Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,893 --> 00:03:49,603
Radiš li sutra?
2
00:03:52,107 --> 00:03:53,733
Da, vrlo rano.
3
00:03:54,818 --> 00:03:55,818
a ti
4
00:03:57,779 --> 00:03:59,029
I meni također.
5
00:04:00,699 --> 00:04:03,075
Prije sam mogao izaći na a
Četvrtak,
6
00:04:03,076 --> 00:04:06,787
pijte puno, a zatim idite na posao
sutradan kao da se ništa nije dogodilo
dogodilo se.
7
00:04:06,997 --> 00:04:09,874
Nisam ovo radio neko vrijeme,
Samo zaspim.
8
00:04:10,751 --> 00:04:14,044
Ista stvar se događa i meni jednoj
katastrofa.
9
00:04:16,798 --> 00:04:21,677
Zašto toliko putujete? Vas
Radite li u turizmu ili u hotelu?
10
00:04:23,555 --> 00:04:25,347
Ja sam turist.
11
00:04:26,266 --> 00:04:29,185
Sjajan posao, želim ga.
12
00:04:33,565 --> 00:04:36,817
Radim u agenciji
putovanja,
13
00:04:37,110 --> 00:04:38,819
od 9 do 6.
14
00:04:42,073 --> 00:04:43,240
a ti
15
00:04:44,201 --> 00:04:48,204
Ja sam fizioterapeut za sve
vrste ljudi, posebno za
treće životne dobi.
16
00:04:48,288 --> 00:04:50,998
također obaviti rehabilitaciju
sportski
17
00:04:52,417 --> 00:04:56,086
Dakle, ako se ozlijedim trčeći ili
u teretani...
18
00:04:56,922 --> 00:04:58,506
Rehabilitiram te.
19
00:05:13,146 --> 00:05:15,064
Hoću li ga opet vidjeti?
20
00:05:19,277 --> 00:05:21,862
Ne mislim tako.
21
00:05:22,572 --> 00:05:28,452
ali hvala ti. Osjećao sam se vrlo
udoban.
22
00:05:46,638 --> 00:05:49,974
Pa dobro.
23
00:05:50,350 --> 00:05:52,017
Zbogom.
24
00:06:51,494 --> 00:06:58,083
7:20 Jednom tjedno
25
00:07:13,391 --> 00:07:15,935
Dan kad smo se upoznali,
26
00:07:16,603 --> 00:07:20,022
bilo je s mojom sestričnom
27
00:07:20,899 --> 00:07:23,567
Ona je bila crvenokosa.
28
00:07:25,070 --> 00:07:28,489
Maloprije je polagala ispite
rutinski
29
00:07:28,490 --> 00:07:31,742
i odjednom se nešto vratilo pozitivnim.
30
00:07:33,620 --> 00:07:39,041
Prošla je kemoterapiju i bila
konačno izliječen.
31
00:07:39,584 --> 00:07:44,588
Svake godine idem s njom obaviti
ispite i jednom godišnje imamo
ovaj strah.
32
00:07:48,301 --> 00:07:53,097
Rekli su da joj je jasno, to
sve je bilo u redu.
33
00:07:53,682 --> 00:07:57,977
Oboje smo željeli proslaviti
zabavljati se
34
00:07:59,479 --> 00:08:03,232
i završio sam ovdje s tobom.
35
00:08:04,859 --> 00:08:07,319
Dakle, te noći si
slavi život?
36
00:08:09,072 --> 00:08:11,365
Doslovce.
37
00:08:11,574 --> 00:08:15,911
Sretan sam, zbog tvog bratića i zbog mene.
38
00:08:53,199 --> 00:08:55,409
Sviđa mi se kako se smiješ.
39
00:08:56,286 --> 00:08:57,786
Sviđa mi se to kod tebe.
40
00:09:01,666 --> 00:09:05,502
Kad sam bio dijete, nisam se smijao
ništa; Bio sam vrlo ozbiljan.
41
00:09:06,463 --> 00:09:08,088
stvarno?
42
00:09:10,175 --> 00:09:12,009
Bio sam super strukturiran,
43
00:09:12,677 --> 00:09:16,305
trebali ste vidjeti moje bilježnice
iz škole, sve organizirano...
44
00:09:16,890 --> 00:09:18,724
Nikad nisam istrgnuo stranicu,
45
00:09:19,392 --> 00:09:21,018
i imao savršen rukopis.
46
00:09:22,562 --> 00:09:24,146
I nikada se nisam nasmiješio.
47
00:09:25,648 --> 00:09:27,733
Ne mogu te zamisliti
ovako.
48
00:09:29,778 --> 00:09:33,572
Da, imala sam dečka kojeg sam mrzila.
49
00:09:33,865 --> 00:09:36,366
Rekao je da ne mogu reći
šale.
50
00:09:39,329 --> 00:09:41,163
Jednom sam probao jednu.
51
00:09:41,456 --> 00:09:46,251
Prvo sam morao izabrati jednu.
Posvuda sam tražio "A
najbolji vic na svijetu."
52
00:09:47,045 --> 00:09:48,420
I zapamtio.
53
00:09:50,799 --> 00:09:52,758
Jedne večeri usred večere
54
00:09:52,759 --> 00:09:54,760
s njegovom grupom prijatelja rekao sam
vic.
55
00:09:56,221 --> 00:09:57,971
Nitko se nije smijao.
56
00:09:58,973 --> 00:10:00,933
Ne kažem da su se jedva smijali.
57
00:10:01,518 --> 00:10:03,602
Nitko se nije smijao.
58
00:10:05,230 --> 00:10:08,190
- Što je bila šala?
- što?
59
00:10:08,650 --> 00:10:12,945
Šala, što je to bilo? Skoro da znam
sve.
60
00:10:15,406 --> 00:10:17,032
Nemoj me ismijavati.
61
00:10:18,368 --> 00:10:20,994
Idu dva lovca u šumu,
62
00:10:20,995 --> 00:10:23,497
Jedan od njih pada u nesvijest i nema ga
disanje.
63
00:10:23,748 --> 00:10:26,708
Drugi zove broj
hitno i pitanje:
64
00:10:26,793 --> 00:10:28,961
“Mislim da je moj prijatelj mrtav.
Što da radim?"
65
00:10:29,546 --> 00:10:33,590
Budite mirni gospodine. Prvi,
uvjeri se da je tvoj prijatelj
stvarno mrtav."
66
00:10:34,092 --> 00:10:37,219
Nastaje tišina. Čuje se pucanj.
67
00:10:37,387 --> 00:10:40,806
Lovac se vraća telefonu i kaže:
"Dobro, što sad da radim?"
68
00:10:45,144 --> 00:10:47,229
To je stvarno loša šala. uFEFF
69
00:11:38,740 --> 00:11:40,449
- Možete ući.
70
00:12:24,702 --> 00:12:26,036
o cemu razmisljas
71
00:12:27,372 --> 00:12:30,958
Da sam ja sretnik, a ti si
savršen.
72
00:12:34,045 --> 00:12:36,171
To je zato što me ne poznaješ.
73
00:12:36,965 --> 00:12:39,925
Ponižavajuće i nepristojne stvari
uvijek mi se dogodi.
74
00:12:44,347 --> 00:12:48,058
Prvo sam se malo zgrozila
oralnog seksa.
75
00:12:48,726 --> 00:12:51,061
Jednog dana sam s tipom, idem tamo,
76
00:12:52,021 --> 00:12:53,563
i odjednom mi tip ne da
glava...
77
00:12:54,190 --> 00:12:55,274
... E bum!
78
00:12:55,275 --> 00:13:00,320
S punim ustima pokušavam biti seksi, i ja
Priđem mu da može
vidjeti
79
00:13:00,905 --> 00:13:04,741
ali nisam mogao podnijeti i povratio sam u
njegovo lice.
80
00:13:07,245 --> 00:13:09,955
I što se dogodilo tipu?
- Ne znam...
81
00:13:11,040 --> 00:13:14,668
On se tuširao, a ja sam otišla
trčao, i nikad ga više nisam vidio.
82
00:13:17,547 --> 00:13:20,799
Svake godine na mom poslu oni
imati kostimiranu zabavu
83
00:13:20,800 --> 00:13:24,136
Tjedan je klinike, postoje timovi,
84
00:13:24,137 --> 00:13:26,680
različite jedinice se međusobno natječu
i.
85
00:13:27,432 --> 00:13:31,727
Važno je sudjelovati. i ja
Vesti su također Batman.
86
00:13:32,186 --> 00:13:35,564
- Batman je seksi. Bio je to dobar kostim.
87
00:13:36,024 --> 00:13:40,944
Problem je u tome što je malo mali
Za mene pretijesno.
88
00:13:42,488 --> 00:13:47,451
Pa stigao sam do mjesta i svog kostima
bilo je najbolje.
89
00:13:48,286 --> 00:13:50,829
Bio sam finalist i morao sam napredovati
pozornici
90
00:13:50,830 --> 00:13:52,414
i dogodilo se nešto strašno
91
00:13:52,498 --> 00:13:56,710
Iz nepoznatog razloga počeo sam
misliti...
92
00:13:58,296 --> 00:14:04,301
Ne mogu postići erekciju,"
“Nema razloga da imam
erekcija."
93
00:14:04,427 --> 00:14:06,428
Glupa misao jer,
94
00:14:06,679 --> 00:14:11,433
Zašto bih imao erekciju, u a
pozornici, obučen kao Batman i koristeći
najlonke?
95
00:14:12,351 --> 00:14:13,268
Dobro.
96
00:14:13,311 --> 00:14:17,189
Očito pretjerano razmišlja
izazvalo suprotan učinak
97
00:14:17,607 --> 00:14:20,233
jer su mi se počele javljati misli
pornografija
98
00:14:21,486 --> 00:14:22,652
I imala sam jednu.
99
00:14:23,363 --> 00:14:26,281
Kostim je bio toliko tijesan da sam
Nisam se mogla ni pomaknuti.
100
00:14:27,867 --> 00:14:31,745
Onda naravno ja pobjeđujem, oni
dati trofej,
101
00:14:31,746 --> 00:14:36,708
i pokušavam se njime pokriti, ali
traže od mene da ga stvorim...
102
00:14:36,709 --> 00:14:39,795
I jesam. A onda je otišao u raj
otvoriti...
103
00:14:42,507 --> 00:14:45,384
Nastala je velika tišina i svi
pogledao
104
00:14:46,135 --> 00:14:49,763
i odjednom medicinska sestra viče:
"Oprezno, ima pištolj!"
105
00:14:51,307 --> 00:14:52,724
ne znam puno,
106
00:14:53,351 --> 00:14:58,313
sve što znam je da nemaju
mogli su se prestati smijati...
107
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
Čini se, čini se.
108
00:15:18,835 --> 00:15:20,335
Ne, ne, ne, ne, ne.
109
00:15:29,053 --> 00:15:31,054
- Ovdje.
- što?
110
00:15:31,180 --> 00:15:32,681
Slušati.
111
00:16:08,426 --> 00:16:16,600
♪ Valovi su postali ogromni,
112
00:16:21,772 --> 00:16:29,488
♪ Moja stopala nisu ista,
113
00:16:34,577 --> 00:16:43,001
♪ Oblaci su postali veći,
114
00:16:47,798 --> 00:16:52,344
♪ Moje oči ne vide kako
115
00:16:52,470 --> 00:16:59,142
♪ Postao sam stariji, postao sam
116
00:17:10,570 --> 00:17:18,411
♪ Oblaci su postali veći,
117
00:17:23,834 --> 00:17:28,129
♪ Moje oči ne vide kako
118
00:17:28,339 --> 00:17:34,553
♪ Postao sam stariji, postao sam
119
00:17:34,887 --> 00:17:41,935
♪ Postao sam mudriji, ali
120
00:17:45,231 --> 00:17:47,399
♪ Još jedna kukavica. ♪
121
00:17:51,737 --> 00:17:54,489
♪ Još jedna kukavica. ♪
122
00:19:05,102 --> 00:19:07,270
Nikada nisi spomenuo svoju ženu.
123
00:19:09,357 --> 00:19:11,149
Ne.
124
00:19:14,987 --> 00:19:19,324
- Što ona radi?
- Ona je učiteljica...
125
00:19:19,992 --> 00:19:22,952
Za djecu od pet do šest godina
godine starosti.
126
00:19:26,707 --> 00:19:29,793
Jednog sam je dana pokupio s posla i
127
00:19:30,044 --> 00:19:32,587
vidio koliko joj je stalo
te djece
128
00:19:32,588 --> 00:19:36,132
a jedan joj je prišao tako da
zavezala je vezice.
129
00:19:37,593 --> 00:19:41,846
Polako ga je provela kroz
korake.
130
00:19:43,891 --> 00:19:47,227
Niz koji će ponavljati
cijeli život.
131
00:19:48,813 --> 00:19:54,275
To me osvojilo. rekao sam sebi
čak i kad bi je volio zauvijek.
132
00:19:56,904 --> 00:19:59,572
Pretpostavljam da me to ne čini puno
dosljedan.
133
00:20:18,467 --> 00:20:20,135
što?
134
00:20:21,721 --> 00:20:23,138
Ništa.
135
00:20:24,807 --> 00:20:26,057
o cemu razmisljas
136
00:20:33,023 --> 00:20:34,941
Da te ne poznajem.
137
00:20:37,486 --> 00:20:39,571
Kratko je vrijeme za upoznavanje nekoga.
138
00:20:40,698 --> 00:20:42,490
Vrijeme nema nikakve veze s tim.
139
00:20:42,700 --> 00:20:44,325
Ima ljudi koji su u braku 15 godina
140
00:20:44,326 --> 00:20:46,870
a ne znate sviđa li se vašem suprugu
brokula ili mačke.
141
00:20:48,539 --> 00:20:50,039
Osnovne stvari o drugoj osobi,
142
00:20:50,916 --> 00:20:56,129
što vole u krevetu ili što mrze.
Vrijeme nema nikakve veze s tim.
143
00:20:58,340 --> 00:21:00,175
Kažu da traje tri mjeseca.
144
00:21:06,640 --> 00:21:08,683
Dakle, to kažete.
145
00:21:09,310 --> 00:21:10,769
Završit će.
146
00:21:12,313 --> 00:21:14,105
Mora završiti.
147
00:21:19,236 --> 00:21:20,987
Gdje je tvoj prijatelj?
148
00:21:23,157 --> 00:21:24,574
Putovanje.
149
00:21:27,119 --> 00:21:28,495
Hoćeš li joj reći?
150
00:21:30,790 --> 00:21:32,332
Možda.
151
00:21:41,008 --> 00:21:45,011
Volim piknike u krevetu, zar ne?
savršen koncept?
152
00:21:48,140 --> 00:21:53,645
Prijatelj mi je rekao: nikad ne spavaj sa
netko s kim ne možeš biti
jesti u krevetu.
153
00:21:55,564 --> 00:21:57,690
Jelo je vrlo intimno.
154
00:21:58,150 --> 00:22:03,530
Podizanje stvari za staviti u usta, da
vrlo seksualno.
155
00:22:04,824 --> 00:22:09,577
Kažu da se čovjek ševi kao što jede: ako
Čisto je, bit će čisto.
156
00:22:10,704 --> 00:22:13,540
Što ako prolije ili usisava kad
doći?
157
00:22:15,501 --> 00:22:17,710
Vrlo je strastven.
158
00:22:24,426 --> 00:22:28,513
Japanci imaju ovu tehniku
jede sushi na tijelu a
žena.
159
00:22:29,014 --> 00:22:30,515
Ne razmišljaj o tome.
160
00:22:31,475 --> 00:22:32,600
Ne...
161
00:22:32,685 --> 00:22:33,977
Ne.
162
00:22:35,145 --> 00:22:36,688
Ne...
163
00:22:44,655 --> 00:22:45,864
Vojni.
164
00:23:45,257 --> 00:23:47,008
Donio sam nešto.
165
00:23:51,764 --> 00:23:54,140
sta je ovo
- Za tebe.
166
00:23:54,683 --> 00:23:57,435
Za mene?
- pokušajte.
167
00:23:58,187 --> 00:23:59,604
S mojim imenom.
168
00:24:01,565 --> 00:24:03,024
Bilježnica?
169
00:24:03,734 --> 00:24:07,737
Ne griješite, to je računalo
papir.
170
00:24:08,364 --> 00:24:11,532
Pogledaj, evo aplikacija,
171
00:24:11,700 --> 00:24:15,703
kontakti, kalendari, bilješke,
podsjetnici,
172
00:24:16,288 --> 00:24:18,873
Evo ti projekata
radi,
173
00:24:19,208 --> 00:24:21,376
i datoteke.
174
00:24:22,294 --> 00:24:25,546
Nema baterija, ne trebate
uključite ga ili ažurirajte,
175
00:24:25,547 --> 00:24:27,090
uvijek dostupan.
176
00:24:27,925 --> 00:24:33,012
Imam prijatelja koji ga ima
papirnica. Učinimo više da
prodavati.
177
00:24:33,013 --> 00:24:36,015
Jeste li vi to učinili?
- pokušajte.
178
00:24:36,767 --> 00:24:39,644
Imam svoju trgovinu kod kuće,
179
00:24:39,937 --> 00:24:42,522
i uvijek izrađujem nešto od papira.
180
00:24:43,107 --> 00:24:46,776
I turistička agencija i vaša
raditi od 9 do 6?
181
00:24:48,278 --> 00:24:50,238
Mislio sam to
182
00:24:50,572 --> 00:24:54,283
kad bih ti rekao da sam žena
to ne radi "ništa"
183
00:24:54,410 --> 00:24:57,286
i ima bogatog muža,
184
00:24:57,329 --> 00:24:59,622
pomislili biste
185
00:25:00,332 --> 00:25:04,502
'Ovo je tipična žena
osoba kojoj je dosadno i koja želi avanturu'."
186
00:25:06,255 --> 00:25:10,883
Ne mislim ništa da sam sama
ovdje.
187
00:25:11,176 --> 00:25:13,261
To je to, to je to.
188
00:27:07,668 --> 00:27:09,710
tko je tvoj prijatelj
189
00:27:12,714 --> 00:27:13,881
Da.
190
00:27:15,676 --> 00:27:18,719
Putuje li puno?
- Sim...
191
00:27:18,887 --> 00:27:21,973
Ona uvozi odjeću, zato i putuje
sve vrijeme.
192
00:27:24,059 --> 00:27:25,643
tko su oni
193
00:27:27,020 --> 00:27:33,359
To je... sestra, nećak i
sestrin muž.
194
00:27:33,819 --> 00:27:38,823
Čine se kao dobri ljudi. Oni su, a
lijepa obitelj.
195
00:27:38,949 --> 00:27:40,616
Vole se.
196
00:27:42,744 --> 00:27:48,708
Moramo ići na put. ja nisam
ja znam Idi daleko.
197
00:27:49,042 --> 00:27:50,585
U koji grad?
198
00:27:51,378 --> 00:27:54,964
Grad kojim možemo šetati, s njim
povijest,
199
00:27:55,841 --> 00:27:59,051
nije prevelika gužva, dosta izolirano.
200
00:28:00,429 --> 00:28:02,972
Bilo bi to prvi put da smo
na ulici.
201
00:28:04,308 --> 00:28:07,602
Budi s tobom među ljudima bez
gledaj posvuda.
202
00:28:08,020 --> 00:28:09,729
Je li ovo komplicirano?
203
00:28:12,608 --> 00:28:17,695
Ono što želim reći je da nikad
Radili smo ono što normalni parovi rade.
204
00:28:18,155 --> 00:28:21,741
Nikada ne hodamo ruku pod ruku u jednom
park.
205
00:28:22,159 --> 00:28:23,951
Nikad nismo išli na plažu.
206
00:28:24,745 --> 00:28:29,874
Kavu nikad nismo popili i nismo
ništa više nego samo postojanje.
207
00:28:36,340 --> 00:28:41,344
Kad ste ovdje, što radite
reci joj? Gdje bi trebao biti?
208
00:28:44,556 --> 00:28:49,227
O čemu držim nastavu
sportske ozljede. Sve
četvrtkom.
209
00:28:49,895 --> 00:28:51,020
a ti
210
00:28:52,147 --> 00:28:54,065
Filmovi s prijateljima.
211
00:28:54,733 --> 00:28:57,068
I nikad ne pita koji ti film
gledao?
212
00:29:00,822 --> 00:29:02,615
On mi vjeruje.
213
00:29:34,398 --> 00:29:36,065
u cemu je problem
214
00:29:45,659 --> 00:29:48,911
Svaki dan mislim na tebe.
215
00:29:52,749 --> 00:29:56,210
Ako se dogodi nešto smiješno,
216
00:29:57,045 --> 00:30:00,798
Kome želim reći? Vas.
217
00:30:04,553 --> 00:30:07,555
Ako nešto pođe po zlu ja
Želim te nazvati.
218
00:30:13,145 --> 00:30:15,813
Želim biti s tobom cijelo vrijeme.
219
00:30:22,237 --> 00:30:26,073
Zaključano, ovdje.
220
00:33:06,651 --> 00:33:10,613
Tu je dijete. Pa ima 16 godina
godina. Jonas.
221
00:33:10,614 --> 00:33:12,531
Ide u kliniku svakih
srijedom.
222
00:33:13,700 --> 00:33:17,995
Njegova majka putuje dva sata da ga odvede
i čekaj dok radim na tome.
223
00:33:18,121 --> 00:33:22,666
Na kraju me pita da li ja
Vidim da se poboljšava i kažem da,
224
00:33:22,667 --> 00:33:24,585
da on napreduje.
225
00:33:26,338 --> 00:33:27,963
nije istina...
226
00:33:28,173 --> 00:33:31,759
Ne pomakne ni mišić. On ima
degenerativno stanje.
227
00:33:33,136 --> 00:33:36,263
Ali kažem joj da ide
jako dobro i smiješi se.
228
00:33:36,514 --> 00:33:38,349
Može li se poboljšati?
229
00:33:39,100 --> 00:33:43,354
Neki dan mi se učinilo da sam ga vidio
nasmiješen. Nije mogao, ali bilo je
što sam mislio.
230
00:33:44,189 --> 00:33:45,898
pričam ti priče,
231
00:33:45,899 --> 00:33:50,694
Govorim mu o asistentu
wow, jako lijepa djevojka,
Rosita.
232
00:33:50,695 --> 00:33:53,697
Kažem da je zaljubljena u
njega i izjavit će mu ljubav.
233
00:33:54,157 --> 00:33:57,618
Kažem mu: "Vidi, evo ga tvoj
djevojka." I on me gleda.
234
00:33:57,619 --> 00:33:59,703
Što se događa u tom umu?
235
00:33:59,996 --> 00:34:03,540
Nisam siguran. Sve što znam je
da je zaljubljen u Rositu.
236
00:34:05,669 --> 00:34:07,753
Moram prestati s tim.
237
00:34:08,420 --> 00:34:12,007
Neki dan je izlazila s a
medicinskih sestara hitne pomoći.
238
00:34:12,092 --> 00:34:17,555
I mislio sam, moj pacijent ne može
kad bi ovo vidio, slomio bi ti srce.
239
00:34:44,708 --> 00:34:47,126
Želim biti s tobom.
240
00:34:49,295 --> 00:34:51,547
Imati život s tobom.
241
00:37:49,267 --> 00:37:51,393
Sinoć sam sanjao san.
242
00:37:54,272 --> 00:37:55,856
Na?
243
00:37:58,193 --> 00:38:01,862
Bio sam na obali rijeke, ali
sličan potoku.
244
00:38:02,572 --> 00:38:04,990
Bilo je deblo, a ja nisam
Znao sam trebam li prijeći.
245
00:38:06,284 --> 00:38:09,369
Onda si se ti pojavio,
246
00:38:10,997 --> 00:38:12,915
imali smo dvije djevojke,
247
00:38:13,291 --> 00:38:15,375
bili su blizanci.
248
00:38:23,593 --> 00:38:25,719
Imate li djece?
249
00:38:28,306 --> 00:38:30,182
Ne...
250
00:38:33,895 --> 00:38:35,437
Ne mogu imati djecu.
251
00:38:38,817 --> 00:38:40,108
oprosti
252
00:38:40,777 --> 00:38:42,945
Ne znam je li ti žao.
253
00:38:45,323 --> 00:38:46,949
ne znam
254
00:38:48,952 --> 00:38:52,412
Moj muž je želio puno djece.
255
00:38:52,956 --> 00:38:57,876
Dolazi iz velike obitelji i
sanjao hrpu djece
trčanje okolo.
256
00:39:00,672 --> 00:39:02,422
Ali to nije bio slučaj.
257
00:39:03,049 --> 00:39:05,300
Mi smo dvočlana obitelj.
258
00:39:09,055 --> 00:39:10,973
Jeste li ikada razmišljali o posvajanju?
259
00:39:13,226 --> 00:39:16,520
Ne, ne želim.
260
00:39:17,188 --> 00:39:20,065
Možda se činim sebičnim, a možda i ja
to je.
261
00:39:21,693 --> 00:39:24,987
Ali toliko sam se navikla na tu činjenicu
da neću biti majka,
262
00:39:24,988 --> 00:39:26,905
da ne razmišljam o tome.
263
00:39:34,998 --> 00:39:38,500
Sestra me jednom odvela u jedan
agencija za posvajanje,
264
00:39:41,087 --> 00:39:43,046
ali nismo ušli.
265
00:39:43,882 --> 00:39:49,928
Nismo ni izašli iz auta. Ostali smo tamo,
razgovarajući.
266
00:39:53,474 --> 00:39:54,975
bilo me strah.
267
00:39:56,978 --> 00:39:58,395
Strah?
268
00:39:59,856 --> 00:40:02,774
Jednostavno nisam mogao otići
tog automobila.
269
00:40:16,748 --> 00:40:18,624
Imam sina.
270
00:40:21,127 --> 00:40:23,462
Njegovo ime je Nicolas.
271
00:40:28,301 --> 00:40:32,429
koliko on ima godina
- Nove.
272
00:40:34,474 --> 00:40:36,350
On ima posebne potrebe.
273
00:40:38,394 --> 00:40:44,691
Smije se, igra, voli me, ali ne
pokazati.
274
00:40:49,948 --> 00:40:52,074
Što će biti s njim kad
je stariji,
275
00:40:52,075 --> 00:40:54,534
a ja nisam tu da se brinem za njega?
276
00:40:55,995 --> 00:40:58,956
Kako će proći kroz život? THE
osnovni?
277
00:40:59,999 --> 00:41:03,001
Hoće li biti sretan? Hoće li on
sofrer maltretiranje?
278
00:41:03,002 --> 00:41:05,337
Hoće li preživjeti
prokleta adolescencija?
279
00:41:07,882 --> 00:41:11,301
Hoće li izbjeći ulazak u a
auto s jednim od tvojih pijanih prijatelja?
280
00:41:11,511 --> 00:41:16,139
I sve opasne stvari koje
jesmo, ali ne želimo svoje
djeca rade...
281
00:41:21,729 --> 00:41:23,939
ali svejedno idu.
282
00:41:29,404 --> 00:41:31,530
Izgleda užasno.
283
00:41:33,992 --> 00:41:36,118
To je
284
00:41:36,119 --> 00:41:38,036
ali vrijedi.
285
00:41:39,831 --> 00:41:44,418
Čini se uobičajenim, ali ova vrsta ljubavi
to je stvarno.
286
00:41:46,379 --> 00:41:48,505
Ostalo je samo to.
287
00:41:49,215 --> 00:41:50,757
laži?
288
00:41:51,676 --> 00:41:54,136
Ne, nije laž.
289
00:41:54,721 --> 00:41:59,182
Oni su drugačiji. To je to, ne ide
usporediti.
290
00:44:45,558 --> 00:44:47,350
- Možete ući.
- Izvjesnost.
291
00:45:05,995 --> 00:45:08,955
Prošli četvrtak, dok
Čekala sam te, napisala sam.
292
00:45:09,832 --> 00:45:13,627
Moj rukopis je užasan, jesam
više navikao na korištenje računala,
293
00:45:14,295 --> 00:45:17,172
ali napisao sam stvari koje želim
i ne želim ti to učiniti.
294
00:45:19,383 --> 00:45:22,969
Nevjerojatne su stvari koje ja
Izmislio sam ga za dva sata.
295
00:45:23,763 --> 00:45:25,597
Ili su bila tri?
296
00:45:29,310 --> 00:45:30,727
Dobro.
297
00:45:40,154 --> 00:45:41,905
Što učiniti s Julijom.
298
00:45:43,866 --> 00:45:47,744
Biti s njom u krevetu na mjestu
hladno,
299
00:45:47,995 --> 00:45:52,832
ispod pokrivača, pokriveno do našeg
nosovi,
300
00:45:53,668 --> 00:45:56,002
šapćući dok pada kiša
301
00:45:57,088 --> 00:45:59,297
zagrli je, gledaj je kako spava,
302
00:46:00,258 --> 00:46:02,092
osjetiti tvoj dah,
303
00:46:04,595 --> 00:46:06,930
Smijte se, jedite čokoladu
304
00:46:07,390 --> 00:46:10,809
voditi ljubav, seksati se, jebati se.
305
00:46:12,144 --> 00:46:16,731
Razgovarajte, plešite, raspravljajte, teoretizirajte,
antagonizirati,
306
00:46:16,857 --> 00:46:20,652
šaputati, slušati glazbu, sve
ispod pokrivača.
307
00:46:21,904 --> 00:46:25,156
Ostavite iznenađenje u svojoj torbi
ugrizi je,
308
00:46:25,658 --> 00:46:29,744
Svlačio sam je polako, svlačio sam je na brzinu
309
00:46:30,288 --> 00:46:35,417
tuširati se, zaprljati se i izribati
naša tijela, izluđuju je,
310
00:46:35,668 --> 00:46:40,255
natjeraj je da vrišti, vidi je kako gleda oko sebe
prozor u tami,
311
00:46:40,589 --> 00:46:43,425
imati kćer ili teoretizirati o njoj,
312
00:46:44,510 --> 00:46:46,469
čitaj knjige koje ona čita
313
00:46:47,013 --> 00:46:49,014
ostariti s njom...
314
00:46:52,768 --> 00:46:54,436
I to u isto vrijeme
315
00:46:54,812 --> 00:46:58,440
zaboravi je, zamoli je da me zaboravi
316
00:46:59,358 --> 00:47:02,861
makni se, pošalji je,
317
00:47:03,529 --> 00:47:07,866
izgubi je bezbolno nježno,
318
00:47:08,826 --> 00:47:13,038
učini da me izgubi bez boli,
nježno,
319
00:47:17,251 --> 00:47:21,838
budi u miru, neka je u miru,
320
00:47:22,757 --> 00:47:27,135
Neka vrijeme ne prođe i neka prođe...
321
00:47:34,101 --> 00:47:36,061
Je li vam se svidjelo?
322
00:47:38,439 --> 00:47:41,358
Nikada nisam napisao ništa osim
recepti i tretmani.
323
00:47:54,955 --> 00:47:56,873
Tri sata.
324
00:47:57,833 --> 00:48:01,127
Čekao sam vani tri
sati.
325
00:48:02,922 --> 00:48:04,339
Nisam to mogao.
326
00:48:04,799 --> 00:48:07,675
- Mogla si mi reći.
- Baterija mi je prazna.
327
00:48:07,676 --> 00:48:10,720
- Mogla si posuditi jednu
punjač.
- Nisam mogla.
328
00:48:15,559 --> 00:48:17,435
gdje si bila
329
00:48:18,312 --> 00:48:20,438
Jesi li jebala svog muža?
330
00:48:20,606 --> 00:48:23,650
Ili je planirao okončati to i
Jesi li mi zaboravio reći?
331
00:48:27,446 --> 00:48:28,947
Da odem.
332
00:48:35,413 --> 00:48:36,704
Julija...
333
00:48:42,211 --> 00:48:45,797
poznajem te. Znam da se dogodilo
nešto.
334
00:48:46,382 --> 00:48:49,008
Zašto niste uspjeli
Četvrtak?
335
00:48:49,760 --> 00:48:51,719
Pogledaj me, ne znam što
učiniti.
336
00:49:05,693 --> 00:49:10,196
Htio sam te otrgnuti.
337
00:49:10,614 --> 00:49:12,657
Nisam to želio osjetiti.
338
00:49:14,785 --> 00:49:19,330
Pa sam nazvao neke prijatelje i otišao
plesati negdje.
339
00:49:23,711 --> 00:49:28,548
Ali u isto vrijeme, ja ne
Mogla bih prestati misliti na tebe
ovdje me čekao.
340
00:49:30,259 --> 00:49:33,470
A znao sam da će trebati puno
malo za mene
341
00:49:33,471 --> 00:49:37,307
uhvatiti taksi i biti ovdje s njim
vas.
342
00:49:42,354 --> 00:49:46,483
I bio je tip u baru koji me gledao,
343
00:49:47,067 --> 00:49:49,694
visok, plavokos, s bradom.
344
00:49:51,864 --> 00:49:53,656
I pomislio sam,
345
00:49:54,575 --> 00:49:57,535
Želim osjetiti tu bradu u svojim ustima,
346
00:49:59,163 --> 00:50:02,624
Želim osjetiti tu bradu ovdje dolje.
347
00:50:05,169 --> 00:50:07,337
Pa sam ga poljubila.
348
00:50:09,006 --> 00:50:12,800
I dok smo ulazili
parking, zaustavio me,
349
00:50:12,801 --> 00:50:15,803
i zabio mi ruku među noge.
350
00:50:16,680 --> 00:50:21,976
Čim smo ušli u njegov auto,
jebali smo se kao životinje.
351
00:50:22,353 --> 00:50:27,190
Iza i posvuda kao psi
ne cio.
352
00:54:21,383 --> 00:54:24,886
želiš li nešto
- Ne, hvala.
353
00:54:26,805 --> 00:54:28,306
jesi li dobro
354
00:54:30,184 --> 00:54:31,267
sim.
355
00:54:32,686 --> 00:54:33,728
Vas?
356
00:54:34,521 --> 00:54:35,605
Da, dobro.
357
00:54:37,065 --> 00:54:38,691
Ovi su tjedni bili mirni.
358
00:54:46,074 --> 00:54:48,993
Čini se tako davno, zar ne?
359
00:54:54,791 --> 00:54:55,791
sim.
360
00:55:21,485 --> 00:55:22,944
A tvoj prijatelj?
361
00:55:23,820 --> 00:55:26,656
Progovorio sam o tebi, konačno.
362
00:55:27,241 --> 00:55:28,699
Što si joj rekao?
363
00:55:29,201 --> 00:55:30,785
Da si izgledao slatko.
364
00:55:34,331 --> 00:55:36,082
Što je rekla?
365
00:55:37,459 --> 00:55:39,794
Rekla mi je da ga ne puštam.
366
00:55:44,007 --> 00:55:46,133
Možeš li joj reći nešto o meni?
367
00:55:46,552 --> 00:55:47,426
sim.
368
00:55:48,011 --> 00:55:48,970
Sigurnost.
369
00:55:49,846 --> 00:55:51,848
Recite joj da je njezina pjesma a
sranje.
370
00:56:25,465 --> 00:56:28,342
♪ Ne traži da te ostavim
371
00:56:29,177 --> 00:56:32,179
♪ Nećeš uspjeti
372
00:56:33,515 --> 00:56:38,769
♪ Ljubav koju imam u sebi
373
00:56:38,854 --> 00:56:41,898
♪ Pratit će me do kraja
374
00:56:42,774 --> 00:56:46,402
♪ Ne želim da ne gledam
375
00:56:47,321 --> 00:56:50,907
♪ Ako su tvoje oči moje svjetlo
376
00:56:51,617 --> 00:56:54,410
♪ Dvije sjajne zvijezde koje
377
00:56:54,578 --> 00:57:00,124
♪ Noću, razlog plavog mora
378
00:57:00,667 --> 00:57:03,753
♪ Jer čuvam tvoju ljubav...
379
00:57:03,754 --> 00:57:05,880
Što ćeš kad mi
hoćemo li se opet sresti?
380
00:57:06,757 --> 00:57:09,634
Kad ćemo se ponovno sresti?
- pokušajte.
381
00:57:09,635 --> 00:57:12,970
Za pet godina, u supermarketu.
382
00:57:16,016 --> 00:57:18,309
Pozdravit ću te kao normalna osoba.
383
00:57:23,023 --> 00:57:27,443
Bok Julia... ovdje Manuel. Ne znam da li
sjećaš me se.
384
00:57:28,195 --> 00:57:31,113
Naravno, drago mi je vidjeti te.
385
00:57:31,782 --> 00:57:34,200
Kako ste?
- Dobro sam.
386
00:57:34,576 --> 00:57:38,079
Koliko je prošlo? Osam? Deset godina?
387
00:57:38,956 --> 00:57:41,707
Deset, deset godina.
388
00:57:44,503 --> 00:57:46,754
Kako je s računalima?
od papira?
389
00:57:47,089 --> 00:57:50,049
Jama. Dobro sam prošao.
390
00:57:50,634 --> 00:57:51,884
a ti
391
00:57:52,844 --> 00:57:54,428
Napokon sam se razvela,
392
00:57:55,013 --> 00:57:56,847
a lijevo kineziologiju.
393
00:57:57,307 --> 00:58:01,185
Otvorio je trgovinu ploča. Samo vinil
klasike.
394
00:58:07,984 --> 00:58:09,527
Jeste li još u braku?
395
00:58:11,238 --> 00:58:16,742
Ne, razvela sam se. On ima
deset godina mlađa djevojka i tri
djece.
396
00:58:22,416 --> 00:58:24,834
Misliš li ponekad na mene?
397
00:58:29,297 --> 00:58:30,631
Vrlo.
398
00:58:32,259 --> 00:58:33,759
a ti
399
00:58:37,014 --> 00:58:40,766
Sjećam te se puno.
400
00:58:45,063 --> 00:58:53,029
♪ Portret mojih snova ima
401
00:58:54,364 --> 00:58:59,243
♪ Ne traži me da je igram
402
00:58:59,327 --> 00:59:02,788
♪ Ili će moja duša umrijeti
403
00:59:03,290 --> 00:59:06,876
♪ Jer čuvam tvoju ljubav...
404
00:59:07,044 --> 00:59:11,881
♪ na mom noćnom ormariću
405
00:59:12,049 --> 00:59:16,677
♪ Ide kao broš ♪
406
00:59:16,970 --> 00:59:20,306
♪ usred srca. ♪
407
00:59:20,474 --> 00:59:24,351
♪ Tvoju ljubav čuvam u sebi
408
00:59:24,519 --> 00:59:26,896
♪ Ide kao broš ♪
409
00:59:26,938 --> 00:59:29,398
♪ Čuvam, oh, čuvam
410
00:59:29,399 --> 00:59:33,360
♪ Zadrži svoju ljubav u mojoj
411
00:59:33,361 --> 00:59:38,449
♪ Dvije sjajne zvijezde koje
412
00:59:38,533 --> 00:59:42,453
♪ Tvoju ljubav čuvam u sebi
413
00:59:42,496 --> 00:59:44,413
♪ Imam tvoju ljubav... ♪
414
00:59:55,926 --> 00:59:57,468
Donio sam nešto.
415
00:59:58,804 --> 01:00:00,221
Ovdje.
416
01:00:15,821 --> 01:00:17,488
Hvala.
417
01:00:20,951 --> 01:00:25,913
Bio je to mamin... Jedina stvar
Tajio sam to od nje.
418
01:00:26,081 --> 01:00:28,082
Želim da ga imaš.
419
01:00:30,210 --> 01:00:33,921
Ti... Nisi trebao.
420
01:00:37,759 --> 01:00:40,636
Ionako je pokvaren,
više ne broji vrijeme.
421
01:00:41,304 --> 01:00:45,558
Pokušao sam to popraviti, ali mislim da jest
bolje ovako, u svakom slučaju.
422
01:00:46,184 --> 01:00:48,269
Uvijek u 7:20 ujutro.
423
01:00:49,938 --> 01:00:51,522
Hvala.
424
01:01:19,759 --> 01:01:22,011
Idemo prošetati.
425
01:01:23,138 --> 01:01:26,849
Nekoliko blokova između ljudi,
kao normalni ljudi.
426
01:01:28,935 --> 01:01:31,687
Čak i ako je samo ovaj put.
427
01:01:45,076 --> 01:01:47,453
Nikada nisam pričala o svom mužu.
428
01:01:52,292 --> 01:01:57,004
Prošli utorak vratio se iz
brzo putovanje,
429
01:01:57,255 --> 01:01:59,215
poslovno putovanje.
430
01:02:01,092 --> 01:02:02,843
nikad ga neću dobiti,
431
01:02:04,512 --> 01:02:08,140
ali taj sam dan otišao na aerodrom
poput iznenađenja.
432
01:02:10,018 --> 01:02:13,687
Bilo je spontano, htio sam to učiniti.
433
01:02:15,857 --> 01:02:18,484
Ljudi su počeli odlaziti
vrata e.
434
01:02:20,445 --> 01:02:22,279
Vidio sam ga.
435
01:02:23,114 --> 01:02:28,285
drži dječaka, tri odn
četiri godine.
436
01:02:31,456 --> 01:02:34,291
Bio sam iznenađen i nisam znao što
misliti.
437
01:02:36,628 --> 01:02:42,007
Tada sam vidio da pomaže a
putnik koji je imao nered sa
kao lijena dela,
438
01:02:42,926 --> 01:02:47,721
a sina je držao kao
ljubazna gesta.
439
01:02:51,893 --> 01:02:55,187
Kad je dječaka vratio,
440
01:02:59,776 --> 01:03:04,488
Na sekundu je moj muž milovao
glavu i poljubio je u čelo.
441
01:03:06,616 --> 01:03:10,077
I to iz daljine. Ta gesta...
442
01:03:10,537 --> 01:03:14,248
Tako jednostavna i nebitna gesta,
443
01:03:15,333 --> 01:03:18,752
natjerao me da vidim koliko je želio jednu
sin,
444
01:03:25,677 --> 01:03:29,972
i koliko me voli, a da mi ne kaže,
unatoč tome što ga nema.
445
01:03:40,400 --> 01:03:44,028
I znao sam da je to moje mjesto,
446
01:03:47,782 --> 01:03:49,992
da sam htjela biti s njim.
447
01:03:52,287 --> 01:03:55,247
Ne zato što odustajem ili
naviknut,
448
01:03:57,042 --> 01:04:03,464
već zato što ono što imamo i ono što nemamo
imamo...
449
01:04:04,424 --> 01:04:06,675
To je prava ljubav.
450
01:06:27,275 --> 01:06:28,775
Dobro.
451
01:06:35,492 --> 01:06:37,367
Možda nekom drugom prilikom.
452
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatski prijevod od:
www.elsubtitle.com
Posjetite našu web stranicu za besplatan prijevod
33073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof