:52,437 --> 00:24:55,085
Laura, � uma orgia,
n�o um julgamento.
491
00:24:55,086 --> 00:24:57,564
N�o ser� divertido
a menos que todos estejam afim.
492
00:25:00,445 --> 00:25:02,246
Vou participar.
493
00:25:02,247 --> 00:25:04,648
-Vou participar.
-Sim, sim?
494
00:25:04,649 --> 00:25:06,850
-Vou participar.
-Certo. Isso, garota.
495
00:25:06,851 --> 00:25:09,012
Pessoal, o que est�o
comemorando?
496
00:25:11,089 --> 00:25:14,089
S� conversando sobre como Laura
assumir� as r�deas novamente.
497
00:25:14,993 --> 00:25:16,392
Vou achar algu�m para voc�.
498
00:25:16,961 --> 00:25:19,296
O primo de Glenn, Frank,
vem para o casamento.
499
00:25:19,297 --> 00:25:22,610
Ele tem uma escola de karat�
em Hoboken. Muito legal.
500
00:25:22,911 --> 00:25:24,627
6 DIAS PARA O DIA DO TRABALHO
501
00:25:24,628 --> 00:25:27,078
-Certo, est� valendo, vamos.
-Certo, John Kruk.
502
00:25:27,079 --> 00:25:30,507
Vou cantar a jogada
e ainda assim n�o vai pegar.
503
00:25:30,508 --> 00:25:32,532
Bola curva lenta.
504
00:25:35,380 --> 00:25:37,910
Droga!
Desafio-o a jogar de novo.
505
00:25:37,911 --> 00:25:40,684
"Bola doce",
a vingan�a dos nerds.
506
00:25:40,685 --> 00:25:42,786
Olhe minha cara de batedor.
507
00:25:42,787 --> 00:25:45,151
Treinem, garotas, treinem.
Vamos l�. Animem-se.
508
00:25:45,152 --> 00:25:46,923
Capa do �lbum.
Com chap�u ou sem?
509
00:25:47,324 --> 00:25:48,859
Doug, qual �, cara.
510
00:25:48,860 --> 00:25:50,894
Est� nessa por dois anos.
511
00:25:50,895 --> 00:25:53,530
Mixando, remixando.
Com chap�u, sem chap�u.
512
00:25:53,531 --> 00:25:55,833
Sua m�sica � demais.
S� tem que divulgar.
513
00:25:55,834 --> 00:25:58,194
Ningu�m me ouvir�
se meu visual n�o pegar.
514
00:25:58,195 --> 00:26:00,545
-A base da ind�stria � a imagem.
-Mas que merda?
515
00:26:00,546 --> 00:26:03,396
� por isso que est� voltado
para um trabalho de advocacia.
516
00:26:03,397 --> 00:26:05,747
Tem que parar de querer
parecer um astro do rock
517
00:26:05,748 --> 00:26:07,266
e passar a viver como um.
518
00:26:07,267 --> 00:26:08,917
-Sim, v� para a orgia.
-Participe.
519
00:26:08,918 --> 00:26:10,651
Acha que Mick Jagger
teria dito:
520
00:26:10,652 --> 00:26:12,652
"N�o obrigado, colega.
Sem orgia para mim.
521
00:26:12,653 --> 00:26:14,403
Tenho um relacionamento
vai-e-volta.
522
00:26:14,404 --> 00:26:16,678
N�o quero trair David Bowie."
523
00:26:16,679 --> 00:26:18,372
-"N�o trair Bowie."
-Ei, Willow!
524
00:26:20,024 --> 00:26:21,985
Sei como Tom Hanks
se sentia agora.
525
00:26:21,986 --> 00:26:23,961
Minha preocupa��o, Duque,
526
00:26:23,962 --> 00:26:26,694
� que o chap�u n�o o faz
parecer gay o suficiente.
527
00:26:26,695 --> 00:26:28,094
Eles podem usar o Photoshop
528
00:26:28,095 --> 00:26:30,411
e colocar tr�s caras
gozando na sua cara ali.
529
00:26:30,412 --> 00:26:32,538
-Ou no chap�u.
-No chap�u...
530
00:26:32,938 --> 00:26:34,238
Ficaria bom.
531
00:26:34,239 --> 00:26:36,201
Pode pegar essas
cinco can��es-demo
532
00:26:36,202 --> 00:26:37,598
e fazer um �lbum duplo.
533
00:26:37,599 --> 00:26:38,917
Um com chap�u, outro sem.
534
00:26:38,918 --> 00:26:41,278
Poderia cham�-lo
"Ex�lio na Rua do Chap�u".
535
00:26:41,279 --> 00:26:42,997
Sim, ou ent�o
"Chap�u Recortado"?
536
00:26:42,998 --> 00:26:44,682
Bolo de Carne.
Chap�u do Inferno.
537
00:26:44,683 --> 00:26:47,784
O que acha de Clube dos Chap�us
Solit�rios do Sargento Pepper?
538
00:26:47,785 --> 00:26:51,344
E se chamasse: "Meus Amigos
de Merda N�o Me respeitam?"
539
00:26:52,557 --> 00:26:54,810
Alternativo.
Mas n�o vender� no Walmart.
540
00:26:54,811 --> 00:26:57,919
-Quem � o pr�ximo?
-Dois a dois para Harvey Key.
541
00:26:58,396 --> 00:27:00,662
Sandy prepara e lan�a!
542
00:27:02,663 --> 00:27:03,963
Porra!
543
00:27:03,964 --> 00:27:05,519
-Ol�, Ali gata.
-Ol�.
544
00:27:05,520 --> 00:27:06,937
Gosta do que v�?
545
00:27:06,938 --> 00:27:09,173
Pode ser todo seu,
no Dia do Trabalho.
546
00:27:09,174 --> 00:27:10,503
Eric.
547
00:27:10,876 --> 00:27:12,976
Importa-se se eu fizer
uma observa��o?
548
00:27:12,977 --> 00:27:16,113
Essa n�o...
Claro, v� em frente.
549
00:27:16,114 --> 00:27:18,115
Voc� tem problemas
de intimidade.
550
00:27:18,116 --> 00:27:19,583
-Mesmo?
-Sim.
551
00:27:19,584 --> 00:27:22,158
Acho que uma orgia
� o mais �ntimo poss�vel.
552
00:27:22,159 --> 00:27:24,947
N�o, n�o. Intimidade n�o �
sobre sexo, Eric.
553
00:27:24,948 --> 00:27:26,357
Trata-se de emo��es.
554
00:27:26,358 --> 00:27:29,422
Voc� n�o precisa transar.
Precisa de um relacionamento.
555
00:27:30,962 --> 00:27:33,911
Olha, s� porque est�
em um relacionamento infeliz,
556
00:27:33,912 --> 00:27:36,112
n�o significa que
todos n�s tamb�m estejamos.
557
00:27:36,113 --> 00:27:38,168
N�o estou
em um relacionamento infeliz.
558
00:27:38,169 --> 00:27:40,897
Estou em um
relacionamento adulto.
559
00:27:40,898 --> 00:27:43,366
Parece divertido,
seja o que for. Espera um pouco?
560
00:27:43,367 --> 00:27:46,122
Marcus, quer dar
umas rebatidas com o taco?
561
00:27:46,644 --> 00:27:48,112
N�o, obrigado.
562
00:27:48,113 --> 00:27:51,178
Meu jogo � o futebol.
Futebol europeu.
563
00:27:51,179 --> 00:27:52,550
Entendido.
564
00:27:52,551 --> 00:27:54,736
Ele namorou Siegfried ou Roy?
N�o me lembro.
565
00:27:57,222 --> 00:27:59,793
Por Deus, � vergonhoso
v�-lo praticar este esporte.
566
00:28:02,060 --> 00:28:03,460
Isso � bosta de vaca.
567
00:28:03,461 --> 00:28:06,037
Olha, Doutora,
� a sua vida.
568
00:28:06,464 --> 00:28:07,998
Pode fazer o que quiser.
569
00:28:07,999 --> 00:28:10,467
S� estou dizendo
que talvez o feriado
570
00:28:10,468 --> 00:28:12,732
seja sua �ltima
chance de salva��o.
571
00:28:21,112 --> 00:28:23,547
Toc, toc.
Adivinhe quem �.
572
00:28:23,548 --> 00:28:24,945
Dody!
573
00:28:26,013 --> 00:28:28,352
-Estes s�o os Weber.
-Como voc� est�?
574
00:28:28,353 --> 00:28:30,354
Trouxemos cartazes extras
575
00:28:30,355 --> 00:28:32,289
porque algu�m est�
roubando os nossos.
576
00:28:32,290 --> 00:28:33,992
Que chato!
577
00:28:34,759 --> 00:28:38,126
Est� bem, certo.
Pessoal, fa�am-me um favor?
578
00:28:38,127 --> 00:28:40,827
Quando estiverem na casa,
n�o v�o at� o por�o por nada.
579
00:28:40,828 --> 00:28:42,128
N�o que haja algo
580
00:28:42,129 --> 00:28:45,169
ou algu�m enjaulado,
ou coisa assim.
581
00:28:45,170 --> 00:28:48,338
Obrigado, Eric.
T�o prestativo.
582
00:28:48,339 --> 00:28:49,699
Do que ele est� falando?
583
00:28:49,700 --> 00:28:52,409
Deus, n�o se preocupem.
584
00:28:52,410 --> 00:28:55,390
Ele � um pouco distra�do.
585
00:28:56,181 --> 00:28:57,581
Machucou a cabe�a.
586
00:28:57,582 --> 00:28:59,675
Por isso ele usa o capacete.
587
00:29:00,051 --> 00:29:03,020
Todos eles s�o "especiais"?
588
00:29:03,021 --> 00:29:05,656
Sim, mas ao menos
tem uns aos outros.
589
00:29:05,657 --> 00:29:07,809
Isso � �timo.
590
00:29:09,027 --> 00:29:11,628
Divirta-se com seu jogo,
queridinho.
591
00:29:11,629 --> 00:29:13,153
Obrigado, Sra. Weber.
592
00:29:14,299 --> 00:29:18,052
Estamos a cinco minutos
da praia Indian Wells.
593
00:29:18,053 --> 00:29:19,942
Espere para ver o seu quarto.
594
00:29:58,209 --> 00:30:00,878
E se algu�m entrar?
Essa gente nunca bate.
595
00:30:00,879 --> 00:30:03,247
Tranquei a porta.
596
00:30:03,248 --> 00:30:07,282
Tudo bem,
mas tem que ficar quietinha.
597
00:30:07,283 --> 00:30:08,952
Sem os seus
costumeiros gemidos.
598
00:30:08,953 --> 00:30:10,721
-Certo.
-Sim.
599
00:30:10,722 --> 00:30:12,046
Sim.
600
00:30:15,193 --> 00:30:16,499
Marcus.
601
00:30:17,696 --> 00:30:20,257
Vamos tirar
essa calcinha safada.
602
00:30:20,565 --> 00:30:22,700
Fa�a isso. O que foi?
603
00:30:22,701 --> 00:30:26,236
O que est� acontecendo?
Porque parou?
604
00:30:26,237 --> 00:30:27,727
O que foi?
605
00:30:28,406 --> 00:30:30,127
O que fez com sua vagina?
606
00:30:31,376 --> 00:30:32,736
Eu raspei.
607
00:30:38,750 --> 00:30:40,586
-Por qu�?
-N�o sei...
608
00:30:41,786 --> 00:30:46,257
Porque pensei em fazer
algo diferente, sexy.
609
00:30:46,258 --> 00:30:48,093
Mulheres devem ter
p�los pubianos.
610
00:30:48,094 --> 00:30:49,706
Porque eu
acharia isso sexy?
611
00:30:50,228 --> 00:30:52,363
Parece uma garota
pr�-adolescente.
612
00:30:52,364 --> 00:30:53,697
E eu n�o sou um ped�filo.
613
00:30:53,698 --> 00:30:57,092
Certo. Quer saber, Marcus,
� s� p�lo, e crescer� de novo.
614
00:30:59,584 --> 00:31:01,833
Gostaria que tivesse me contado
seu segredinho
615
00:31:01,834 --> 00:31:03,434
antes que eu
desembrulhasse isso.
616
00:31:03,435 --> 00:31:05,892
Camisinhas de pele de carneiro
custam 2 euros.
617
00:31:05,893 --> 00:31:07,412
Um desperd�cio.
618
00:31:08,613 --> 00:31:10,427
Fiz para voc�.
619
00:31:10,428 --> 00:31:11,868
Poderia ter me consultado.
620
00:31:11,869 --> 00:31:15,786
N�o fa�o voc� usar desodorante
porque voc� n�o quer.
621
00:31:15,787 --> 00:31:18,292
Alison, est� sendo infantil.
622
00:31:18,293 --> 00:31:20,473
-Estou tentando...
-V� se foder! V� embora!
623
00:31:21,426 --> 00:31:23,037
V� embora.
624
00:31:23,628 --> 00:31:25,129
Isso deve ser qu�mico.
625
00:31:25,130 --> 00:31:27,131
Querida,
que dosagem est� tomando?
626
00:31:27,132 --> 00:31:29,105
Seu...
V� se foder!
627
00:31:29,106 --> 00:31:30,618
Isso � problema seu.
628
00:31:30,619 --> 00:31:32,964
Estava apenas expressando
minha sexualidade
629
00:31:32,965 --> 00:31:34,338
de uma maneira saud�vel.
630
00:31:34,339 --> 00:31:36,117
Deus nos perdoe, Marcus,
631
00:31:36,118 --> 00:31:38,165
por experimentarmos
alguma coisa.
632
00:31:38,505 --> 00:31:39,894
Tudo bem.
633
00:31:39,895 --> 00:31:41,821
Voltarei para a cidade.
634
00:31:42,322 --> 00:31:43,992
E levarei o iPod.
635
00:31:43,993 --> 00:31:46,550
�timo. V� embora!
636
00:31:46,551 --> 00:31:49,019
E seu h�lito � horr�vel!
637
00:31:49,020 --> 00:31:52,052
Meu h�lito � natural.
Diferente da sua vagina.
638
00:31:52,991 --> 00:31:54,515
V� se foder!
639
00:31:59,112 --> 00:32:00,612
Ocupado.
640
00:32:02,033 --> 00:32:03,486
Jesus.
641
00:32:04,002 --> 00:32:05,313
Desculpe.
642
00:32:06,440 --> 00:32:07,749
Tudo bem.
643
00:32:11,073 --> 00:32:13,576
A pior parte
� que s� estou mijando agora.
644
00:32:15,758 --> 00:32:18,456
4 SEMANAS
PARA O DIA DO TRABALHO
645
00:32:29,594 --> 00:32:31,462
Andei tendo algumas ideias.
646
00:32:31,463 --> 00:32:33,568
Temas para a festa.
Diga o que acha.
647
00:32:33,569 --> 00:32:36,944
Primeiro, tema romano.
Ter�amos togas, vinho,
648
00:32:36,945 --> 00:32:39,328
cachos de uva
e tudo mais.
649
00:32:39,329 --> 00:32:41,420
Pensei tamb�m em anos 70.
650
00:32:41,830 --> 00:32:44,215
Temos a moda swing,
poli�ster,
651
00:32:44,216 --> 00:32:47,903
cabel�o em cima
e embaixo. Sei l�.
652
00:32:47,904 --> 00:32:50,413
Que tal o Kama Sutra?
653
00:32:50,414 --> 00:32:52,014
-Nada mal.
-Gostou?
654
00:32:52,015 --> 00:32:55,733
Sim, os segredos orientais
do sexo. N�o �?
655
00:32:55,734 --> 00:32:57,074
�, gostei.
656
00:32:57,075 --> 00:33:01,059
Poder�amos usar incensos,
tapetes.
657
00:33:01,060 --> 00:33:04,265
-V�us, tecidos transl�cidos.
-Sim, sim.
658
00:33:04,266 --> 00:33:06,805
N�o tenho ideia do que � isso,
mas gostei.
659
00:33:06,806 --> 00:33:09,287
Voc� e eu estamos
em sintonia nisso.
660
00:33:09,288 --> 00:33:11,407
-Eu tamb�m acho.
-Com certeza.
661
00:33:11,408 --> 00:33:12,983
Como se escreve "Kama"?
662
00:33:13,907 --> 00:33:15,815
Cara, alerta de gostosa
�s 3 horas.
663
00:33:15,816 --> 00:33:17,371
Do meu lado.
664
00:33:22,192 --> 00:33:23,818
-Espera a�.
-Que desrespeito.
665
00:33:23,819 --> 00:33:25,574
Espera a�. � a Kelly.
666
00:33:25,575 --> 00:33:28,018
-Quem?
-Minha corretora.
667
00:33:28,019 --> 00:33:29,577
Merda, o inimigo.
668
00:33:30,255 --> 00:33:31,587
Ou�a bem.
669
00:33:32,157 --> 00:33:35,232
N�o podemos perder a casa
antes do Dia do Trabalho.
670
00:33:35,233 --> 00:33:38,111
V� l�, converse com ela,
jogue o seu charme
671
00:33:38,112 --> 00:33:40,246
e a fa�a atrasar
a venda da casa.
672
00:33:40,247 --> 00:33:41,866
-N�o, isso �...
-Sim.
673
00:33:41,867 --> 00:33:44,428
Ela � esperta.
N�o cair� nessa.
674
00:33:44,429 --> 00:33:46,420
Ela? At� parece,
voc� � o rei.
675
00:33:46,421 --> 00:33:49,124
S� um papo mole
e ela far� o que voc� quiser.
676
00:33:50,742 --> 00:33:53,292
Manter amigos por perto
e inimigos mais perto ainda.
677
00:33:53,758 --> 00:33:56,547
Isso n�o faz sentido.
V� xavec�-la, certo?
678
00:33:56,548 --> 00:33:58,077
-Certo.
-Vai, vai.
679
00:33:58,078 --> 00:33:59,541
-Tudo bem.
-Fa�a aquilo.
680
00:33:59,542 --> 00:34:01,067
-O qu�?
-Aquilo de sorrir.
681
00:34:03,547 --> 00:34:07,130
-Kelly. Ol�.
-Eric.
682
00:34:08,626 --> 00:34:10,365
Meu Deus.
Olha l�, assista.
683
00:34:10,366 --> 00:34:13,736
Espero n�o ter estragado
as coisas com o cliente.
684
00:34:13,737 --> 00:34:16,021
Estava brincado.
N�o assustei eles, n�o �?
685
00:34:16,022 --> 00:34:17,572
-N�o, de forma alguma.
-Que bom.
686
00:34:17,573 --> 00:34:19,673
Por sorte, como voc� usava
aquele capacete,
687
00:34:19,674 --> 00:34:22,697
pude convenc�-los de que voc�
n�o batia muito bem.
688
00:34:24,347 --> 00:34:25,695
Que bom.
689
00:34:25,696 --> 00:34:27,178
-Boa desculpa.
-Obrigada.
690
00:34:27,179 --> 00:34:29,646
Se importa se...
Posso me redimir.
691
00:34:29,647 --> 00:34:31,609
Te levar para jantar
ou algo assim.
692
00:34:31,610 --> 00:34:33,651
-Pode ser divertido.
-Obrigada.
693
00:34:34,727 --> 00:34:37,809
Tecnicamente,
n�o devo sair com clientes.
694
00:34:37,810 --> 00:34:40,441
Bom, tecnicamente,
meu pai � o cliente.
695
00:34:40,976 --> 00:34:43,978
Sou s� um cara qualquer
na praia.
696
00:34:43,979 --> 00:34:46,214
Ela est� sorrindo.
Est� caindo no papo.
697
00:34:46,528 --> 00:34:48,105
Est� bem.
698
00:34:48,106 --> 00:34:49,970
-Jantarei com voc�.
-Tudo bem.
699
00:34:49,971 --> 00:34:52,379
Mas me diga
em que festa nos conhecemos.
700
00:34:52,696 --> 00:34:54,399
Foi em uma de minhas festas?
701
00:34:54,953 --> 00:34:56,392
Certo.
702
00:34:56,886 --> 00:34:58,810
Era na festa da Cuba Libre?
703
00:34:58,811 --> 00:35:01,794
Porque estava chapado
de mojito aquele dia e...
704
00:35:01,795 --> 00:35:03,380
N�o.
705
00:35:03,381 --> 00:35:04,909
Oktoberfest em Julho?
706
00:35:04,910 --> 00:35:06,953
-N�o.
-J� sei.
707
00:35:06,954 --> 00:35:08,287
J� sei.
708
00:35:08,288 --> 00:35:11,718
Guerra nas Estrelas vs. Jornada
nas Estrelas, Festa do Universo
709
00:35:11,719 --> 00:35:14,709
e voc� estava fantasiada de
Obi-Wan Kenobi.
710
00:35:14,710 --> 00:35:16,672
Qu�o b�bado
voc� fica nas festas?
711
00:35:17,162 --> 00:35:19,913
Muito b�bado.
� como uma obriga��o social.
712
00:35:19,914 --> 00:35:21,900
Tudo bem.
Vou dar uma dica.
713
00:35:22,854 --> 00:35:24,493
Eu cal�ava 38.
714
00:35:26,271 --> 00:35:27,709
Meu Deus.
715
00:35:28,133 --> 00:35:30,238
Meu Deus.
A garota do pat� de feij�o.
716
00:35:30,239 --> 00:35:32,515
-� a garota do pat� de feij�o?
-Sou.
717
00:35:32,516 --> 00:35:34,695
Voc� era ela o tempo todo?
718
00:35:34,696 --> 00:35:36,135
Ele � t�o bom.
719
00:35:36,984 --> 00:35:39,538
N�o acredito.
Eu ia te ligar, juro.
720
00:35:39,539 --> 00:35:42,960
Tinha seu n�mero na minha m�o,
mas pulei na piscina e apagou.
721
00:35:42,961 --> 00:35:45,638
Pensei ter te perdido,
que nunca mais ia te ver.
722
00:35:45,639 --> 00:35:49,293
E voc� est� bem melhor
sem o beb� de mentira.
723
00:35:49,294 --> 00:35:50,920
Prefiro seu cabelo antigo.
724
00:35:50,921 --> 00:35:53,686
Eu cortei ontem.
Por causa do trabalho.
725
00:35:54,034 --> 00:35:57,139
N�o pense que esse jeito
charmoso e engra�ado
726
00:35:57,140 --> 00:35:59,259
absolve voc�
de roubar as placas.
727
00:35:59,260 --> 00:36:01,247
N�o sei do que est� falando.
728
00:36:01,248 --> 00:36:03,400
Estou furioso
que as placas sumiram.
729
00:36:03,401 --> 00:36:04,975
-Est� mentindo.
-N�o estou.
730
00:36:04,976 --> 00:36:06,795
-Sua voz afinou.
-O qu�?
731
00:36:07,412 --> 00:36:08,847
Eu, eu...
732
00:36:08,848 --> 00:36:11,227
N�o estou mentindo.
733
00:36:11,228 --> 00:36:12,900
-Claro que est�.
-N�o estou.
734
00:36:12,901 --> 00:36:14,851
Ele � o maldito James Bond!
735
00:36:17,310 --> 00:36:18,704
Veja isso.
736
00:36:19,397 --> 00:36:22,109
Minha nossa.
Outra tacada excelente.
737
00:36:22,727 --> 00:36:24,039
Obrigada.
738
00:36:25,230 --> 00:36:28,032
Qual taco uso?
O Pitching Wedge ou o #9?
739
00:36:28,033 --> 00:36:29,503
Eu usei #9.
740
00:36:30,502 --> 00:36:32,558
Acho que eu deveria
usar o Wedge.
741
00:36:33,240 --> 00:36:34,695
Ent�o use o Wedge.
742
00:36:38,311 --> 00:36:39,843
Por que eu sou assim?
743
00:36:39,844 --> 00:36:42,578
Pegue um taco e bata.
O que tem de mais nisso?
744
00:36:44,091 --> 00:36:45,946
Participaria da orgia comigo?
745
00:36:47,402 --> 00:36:48,913
Podemos continuar o jogo?
746
00:36:48,914 --> 00:36:50,217
Espere um pouco, cara.
747
00:36:53,792 --> 00:36:55,092
A orgia.
748
00:36:55,093 --> 00:36:57,220
Acha que seria
uma boa ideia?
749
00:36:58,596 --> 00:37:01,265
N�o sei o que fazer.
Acho que � porque
750
00:37:01,266 --> 00:37:03,858
eu me sinto uma fraude.
751
00:37:03,859 --> 00:37:07,190
N�o sou interessante.
Sou formado em direito.
752
00:37:07,191 --> 00:37:10,800
Dirijo uma moto
e ela me assusta pra caramba.
753
00:37:10,801 --> 00:37:13,616
Jogo golfe no Country Club
da minha m�e
754
00:37:14,079 --> 00:37:15,813
com idiotas como aqueles.
755
00:37:15,814 --> 00:37:18,190
Por que a demora?
Use o Wedge!
756
00:37:18,983 --> 00:37:20,834
Isso n�o � Rock 'n' roll.
757
00:37:22,446 --> 00:37:24,310
Poderia ser muito bom
para mim.
758
00:37:24,907 --> 00:37:26,444
Para mim e para n�s.
759
00:37:27,759 --> 00:37:29,523
Participaria da orgia comigo?
760
00:37:32,769 --> 00:37:34,953
Claro.
Sim, tanto faz.
761
00:37:35,967 --> 00:37:37,373
S�rio?
762
00:37:38,203 --> 00:37:39,882
-Puta merda.
-Sim.
763
00:37:42,240 --> 00:37:45,366
Se tiver certeza
de que � isso que voc� quer.
764
00:37:45,367 --> 00:37:48,278
Sim.
Com certeza.
765
00:37:48,279 --> 00:37:50,610
-�timo.
-Eu acho.
766
00:37:50,611 --> 00:37:52,751
Bola!
767
00:37:53,815 --> 00:37:56,438
3 SEMANAS
PARA O DIA DO TRABALHO
768
00:38:00,358 --> 00:38:03,023
Sabem por que os homens
n�o ficam ansiosos
769
00:38:03,024 --> 00:38:05,236
com o casamento
como as mulheres?
770
00:38:05,624 --> 00:38:07,909
Era como se o homem
fosse recompensado
771
00:38:07,910 --> 00:38:09,671
por esperar pelo sexo.
772
00:38:09,672 --> 00:38:12,078
Mas voc� e o Glenn
j� transaram muitas vezes.
773
00:38:12,079 --> 00:38:14,361
Meu Deus,
voc�s t�m um filho.
774
00:38:14,362 --> 00:38:19,076
Ent�o para o Glenn
tudo isso � s� compromisso,
775
00:38:19,077 --> 00:38:21,136
sem recompensa.
Entende?
776
00:38:22,447 --> 00:38:24,472
Eu sou a maldita recompensa.
777
00:38:25,256 --> 00:38:27,222
Claro que �.
778
00:38:27,223 --> 00:38:28,549
� �bvio.
779
00:38:29,052 --> 00:38:31,322
Tem algo errado.
Ele nunca se atrasa.
780
00:38:31,323 --> 00:38:33,557
-Ligue de novo.
-J� liguei.
781
00:38:33,558 --> 00:38:34,980
Ele n�o atende o celular.
782
00:38:34,981 --> 00:38:37,993
Pelo menos ele n�o usar� terno
branco como voc�s, idiotas.
783
00:38:38,475 --> 00:38:40,488
Meu Deus, isso � bom.
784
00:38:44,011 --> 00:38:45,636
Deus do c�u.
785
00:38:45,637 --> 00:38:47,438
Que diabos?
Voc� est� chapado?
786
00:38:47,439 --> 00:38:49,807
N�o, n�o. Melhor ainda.
787
00:38:49,808 --> 00:38:52,172
Estou usando uma coisa
chamada de "O Pux�o".
788
00:38:52,611 --> 00:38:55,478
Uma ponta � amarrada na perna
e a outra no salame.
789
00:38:55,479 --> 00:38:59,487
O panfleto dizia: "Cada tranco
d� ao seu membro um leve pux�o."
790
00:39:00,878 --> 00:39:03,842
Por que est� com uma corda
no pau no meu casamento?
791
00:39:03,843 --> 00:39:06,054
Treino de resist�ncia.
Dia do Trabalho.
792
00:39:06,842 --> 00:39:08,827
Para qu�?
Uma maratona de punheta?
793
00:39:09,694 --> 00:39:11,986
O qu�?
Sim, sim.
794
00:39:11,987 --> 00:39:13,759
Exatamente.
Voc� adivinhou.
795
00:39:15,002 --> 00:39:16,734
Olha quem chegou.
796
00:39:16,735 --> 00:39:19,646
Maravilha,
outro idiota de branco.
797
00:39:19,647 --> 00:39:21,506
Fique com o troco.
798
00:39:24,003 --> 00:39:25,352
Meu Deus.
799
00:39:26,563 --> 00:39:28,275
Ora, ora.
Veja s�.
800
00:39:28,276 --> 00:39:31,491
Est� atrasado, fantasiado
e parece estar b�bado.
801
00:39:31,492 --> 00:39:32,883
Quem � voc�?
802
00:39:32,884 --> 00:39:35,119
Longa hist�ria.
Fui demitido.
803
00:39:35,120 --> 00:39:37,354
-O qu�?
-Acho tem a ver com o fato
804
00:39:37,355 --> 00:39:39,866
de que quase estraguei
um contrato bilion�rio
805
00:39:39,867 --> 00:39:43,708
porque um palha�o pulou
na piscina com meu Blackberry.
806
00:39:43,709 --> 00:39:45,623
Merda. Cara...
807
00:39:45,624 --> 00:39:48,084
Fiquei quase a noite toda
chorando e bebendo
808
00:39:48,085 --> 00:39:51,533
e ent�o liguei para minha m�e.
Ela me consolou.
809
00:39:51,534 --> 00:39:55,014
Acordei hoje de manh�,
bebi um pouco mais.
810
00:39:55,015 --> 00:39:56,766
E sabe o que percebi?
811
00:39:56,767 --> 00:39:59,018
Isso � �timo.
Estou livre.
812
00:39:59,019 --> 00:40:00,485
Adam, me desculpe...
813
00:40:01,646 --> 00:40:04,649
Voc� � meu amigo.
Eles roubaram minha juventude.
814
00:40:04,650 --> 00:40:07,742
E quero que meus pr�ximos anos
compensem isso.
815
00:40:08,046 --> 00:40:09,727
E sabe do que mais?
816
00:40:09,728 --> 00:40:12,281
Participarei da orgia.
Que se foda!
817
00:40:12,857 --> 00:40:15,328
Orgia?
Que orgia?
818
00:40:15,904 --> 00:40:17,537
Do que est�o falando?
819
00:40:17,538 --> 00:40:20,415
� por isso que dev�amos
ter contado a ele, Eric.
820
00:40:20,416 --> 00:40:21,789
Contado o qu�?
821
00:40:21,790 --> 00:40:24,234
� isso que faremos
no Dia do Trabalho. Uma orgia.
822
00:40:24,235 --> 00:40:26,756
Mentira.
Quem vai participar?
823
00:40:26,757 --> 00:40:29,440
Eu, a Willow, eles dois,
824
00:40:29,441 --> 00:40:32,009
a Laura, a Sue
e agora esse b�bado.
825
00:40:32,010 --> 00:40:35,293
-Falta a Alison.
-Puta que pariu!
826
00:40:35,294 --> 00:40:38,209
Por que diabos n�o pensaram
nessa merda de orgia
827
00:40:38,210 --> 00:40:41,941
cinco anos atr�s?
Maldi��o!
828
00:40:41,942 --> 00:40:43,295
Glenn.
829
00:40:43,296 --> 00:40:45,903
Temo que ser� preciso
come�ar sem seu amigo.
830
00:40:45,904 --> 00:40:47,558
Ele chegou.
Ele...
831
00:40:47,559 --> 00:40:49,014
-Ol�, rabino.
-N�o.
832
00:40:49,928 --> 00:40:51,325
Desculpe pelos palavr�es.
833
00:40:55,389 --> 00:40:56,900
Aten��o, todos.
834
00:40:56,901 --> 00:40:59,570
Apresento
pela primeira vez
835
00:40:59,571 --> 00:41:02,635
o Sr. e a Sra. Glenn Pasillio.
836
00:41:03,412 --> 00:41:05,458
-Paciello.
-Paciellio.
837
00:41:12,885 --> 00:41:14,213
Vamos l�.
838
00:41:15,852 --> 00:41:17,155
Estou casada.
839
00:41:19,500 --> 00:41:20,813
Obrigada.
840
00:41:22,422 --> 00:41:25,460
N�o acredito que terminaram
porque voc� raspou.
841
00:41:25,461 --> 00:41:27,914
Ele � o cara mais
estranho e assustador.
842
00:41:27,915 --> 00:41:29,533
Aqui est�, senhoritas.
843
00:41:29,534 --> 00:41:31,991
Voc�s terminaram
de verdade agora, n�o �?
844
00:41:35,240 --> 00:41:36,790
Que se fodam
os relacionamentos.
845
00:41:36,791 --> 00:41:39,897
Agora, tudo que eu quero
� me divertir.
846
00:42:06,805 --> 00:42:08,265
Dia do Trabalho.
847
00:42:09,649 --> 00:42:11,664
-Estou dentro.
-Sim.
848
00:42:11,665 --> 00:42:14,366
-Sim!
-E eu raspei tudo.
849
00:42:16,278 --> 00:42:18,177
-Alison.
-N�o, n�o.
850
00:42:18,178 --> 00:42:19,869
N�o estou fazendo discurso.
851
00:42:20,186 --> 00:42:23,500
Desculpe por isso.
� uma conversa particular.
852
00:42:24,873 --> 00:42:26,248
Voc� est� bem?
853
00:42:26,491 --> 00:42:28,854
Sabe o que eles far�o
no Dia do Trabalho?
854
00:42:28,855 --> 00:42:31,278
-Sabe qual � a festa?
-Qual?
855
00:42:31,279 --> 00:42:33,370
Eles far�o uma maldita orgia.
856
00:42:35,100 --> 00:42:38,327
-Do que est� falando?
-Eles far�o uma orgia.
857
00:42:39,588 --> 00:42:40,899
Uma orgia de sexo?
858
00:42:40,900 --> 00:42:42,916
Uma orgia de sexo.
E n�o nos convidaram.
859
00:42:46,997 --> 00:42:48,316
Ol�.
860
00:42:48,637 --> 00:42:50,031
Ent�o � verdade?
861
00:42:50,032 --> 00:42:52,210
Voc�s far�o uma orgia
862
00:42:52,211 --> 00:42:53,873
e n�o pensaram
em nos convidar?
863
00:42:56,521 --> 00:42:59,484
Por que est�o olhando
para mim? Eu...
864
00:42:59,485 --> 00:43:01,833
Gente...
Voc�s acabaram de se casar.
865
00:43:01,834 --> 00:43:04,915
Tudo bem?
Voc�s t�m um filho.
866
00:43:04,916 --> 00:43:06,779
N�o acham
um pouco inapropriado?
867
00:43:06,780 --> 00:43:08,486
� claro que n�o ir�amos.
868
00:43:08,487 --> 00:43:11,536
� que voc�s n�o perguntaram.
Nem pensaram em n�s.
869
00:43:11,537 --> 00:43:14,122
Na verdade,
voc�s esconderam de n�s.
870
00:43:14,123 --> 00:43:16,412
Convidamos voc�s
para virem aqui hoje.
871
00:43:16,413 --> 00:43:18,909
No dia mais especial
de nossas vidas.
872
00:43:18,910 --> 00:43:22,778
Logo voc�s, que deveriam ser
nossos amigos mais pr�ximos.
873
00:43:22,779 --> 00:43:26,196
Familiares n�o foram convidados
para que voc�s viessem.
874
00:43:26,197 --> 00:43:27,738
-Familiares.
-Isso.
875
00:43:28,219 --> 00:43:31,252
Agora estamos fora
do clubinho de putaria de voc�s?
876
00:43:32,887 --> 00:43:34,285
N�o acredito nisso.
877
00:43:40,676 --> 00:43:42,922
-Desculpa.
-Est�o felizes?
878
00:43:44,477 --> 00:43:48,066
Voc�s e essa orgia rid�cula
estragaram nosso casamento.
879
00:43:48,067 --> 00:43:50,364
-Qual �, Glenn.
-Kate!
880
00:43:50,365 --> 00:43:53,079
-� tarde para convid�-los?
-Falarei com ela.
881
00:43:53,080 --> 00:43:55,002
-N�o!
-Est� de brincadeira?
882
00:43:55,003 --> 00:43:58,472
Gente, � a Kate.
Daqui a pouco ela esquece.
883
00:43:58,473 --> 00:44:02,170
Acabo de notar que estou
muito b�bada e quero dan�ar.
884
00:44:02,171 --> 00:44:03,493
Vou dan�ar tamb�m!
885
00:44:03,494 --> 00:44:05,736
Isso me lembra
nossa formatura.
886
00:44:06,491 --> 00:44:08,823
Ainda n�o vai
me masturbar, n�o �?
887
00:44:22,358 --> 00:44:23,669
Deus.
888
00:44:29,179 --> 00:44:33,540
� muito legal voc� ser pr�ximo
dos seus amigos do col�gio.
889
00:44:33,541 --> 00:44:35,544
Os meus sumiram
ap�s a faculdade.
890
00:44:35,545 --> 00:44:38,016
Sim... N�o sei,
� um pouco meloso dizer
891
00:44:38,017 --> 00:44:40,457
mas essa galera s�o
meio como
892
00:44:40,458 --> 00:44:43,027
o mais pr�ximo que tenho
de uma fam�lia esses dias.
893
00:44:43,028 --> 00:44:45,678
Por isso que a casa, sabe
a casa de praia do meu pai,
894
00:44:45,679 --> 00:44:46,979
� tipo nosso clube.
895
00:44:46,980 --> 00:44:49,449
Acho que estamos recebendo
uma oferta pelo clube.
896
00:44:50,468 --> 00:44:52,002
Meu pai vai adorar.
897
00:44:52,003 --> 00:44:53,437
-Eu sabia.
-O qu�?
898
00:44:53,438 --> 00:44:55,940
Que n�o era uma decis�o
da fam�lia vender a casa.
899
00:44:55,941 --> 00:44:59,476
N�o. N�o tomamos mais juntos
as grandes decis�es da fam�lia.
900
00:44:59,477 --> 00:45:01,912
Minha m�e, ela mora
em Portland, Oregon,
901
00:45:01,913 --> 00:45:05,182
com um curandeiro
Reiki babaca.
902
00:45:05,183 --> 00:45:07,985
-Diga-me exatamente o que sente.
-Ele � bom. Ele � bom.
903
00:45:07,986 --> 00:45:11,413
N�o, ela est� longe de n�s.
Vontade dela.
904
00:45:12,181 --> 00:45:13,590
Somos s� eu e meu pai.
905
00:45:13,591 --> 00:45:16,589
Seu pai parece
um cara divertido.
906
00:45:17,362 --> 00:45:19,546
Sim, ele � muito engra�ado.
Divertid�ssimo.
907
00:45:19,547 --> 00:45:20,847
Tipo como sendo criado
908
00:45:20,848 --> 00:45:22,798
por um irm�o mais velho
da fraternidade.
909
00:45:22,799 --> 00:45:24,720
-Ele deu em cima de mim.
-N�o!
910
00:45:25,237 --> 00:45:27,238
-Convidou-a para jogar golfe?
-Sim.
911
00:45:27,239 --> 00:45:30,140
Essa � a cantada dele.
Ele � muito bom no golfe.
912
00:45:30,141 --> 00:45:33,477
Mas ele fez bem na frente
da Cherie e ela n�o tinha ideia.
913
00:45:33,478 --> 00:45:35,014
Nem a minha m�e
por um tempo.
914
00:45:35,380 --> 00:45:37,381
Agora, se voc�
me der licen�a,
915
00:45:37,382 --> 00:45:39,583
tenho que ganhar o jogo,
se n�o se importa.
916
00:45:39,584 --> 00:45:42,453
-Isso faz com que voc�...?
-Distrai um pouco.
917
00:45:42,454 --> 00:45:44,134
Assim n�o distrai
de forma alguma.
918
00:45:44,135 --> 00:45:45,435
-Jesus
-Eu menti.
919
00:45:45,436 --> 00:45:46,736
Distraiu um pouco.
920
00:45:47,092 --> 00:45:48,392
Socorro.
921
00:45:48,948 --> 00:45:50,537
2 SEMANAS
PARA O DIA DO TRABALHO
922
00:45:50,538 --> 00:45:53,566
Camas do Fred? Tem certeza
que este � o lugar certo?
923
00:45:53,967 --> 00:45:57,667
Sim. O que voc� acha que � isso,
um clube de sexo clandestino?
924
00:45:58,540 --> 00:46:00,689
Ele disse para entrar pela
porta do armaz�m.
925
00:46:01,190 --> 00:46:02,490
Voc� trouxe camisinhas?
926
00:46:02,491 --> 00:46:03,791
-N�o.
-O qu�?
927
00:46:03,792 --> 00:46:06,012
N�o, viemos s� observar.
928
00:46:06,013 --> 00:46:08,703
Cara, � um clube de sexo.
Semper fi. Sempre preparado.
929
00:46:08,704 --> 00:46:11,358
-Sabe o que eu quero dizer?
-Isso n�o � "sempre fiel"?
930
00:46:12,147 --> 00:46:14,660
Quem fez Latim
na s�tima s�rie? Eu, certo?
931
00:46:15,399 --> 00:46:17,704
Trouxe um pacote.
Se quiser, d� um sinal.
932
00:46:17,705 --> 00:46:19,135
-N�o vou precisar.
-Altoid?
933
00:46:19,136 --> 00:46:20,436
Sim.
934
00:46:24,565 --> 00:46:27,613
-O que voc� quer?
-A senha � 'lustre'.
935
00:46:30,638 --> 00:46:33,299
-Quem � sua conex�o?
-Vic George, amigo do meu tio.
936
00:46:33,300 --> 00:46:35,780
Sim. Ele me disse
para esperar voc�. Entre.
937
00:46:40,415 --> 00:46:42,746
Bem-vindo ao Para�so.
938
00:46:47,222 --> 00:46:48,789
Que merda � essa?
939
00:46:49,990 --> 00:46:51,591
-Posso pegar suas roupas?
-N�o.
940
00:46:51,592 --> 00:46:52,992
-Certeza?
-Sim, certeza.
941
00:46:52,993 --> 00:46:54,393
-Certo, me sigam.
-Sim.
942
00:46:54,894 --> 00:46:57,229
-Esse � o Bill.
-Ol�, Bill.
943
00:46:57,230 --> 00:46:58,537
Aquilo era um panda.
944
00:46:58,898 --> 00:47:00,365
Pega leve com essa coisa.
945
00:47:00,366 --> 00:47:01,703
Didi, Ginger.
946
00:47:03,543 --> 00:47:05,003
Sexo oral.
947
00:47:05,004 --> 00:47:07,358
-Aquele grupo ali.
-Nem cabem na cama.
948
00:47:07,359 --> 00:47:09,613
O swing vai te deixar louco.
949
00:47:09,714 --> 00:47:12,016
-Outra hora, talvez.
-Minha av� tem essa coisa.
950
00:47:12,018 --> 00:47:14,150
Se precisarem de algo,
basta chamar Fred.
951
00:47:14,151 --> 00:47:15,451
Camas do Fred?
952
00:47:15,452 --> 00:47:17,704
N�o, esse � outro Fred.
Eu sou dentista.
953
00:47:17,705 --> 00:47:20,725
Vic est� bem ali,
na se��o futon. Tudo bem?
954
00:47:20,726 --> 00:47:23,094
-Divirtam-se.
-Obrigado, Dr. Fred.
955
00:47:23,997 --> 00:47:26,465
Devia ter contratado
esse cara para o casamento.
956
00:47:27,340 --> 00:47:29,638
Drew Carrey? Adoro o
"The New Price Is Right".
957
00:47:30,090 --> 00:47:32,763
-Ali est�.
-Meu Deus.
958
00:47:32,817 --> 00:47:35,252
-Ei, Mikey.
-Ei.
959
00:47:35,253 --> 00:47:36,653
Pequeno McCrudden.
960
00:47:36,654 --> 00:47:38,784
-Puta merda, voc� cresceu.
-Sim.
961
00:47:38,785 --> 00:47:40,830
-Como voc� est� indo, querido?
-Bem, bem.
962
00:47:42,129 --> 00:47:44,428
-E seus pais?
-Bem, est�o em cruzeiro.
963
00:47:44,429 --> 00:47:46,563
A receita de bolo
da mam�e foi publicada.
964
00:47:46,564 --> 00:47:48,832
Este � o meu amigo Eric.
Eric, Vic.
965
00:47:48,913 --> 00:47:50,819
Primeira vez no
para�so, pessoal?
966
00:47:51,151 --> 00:47:53,786
Vamos l�, pessoal,
tirem a roupa e v�o transar.
967
00:47:53,787 --> 00:47:57,456
N�o, sem sexo. Na verdade
estamos mais pesquisando
968
00:47:57,457 --> 00:47:59,507
do que outra coisa.
Vamos fazer uma orgia.
969
00:47:59,508 --> 00:48:01,858
Esper�vamos que pudesse
nos dar alguns conselho.
970
00:48:01,800 --> 00:48:04,097
-S� me deixem terminar aqui.
-Sem pressa.
971
00:48:04,098 --> 00:48:06,198
-N�o, apresse se quiser.
-Apresse um pouco.
972
00:48:06,639 --> 00:48:09,291
N�o vai demorar muito, pessoal.
Esperem um pouco.
973
00:48:11,185 --> 00:48:13,142
Olhe pra mim,
n�o pra ela.
974
00:48:13,143 --> 00:48:14,399
N�o vou olhar pra ele.
975
00:48:14,400 --> 00:48:16,910
Fa�a-me um favor,
conte de tr�s pra frente.
976
00:48:17,403 --> 00:48:20,105
Cinco, quatro, tr�s...
977
00:48:20,106 --> 00:48:22,450
-De tr�s pra frente do dez!
-Dez, nove, oito...
978
00:48:23,409 --> 00:48:26,045
Sua m�e � uma boa mulher.
979
00:48:26,046 --> 00:48:27,693
Um pouco cedo nessa.
980
00:48:32,293 --> 00:48:34,293
Puta merda,
foram duas vezes.
981
00:48:34,651 --> 00:48:38,253
Ent�o, Vic, poder�amos
usar seu conhecimento.
982
00:48:38,254 --> 00:48:41,056
Como podemos ter certeza
que as mulheres est�o dentro?
983
00:48:41,092 --> 00:48:44,351
N�o se preocupem com elas,
preocupem-se com voc�s.
984
00:48:44,563 --> 00:48:46,629
Ent�o como fazemos
acontecer, Vic?
985
00:48:46,630 --> 00:48:49,230
S� porque voc�s t�m um bando
de pessoas nuas na sala,
986
00:48:49,231 --> 00:48:51,197
n�o quer dizer
que todos v�o participar.
987
00:48:51,198 --> 00:48:53,618
�s vezes uma garota
s� quer uma conversa franca,
988
00:48:53,619 --> 00:48:55,427
e ela acaba puxando um trem.
989
00:48:56,016 --> 00:48:57,317
Puxando um trem?
990
00:48:58,785 --> 00:49:00,090
Sim, voc� sabe.
991
00:49:03,820 --> 00:49:05,208
-Claro.
-Meu Deus.
992
00:49:06,420 --> 00:49:07,709
Um trem choo-choo.
993
00:49:08,238 --> 00:49:10,882
Mais uma coisa.
Cada matilha tem um l�der.
994
00:49:10,883 --> 00:49:13,033
-Acho que voc� � o lobo l�der?
-Com certeza.
995
00:49:13,034 --> 00:49:16,076
Sim, eu acho. Sim.
996
00:49:16,790 --> 00:49:19,066
Bem, ent�o est�
tudo em seus ombros.
997
00:49:19,781 --> 00:49:23,554
Se voc� n�o correr,
ningu�m atr�s poder� correr.
998
00:49:23,555 --> 00:49:25,974
-Essa foi boa.
-O que quer dizer? O que fa�o?
999
00:49:26,075 --> 00:49:28,371
Voc� tem que ficar pelado.
1000
00:49:29,272 --> 00:49:34,148
Pelado na cabe�a,
no cora��o, em sua alma.
1001
00:49:34,449 --> 00:49:36,785
Tem que ser honesto
com si mesmo e com todos
1002
00:49:36,786 --> 00:49:38,158
sobre o que quer.
1003
00:49:38,159 --> 00:49:40,910
Se gosta de fio terra,
seja honesto sobre isso.
1004
00:49:41,111 --> 00:49:42,769
O que � um fio terra?
1005
00:49:42,770 --> 00:49:45,507
A mina fuder um cara na bunda
com um p�nis de pl�stico.
1006
00:49:46,846 --> 00:49:49,605
N�o � bem minha praia,
mas como sempre digo,
1007
00:49:49,606 --> 00:49:52,091
estou disposto a tentar
qualquer coisa duas vezes.
1008
00:49:55,931 --> 00:49:57,572
Ol�, senador. Ol�.
1009
00:49:59,640 --> 00:50:01,603
Isso � muito para processar.
1010
00:50:02,476 --> 00:50:03,826
Ou�a-me.
1011
00:50:04,437 --> 00:50:07,498
Voc� n�o pode for�ar
e n�o pode fingir.
1012
00:50:08,136 --> 00:50:10,480
Ent�o � melhor
cortar a baboseira,
1013
00:50:10,681 --> 00:50:14,151
crie coragem
e seja um homem.
1014
00:50:15,931 --> 00:50:17,262
Agora se me d�o licen�a,
1015
00:50:17,263 --> 00:50:20,410
sinto o sangue voltando
para a minha espada.
1016
00:50:20,711 --> 00:50:22,167
Percebi isso.
1017
00:50:24,112 --> 00:50:26,434
Bem, Vic, obrigado.
Foi muito bom.
1018
00:50:26,435 --> 00:50:28,592
-Bons conselhos.
-Sim, bons. Obrigado.
1019
00:50:28,593 --> 00:50:30,087
Prazer � meu, pessoal.
1020
00:50:30,088 --> 00:50:32,455
-Cuidado com isso.
-Desnecess�rio.
1021
00:50:33,152 --> 00:50:34,457
Boa sorte.
1022
00:50:34,789 --> 00:50:36,090
Certo.
1023
00:50:36,091 --> 00:50:38,311
Dever�amos ir embora agora.
1024
00:50:38,612 --> 00:50:40,284
N�o coma nada aqui.
1025
00:50:40,285 --> 00:50:41,458
-Seu desgra�ado.
-N�o.
1026
00:50:47,365 --> 00:50:48,767
Puta merda, aquela � a...
1027
00:50:48,768 --> 00:50:50,922
Sim, continue andando.
N�o deixa ela te ver.
1028
00:50:53,442 --> 00:50:55,577
-Cara. Certo.
-Foi bom?
1029
00:50:55,578 --> 00:50:56,945
-Foi bom.
-Sim.
1030
00:50:56,946 --> 00:50:58,246
Sim, certo, vamos l�.
1031
00:50:58,247 --> 00:50:59,647
-Pronto?
-Hora do show.
1032
00:51:01,250 --> 00:51:03,585
Merda.
1033
00:51:03,586 --> 00:51:05,180
-Vou considerar essa.
-Tudo bem.
1034
00:51:05,181 --> 00:51:06,481
Vou considerar. Tudo bem.
1035
00:51:07,189 --> 00:51:09,800
Sim, � juvenil.
Queria te perguntar uma coisa.
1036
00:51:09,801 --> 00:51:11,999
-O qu�?
-Como � a Dody de chefe?
1037
00:51:12,628 --> 00:51:16,297
Parece que ela pode ser
um pouco, sabe, dominadora.
1038
00:51:16,298 --> 00:51:20,435
Meu Deus, n�o.
Ela n�o � o que parece, sabe.
1039
00:51:20,436 --> 00:51:22,904
Claro, no trabalho ela � s�ria,
1040
00:51:22,905 --> 00:51:25,340
mas Eric,
ela viajou pelo mundo.
1041
00:51:25,341 --> 00:51:27,775
-N�o brinca.
-Ela fala v�rios idiomas.
1042
00:51:27,776 --> 00:51:30,411
Ela � cheia de surpresas.
1043
00:51:30,412 --> 00:51:32,113
Aposto que sim.
1044
00:51:32,114 --> 00:51:34,782
Aposto que ela foi
a lugares inimagin�veis.
1045
00:51:34,783 --> 00:51:37,427
Ent�o, agora que voc� esta
super a fim de mim...
1046
00:51:39,088 --> 00:51:41,290
N�o, tem uma coisa
que tenho que te contar.
1047
00:51:41,891 --> 00:51:43,625
-Sinceramente.
-S�rio?
1048
00:51:43,626 --> 00:51:45,360
Sim, eu meio
que enganei voc�.
1049
00:51:45,761 --> 00:51:48,630
O que voc� viu hoje
n�o foi uma fiel representa��o
1050
00:51:48,631 --> 00:51:50,798
das minhas
habilidades com Frisbee.
1051
00:51:50,799 --> 00:51:53,101
Sim, deixei voc� ganhar.
1052
00:51:53,102 --> 00:51:54,602
-S�rio?
-Sim.
1053
00:51:54,603 --> 00:51:56,939
Por isso, quero revanche.
Quero muito.
1054
00:51:57,806 --> 00:52:00,286
Ou voc� poderia continuar
a ser ruim na sinuca.
1055
00:52:09,985 --> 00:52:11,386
Mais um.
1056
00:52:11,387 --> 00:52:12,787
-J� chega.
-N�o.
1057
00:52:12,788 --> 00:52:15,023
Esse era o �ltimo.
Um para a estrada.
1058
00:52:15,024 --> 00:52:16,491
Te ligo.
1059
00:52:16,492 --> 00:52:18,559
-Tudo bem.
-Certo.
1060
00:52:18,560 --> 00:52:20,431
-Tchau.
-Ei.
1061
00:52:21,797 --> 00:52:24,141
O que voc� vai fazer
no Dia do Trabalho?
1062
00:52:25,167 --> 00:52:27,769
Sim. Quando?
Sim, Dia do Trabalho.
1063
00:52:27,770 --> 00:52:29,704
Quer saber?
1064
00:52:29,705 --> 00:52:32,573
Eu e o pessoal vamos...
1065
00:52:32,574 --> 00:52:34,642
vamos fazer uma
coisa pequena,
1066
00:52:34,643 --> 00:52:37,312
uma coisa �ntima.
Nada de especial.
1067
00:52:37,313 --> 00:52:39,981
Bem, � que eu estava pensando
que talvez, voc� sabe...
1068
00:52:39,982 --> 00:52:42,817
seus amigos e meus amigos
poderiam se juntar.
1069
00:52:42,818 --> 00:52:44,218
Sim.
1070
00:52:44,219 --> 00:52:45,820
-Parece �timo.
-Mesmo?
1071
00:52:45,821 --> 00:52:47,889
Com certeza
devemos fazer isso, talvez.
1072
00:52:47,890 --> 00:52:49,490
Sim, vai ser legal.
1073
00:52:49,491 --> 00:52:52,393
Ent�o, Eric,isso �?
Isso � um talvez?
1074
00:52:52,394 --> 00:52:54,362
Sim, talvez.
Com certeza um talvez.
1075
00:52:54,363 --> 00:52:57,899
� um talvez certo.
Vamos pensar mesmo nisso.
1076
00:52:57,900 --> 00:53:00,335
Vamos deixar bem certo
como uma possibilidade.
1077
00:53:00,336 --> 00:53:01,703
-Tudo bem.
-Tudo bem.
1078
00:53:01,704 --> 00:53:04,105
Te ligo sobre isso.
1079
00:53:04,106 --> 00:53:07,375
-Ou te escrevo.
-Tudo bem.
1080
00:53:07,376 --> 00:53:09,844
Pombo-correio. Alguma coisa.
Falo contigo.
1081
00:53:09,845 --> 00:53:11,652
-Boa noite, Eric.
-Boa noite, Kelly.
1082
00:53:29,064 --> 00:53:30,465
-Ol�.
-Ol�.
1083
00:53:30,466 --> 00:53:31,866
O que est� fazendo acordado?
1084
00:53:31,867 --> 00:53:35,112
Nem durmi. Fiquei bebendo
com um cara do Blues Traveler
1085
00:53:35,113 --> 00:53:37,980
no estacionamento do Talkhouse
at� uma hora atr�s.
1086
00:53:37,981 --> 00:53:40,810
O maldito disse
que a peste bub�nica voltou.
1087
00:53:40,811 --> 00:53:42,920
�timo. Mais uma coisa
para se preocupar.
1088
00:53:44,780 --> 00:53:46,548
O que voc�
est� fazendo acordado?
1089
00:53:46,549 --> 00:53:49,417
Estou com um probleminha.
1090
00:53:49,418 --> 00:53:50,788
Manda.
1091
00:53:51,387 --> 00:53:55,123
Certo. Mas primeiro,
n�o pode contar para ningu�m.
1092
00:53:55,124 --> 00:53:57,194
Cara, olha com quem
voc� est� falando.
1093
00:53:57,195 --> 00:53:58,893
-� o cofre.
-S�rio.
1094
00:53:58,894 --> 00:54:01,432
Pessoas dizem �s outras
para n�o contar � ningu�m,
1095
00:54:01,433 --> 00:54:04,533
e essas pessoas v�o e contam a
algu�m. Isso n�o pode acontecer.
1096
00:54:05,488 --> 00:54:07,289
N�o conte pra ningu�m.
1097
00:54:07,290 --> 00:54:08,670
Nem mesmo o Rodrigo?
1098
00:54:08,471 --> 00:54:10,372
Por que falaria para
um paisagista de
1099
00:54:10,373 --> 00:54:12,373
50 anos da Guatemala
sobre a minha vida?
1100
00:54:12,374 --> 00:54:15,076
Porque ele �
um bom ouvinte, certo?
1101
00:54:15,077 --> 00:54:18,413
Mas se vai ficar todo estranho,
n�o vou contar para o Rodrigo.
1102
00:54:18,414 --> 00:54:19,744
Eu agrade�o.
1103
00:54:21,383 --> 00:54:23,321
Eu fui a um encontro
ontem � noite.
1104
00:54:23,322 --> 00:54:24,621
At� agora, tudo bem.
1105
00:54:24,622 --> 00:54:25,922
Com a corretora.
1106
00:54:26,922 --> 00:54:28,972
Dody Henderson?
Ela fez fio terra em voc�?
1107
00:54:28,973 --> 00:54:31,325
N�o, n�o foi a Dody.
Eu sa� com Kelly.
1108
00:54:31,326 --> 00:54:32,894
Gra�as a Deus.
1109
00:54:32,895 --> 00:54:35,063
Senti pena da sua bunda
por um minuto.
1110
00:54:36,265 --> 00:54:38,986
Sim, e eu acho que
n�s temos um problema
1111
00:54:38,987 --> 00:54:43,259
porque estou meio
que afim dela agora.
1112
00:54:44,440 --> 00:54:47,242
E n�o sei o que fazer
com rela��o � orgia.
1113
00:54:47,243 --> 00:54:48,776
Est� brincando comigo?
1114
00:54:48,777 --> 00:54:51,079
Eu sei. Qual era a chance?
1115
00:54:51,080 --> 00:54:54,368
S�rio, estou no meio
da organiza��o de
1116
00:54:54,369 --> 00:54:55,744
-uma orgia. Sim.
-Uma orgia.
1117
00:54:56,318 --> 00:54:59,418
E encontro a primeira menina
em muito tempo,
1118
00:54:59,419 --> 00:55:01,458
com quem me vejo
tendo um relacionamento.
1119
00:55:02,992 --> 00:55:05,194
-Falarei da orgia a ela, certo?
-O qu�?
1120
00:55:06,595 --> 00:55:09,097
N�o. N�o.
Isso � est�pido demais.
1121
00:55:09,098 --> 00:55:11,499
N�o. Ou�a-me.
N�o, n�o.
1122
00:55:11,500 --> 00:55:15,169
Voc� nunca, nunca, mas nunca
fale a ela sobre nossa festinha.
1123
00:55:15,170 --> 00:55:16,771
Nunca.
1124
00:55:16,772 --> 00:55:18,439
J� comeu-a?
1125
00:55:18,440 --> 00:55:20,942
Droga, Mike.
Odeio quando diz essas coisas.
1126
00:55:20,943 --> 00:55:23,144
N�o, n�o, a gente se beijou.
1127
00:55:23,145 --> 00:55:24,913
Beijo, bom.
Certo, bom.
1128
00:55:24,914 --> 00:55:27,417
Pega leve at� depois
do Dia do Trabalho, certo?
1129
00:55:27,418 --> 00:55:29,702
Desde que n�o tenham discutido
exclusividade,
1130
00:55:29,703 --> 00:55:31,627
-e voc� n�o est� comendo,
-Sim, eu sei.
1131
00:55:31,628 --> 00:55:34,321
ent�o voc�, meu amigo,
est� livre.
1132
00:55:35,256 --> 00:55:36,557
N�o sei, cara.
1133
00:55:36,558 --> 00:55:40,795
Ou�a-me. Voc� n�o sabe
com o que ou com quem
1134
00:55:40,796 --> 00:55:42,830
ela est� dando no tempo livre.
1135
00:55:42,831 --> 00:55:46,200
Ent�o deixe-o dentro da cal�a
at� o Dia do Trabalho,
1136
00:55:46,201 --> 00:55:48,002
e ent�o vai ser esta louca,
1137
00:55:48,003 --> 00:55:51,306
molhada, v�vida, er�tica,
1138
00:55:51,307 --> 00:55:54,416
aventura sexual do seu passado.
1139
00:55:54,810 --> 00:55:57,054
que voc� nunca precisar�
contar para ela.
1140
00:56:01,984 --> 00:56:03,284
Tudo bem.
1141
00:56:03,285 --> 00:56:05,120
-Tudo bem?
-Sim, esse � o plano.
1142
00:56:05,121 --> 00:56:08,456
Obrigado.
Foi bem �til.
1143
00:56:08,457 --> 00:56:10,844
N�o sou apenas
um rostinho bonito.
1144
00:56:11,404 --> 00:56:13,496
CENTRO EAST HAMPTOM
DE ASSIST�NCIA M�DICA
1145
00:56:14,030 --> 00:56:16,032
O papai precisa muito
entrar em forma.
1146
00:56:16,033 --> 00:56:18,733
Estou com voc�.
Talvez at� corte carboidratos.
1147
00:56:18,734 --> 00:56:20,880
Exceto pizza
e sandu�ches, obviamente.
1148
00:56:21,709 --> 00:56:23,009
Voc�s est�o preocupados
1149
00:56:23,010 --> 00:56:25,820
com se apresentar
na frente de todo mundo?
1150
00:56:26,342 --> 00:56:28,510
Olha, n�o � uma corrida.
1151
00:56:28,511 --> 00:56:30,912
Assumindo que todos
consigamos descer a lenha,
1152
00:56:30,913 --> 00:56:32,647
algum de n�s
vai ter o menor pau.
1153
00:56:32,648 --> 00:56:35,484
E eu n�o quero ter o menor pau.
1154
00:56:35,485 --> 00:56:36,785
Certo, duas coisas...
1155
00:56:36,786 --> 00:56:38,686
Primeiro, elas estar�o
mais preocupadas
1156
00:56:38,687 --> 00:56:40,754
com os pr�prios corpos
para pensar no seu.
1157
00:56:40,755 --> 00:56:43,000
E segundo, � tudo mito.
1158
00:56:43,693 --> 00:56:45,627
Mulheres n�o se importam
com o tamanho.
1159
00:56:45,628 --> 00:56:47,440
Quem voc�s acham
que tem o maior pau?
1160
00:56:48,397 --> 00:56:49,701
Eu acho que sei.
1161
00:56:52,435 --> 00:56:53,776
Voc� � a pr�xima, garota.
1162
00:56:55,437 --> 00:56:58,373
Ningu�m disse nada sobre
tirar merda de sangue nenhum.
1163
00:56:58,374 --> 00:57:01,576
E algu�m poderia me explicar
porque precisam furar a sua veia
1164
00:57:01,577 --> 00:57:04,012
pra ver se tem
problema com o seu salame?
1165
00:57:04,013 --> 00:57:06,414
No ver�o
depois do primeiro ano,
1166
00:57:06,415 --> 00:57:09,692
eu encontrei um dos caras
1167
00:57:10,353 --> 00:57:11,755
se masturbando.
1168
00:57:12,455 --> 00:57:14,923
-Cale a boca. Quem?
-N�o vou dizer.
1169
00:57:14,924 --> 00:57:16,557
N�o, n�o, quem?
1170
00:57:16,558 --> 00:57:22,038
N�o vou dizer, mas posso dizer
que era um monstro.
1171
00:57:23,464 --> 00:57:24,966
Ei. Isso � meu sangue.
1172
00:57:24,967 --> 00:57:27,001
Que costumava
ficar dentro de voc�.
1173
00:57:27,002 --> 00:57:29,137
-Vou me deitar.
-O qu�? Duquez, Duquez.
1174
00:57:29,438 --> 00:57:31,873
-Tem que nos dar uma estimativa.
-Certo, certo.
1175
00:57:31,874 --> 00:57:35,512
-Tipo assim?
-� mais como, era assim.
1176
00:57:35,513 --> 00:57:36,972
-0 qu�?
-Mas a cabe�a...
1177
00:57:36,973 --> 00:57:40,048
-Era maior ainda.
-Mama gosta.
1178
00:57:40,049 --> 00:57:41,892
N�o sei se iria gostar.
1179
00:57:44,586 --> 00:57:45,887
Ol�.
1180
00:57:46,488 --> 00:57:47,789
Eric?
1181
00:57:47,790 --> 00:57:50,325
Kelly. Estamos voltando
para a cidade.
1182
00:57:50,326 --> 00:57:52,293
-Falamos-nos nessa semana.
-�timo.
1183
00:57:52,294 --> 00:57:54,719
-� respeito da casa.
-Claro, a casa, sim.
1184
00:57:54,720 --> 00:57:56,024
Eu falo contigo.
1185
00:57:58,901 --> 00:58:00,236
-Dody.
-Eric.
1186
00:58:01,137 --> 00:58:03,514
A senha dessa semana
� unic�rnio.
1187
00:58:04,472 --> 00:58:06,510
N�o creio
que isso ser� ness�...
1188
00:58:10,649 --> 00:58:13,528
FIM DE SEMANA
ANTERIOR AO DIA DO TRABALHO
1189
00:58:22,424 --> 00:58:24,874
Estamos aqui para compartilhar
nossas experi�ncias
1190
00:58:24,875 --> 00:58:28,586
em criar a orgia perfeita
de suas fantasias pessoais.
1191
00:58:33,936 --> 00:58:36,671
Est� vendo? Todos est�o
sempre tocando duas pessoas.
1192
00:58:36,672 --> 00:58:40,008
Um pequeno trabalho de equipe.
Est�o trabalhando bem em equipe.
1193
00:58:40,009 --> 00:58:41,604
Certo, acho que entendi.
1194
00:58:49,685 --> 00:58:51,152
McCrudds, quer pizza?
1195
00:58:51,153 --> 00:58:52,884
N�o, estou sem fome.
Obrigado.
1196
00:58:53,255 --> 00:58:55,560
Estou vendo um buffet
tudo-que-conseguir-comer.
1197
00:58:56,659 --> 00:58:58,736
-Deixe-me experimentar.
-Experimente isso.
1198
00:58:59,128 --> 00:59:00,471
O que � isso?
1199
00:59:03,965 --> 00:59:05,300
Merda!
1200
00:59:05,301 --> 00:59:07,702
Ele est� fazendo
meu lance. Veja s� isso.
1201
00:59:07,703 --> 00:59:09,104
Ele conhece a Dengua.
1202
00:59:12,775 --> 00:59:15,487
Pessoal, sobre a musica.
N�s vamos...
1203
00:59:15,488 --> 00:59:18,177
Vamos escutar m�sica indiana
a noite toda?
1204
00:59:18,347 --> 00:59:21,316
-Pode parecer meio...
-Cafona? Concordo. Sim.
1205
00:59:21,317 --> 00:59:23,785
Estou trabalhando
em uma lista de m�sicas agora.
1206
00:59:23,786 --> 00:59:25,620
Peguei um Radiohead sinistro.
1207
00:59:25,621 --> 00:59:28,551
-Quem faz sexo com Radiohead?
-Thom Yorke.
1208
00:59:29,825 --> 00:59:31,359
Sem Radiohead.
1209
00:59:31,560 --> 00:59:34,862
Acho que a gente precisa
de algo sensual, como Sting.
1210
00:59:34,863 --> 00:59:36,397
-Eu amo Sting.
-N�o, n�o, n�o!
1211
00:59:36,398 --> 00:59:38,833
Inaceit�vel.
Sem merda de Sting.
1212
00:59:38,834 --> 00:59:41,569
� uma porcaria cara.
Se tocar Sting no maldito r�dio,
1213
00:59:41,570 --> 00:59:43,340
adivinha quem vai embora.
Esse cara.
1214
00:59:43,341 --> 00:59:44,642
Sting, ent�o.
1215
00:59:47,543 --> 00:59:49,644
Ent�o, eu...
1216
00:59:50,245 --> 00:59:51,713
Te comprei um presentinho.
1217
00:59:51,714 --> 00:59:53,214
S�rio?
1218
00:59:53,215 --> 00:59:55,750
Tem algumas coisas legais
pro final de semana.
1219
00:59:55,751 --> 00:59:57,303
N�o � meu anivers�rio.
1220
00:59:59,555 --> 01:00:03,257
Olha, rapaz. Olhe esse cara.
Ele parece da Armada Su��a.
1221
01:00:03,258 --> 01:00:05,893
Isso � �timo.
O pessoal vai amar isso.
1222
01:00:05,894 --> 01:00:07,235
S� para voc� saber...
1223
01:00:08,330 --> 01:00:10,398
N�o estou usando
nenhuma calcinha agora.
1224
01:00:10,399 --> 01:00:11,933
Nesses banquinhos?
1225
01:00:11,934 --> 01:00:13,868
Bem, bem, bem,
a gangue toda est� aqui.
1226
01:00:13,869 --> 01:00:15,237
Paciellio!
1227
01:00:15,738 --> 01:00:17,240
-Ol�.
-Paciellio.
1228
01:00:18,640 --> 01:00:20,608
-Ol� pessoal.
-O que foi?
1229
01:00:20,609 --> 01:00:22,577
Temos assuntos para discutir.
1230
01:00:22,578 --> 01:00:28,221
Certo. Eu e o Glenn
conversamos e...
1231
01:00:29,185 --> 01:00:31,797
n�s gostar�amos
de ser inclu�dos na orgia.
1232
01:00:33,389 --> 01:00:34,804
Estamos dentro.
1233
01:00:35,457 --> 01:00:36,757
Queremos participar.
1234
01:00:43,199 --> 01:00:44,499
N�o.
1235
01:00:44,500 --> 01:00:45,800
Por que n�o?
1236
01:00:45,601 --> 01:00:48,036
J� encarregamos meus pais
para cuidar do beb�.
1237
01:00:48,037 --> 01:00:51,373
Pessoal, pessoal, como amiga
e profissional da sa�de mental,
1238
01:00:51,374 --> 01:00:53,376
acho que � uma p�ssima ideia.
1239
01:00:53,377 --> 01:00:55,877
Se voc�s se sentem
desconectados, eu entendo...
1240
01:00:55,878 --> 01:00:58,613
Alison, com todo respeito,
1241
01:00:58,614 --> 01:01:01,058
voc� tem mestrado,
eu tenho doutorado.
1242
01:01:01,417 --> 01:01:03,284
Voc� � um ped�logo.
1243
01:01:03,285 --> 01:01:04,919
Certo, vamos fazer
uma vota��o.
1244
01:01:04,920 --> 01:01:07,322
-Quem nos quer junto?
-Certo.
1245
01:01:07,323 --> 01:01:10,625
S� gostaria de dizer
que acho que eles t�m raz�o.
1246
01:01:10,626 --> 01:01:12,125
S� porque eles t�m um beb�,
1247
01:01:12,126 --> 01:01:14,226
n�o significa que temos
que discrimin�-los.
1248
01:01:14,227 --> 01:01:17,365
E al�m do mais,
o decote da Kate est� de matar.
1249
01:01:17,366 --> 01:01:18,919
-Obrigada, Michael.
-De nada.
1250
01:01:18,920 --> 01:01:22,904
Jesus, Mike, voc� est� maluco?
N�o, n�o, n�o.
1251
01:01:22,905 --> 01:01:25,528
Cara, cara, 10 horas.
Minhas 10, minhas 10.
1252
01:01:27,076 --> 01:01:28,376
Merda.
1253
01:01:29,992 --> 01:01:31,412
Olha quem �.
1254
01:01:31,413 --> 01:01:32,804
Ol�. A� est�.
1255
01:01:33,919 --> 01:01:36,844
Essa � minha corretora, Kelly.
Esse � o grupo, a gangue.
1256
01:01:36,845 --> 01:01:38,786
-Ol� Kelly.
-Ol� Kelly.
1257
01:01:38,787 --> 01:01:41,322
Ouvi falar tanto
de voc�s pessoal.
1258
01:01:41,323 --> 01:01:42,991
Como? Quando?
1259
01:01:42,992 --> 01:01:45,760
O qu�? O que ela est� falando?
Vamos pegar uma bebida?
1260
01:01:45,761 --> 01:01:47,365
Sim.
1261
01:01:48,497 --> 01:01:51,666
Acham que n�o podemos lidar
com isso porque somos pais?
1262
01:01:51,667 --> 01:01:54,536
Podemos lidar com coisas
que voc�s nem imaginam.
1263
01:01:54,537 --> 01:01:57,587
Voc�s, desgra�ados,
n�o tem a m�nima ideia.
1264
01:01:57,588 --> 01:01:58,940
-Isso mesmo.
-Nenhuma ideia.
1265
01:01:58,941 --> 01:02:01,076
-Vamos.
-Voc�s... Voc�s...
1266
01:02:01,077 --> 01:02:02,452
Voc�s s�o peso leve.
1267
01:02:02,845 --> 01:02:05,635
Est�o jogando frescobol.
1268
01:02:06,282 --> 01:02:07,615
Peso leve.
1269
01:02:07,616 --> 01:02:09,774
-Tudo bem, Glenn.
-Vamos, querido.
1270
01:02:10,319 --> 01:02:15,264
Mudando de assunto,
eu tenho este presente.
1271
01:02:16,264 --> 01:02:17,564
Dildos.
1272
01:02:17,565 --> 01:02:19,944
Sabe, isso daria
uma �tima escova de dentes.
1273
01:02:23,065 --> 01:02:25,111
N�o tenho ideia
do que seja isso.
1274
01:02:25,112 --> 01:02:27,635
Eric, porque todos
aqueles dildos?
1275
01:02:27,636 --> 01:02:29,155
S�o meus amigos, mo�a.
1276
01:02:29,456 --> 01:02:30,989
E quanto � casa?
1277
01:02:32,791 --> 01:02:35,807
Consegui atrasar para que seja
comprada s� depois do ver�o.
1278
01:02:36,145 --> 01:02:37,681
-Mesmo?
-Sim.
1279
01:02:38,414 --> 01:02:40,485
Voc� � a melhor.
1280
01:02:42,818 --> 01:02:44,319
Muito obrigado.
1281
01:02:44,720 --> 01:02:46,128
-O que � isso?
-O qu�?
1282
01:02:46,129 --> 01:02:48,130
-O que est� acontecendo?
-Nada.
1283
01:02:48,131 --> 01:02:49,789
Ele pediu para n�o
dizer a ningu�m.
1284
01:02:49,790 --> 01:02:51,090
-Sim.
-Voc� sabe...
1285
01:02:52,091 --> 01:02:53,391
-Fique na mi�da.
-Certo.
1286
01:02:53,392 --> 01:02:55,942
Ele a chamou para sair
para atrasar a venda da casa.
1287
01:02:55,943 --> 01:02:57,743
Foi em alguns encontros,
gostou dela,
1288
01:02:57,744 --> 01:02:59,912
n�o quer dormir
com ela antes da orgia
1289
01:02:59,913 --> 01:03:01,715
porque seria errado
fazer isso.
1290
01:03:01,716 --> 01:03:03,103
Ele n�o quer dormir
com ela.
1291
01:03:03,104 --> 01:03:05,064
Isso significa
que ele gosta mesmo dela.
1292
01:03:07,688 --> 01:03:09,364
-Aceno de dildos.
-Ol�.
1293
01:03:09,365 --> 01:03:10,687
Ol�.
1294
01:03:25,928 --> 01:03:28,735
FIM DE SEMANA
DO DIA DO TRABALHO
1295
01:03:30,566 --> 01:03:33,282
Maraj�,
quer passar nas minhas costas?
1296
01:03:33,283 --> 01:03:35,433
-O que � essa merda?
-Auto-bronzeador, cara.
1297
01:03:35,434 --> 01:03:36,981
Quero parecer um ator porn�.
1298
01:03:37,506 --> 01:03:41,300
Porra, j� descasquei tr�s vezes.
Voc�s deviam fazer o mesmo.
1299
01:03:41,301 --> 01:03:43,979
N�o v�o querer gozar r�pido
como um bando de amadores.
1300
01:03:43,980 --> 01:03:46,044
Deus, n�o vou tocar em voc�.
1301
01:03:47,650 --> 01:03:49,387
Que se foda,
vou bater mais uma.
1302
01:03:50,052 --> 01:03:52,954
-Voc� est� t�o linda.
-Voc� tamb�m.
1303
01:03:52,955 --> 01:03:54,255
Obrigada.
1304
01:03:54,256 --> 01:03:55,723
Amei.
1305
01:03:55,524 --> 01:03:57,346
Considerem-se avisados.
1306
01:03:57,347 --> 01:04:00,795
Esse absinto � o verdadeiro.
Veio de Amsterd�.
1307
01:04:00,796 --> 01:04:02,097
O cara que me vendeu
1308
01:04:02,098 --> 01:04:05,179
disse que � o mesmo que Van Gogh
tomou quando cortou a orelha.
1309
01:04:05,180 --> 01:04:07,751
-Ah n�o.
-Ser� uma noite especial, n�o?
1310
01:04:08,337 --> 01:04:09,737
Tem cheiro de licor.
1311
01:04:09,738 --> 01:04:11,700
Um brinde.
1312
01:04:12,241 --> 01:04:14,900
Aos amigos.
1313
01:04:15,244 --> 01:04:19,716
E fazer amor gostoso
com, para, perto...
1314
01:04:19,717 --> 01:04:21,223
-Em cima.
-Dentro.
1315
01:04:21,224 --> 01:04:23,084
Embaixo e por tr�s.
1316
01:04:25,132 --> 01:04:26,435
Certo, sa�de.
1317
01:04:32,794 --> 01:04:34,514
S�brio, nunca mais.
1318
01:04:42,838 --> 01:04:44,331
As almofadas parecem muito boas.
1319
01:04:44,332 --> 01:04:45,990
-Sim.
-Sim, est�o �timas.
1320
01:04:45,991 --> 01:04:47,291
S�o da Crate & Barrel?
1321
01:04:56,685 --> 01:04:58,971
-Voc�s est�o �timas.
-Obrigada.
1322
01:04:58,972 --> 01:05:00,588
Voc�s est�o muito gostosas.
1323
01:05:00,589 --> 01:05:03,315
Estou s� sendo sincero.
Quero lamber seu umbigo.
1324
01:05:03,892 --> 01:05:05,996
E o seu.
O seu tamb�m � lindo.
1325
01:05:05,997 --> 01:05:08,168
O seu tamb�m.
Ainda n�o vi seu umbigo,
1326
01:05:08,169 --> 01:05:10,020
mas vou lamb�-lo todinho.
1327
01:05:11,300 --> 01:05:14,096
Como l�der da matilha... certo?
1328
01:05:14,603 --> 01:05:19,123
Eu deveria tirar essa roupa,
mas tenho que ser sincero.
1329
01:05:19,124 --> 01:05:21,919
-N�o tenho ideia do que fazer.
-L�der da matilha?
1330
01:05:21,920 --> 01:05:25,160
-Algu�m tem que ser.
-Certo.
1331
01:05:25,581 --> 01:05:28,349
Escutem pessoal. Como sempre...
1332
01:05:28,350 --> 01:05:31,165
cabe a mim come�ar a festa.
1333
01:05:31,791 --> 01:05:33,291
Esperem, tenho algo
para voc�s.
1334
01:05:33,292 --> 01:05:34,623
S� um segundo, garotas.
1335
01:05:39,062 --> 01:05:42,463
-Sim, rock'n'roll.
-Meu Deus.
1336
01:05:42,464 --> 01:05:44,930
-Estamos em um safari agora.
-Sim.
1337
01:05:44,931 --> 01:05:46,731
Quantos leopardos
tiveram que morrer?
1338
01:05:46,732 --> 01:05:48,808
S� um leopardo bem grande.
1339
01:05:49,871 --> 01:05:51,171
N�o v�o nos expulsar.
1340
01:05:51,172 --> 01:05:53,608
Se estivermos aqui,
n�o v�o nos expulsar.
1341
01:05:53,609 --> 01:05:55,412
-Beleza.
-Eles n�o v�o.
1342
01:05:56,278 --> 01:05:58,584
Tem certeza
que quer fazer isso?
1343
01:06:00,112 --> 01:06:02,211
-Sim.
-Certo.
1344
01:06:02,851 --> 01:06:04,344
Algu�m fa�a alguma coisa.
1345
01:06:06,221 --> 01:06:08,497
Certo? Algu�m?
1346
01:06:09,625 --> 01:06:10,975
Que se foda, vou come�ar.
1347
01:06:10,976 --> 01:06:13,176
Sue, beije a Alison,
vou come�ar a bater uma.
1348
01:06:14,330 --> 01:06:18,005
Pod�amos come�ar com um circulo
igual na faculdade.
1349
01:06:20,736 --> 01:06:23,238
Vou come�ar as coisas.
1350
01:06:23,239 --> 01:06:25,257
-Isso!
-A� vamos n�s.
1351
01:06:27,643 --> 01:06:30,512
Desculpe, n�o posso.
N�o posso mais fazer isso.
1352
01:06:30,513 --> 01:06:32,465
N�o posso.
N�o posso fazer. Desculpe.
1353
01:06:34,711 --> 01:06:36,017
Sabia.
1354
01:06:36,018 --> 01:06:38,153
Sabia que ia arregar, cara.
1355
01:06:38,154 --> 01:06:39,454
Mike, n�o estou arregando.
1356
01:06:39,455 --> 01:06:42,068
Estou em um relacionamento
que gosto muito
1357
01:06:42,069 --> 01:06:43,683
e n�o quero estragar tudo.
1358
01:06:43,684 --> 01:06:44,984
T�pico do Duquez.
1359
01:06:44,985 --> 01:06:46,779
� como os donuts, sem donuts,
1360
01:06:46,780 --> 01:06:48,596
chap�u, sem chap�u,
orgia, sem orgia.
1361
01:06:48,597 --> 01:06:50,598
N�s damos
uma olhada pela janela
1362
01:06:50,599 --> 01:06:53,638
e se parecer
esquisito ou idiota,
1363
01:06:53,639 --> 01:06:55,545
-a gente cai fora.
-Certo.
1364
01:06:55,546 --> 01:06:58,800
E se parecer legal,
a gente entra.
1365
01:06:59,341 --> 01:07:00,652
-Certo?
-Certo.
1366
01:07:00,810 --> 01:07:02,410
N�o estou nervoso com voc�.
1367
01:07:02,411 --> 01:07:05,013
Eric. Adoro o que
est� acontecendo aqui,
1368
01:07:05,014 --> 01:07:06,864
mas n�o acho
que precisam se insultar.
1369
01:07:06,865 --> 01:07:08,292
Voc�s deveria se comunicar.
1370
01:07:08,293 --> 01:07:10,387
Meu deus, Alison,
por favor, por todos n�s,
1371
01:07:10,388 --> 01:07:11,976
Pode dar um tempo?
S� uma noite?
1372
01:07:11,977 --> 01:07:13,577
Est� desconfort�vel com emo��es.
1373
01:07:13,578 --> 01:07:16,727
Claro, sou o �nico aqui
com problemas. S� eu.
1374
01:07:16,728 --> 01:07:19,071
E voc� e seu problem�tico
relacionamento?
1375
01:07:19,072 --> 01:07:20,472
-N�s terminamos.
-Terminaram?
1376
01:07:20,473 --> 01:07:21,773
-Sim.
-Voc�s terminaram?
1377
01:07:21,774 --> 01:07:23,483
Como terminaram anos atr�s
1378
01:07:23,484 --> 01:07:25,571
na festa de Oktoberfest
em Julho?
1379
01:07:25,572 --> 01:07:27,339
O que aconteceu na Oktoberfest?
1380
01:07:27,340 --> 01:07:30,872
Essa a� me disse que ela
e Marcus terminaram de vez.
1381
01:07:30,873 --> 01:07:34,075
Est�vamos brincando, bebendo,
e ela me disse, n�s nos pegamos.
1382
01:07:34,076 --> 01:07:36,778
Na manh� seguinte, ela estava
tomando caf� com o cara.
1383
01:07:36,779 --> 01:07:38,248
Espera. O qu�?
1384
01:07:39,248 --> 01:07:40,560
Voc� nunca me contou isso.
1385
01:07:40,561 --> 01:07:44,319
Sue, n�o preciso dizer, porque
nada aconteceu. N�o transamos.
1386
01:07:44,320 --> 01:07:46,570
Disse que foi um boquete,
mas ela n�o engoliu.
1387
01:07:46,571 --> 01:07:48,972
N�o, Mike. Eu n�o disse isso.
1388
01:07:48,973 --> 01:07:52,035
-Foi s� uma punheta.
-Verdade, uma punheta.
1389
01:07:52,036 --> 01:07:54,124
Foi uma punheta.
Desculpe, foi mal.
1390
01:07:54,125 --> 01:07:57,424
-N�o falem sobre isso.
-N�o, Alison, cale a boca.
1391
01:07:57,425 --> 01:08:00,034
-V� se foder.
-Voc� � uma hip�crita.
1392
01:08:00,035 --> 01:08:01,569
O que est� acontecendo?
1393
01:08:01,570 --> 01:08:04,819
Primeiramente, est�o vestidos
como indianos da �ndia.
1394
01:08:06,075 --> 01:08:08,042
-Faz mais sentido.
-Sim.
1395
01:08:08,043 --> 01:08:10,743
-Por isso n�o te contei.
-Deveria ter feito um boquete.
1396
01:08:10,744 --> 01:08:13,394
-Porque n�o transou com ele?
-Porque n�o esquece isso?
1397
01:08:13,395 --> 01:08:15,874
Por quanto tempo
vai ficar obcecada pelo Eric?
1398
01:08:17,419 --> 01:08:18,754
Merda.
1399
01:08:19,488 --> 01:08:20,791
Espere, o qu�?
1400
01:08:22,258 --> 01:08:24,128
Certo, certo.
1401
01:08:24,593 --> 01:08:26,728
Acalmem-se, pessoal.
1402
01:08:26,729 --> 01:08:29,615
Estamos perdendo
o clima er�tico.
1403
01:08:30,099 --> 01:08:33,968
Vou bombar essa festa
de um �timo jeito.
1404
01:08:33,969 --> 01:08:35,370
O que tem a�, cara?
1405
01:08:35,371 --> 01:08:37,415
Aten��o, preparar e...
1406
01:08:37,416 --> 01:08:40,484
Vamos l�!
Liberando o Kraken.
1407
01:08:42,478 --> 01:08:45,290
D� um tempo, Mike?
Essa merda � pat�tica.
1408
01:08:45,291 --> 01:08:48,003
V� se foder, marica.
Voc� � um perdedor.
1409
01:08:48,004 --> 01:08:49,833
Voc� que � o perdedor, cara.
1410
01:08:49,834 --> 01:08:52,123
Voc� n�o tem trabalho,
n�o tem namorada.
1411
01:08:52,124 --> 01:08:54,774
S� fica seguindo o Eric,
fazendo tudo o que ele manda.
1412
01:08:54,775 --> 01:08:56,568
� o bichinho de estima��o dele.
1413
01:08:59,528 --> 01:09:01,096
Dougie.
1414
01:09:01,097 --> 01:09:02,488
V� se foder, Doug.
1415
01:09:06,869 --> 01:09:08,669
� isso o que voc�s
pensam de mim?
1416
01:09:08,670 --> 01:09:10,972
Acham que eu sou
o bichinho de estima��o dele?
1417
01:09:10,973 --> 01:09:12,346
N�o.
1418
01:09:13,375 --> 01:09:16,845
Ele disse bichinho
de uma maneira amig�vel.
1419
01:09:19,615 --> 01:09:21,539
Ele est� me gozando?
1420
01:09:21,984 --> 01:09:24,392
Essa � a pior orgia de todas.
1421
01:09:25,154 --> 01:09:27,222
Dever�amos ir para casa ou..
1422
01:09:27,223 --> 01:09:28,557
N�o.
1423
01:09:28,858 --> 01:09:30,592
J� pegamos uma bab�.
1424
01:09:31,227 --> 01:09:32,839
Quer ir ver um filme ou...
1425
01:09:37,433 --> 01:09:39,367
Tudo bem, certo. Tempo.
1426
01:09:39,368 --> 01:09:41,669
Tempo. Tempo, certo?
1427
01:09:41,670 --> 01:09:44,939
Acho que todo mundo
precisa respirar fundo.
1428
01:09:44,940 --> 01:09:46,241
Certo?
1429
01:09:47,343 --> 01:09:50,912
Precisamos relaxar e ficar
calmos por um segundo, certo?
1430
01:09:52,415 --> 01:09:54,048
Onde voc� est� indo?
1431
01:09:54,049 --> 01:09:56,317
Vou l� fora
para pegar um ar fresco.
1432
01:09:56,318 --> 01:09:57,720
Arejar a cabe�a.
1433
01:10:00,890 --> 01:10:03,680
Juro por Deus, pessoal,
achei que isso seria divertido.
1434
01:10:29,852 --> 01:10:32,526
Por que Deus n�o me deixa
fazer uma orgia?
1435
01:10:40,095 --> 01:10:43,372
Certo, vamos l�.
1436
01:10:46,468 --> 01:10:48,570
-Eric.
-Kelly.
1437
01:10:49,071 --> 01:10:51,599
O que faz aqui? Achei
que estava com seus amigos.
1438
01:10:51,600 --> 01:10:53,241
Eu sei.
1439
01:10:53,242 --> 01:10:54,742
Voc� voou para c�
em um tapete?
1440
01:10:54,743 --> 01:10:57,011
N�o, n�o, n�o, eu...
1441
01:10:57,012 --> 01:10:59,811
� a fantasia para...
1442
01:11:00,216 --> 01:11:04,392
Olha, estive pensando nas coisas
e me dei conta de algo.
1443
01:11:04,860 --> 01:11:06,160
Merda.
1444
01:11:06,161 --> 01:11:08,611
Pensei termos pedimos pizza.
pediu comida indiana?
1445
01:11:11,594 --> 01:11:12,894
Sinto muito.
1446
01:11:12,895 --> 01:11:15,930
Desculpe interromper.
Desculpe.
1447
01:11:15,931 --> 01:11:17,584
-Pete, nos d� um segundo?
-Sim.
1448
01:11:18,156 --> 01:11:20,055
-Eric.
-Sim?
1449
01:11:20,056 --> 01:11:22,220
-Voc� n�o ligou.
-Eu sei, desculpe.
1450
01:11:22,895 --> 01:11:24,211
Desculpe.
1451
01:11:24,640 --> 01:11:27,108
Pizza? S�rio?
1452
01:11:27,109 --> 01:11:28,996
-Desculpe.
-N�o, est� tudo bem.
1453
01:11:29,312 --> 01:11:31,227
-Como est�, cara?
-$18.
1454
01:11:31,228 --> 01:11:32,544
V�, divirta-se.
1455
01:11:32,949 --> 01:11:34,807
Honestamente. Nada de mais.
1456
01:11:34,808 --> 01:11:36,275
Eu te ligo amanh�.
1457
01:11:38,421 --> 01:11:39,732
Tchau.
1458
01:11:41,624 --> 01:11:45,927
Como se eu n�o soubesse
que n�o tenho uma namorada.
1459
01:11:45,928 --> 01:11:50,667
Como se eu n�o lembrasse disso
todas as noites da minha vida.
1460
01:11:51,567 --> 01:11:52,868
� dif�cil.
1461
01:11:58,875 --> 01:12:00,302
Ol�.
1462
01:12:00,303 --> 01:12:03,491
-Ent�o, onde est�vamos?
-Onde voc� foi?
1463
01:12:03,492 --> 01:12:05,210
Eu sei, eu sei...
1464
01:12:05,815 --> 01:12:07,939
Desculpe por ter sa�do. Eu...
1465
01:12:09,251 --> 01:12:10,854
Serei honesto
com voc�s, pessoal.
1466
01:12:12,167 --> 01:12:13,608
Estou com um pouco de medo.
1467
01:12:15,892 --> 01:12:18,099
Tive os melhores momentos
da minha vida...
1468
01:12:18,928 --> 01:12:21,976
com voc�s nessa casa e...
1469
01:12:24,591 --> 01:12:25,891
Sentirei saudades.
1470
01:12:26,402 --> 01:12:28,100
Sentirei muitas saudades.
1471
01:12:29,305 --> 01:12:30,827
Amo voc�s pessoal.
1472
01:12:31,740 --> 01:12:33,352
Amo cada um de voc�s.
1473
01:12:34,877 --> 01:12:36,463
Ela n�o estava em casa, n�o �?
1474
01:12:37,113 --> 01:12:39,463
N�o, ela estava em casa.
1475
01:12:40,116 --> 01:12:41,464
Em um encontro.
1476
01:12:43,018 --> 01:12:46,612
Sim. E eu apareci vestido
como o maldito Aladim.
1477
01:12:48,290 --> 01:12:50,429
Acho que voc� est� ador�vel.
1478
01:12:50,960 --> 01:12:54,247
E estou muito feliz
que voc� est� de volta.
1479
01:12:55,364 --> 01:12:57,714
Esta sendo uma noite
muito emocionante para n�s.
1480
01:12:59,101 --> 01:13:02,704
Que tal um super
abra�o grupal gay?
1481
01:13:02,705 --> 01:13:05,087
-Sim.
-Abra�o grupal.
1482
01:13:06,442 --> 01:13:08,590
Amo voc�s, pessoal.
1483
01:13:13,249 --> 01:13:14,743
Meu Deus.
1484
01:13:17,915 --> 01:13:19,655
Eu n�o imaginaria isso.
1485
01:13:24,946 --> 01:13:26,296
O que foi aquilo mais cedo?
1486
01:13:26,297 --> 01:13:27,636
-Nada. Mais tarde.
-O qu�?
1487
01:13:32,801 --> 01:13:34,102
Deus!
1488
01:13:34,403 --> 01:13:36,738
Est� acontecendo.
Est� realmente acontecendo.
1489
01:13:36,739 --> 01:13:39,315
-Podemos fazer isso.
-N�o sei se posso.
1490
01:13:39,708 --> 01:13:41,403
Vamos fazer
isso juntos, certo?
1491
01:13:43,779 --> 01:13:45,109
Um.
1492
01:13:47,516 --> 01:13:48,850
Dois.
1493
01:13:51,954 --> 01:13:53,278
Tr�s.
1494
01:13:56,024 --> 01:13:57,507
Ol�, peitos!
1495
01:14:00,496 --> 01:14:01,867
Eles est�o bem?
1496
01:14:02,731 --> 01:14:04,258
Eles est�o fabulosos.
1497
01:14:05,034 --> 01:14:06,495
Obrigado.
1498
01:14:10,791 --> 01:14:12,132
E s� pra voc� saber...
1499
01:14:12,808 --> 01:14:16,907
Nunca tive um orgasmo,
ent�o sem press�o.
1500
01:14:17,279 --> 01:14:19,380
Estou toda aberta
para dar prazer.
1501
01:14:19,381 --> 01:14:21,740
Isto � bem melhor
que pornografia.
1502
01:14:32,094 --> 01:14:33,628
Meu Deus.
1503
01:14:33,629 --> 01:14:36,154
-Eu avisei.
-N�o estava brincando.
1504
01:14:36,632 --> 01:14:38,867
Estranho ele ser t�o inseguro.
1505
01:14:39,868 --> 01:14:41,768
Amigos e amigas.
1506
01:14:42,571 --> 01:14:44,162
Tequila.
1507
01:14:44,163 --> 01:14:48,940
Para cima, para baixo,
para o centro, para dentro.
1508
01:15:08,998 --> 01:15:10,726
Todo mundo bebendo
do teto.
1509
01:15:21,677 --> 01:15:23,470
-Ol�, Mike.
-Ol�!
1510
01:15:23,946 --> 01:15:26,396
Tem que experimentar
esses morangos com chocolate.
1511
01:15:26,397 --> 01:15:27,697
S�o t�o sensuais.
1512
01:15:27,698 --> 01:15:30,899
N�o, estou bem.
Acabei de comer um Bagel Bites.
1513
01:15:30,900 --> 01:15:33,419
-Onde conseguiu Bagel Bites?
-Esque�a.
1514
01:15:34,023 --> 01:15:35,654
Mahalo, gente esquisita.
1515
01:15:36,547 --> 01:15:39,695
Achamos que seria divertido
se fiz�ssemos amor na piscina.
1516
01:15:39,696 --> 01:15:42,435
-Sim.
-Quer ir � piscina?
1517
01:15:42,436 --> 01:15:44,832
N�o! Estamos bem aqui.
N�s estamos bem.
1518
01:15:44,833 --> 01:15:46,467
-Estamos bem.
-Sim.
1519
01:15:46,468 --> 01:15:48,821
Mas obrigado.
� clorada. Divirtam-se!
1520
01:15:52,074 --> 01:15:54,309
Sue, estou
t�o feliz por voc�.
1521
01:15:54,310 --> 01:15:57,545
Pessoal, poderiam nos dar
um minuto? S� um minuto.
1522
01:15:57,546 --> 01:15:59,547
Sim, s� um segundo,
pode ser?
1523
01:16:00,479 --> 01:16:02,350
Sinto muito.
1524
01:16:02,351 --> 01:16:05,954
N�o estamos lhes dando
privacidade em uma orgia?
1525
01:16:07,963 --> 01:16:09,766
-Ele tem raz�o.
-Sim, quieto agora.
1526
01:16:09,767 --> 01:16:11,793
Est� bem? Quer conversar
ou algo assim?
1527
01:16:11,794 --> 01:16:14,316
N�o, n�o.
S� aproveite o momento.
1528
01:16:14,797 --> 01:16:16,723
Sim, pode ser.
Pode ser.
1529
01:16:20,402 --> 01:16:21,740
Porra, porra.
1530
01:16:21,741 --> 01:16:23,848
Gosta de sacanagem?
1531
01:16:24,306 --> 01:16:25,824
-Porra!
-Quer me foder?
1532
01:16:25,825 --> 01:16:27,225
-Porra!
-Quer me foder forte?
1533
01:16:27,226 --> 01:16:30,203
-N�o, Sue, cai fora. Meu p�.
-Certo.
1534
01:16:30,204 --> 01:16:31,504
C�imbra no p�.
1535
01:16:31,505 --> 01:16:33,005
-Tudo bem.
-Essa � das grandes.
1536
01:16:33,006 --> 01:16:34,715
Certo, tudo bem.
1537
01:16:34,716 --> 01:16:37,418
Meu Deus, meu ded�o do p�
est� longe dos outros dedos.
1538
01:16:37,419 --> 01:16:41,022
Certo, flexiona.
Flexiona, flexiona.
1539
01:16:41,023 --> 01:16:43,453
Dever�amos ter feito isso
h� 15 anos.
1540
01:16:44,059 --> 01:16:45,560
Pessoal...
1541
01:16:45,862 --> 01:16:47,547
Quebrei minha dieta.
1542
01:16:51,167 --> 01:16:53,168
-Certo. Est� bem?
-Sim.
1543
01:16:53,169 --> 01:16:55,820
-Sim? Est� bem?
-Sim. L� vai.
1544
01:16:55,821 --> 01:16:57,536
-Pronto. Nossa.
-Certo.
1545
01:16:59,642 --> 01:17:02,607
N�o, voltou.
Voltou pior.
1546
01:17:03,078 --> 01:17:05,346
O dedinho est� torto agora.
1547
01:17:05,347 --> 01:17:07,941
Pessoal, cerveja e saqu�!
1548
01:17:09,135 --> 01:17:11,140
Um, dois, tr�s!
1549
01:17:17,726 --> 01:17:21,496
Meu Deus. Meu pau est� tendo
a melhor noite da vida dele.
1550
01:17:21,497 --> 01:17:24,172
Estamos trepando, finalmente.
1551
01:17:24,173 --> 01:17:27,024
E posso gritar quanto quiser.
1552
01:17:30,906 --> 01:17:33,508
Minhas lentes de contato.
Alison, minhas lentes.
1553
01:17:33,509 --> 01:17:34,908
Estou bem. Continue.
1554
01:17:35,811 --> 01:17:37,111
Conte para mim.
1555
01:17:37,112 --> 01:17:39,247
-O qu�?
-Conte de cinco para tr�s.
1556
01:17:39,248 --> 01:17:42,550
-O que isso significa?
-Conte de dez pra tr�s.
1557
01:17:42,551 --> 01:17:45,146
Conta para ele, Adam.
Confie em mim, conte para ele.
1558
01:17:46,255 --> 01:17:48,957
Gente, esse neg�cio de sexo
na piscina n�o d� certo.
1559
01:17:49,358 --> 01:17:51,758
A �gua n�o � lubrificante.
1560
01:17:51,759 --> 01:17:55,096
Irm�os e irm�s, vamos levar
essa festa l� para dentro.
1561
01:17:55,097 --> 01:17:56,925
Estou correndo de pau duro.
1562
01:17:58,234 --> 01:18:00,330
Mojitos de abacaxi.
1563
01:18:00,803 --> 01:18:02,168
Sim, mas...
1564
01:18:04,140 --> 01:18:05,441
Porra!
1565
01:18:05,874 --> 01:18:08,135
-Est� pronto?
-Como sempre estarei.
1566
01:18:14,016 --> 01:18:15,747
Sou o pr�ximo.
1567
01:18:16,986 --> 01:18:18,353
Vodca e t�nica.
1568
01:18:25,056 --> 01:18:26,428
Posso entrar no meio?
1569
01:18:27,630 --> 01:18:30,298
Voc� � como um le�o,
doce e terno.
1570
01:18:30,299 --> 01:18:31,700
Mike, v� embora.
1571
01:18:31,701 --> 01:18:35,337
Voc�s n�o transaram com mais
ningu�m. Est� dominando Willow.
1572
01:18:35,638 --> 01:18:38,468
V� embora.
V� embora, Mike.
1573
01:18:39,475 --> 01:18:40,872
Vodka.
1574
01:18:41,791 --> 01:18:43,111
Vamos!
1575
01:18:43,112 --> 01:18:47,315
Sue, quero dizer que estou
arrependida sobre o Eric.
1576
01:18:47,316 --> 01:18:50,685
N�o. Acabou.
Eu n�o me importo.
1577
01:18:50,686 --> 01:18:55,307
N�o, mas voc� � realmente
uma boa amiga e eu te amo.
1578
01:18:55,308 --> 01:19:00,161
N�o, eu te amo. Voc� � t�o
inteligente e � t�o bonita.
1579
01:19:00,162 --> 01:19:03,765
E eu entendo porque ele queria
ficar com voc�.
1580
01:19:03,766 --> 01:19:07,834
Voc� que � a bonita.
Meu Deus! Seu corpo � incr�vel.
1581
01:19:08,304 --> 01:19:10,805
O seu corpo � incr�vel, certo?
1582
01:19:10,806 --> 01:19:15,577
E daria qualquer coisa para ter
os seus seios s� por um dia.
1583
01:19:15,578 --> 01:19:20,415
Sim, mas sua bunda
� maravilhosa, s�rio.
1584
01:19:20,416 --> 01:19:23,051
Eu mataria
para ter seus olhos.
1585
01:19:23,052 --> 01:19:28,883
Sabia que tem os mais lindos
olhos verdes que j� vi?
1586
01:19:45,641 --> 01:19:47,175
-Eu vi aquilo.
-Voc� viu?
1587
01:19:47,176 --> 01:19:50,799
-Parecia um flash de luz.
-Sei! Acho que s�... Deus.
1588
01:19:51,580 --> 01:19:53,848
Nunca pensei
que me ouviria dizer isso,
1589
01:19:53,849 --> 01:19:59,087
mas farei uma pausa
dessa rala��o l�sbica,
1590
01:19:59,088 --> 01:20:02,280
para conferir o resultado
do jogo dos Yankee.
1591
01:20:02,758 --> 01:20:04,449
Isso � fabuloso.
1592
01:20:08,924 --> 01:20:10,224
Michael!
1593
01:20:10,699 --> 01:20:12,367
-Vamos.
-Tem certeza?
1594
01:20:12,368 --> 01:20:15,012
Sim, 100.000% de certeza.
Vamos l�.
1595
01:20:15,013 --> 01:20:16,671
-Esta bem. Vamos l�.
-Agora.
1596
01:20:16,672 --> 01:20:18,548
Voc� conseguiu. Olhe isto.
1597
01:20:18,549 --> 01:20:21,104
Voc� � impressionante.
1598
01:20:21,977 --> 01:20:23,411
-Obrigado, Mike.
-N�o.
1599
01:20:23,412 --> 01:20:27,849
Vou lhe dizer algo e quero
que ou�a porque falo s�rio.
1600
01:20:27,850 --> 01:20:29,251
Certo.
1601
01:20:29,252 --> 01:20:31,753
Voc� poderia ser o presidente
dos Estados Unidos.
1602
01:20:34,490 --> 01:20:36,491
N�o sei, n�o depois
de uma coisa dessa.
1603
01:20:36,492 --> 01:20:39,223
N�o. Estou falando s�rio.
1604
01:20:39,795 --> 01:20:41,655
Voc� poderia ser se quisesse.
1605
01:20:43,032 --> 01:20:44,497
Sim.
1606
01:20:44,967 --> 01:20:47,101
Voc� est� chegando
meio perto, Mike.
1607
01:20:47,102 --> 01:20:48,568
-Estou?
-Sim.
1608
01:20:49,805 --> 01:20:51,803
Voc� n�o est� tentando
me beijar, est�?
1609
01:20:52,375 --> 01:20:54,202
Voc� se assustaria
se eu estivesse?
1610
01:20:55,110 --> 01:20:56,607
Acho que sim.
1611
01:20:57,079 --> 01:20:59,011
S� um selinho, cara.
1612
01:20:59,582 --> 01:21:01,492
-Vamos l�.
-Tudo bem.
1613
01:21:01,951 --> 01:21:03,685
Deixe-me deixar isto aqui.
1614
01:21:03,686 --> 01:21:04,986
Voc� � quem sabe.
1615
01:21:12,428 --> 01:21:13,789
Ainda est� com medo?
1616
01:21:15,731 --> 01:21:17,712
-N�o.
-N�o?
1617
01:21:19,401 --> 01:21:22,493
Que tal agora? Tocando seu nariz
com meu nariz.
1618
01:21:23,072 --> 01:21:25,004
Tudo bem,
sou parte esquim�.
1619
01:21:25,641 --> 01:21:27,575
Estamos beijando
de nariz, cara.
1620
01:21:27,576 --> 01:21:29,842
Tem mais do que nossos
narizes tocando agora.
1621
01:21:30,312 --> 01:21:31,724
S�o nossas almas.
1622
01:21:37,253 --> 01:21:39,354
Sim, isso est� guardado
h� anos.
1623
01:21:39,355 --> 01:21:40,752
Bem, acho
que n�s vencemos.
1624
01:21:42,758 --> 01:21:44,621
Tenho certeza
que acabamos de perder.
1625
01:21:48,731 --> 01:21:50,262
T�nica.
1626
01:21:53,636 --> 01:21:55,043
N�o pare.
1627
01:21:55,044 --> 01:21:56,838
Estou quase l�.
1628
01:21:56,839 --> 01:21:59,275
N�o pare.
1629
01:21:59,675 --> 01:22:01,803
� t�o bom.
� t�o bom, n�o pare.
1630
01:22:07,583 --> 01:22:09,783
Ent�o, h� quanto tempo
isso est� acontecendo?
1631
01:22:10,252 --> 01:22:11,786
Cerca de meia hora.
1632
01:22:11,787 --> 01:22:13,812
Estou bem. Estou quase...
1633
01:22:13,813 --> 01:22:15,189
Pobre coitado.
1634
01:22:15,590 --> 01:22:17,204
Bom pra caralho.
1635
01:22:17,591 --> 01:22:18,893
Aguente a�, parceiro.
1636
01:22:18,894 --> 01:22:22,894
Quase l�...
Sim. Isso mesmo. Sim!
1637
01:22:23,565 --> 01:22:25,533
Sim, sim.
Estou gozando.
1638
01:22:25,534 --> 01:22:28,202
Sim! Sim!
1639
01:22:28,203 --> 01:22:29,971
Sim, sim, sim!
1640
01:22:29,972 --> 01:22:32,632
Sim! Sim!
1641
01:22:32,975 --> 01:22:34,473
Sim!
1642
01:22:56,043 --> 01:22:57,560
Bom dia pra todo mundo.
1643
01:22:58,334 --> 01:23:00,431
Ent�o... Vejam o que fiz.
1644
01:23:00,432 --> 01:23:03,171
Camisas comemorativas
da orgia do Dia do Trabalho.
1645
01:23:03,172 --> 01:23:04,672
Rosas e azuis.
1646
01:23:04,673 --> 01:23:06,941
Unissex, 100% algod�o.
1647
01:23:06,942 --> 01:23:09,576
-Voc� fez camisetas?
-Sim. Laura.
1648
01:23:12,381 --> 01:23:14,108
Onde vamos vestir isso?
1649
01:23:14,109 --> 01:23:16,384
Em qualquer lugar.
Como assim?
1650
01:23:16,952 --> 01:23:20,353
Jesus Cristo, minha ressaca
est� uma loucura.
1651
01:23:21,490 --> 01:23:23,705
Certo, garotas.
Tenho uma...
1652
01:23:23,706 --> 01:23:25,383
Uma pergunta f�cil para voc�s.
1653
01:23:25,928 --> 01:23:29,187
No conjunto,
qual seria minha nota?
1654
01:23:29,188 --> 01:23:30,899
Coma um biscoito
e relaxe.
1655
01:23:30,900 --> 01:23:33,535
Eu preciso saber.
Eu... preciso saber.
1656
01:23:33,536 --> 01:23:37,505
Bem, para mim,
houve um �bvio vencedor.
1657
01:23:37,506 --> 01:23:41,242
Sei, legal. Eric, bl�, bl�.
Que surpresa. E esse cara?
1658
01:23:41,243 --> 01:23:44,512
-Eu ia dizer Adam.
-Adam.
1659
01:23:44,513 --> 01:23:45,813
O qu�?
1660
01:23:45,814 --> 01:23:48,474
Para um hipocondr�aco neur�tico
com ataques de p�nico,
1661
01:23:48,475 --> 01:23:51,119
ele foi bastante desinibido.
1662
01:23:51,120 --> 01:23:53,688
Ent�o dos quatro caras da casa,
1663
01:23:53,689 --> 01:23:56,352
n�o fiquei nem
entre os dois primeiros? � isso?
1664
01:23:56,962 --> 01:23:58,393
N�o fiz o meu lance?
1665
01:23:58,394 --> 01:24:01,090
O lance com os dedos
e a l�ngua? O Dengua?
1666
01:24:01,638 --> 01:24:03,231
-Laura.
-Voc� fez.
1667
01:24:03,232 --> 01:24:06,371
-Denguei voc�, eu sei.
-N�o precisa fazer agora.
1668
01:24:06,372 --> 01:24:09,899
-J� fez ontem, n�o fa�a agora.
-�, podemos s� tomar o caf�?
1669
01:24:12,708 --> 01:24:14,057
� o Marcus.
1670
01:24:17,179 --> 01:24:18,479
Al�?
1671
01:24:19,548 --> 01:24:21,646
Diga o quanto sentimos
a falta dele ontem.
1672
01:24:23,967 --> 01:24:25,312
Todos j� acordaram.
1673
01:24:26,029 --> 01:24:27,455
Bom dia.
1674
01:24:27,456 --> 01:24:29,681
Cara, sobre
o que aconteceu ontem...
1675
01:24:29,682 --> 01:24:31,378
Cara. Merda.
1676
01:24:31,379 --> 01:24:35,178
Desculpe se fiz algo com voc�
ou Willow, alguma Dengua.
1677
01:24:35,179 --> 01:24:37,879
Desculpe. Bebi tanto
que n�o lembro de nada.
1678
01:24:38,840 --> 01:24:41,528
-S�rio? De nada?
-Voc� n�o lembra de nada?
1679
01:24:41,529 --> 01:24:45,798
Nada. Lembro das doses
de absinto e s� isso.
1680
01:24:46,175 --> 01:24:48,476
Fiquei deprimido,
ontem preencheria minha cota
1681
01:24:48,477 --> 01:24:50,545
de transa
pelos pr�ximos 20 anos.
1682
01:24:50,546 --> 01:24:53,081
-Apaguei totalmente.
-Gra�as a Deus.
1683
01:24:53,082 --> 01:24:54,830
-Am�m.
-Tenho algo para voc�.
1684
01:24:55,751 --> 01:24:57,986
-Puta merda!
-Dougie!
1685
01:24:57,987 --> 01:24:59,821
Eu fiz. Trarei mais para todos.
1686
01:24:59,822 --> 01:25:01,619
Meu Deus, cara, isso � demais.
1687
01:25:01,929 --> 01:25:06,628
Eu queria com chap�u,
mas ele queria tanto sem chap�u.
1688
01:25:06,629 --> 01:25:08,691
-Sem o maldito chap�u.
-Isso � �timo, cara.
1689
01:25:08,692 --> 01:25:10,242
Eu ainda colocaria
com Photoshop
1690
01:25:10,243 --> 01:25:12,887
os tr�s caras gozando
em voc�. Mas isso sou eu.
1691
01:25:13,335 --> 01:25:15,242
Voc� fez camisetas.
1692
01:25:15,243 --> 01:25:17,095
Sim. Willow,
pegue uma dessas.
1693
01:25:17,606 --> 01:25:19,518
Azul e rosa,
minhas favoritas.
1694
01:25:19,519 --> 01:25:23,098
-Uma m�dia. Demais.
-O Clube dos Cinco...
1695
01:25:23,099 --> 01:25:26,124
A� est� ele.
Sam Rockwell.
1696
01:25:26,615 --> 01:25:28,276
A� est� voc�.
1697
01:25:29,372 --> 01:25:32,461
Obrigado, desculpem
e de nada.
1698
01:25:34,690 --> 01:25:36,453
Ainda estou um pouco dolorido.
1699
01:25:41,830 --> 01:25:44,437
�, acho que vamos daqui a pouco.
1700
01:25:45,301 --> 01:25:46,728
Sim, vejo voc� l�.
1701
01:25:48,203 --> 01:25:49,650
Era a Kelly.
1702
01:25:49,651 --> 01:25:50,951
Vadia.
1703
01:25:51,807 --> 01:25:55,343
Ela vai � praia.
Vou encontrar com ela.
1704
01:25:55,344 --> 01:25:58,513
Isso vai ser bem constrangedor.
Ficarei na primeira fila.
1705
01:25:58,514 --> 01:26:00,141
-Vamos.
-J� estou l�.
1706
01:26:01,483 --> 01:26:03,783
D� um abra�o nos carrapatos
por mim, por favor?
1707
01:26:03,784 --> 01:26:05,810
-Darei.
-Certo.
1708
01:26:11,327 --> 01:26:14,896
Posso ficar com voc� se...
1709
01:26:14,897 --> 01:26:16,236
Sim, sim.
1710
01:26:16,758 --> 01:26:18,392
Tudo bem...
1711
01:26:18,393 --> 01:26:21,703
Podemos dar um mergulho
na piscina ou algo assim.
1712
01:26:21,704 --> 01:26:23,805
Sim... A piscina, n�o sei...
1713
01:26:23,806 --> 01:26:26,803
depois do que
aconteceu l� ontem.
1714
01:26:27,710 --> 01:26:30,508
Mas quer fazer
as palavras cruzadas comigo?
1715
01:26:31,347 --> 01:26:32,678
Adoraria isso.
1716
01:26:35,043 --> 01:26:36,652
16 na vertical.
1717
01:26:37,686 --> 01:26:40,855
Ent�o, o que houve
com voc�-sabe-quem?
1718
01:26:40,856 --> 01:26:43,906
Marcus se desculpou por tudo.
Ele quer fazer terapia de casal.
1719
01:26:43,907 --> 01:26:45,500
Deixe-me adivinhar:
v�o reatar?
1720
01:26:45,501 --> 01:26:48,375
N�o, vamos � prefeitura
nos casar, e ver no que d�.
1721
01:26:48,376 --> 01:26:50,759
-Que diabos?
-S� estou brincando.
1722
01:26:52,837 --> 01:26:54,988
N�o, est� tudo acabado.
1723
01:26:56,272 --> 01:26:58,173
Legal. Estou orgulhosa de voc�.
1724
01:26:58,174 --> 01:27:01,186
-Obrigada, Sue.
-Que pena, sempre gostei dele.
1725
01:27:03,078 --> 01:27:05,150
Espero que Kate
tenha uns caras para n�s.
1726
01:27:05,151 --> 01:27:07,312
Que se dane,
iria at� para Hoboken.
1727
01:27:07,313 --> 01:27:10,652
Se ele for realmente demais,
pensaria em ir at� para Jersey.
1728
01:27:10,653 --> 01:27:12,846
-N�o mesmo.
-S� estou argumentando.
1729
01:27:14,154 --> 01:27:15,727
Ent�o, Eric.
1730
01:27:16,028 --> 01:27:18,236
Ontem � noite,
algumas coisas apareceram.
1731
01:27:18,561 --> 01:27:20,602
Eu juro, n�o fazia ideia.
1732
01:27:20,603 --> 01:27:22,283
N�o, tudo bem, s�rio.
1733
01:27:22,284 --> 01:27:25,424
Era s� algo que eu precisava
eliminar do sistema.
1734
01:27:32,408 --> 01:27:34,431
Espero que ela goste
das minha sobras.
1735
01:27:34,432 --> 01:27:35,735
Qual �...
1736
01:27:37,680 --> 01:27:40,304
-Bom dia, Kelly.
-Bom dia, Eric.
1737
01:27:42,326 --> 01:27:44,919
Ol� Kelly, sou o Mike.
Ainda n�o fomos apresentados.
1738
01:27:44,920 --> 01:27:47,122
-Prazer conhec�-la.
-Espere, Mike.
1739
01:27:47,123 --> 01:27:50,015
Certo, voc� � o cara por quem
Dody estava perguntando.
1740
01:27:50,016 --> 01:27:53,399
Ela queria seu n�mero
para algum neg�cio, algo assim?
1741
01:27:55,965 --> 01:27:58,266
Que se foda.
D� os meus d�gitos pra ela.
1742
01:27:58,267 --> 01:27:59,567
Prazer conhec�-la.
1743
01:28:00,769 --> 01:28:02,510
Liberem o Kraken.
1744
01:28:04,884 --> 01:28:06,559
Ent�o... Certo...
1745
01:28:07,276 --> 01:28:09,143
-Sobre ontem.
-Que tal isso?
1746
01:28:09,144 --> 01:28:11,029
-O qu�?
-Que tal isso sobre ontem?
1747
01:28:11,030 --> 01:28:14,240
Nunca mais falamos sobre aquilo,
nunca mais.
1748
01:28:14,917 --> 01:28:16,475
Nunca aconteceu. Tudo bem?
1749
01:28:17,059 --> 01:28:18,664
N�s acabamos de nos conhecer.
1750
01:28:19,021 --> 01:28:21,350
Estamos come�ando
do zero aqui mesmo.
1751
01:28:22,992 --> 01:28:24,659
-Feito.
-Feito.
1752
01:28:24,660 --> 01:28:26,094
-Ol�.
-Ol�.
1753
01:28:26,095 --> 01:28:27,757
-Sou Kelly.
-Ol�, Kelly, sou Eric.
1754
01:28:27,758 --> 01:28:29,492
-Muito prazer.
-Muito prazer.
1755
01:28:32,713 --> 01:28:34,437
AVISO
HABITAT DE CARRAPATOS
1756
01:28:45,078 --> 01:28:46,378
Venham!
1757
01:28:48,851 --> 01:28:50,485
Seu BlackBerry!
1758
01:28:50,486 --> 01:28:52,782
� s� um gesto simb�lico
e vazio.
1759
01:28:53,201 --> 01:28:54,747
Vou comprar um novo
quinta-feira.
1760
01:28:54,748 --> 01:28:57,785
Mas eu me senti muito,
muito bem.
1761
01:28:58,226 --> 01:29:00,068
Ent�o esta � a praia?
1762
01:29:00,496 --> 01:29:02,163
Bem bonita. Quem diria?
1763
01:29:02,164 --> 01:29:04,132
-� isso.
-Vamos entrar.
1764
01:29:06,001 --> 01:29:07,494
Entrem!
1765
01:29:09,905 --> 01:29:11,739
Escute.
Tenho m�s not�cias.
1766
01:29:11,740 --> 01:29:13,318
-Voc� � da Al Qaeda.
-N�o.
1767
01:29:13,319 --> 01:29:15,754
Sabe o atraso que consegui
para vender a casa?
1768
01:29:15,755 --> 01:29:17,979
-Sim.
-Fez os compradores desistirem.
1769
01:29:19,214 --> 01:29:20,963
-A casa n�o foi vendida?
-N�o.
1770
01:29:23,218 --> 01:29:25,235
-Est� bravo?
-N�o. N�o, n�o.
1771
01:29:25,236 --> 01:29:26,574
Pode esperar um pouco?
1772
01:29:26,575 --> 01:29:27,875
-Pessoal?
-Sim?
1773
01:29:27,876 --> 01:29:31,025
An�ncio r�pido.
Tenha uma corretora muito ruim.
1774
01:29:31,026 --> 01:29:33,321
-Demita-a.
-E ela estragou o neg�cio.
1775
01:29:33,322 --> 01:29:34,993
E a casa ainda
n�o foi vendida.
1776
01:29:39,501 --> 01:29:41,155
-Est�o irritados.
-Muito bravos.
1777
01:29:41,156 --> 01:29:43,513
-Agora se irritaram.
-Est�o bravos.
1778
01:29:43,514 --> 01:29:46,530
Agora preciso pensar em algo
para o Dia do Memorial.
1779
01:29:46,942 --> 01:29:49,177
Estamos pensando
numa festa marrom.
1780
01:29:49,178 --> 01:29:51,216
Roupa marrom,
comida marrom.
1781
01:29:53,682 --> 01:29:55,484
Voc�s se lembram de Kelly,
certo?
1782
01:30:02,827 --> 01:30:06,327
H� CENAS ADICIONAIS
1783
01:30:35,123 --> 01:30:36,691
O que querem?
1784
01:30:36,692 --> 01:30:39,651
-A senha � "poema".
-Quem � sua conex�o?
1785
01:30:39,652 --> 01:30:41,529
Dody Henderson,
nossa corretora.
1786
01:30:41,530 --> 01:30:43,462
Dody. Ela est� no swing.
1787
01:30:43,463 --> 01:30:45,191
Entre. Voc� tamb�m.
1788
01:30:49,972 --> 01:30:51,904
�... Tudo bem...
1789
01:30:52,847 --> 01:30:55,847
AINDA H� CENAS ADICIONAIS
1790
01:31:43,962 --> 01:31:45,262
O qu�?
1791
01:28:41,076 --> 01:31:43,962
O qu�?
1792
01:31:52,359 --> 01:31:55,359
www.insanos.tv
@inSanosTV
1793
01:33:24,360 --> 01:33:25,703
Isso � duro.
133008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof