Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,533 --> 00:00:05,539
Gina, mijn dochter.
- Ze zeiden me dat je stervende was.
2
00:00:05,560 --> 00:00:08,224
En wat doen we nu?
- Helemaal niets.
3
00:00:08,307 --> 00:00:09,659
Waarom wil je hier werken?
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,329
Leo was één van mijn helden.
5
00:00:11,350 --> 00:00:14,160
Mijn mensen werkten zich te pletter
voor jou.
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,699
Ik lieg gewoon niet graag
tegen mensen.
7
00:00:16,720 --> 00:00:18,253
Welke rol speel ik hier dan?
8
00:00:18,274 --> 00:00:22,059
Je mag op proef
deel uitmaken van ons leven.
9
00:00:22,080 --> 00:00:23,986
Je was enige minuten weg.
10
00:00:24,129 --> 00:00:25,609
Wat heb je gedaan?
11
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
FORMULE 1 begint weer, ga snel naar
WWW.ALLESIN1BOX.COM
12
00:00:35,503 --> 00:00:38,982
Er is een gedicht dat je regelmatig
hoort op begrafenissen.
13
00:00:39,003 --> 00:00:42,521
Het gaat over de twee datums
die op een grafsteen staan.
14
00:00:42,542 --> 00:00:47,320
Een begin- en een einddatum
met een klein streepje tussenin.
15
00:00:49,191 --> 00:00:52,428
Het streepje stelt alles voor
wat je ooit deed,
16
00:00:52,449 --> 00:00:54,489
overal waar je ooit was.
17
00:00:55,233 --> 00:00:59,273
Elke ademhaling, elke kus,
elke maaltijd.
18
00:01:00,638 --> 00:01:05,518
Het zit vervat in een klein
streepje.
19
00:01:37,096 --> 00:01:39,320
Dus als het verleden
de toekomst bedreigt,
20
00:01:39,584 --> 00:01:41,664
moet je dat onder ogen zien...
21
00:01:41,946 --> 00:01:47,039
want de tijd vliegt snel en voor je
het beseft is jouw streepje weg.
22
00:01:49,636 --> 00:01:55,543
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram
23
00:02:27,148 --> 00:02:30,377
Jouw vader staat buiten
te plassen in mijn struiken.
24
00:02:30,914 --> 00:02:33,648
We zijn met
de voorbereidingen bezig.
25
00:02:34,227 --> 00:02:37,520
Stop je aanval op die krabben en luister.
Hij zal niet wijken.
26
00:02:37,541 --> 00:02:39,422
Wel, bemoei je er niet mee.
27
00:02:39,443 --> 00:02:41,807
Negeer hem
en hij vertrekt wel.
28
00:02:41,828 --> 00:02:44,972
Is dat jouw oplossing?
Doen alsof hij er niet is?
29
00:02:44,993 --> 00:02:46,277
Bedroevend.
30
00:02:46,298 --> 00:02:48,430
Pardon?
- Hij is verfoeilijk.
31
00:02:48,587 --> 00:02:50,433
Hij is jouw vader,
jouw probleem.
32
00:02:50,454 --> 00:02:54,229
Zorg ervoor dat hij vertrekt.
- Heeft dit te maken met onze ruzie?
33
00:02:54,250 --> 00:02:56,414
Onze ruzie is het minste
van mijn zorgen.
34
00:02:56,435 --> 00:02:58,513
Dit gaat over fatsoen.
35
00:02:58,965 --> 00:03:01,988
En trouwens, Mimi en ik
verhuizen naar Farm Cottage.
36
00:03:02,009 --> 00:03:04,360
Onze relatie
is vanaf nu zakelijk.
37
00:03:04,381 --> 00:03:06,224
Niet meer,
niet minder.
38
00:03:13,565 --> 00:03:18,169
Dit is privé gebied. Je hebt
60 seconden, nu 59 eigenlijk.
39
00:03:18,205 --> 00:03:23,876
Snap je hoe dit werkt? 58 seconden om je
van mijn grond te verwijderen.
40
00:03:24,427 --> 00:03:27,544
Ik wil enkel deel uitmaken
van jouw leven.
41
00:03:28,002 --> 00:03:32,707
Als ik naar je kijk, zie ik weer
mijn kleine meisje, mijn Luigina.
42
00:03:32,728 --> 00:03:34,461
Ik weet wel
wat je bedoeling is.
43
00:03:34,482 --> 00:03:37,481
Je hebt geld geroken
en je wilt je deel.
44
00:03:37,891 --> 00:03:39,945
Wel, je krijgt 'niemendal',
45
00:03:40,214 --> 00:03:41,962
37, 36...
46
00:03:42,065 --> 00:03:44,001
Onmogelijk.
Ik verloor mijn sleutels.
47
00:03:44,022 --> 00:03:46,068
Stel me niet op de proef,
oude man.
48
00:03:46,089 --> 00:03:47,890
Je weet niet waartoe ik
in staat ben.
49
00:03:47,911 --> 00:03:51,111
Ik weet waartoe je in staat bent,
jonge dame.
50
00:03:51,132 --> 00:03:55,467
Toen je zes was, schopte je
de Maagd Maria's hoofd eraf...
51
00:03:55,538 --> 00:04:00,241
.. omdat een non je chips in beslag nam.
- Laat me met rust.
52
00:04:00,262 --> 00:04:04,021
En mijn kleindochter dan?
Ik weet niet eens haar naam.
53
00:04:04,042 --> 00:04:05,622
Je tijd is op.
54
00:04:05,643 --> 00:04:07,183
Ik bel de politie.
55
00:04:30,043 --> 00:04:34,066
Wat heeft hij je toch aangedaan?
Wat kan er nu zo erg zijn?
56
00:04:34,087 --> 00:04:36,451
Ik dacht dat onze relatie vanaf nu
zakelijk was?
57
00:04:36,472 --> 00:04:40,346
Dit is zakelijk want het heeft
invloed op mijn zaak.
58
00:04:40,609 --> 00:04:45,679
Ze noemden hem 'Cuculo' of koekoek.
Een koekoek is een profiteur.
59
00:04:46,093 --> 00:04:49,083
Hij legt zijn eieren in het nest
van andere vogels,
60
00:04:49,104 --> 00:04:52,373
misleidt hen tot het opvoeden
als was het hun eigen jong.
61
00:04:52,394 --> 00:04:54,839
En als het kuiken volgroeid is,
62
00:04:55,575 --> 00:04:59,458
komt die verrekte koekoek terug
en eist het nest op.
63
00:05:00,127 --> 00:05:01,807
En nu zijn we zover.
64
00:05:02,322 --> 00:05:05,134
'Cuculo' wil zijn nest.
65
00:05:10,381 --> 00:05:13,935
Je weet dat je niet zomaar
kunt intrekken in Farm Cottage.
66
00:05:13,956 --> 00:05:17,407
Het staat leeg en op het grondgebied,
zo lopen we niet in elkaars weg.
67
00:05:17,427 --> 00:05:21,137
Je overdrijft.
En dat omwille van wat geflikflooi.
68
00:05:21,158 --> 00:05:25,179
Je weet heel goed dat het daar niet
om gaat en noem het geen geflikflooi.
69
00:05:25,200 --> 00:05:26,814
Hoe moet ik het dan noemen?
70
00:05:26,835 --> 00:05:30,463
Laatste neukpartij voor 'de' verjaardag?
- Niet zo luid.
71
00:05:30,484 --> 00:05:33,757
Niet iedereen hoeft te weten
dat ik 40 word.
72
00:05:35,368 --> 00:05:37,953
Dit is een ramp.
Ze vindt hem leuk.
73
00:05:45,425 --> 00:05:49,623
Excuseer, kunnen we dit afhandelen
want ik heb 38 couverts deze middag.
74
00:05:49,862 --> 00:05:52,244
Ik denk echt dat dit
een familiekwestie is.
75
00:05:52,280 --> 00:05:53,711
Nee, hij is geen familie.
76
00:05:53,747 --> 00:05:56,569
Hij is iemand
waarmee ik wat DNA deel.
77
00:05:56,590 --> 00:06:01,067
Ik wil dat jullie allemaal naar binnen
gaan en dit rustig uitpraten.
78
00:06:01,088 --> 00:06:02,910
Hij komt niet binnen.
79
00:06:02,931 --> 00:06:07,113
Hij mag terug onder de steen kruipen
waar hij vanonder kroop.
80
00:06:07,134 --> 00:06:09,214
Ik vind het een goed idee.
- Wat?
81
00:06:09,235 --> 00:06:12,464
Hij kan in Mimi's oude kamer wachten,
uit het zicht van iedereen.
82
00:06:12,485 --> 00:06:15,861
En als jij beter geluimd bent,
kunnen we dit onder ons oplossen.
83
00:06:15,882 --> 00:06:19,389
Ik zweer je als je hem terug
mijn hotel binnenlaat...
84
00:06:19,410 --> 00:06:20,758
Dan doe je wat, Gina?
85
00:06:20,781 --> 00:06:24,643
Je bent kennelijk niet in staat hem te
verjagen anders was hij hier niet meer.
86
00:06:24,664 --> 00:06:26,625
Het is nu zo.
Los het op.
87
00:06:36,804 --> 00:06:39,546
Ik wil de therapie stopzetten.
- Wat?
88
00:06:40,976 --> 00:06:43,257
Ik wil de therapie
stopzetten.
89
00:06:44,083 --> 00:06:46,591
Moeten we het daar nu
over hebben?
90
00:06:47,075 --> 00:06:48,815
Er valt niet over te praten.
91
00:06:48,850 --> 00:06:51,131
Ik stop ermee.
- Absoluut niet.
92
00:06:52,158 --> 00:06:54,122
Het gaat zo goed.
93
00:06:54,143 --> 00:06:56,721
Vind je dat het goed
met me gaat?
94
00:06:57,900 --> 00:07:00,126
Die dingen vergen tijd.
95
00:07:01,346 --> 00:07:04,637
Je wilt stoppen omdat
dit gemakkelijker is.
96
00:07:04,658 --> 00:07:07,837
Je komt nergens in het leven
als je steeds opgeeft.
97
00:07:07,858 --> 00:07:09,920
Het is mijn schuld dus.
- Dat zei ik niet.
98
00:07:09,941 --> 00:07:12,300
Weet je wat?
Maak je geen zorgen.
99
00:07:13,104 --> 00:07:15,854
Ik los het zelf wel op,
zoals altijd.
100
00:07:23,846 --> 00:07:27,072
Je kunt je vrienden kiezen
maar je familie niet.
101
00:07:27,799 --> 00:07:31,474
Familieleden zijn zoals sproeten,
grootte, huidskleur,
102
00:07:31,495 --> 00:07:33,932
ze maken deel uit
van het pakket.
103
00:07:34,632 --> 00:07:39,592
Je kunt je familie ontvluchten,
duizenden kilometers ver weg zijn.
104
00:07:43,521 --> 00:07:46,294
Maar ze komen
altijd rondspoken.
105
00:08:00,138 --> 00:08:01,563
Kom binnen.
106
00:08:01,986 --> 00:08:03,755
Zet dat stiller, alsjeblieft?
107
00:08:03,987 --> 00:08:06,813
Vreemd hoe een lied
een herinnering terug kan brengen.
108
00:08:06,834 --> 00:08:10,084
Ik sluit mijn ogen en ben terug
in de keuken met mijn vrouw
109
00:08:10,105 --> 00:08:12,635
en mijn dochter
en we maken limonade.
110
00:08:13,160 --> 00:08:14,917
Zet het gewoon stiller.
111
00:08:15,230 --> 00:08:17,014
Vooruit, jonge dame.
112
00:08:17,035 --> 00:08:20,648
Heb jij geen nummer dat je terug
naar het verleden brengt?
113
00:08:20,669 --> 00:08:22,749
"Freedom".
114
00:08:23,051 --> 00:08:26,054
Een jongen, van mijn school,
die ik leuk vond liet me zitten.
115
00:08:26,075 --> 00:08:27,317
En?
116
00:08:27,338 --> 00:08:30,390
En ik wachtte twee uren
op hem,
117
00:08:30,411 --> 00:08:33,495
terwijl ik steeds weer naar
dat verrekte nummer luisterde.
118
00:08:33,516 --> 00:08:36,562
Als ik het nu hoor
ben ik weer daar.
119
00:08:37,385 --> 00:08:38,978
Alleen in de regen.
120
00:08:39,751 --> 00:08:43,135
Kom, maak een reis naar
je verleden met mij.
121
00:08:48,006 --> 00:08:49,420
Laat maar.
122
00:08:54,343 --> 00:08:59,884
Het komt door de totale respectloosheid,
alsof mijn gevoelens er niet toe doen.
123
00:08:59,905 --> 00:09:02,173
Op wie ben je nu boos?
Sam of jouw vader?
124
00:09:02,194 --> 00:09:04,904
Sam.
Ik heb geen vader.
125
00:09:05,597 --> 00:09:07,574
Voor mij bestaat hij niet.
126
00:09:08,054 --> 00:09:10,424
Heb je Teresa reeds verteld
over hem.
127
00:09:10,445 --> 00:09:14,577
Ik laat die vent niet in haar buurt
komen momenteel.
128
00:09:15,123 --> 00:09:16,805
Teresa is sterk.
129
00:09:16,826 --> 00:09:20,318
Een uitgekookte gepensioneerde
doet haar niet ontsporen.
130
00:09:20,339 --> 00:09:21,746
Je kent hem niet.
131
00:09:22,229 --> 00:09:24,752
Sam mocht hem nooit
binnen gelaten hebben.
132
00:09:24,773 --> 00:09:27,132
En ze deed het
om mij te pesten.
133
00:09:28,141 --> 00:09:30,423
Zal ik hem vermoorden
voor jou?
134
00:09:31,156 --> 00:09:32,869
Het zal een ongeval lijken.
135
00:09:32,890 --> 00:09:37,468
Oude man valt uit venster op ongelukkig
geplaatst werktuig.
136
00:09:39,080 --> 00:09:40,448
Nog niet.
137
00:09:40,869 --> 00:09:42,651
We moeten
onze tijd afwachten.
138
00:09:42,672 --> 00:09:45,867
Hij wil aandacht
maar die geef ik hem niet.
139
00:10:02,079 --> 00:10:04,282
Ik kwam hier vroeger met Sam.
140
00:10:06,124 --> 00:10:07,569
In relatietherapie.
141
00:10:10,948 --> 00:10:15,065
Om één of andere reden dacht ze
dat ik een affaire had.
142
00:10:25,231 --> 00:10:26,531
Ontspan je.
143
00:10:29,344 --> 00:10:30,624
Ik ben ontspannen.
144
00:10:35,544 --> 00:10:36,973
Het is in orde.
145
00:11:07,315 --> 00:11:09,559
Sorry dat ik je liet wachten.
146
00:11:09,580 --> 00:11:13,730
Ik zag zopas mijn dode vader,
zoals...
147
00:11:14,941 --> 00:11:19,626
Zoals die vreemde Sixth Sense/
Bruce Willis larie.
148
00:11:20,935 --> 00:11:23,315
Kalmeer.
Diep ademhalen.
149
00:11:24,169 --> 00:11:27,119
Hoe voel je je innerlijk?
Nam je jouw medicatie?
150
00:11:27,140 --> 00:11:31,171
De pot op met mijn medicatie.
Ik denk dat ik gek word.
151
00:11:34,952 --> 00:11:36,780
Ik denk dat je me kuste.
152
00:11:40,191 --> 00:11:41,637
Dat is interessant.
153
00:11:42,632 --> 00:11:45,671
Vertel me wat je denkt
dat er gebeurd is.
154
00:11:48,692 --> 00:11:50,754
Toen je dat,
155
00:11:53,340 --> 00:11:55,982
hippie gedoe met me deed,
156
00:11:56,192 --> 00:11:59,539
werd alles vreemd.
Jij was er, mijn pa was er...
157
00:11:59,560 --> 00:12:04,757
Dit is niet de eerste keer dat je een
ongepaste verliefdheid voor iemand voelt.
158
00:12:04,778 --> 00:12:06,413
Ik ben niet verliefd op jou.
159
00:12:06,434 --> 00:12:09,999
Bij psychische projectie verdedigt
de geest zichzelf
160
00:12:10,035 --> 00:12:13,176
tegen zijn eigen
onderbewuste impulsen
161
00:12:13,197 --> 00:12:16,722
door hun bestaan te ontkennen en ze
aan anderen toe te schrijven.
162
00:12:16,743 --> 00:12:20,624
Ik...
- Dus iemand die regelmatig liegt...
163
00:12:20,645 --> 00:12:23,515
beschuldigt steeds anderen
van liegen.
164
00:12:26,010 --> 00:12:29,666
Iemand die ongepaste avances
naar iemand maakt...
165
00:12:30,276 --> 00:12:32,861
zal die persoon
beschuldigen van...
166
00:12:33,625 --> 00:12:34,933
Wel...
167
00:12:37,439 --> 00:12:40,181
Je beweert dus
dat het niet gebeurde?
168
00:12:41,876 --> 00:12:43,287
Ik verzon het?
169
00:12:45,126 --> 00:12:46,954
Wat denk je er zelf van?
170
00:12:48,246 --> 00:12:49,847
Hoe overtuigd ben je?
171
00:13:09,030 --> 00:13:11,053
Oh, nee.
172
00:13:11,653 --> 00:13:15,858
In zo'n huis willen mensen
me zien sterven.
173
00:13:15,879 --> 00:13:20,665
Ze vinden me dan zes maanden later
half opgevreten door mijn eigen katten.
174
00:13:20,686 --> 00:13:24,904
Ten eerste: Je hebt geen katten.
Ten tweede: Je woont hier niet alleen.
175
00:13:28,186 --> 00:13:30,865
Ten derde:
Het valt best mee.
176
00:13:46,201 --> 00:13:47,580
Hey, Gina.
177
00:13:48,331 --> 00:13:51,021
Hey, jij bent een lust
voor het oog.
178
00:13:51,042 --> 00:13:52,783
Hoe maak je het?
- Goed.
179
00:13:52,804 --> 00:13:54,251
Heb je mijn ma gezien?
180
00:13:54,272 --> 00:13:56,324
Zoals ik me nu
tegenover haar voel,
181
00:13:56,345 --> 00:13:58,584
zou ik haar liever
nooit meer zien.
182
00:13:58,605 --> 00:14:00,544
Waarom kwam jij terug?
183
00:14:01,498 --> 00:14:03,130
Pa's herdenking.
184
00:14:03,326 --> 00:14:05,451
En ma's 40ste verjaardag.
185
00:14:05,905 --> 00:14:08,569
Met andere woorden,
je bent platzak.
186
00:14:09,195 --> 00:14:13,549
We spreken niet over haar verjaardag
want ze steekt haar hoofd in het zand...
187
00:14:13,570 --> 00:14:16,695
.. en doet alsof ze
voor eeuwig 39 blijft.
188
00:14:18,180 --> 00:14:19,570
Wel,
189
00:14:19,695 --> 00:14:24,083
ik dacht aan een verrassingsfeest
voor haar...
190
00:14:24,119 --> 00:14:26,494
Heb jij je moeder
ooit ontmoet?
191
00:14:26,903 --> 00:14:30,294
Ja, maar echt iets kleins.
192
00:14:30,513 --> 00:14:33,434
Mimi springt niet uit de taart?
- Nee.
193
00:14:33,723 --> 00:14:36,160
Ja, dat hebben we hier nodig.
194
00:14:36,931 --> 00:14:42,288
We doen het. De verrassing zal aankomen
als een donderslag bij heldere hemel.
195
00:14:42,309 --> 00:14:43,873
Weet je dat ze verhuisd zijn?
196
00:14:43,894 --> 00:14:47,271
Ze kunnen blijkbaar niet
onder hetzelfde dak wonen met me.
197
00:14:47,292 --> 00:14:49,495
Waar zijn ze
naartoe verhuisd?
198
00:14:50,174 --> 00:14:53,369
Farm Cottage,
waar het naar dode kat ruikt?
199
00:14:57,427 --> 00:15:00,372
Michael Palin,
de grote wereldreiziger.
200
00:15:01,181 --> 00:15:02,910
Hoe beviel Europa, maat?
201
00:15:02,931 --> 00:15:04,261
Het was er goed.
202
00:15:04,282 --> 00:15:09,633
Ik raakte tot Düsseldorf en kreeg
een job in de bar van de luchthaven.
203
00:15:10,675 --> 00:15:12,764
Veel verder ben ik eigenlijk
niet geraakt.
204
00:15:12,785 --> 00:15:15,623
Waarom reizen het plezier van reizen
laten vergallen?
205
00:15:15,644 --> 00:15:17,409
Inderdaad.
- Michael?
206
00:15:19,243 --> 00:15:20,886
Hi, ma.
- Michael.
207
00:15:20,907 --> 00:15:22,657
Hallo, hoe gaat het?
208
00:15:26,292 --> 00:15:29,557
Hoe maakt iedereen het.
Hoe gaat het met Teresa?
209
00:15:29,578 --> 00:15:31,396
Het lijkt beter te gaan.
210
00:15:31,417 --> 00:15:33,183
Ik wil alles weten.
211
00:16:35,161 --> 00:16:36,481
Goedenavond.
212
00:16:38,824 --> 00:16:40,715
Wat doe jij hier?
213
00:16:41,904 --> 00:16:44,341
Dit is enkel
een vluchtig bezoek.
214
00:16:45,391 --> 00:16:50,023
Ik wil een verrassingsfeest
voor ma organiseren.
215
00:16:50,917 --> 00:16:52,151
Ja.
216
00:16:53,417 --> 00:16:56,385
Wil je dat ik je vertel
over Düsseldorf?
217
00:16:56,987 --> 00:16:59,877
Niemand wil het hebben
over Düsseldorf.
218
00:16:59,987 --> 00:17:03,419
Zelfs mensen uit Düsseldorf
spreken niet over Düsseldorf.
219
00:17:03,440 --> 00:17:07,356
Waar ging je nog heen?
Tenminste toch naar Berlijn?
220
00:17:07,377 --> 00:17:09,509
Ik bracht iets voor jou mee.
221
00:17:10,728 --> 00:17:14,736
Ja, van de Teckelhoofdstad
van de wereld.
222
00:17:17,505 --> 00:17:18,911
Dank je.
223
00:17:28,859 --> 00:17:31,955
Wel, wat niet wil zeggen dat
alles goed komt tussen ons
224
00:17:31,976 --> 00:17:33,915
door een hond in lederhosen.
225
00:17:37,351 --> 00:17:39,441
Wraak kan zoet zijn.
226
00:17:39,942 --> 00:17:44,739
De kunst is, te doen alsof je
jouw slachtoffer een plezier doet.
227
00:17:46,401 --> 00:17:50,604
Ik zag de badge.
Koop Teresa geen geschenken.
228
00:17:51,033 --> 00:17:53,853
Ze mag geen terugval krijgen.
Nu niet.
229
00:17:54,748 --> 00:17:56,914
Wat doe je met ma's laptop?
230
00:17:56,935 --> 00:17:58,670
Ik hack haar Facebook.
231
00:18:00,198 --> 00:18:01,870
Ken jij haar paswoord?
232
00:18:02,487 --> 00:18:05,542
Nee
En waarom hack je haar Facebook?
233
00:18:05,563 --> 00:18:08,081
Wel, omdat ik haar
vriendenlijst wil zien.
234
00:18:08,102 --> 00:18:10,510
Maar we nodigen toch
haar vrienden niet uit?
235
00:18:10,531 --> 00:18:13,639
We houden het klein.
Alleen familie.
236
00:18:13,675 --> 00:18:18,964
Ja, familie en ook enkele
van haar beste vrienden.
237
00:18:19,603 --> 00:18:22,298
Maak je geen zorgen.
Het blijft intiem.
238
00:18:22,319 --> 00:18:28,279
Maar we moeten
T-shirts hebben, dus... hier.
239
00:18:30,373 --> 00:18:33,427
En... voor het paswoord.
240
00:18:34,310 --> 00:18:36,715
Het is Leo1234.
241
00:18:36,795 --> 00:18:38,675
Leo...
242
00:18:38,950 --> 00:18:43,457
Ja, al haar paswoorden zijn Leo1234.
- Juist. In orde.
243
00:18:45,230 --> 00:18:47,253
Ik ben binnen.
Goed.
244
00:18:54,491 --> 00:18:57,004
Deze man ontmoette
zijn grote liefde op school.
245
00:18:57,040 --> 00:18:58,431
UITNODIGING
246
00:18:58,452 --> 00:19:00,243
Mark?
- Hij had het zwaar te pakken.
247
00:19:00,264 --> 00:19:03,521
Ik kom.
- Mark. Is mijn ontbijt klaar.
248
00:19:04,878 --> 00:19:07,690
Je moet gaan.
- Dat zal niet gebeuren.
249
00:19:07,833 --> 00:19:09,819
Ik heb iets met vrienden.
250
00:19:09,840 --> 00:19:11,590
Jij hebt geen vrienden.
251
00:19:12,730 --> 00:19:13,919
Ik heb vrienden.
252
00:19:13,940 --> 00:19:17,835
Het ene moment leer je de tabel van
Mendeljev, het volgende zak je ervoor
253
00:19:17,856 --> 00:19:21,163
omdat het nieuwe meisje in de klas
je vlinders in de buik bezorgt.
254
00:19:21,184 --> 00:19:23,926
Maar je was ooit
zo verliefd op haar.
255
00:19:24,018 --> 00:19:25,284
Ooit.
256
00:19:25,478 --> 00:19:28,207
Ik zag haar niet meer sinds ik
een puistige tiener was.
257
00:19:28,228 --> 00:19:30,722
Waarom ging hij niet
naar hun afspraak.
258
00:19:30,743 --> 00:19:35,024
Uit angst dat Sam erachter zou komen
dat zijn thuissituatie ongewoon was.
259
00:19:35,045 --> 00:19:39,586
Als je jong bent, ben je stom genoeg
te denken dat dit ertoe doet.
260
00:19:39,607 --> 00:19:41,607
Als jij niet gaat, ga ik.
261
00:19:43,510 --> 00:19:45,181
Ik zeg dat ik jou ben.
262
00:20:00,133 --> 00:20:02,868
Ik denk dat jij
mijn grootvader bent.
263
00:20:06,138 --> 00:20:08,678
Ja, ik ben jouw 'nonno',
Teresa.
264
00:20:10,594 --> 00:20:15,633
Alsof ik naar mijn Mary kijk.
Mooi, heel mooi.
265
00:20:24,949 --> 00:20:28,300
Heb je steeds zin dronken te zijn?
- Altijd.
266
00:20:30,871 --> 00:20:32,800
Herstellende alcoholist.
267
00:20:36,655 --> 00:20:39,923
En?
Verklootte je mama's leven...
268
00:20:39,944 --> 00:20:44,819
.. door de drank of werd je alcoholist
omdat je het verklootte?
269
00:20:47,371 --> 00:20:49,269
Een wijze man zei ooit...
270
00:20:50,237 --> 00:20:52,598
het antwoord op
de levensproblemen...
271
00:20:52,619 --> 00:20:55,376
ligt niet op de bodem
van een fles...
272
00:20:56,055 --> 00:20:59,464
.. maar je moest stom zijn
het niet te controleren.
273
00:20:59,484 --> 00:21:03,564
Dat was geen oude wijze man.
Was dat niet Fred Flintstone?
274
00:21:03,585 --> 00:21:05,717
Ik dacht dat het Sartre was.
275
00:21:12,429 --> 00:21:15,739
Denk je dat de kans bestaat
dat ze met me wil praten?
276
00:21:15,760 --> 00:21:18,486
Ik vrees van niet.
277
00:21:19,737 --> 00:21:21,848
Ze zei ooit dat je dood was.
278
00:21:21,869 --> 00:21:24,950
Niet alleen dood
maar dat je stierf aan...
279
00:21:24,971 --> 00:21:26,424
.. anuskanker.
280
00:21:27,146 --> 00:21:30,419
De ergste manier
waaraan iemand kan sterven.
281
00:21:40,727 --> 00:21:42,158
Uit Sicilië,
282
00:21:42,179 --> 00:21:45,022
deze kocht je
toen je moeder ziek was.
283
00:21:49,195 --> 00:21:52,827
Is alles in orde, chef?
- Ja, absoluut. Hij vertrekt.
284
00:21:52,848 --> 00:21:55,129
Daar is hij het allerbeste in.
285
00:21:55,458 --> 00:21:57,896
Gina, ik dacht...
- Wat dacht je?
286
00:21:58,483 --> 00:22:01,770
Dat wat overprijsd fruit
het magisch moment zou opwekken
287
00:22:01,791 --> 00:22:04,418
en ik in jouw armen zou smelten?
- Alsjeblieft.
288
00:22:04,439 --> 00:22:06,934
Omdat Sam stom genoeg was
je binnen te laten
289
00:22:06,955 --> 00:22:10,533
hoef ik daarom niet met je te spreken,
begrepen?
290
00:22:12,996 --> 00:22:17,098
Jouw moeder zou het gehaat hebben
ons zo bezig te zien.
291
00:22:22,880 --> 00:22:24,315
Sam Vincent?
292
00:22:31,366 --> 00:22:34,024
Ik had het druk.
GELUKKIGE 40e VERJAARDAG, JE MAN LEO
293
00:22:34,045 --> 00:22:36,336
Twee vrouwen
en een restaurant.
294
00:22:36,357 --> 00:22:39,382
Ik had geen tijd
voor verjaardagscadeaus.
295
00:22:39,403 --> 00:22:41,889
Dus regelde ik
een permanente opdracht.
296
00:22:41,910 --> 00:22:46,108
Bloemen elk jaar, automatisch betaald,
ik hoefde niets te doen.
297
00:22:46,129 --> 00:22:48,744
Ik wil je niet beledigen
op je verjaardag.
298
00:22:48,765 --> 00:22:52,896
Maar je wilt niet bij mij wonen.
- Ik haat het daar.
299
00:22:52,932 --> 00:22:56,692
Ik wil thuiskomen.
- Dit is geen thuis. Het is een hotel.
300
00:22:56,728 --> 00:22:59,693
De kamers zijn voor gasten.
- Ik redde The Penrose.
301
00:22:59,714 --> 00:23:02,059
Ik verdien mijn deel
van het comfort.
302
00:23:02,080 --> 00:23:06,238
Het landhuis wordt fantastisch.
- Jij durft niet alleen te zijn.
303
00:23:06,259 --> 00:23:09,628
Je moet je vermannen.
Je bent 40 nu.
304
00:23:09,649 --> 00:23:11,443
Ik wil geen 40 zijn.
305
00:23:11,464 --> 00:23:14,050
Ik wil me niet vermannen,
ik wil...
306
00:23:15,833 --> 00:23:18,872
Goed, doe wat je wilt.
Ik trek mijn plan.
307
00:23:27,035 --> 00:23:29,620
Dus, dat is het?
Is dat je ontbijt?
308
00:23:33,348 --> 00:23:35,177
Spreek je niet tegen me?
309
00:23:35,333 --> 00:23:37,862
We zijn Benellis.
Die praten niet tegen hun ouders.
310
00:23:37,883 --> 00:23:39,937
Juist, je hebt hem ontmoet.
311
00:23:40,583 --> 00:23:42,188
Ik denk dat je NPS hebt.
312
00:23:42,775 --> 00:23:46,629
Begin niet, alsjeblieft.
- Narcistische persoonlijkheidsstoornis.
313
00:23:46,650 --> 00:23:50,441
Je stelt je behoeften boven die van
een ander en verwacht van hen hetzelfde.
314
00:23:50,462 --> 00:23:53,438
Ik heb het blijkbaar.
Jij ook denk ik.
315
00:23:54,058 --> 00:23:57,940
Het zit in onze klote genen
maar ik doe er iets aan.
316
00:24:01,368 --> 00:24:03,547
Gaat dit over jouw therapie?
317
00:24:03,568 --> 00:24:07,344
Nee, het gaat erover dat jij
de realiteit niet aankunt.
318
00:24:07,365 --> 00:24:11,622
Je kent hem niet.
Beloof me dat je uit zijn buurt blijft.
319
00:24:11,847 --> 00:24:16,034
Hij is als een besmettelijke ziekte,
zoals een schimmel.
320
00:24:16,089 --> 00:24:20,091
Lijders aan NPS kunnen moeilijk
aanvaarden dat mensen kunnen veranderen.
321
00:24:20,112 --> 00:24:23,096
Meestal omdat ze zelf
zo koppig zijn.
322
00:24:24,299 --> 00:24:25,729
Zoek het op.
323
00:24:30,680 --> 00:24:32,299
Mevr Vincent...
- Nu niet, schat.
324
00:24:32,320 --> 00:24:36,577
Als ik zin had in een praatje
had ik koekjes meegebracht.
325
00:24:40,376 --> 00:24:41,790
Bezet.
326
00:25:05,262 --> 00:25:07,277
Kom hier.
Proef dit.
327
00:25:13,953 --> 00:25:15,366
Fantastisch, chef.
328
00:25:15,835 --> 00:25:18,462
Niet te straf gerookt?
- Nee, perfect.
329
00:25:18,483 --> 00:25:20,370
We geven dit
op het feest vanavond.
330
00:25:20,406 --> 00:25:23,862
En de inktvis
en de kleine pizza's met vijg.
331
00:25:24,859 --> 00:25:28,102
Wat kan ik nog doen, chef?
- Jouw taak is afleiden.
332
00:25:28,123 --> 00:25:31,396
Zorg ervoor dat Sam
niet te vroeg terugkomt.
333
00:25:32,024 --> 00:25:34,838
Gelukkige verjaardag.
- Gelukkige verjaardag.
334
00:25:34,859 --> 00:25:36,422
Jouw vader is er nog steeds.
335
00:25:36,443 --> 00:25:39,094
Als je dit niet rap oplost
moet ik geld aanrekenen.
336
00:25:39,115 --> 00:25:42,919
Goed, doe dat. Ik zei je dat ik
niet met hem praat.
337
00:25:45,144 --> 00:25:47,099
Nog iets.
- De proeverij?
338
00:25:47,120 --> 00:25:49,268
De nieuwe wijn menu?
- Juist.
339
00:25:49,289 --> 00:25:53,859
Ik laat het Adam doen.
Beschouw het als mijn cadeau voor jou.
340
00:25:53,946 --> 00:25:57,977
Als gift hoef je niet te lijden
onder mijn gezelschap.
341
00:26:03,443 --> 00:26:07,779
Het wijn menu moet toonaangevend zijn
voor het restaurant.
342
00:26:11,332 --> 00:26:13,825
Wat doe je?
- Wijn proeven.
343
00:26:15,072 --> 00:26:16,486
Nee, nee...
344
00:26:16,890 --> 00:26:18,812
Eerst neem je jouw glas.
345
00:26:20,792 --> 00:26:23,760
Dan bekijk je de kleur
en de helderheid.
346
00:26:24,769 --> 00:26:26,745
Breng het nu naar je neus.
347
00:26:28,077 --> 00:26:29,483
Wat ruik je?
348
00:26:30,502 --> 00:26:31,909
Wijn.
349
00:26:32,041 --> 00:26:34,180
Ik dacht dat je
een eersterangs chef was.
350
00:26:34,201 --> 00:26:36,401
Je hebt het smaakpalet
van een kleuter.
351
00:26:41,031 --> 00:26:45,314
Zacht, zoet.
De druif is laat geoogst.
352
00:26:45,335 --> 00:26:47,920
Past uitstekend
bij de blauwe kaas.
353
00:26:53,808 --> 00:26:56,612
Rijk, krachtig,
hoog taninegehalte.
354
00:26:57,253 --> 00:27:01,056
Komt goed tot zijn recht
bij een vet stuk lam of rund.
355
00:27:01,077 --> 00:27:04,857
Ik ben onder de indruk.
- Ik ben ook indrukwekkend.
356
00:27:05,105 --> 00:27:06,518
Drink de wijn.
357
00:27:06,893 --> 00:27:10,314
Het is de enige manier
om hem echt te proeven.
358
00:27:31,299 --> 00:27:33,736
Vind jij dat ik
abnormaal ben?
359
00:27:34,101 --> 00:27:35,531
Wat? Nee.
360
00:27:38,403 --> 00:27:42,176
Als je naar me kijkt denk je dan
"gestoord"?
361
00:27:42,787 --> 00:27:45,068
Waarom?
Zei iemand dat?
362
00:27:48,990 --> 00:27:52,716
Ik denk dat mijn therapeut
me probeerde te kussen.
363
00:27:53,665 --> 00:27:54,946
Maar...
364
00:27:55,226 --> 00:27:59,033
Mijn kop is zo in de war
dat ik niet weet of het echt gebeurd is.
365
00:27:59,054 --> 00:28:02,780
Meen je dat?
Probeerde je therapeut jou te kussen?
366
00:28:04,763 --> 00:28:06,170
Dat denk ik.
367
00:28:07,818 --> 00:28:12,414
Hoe zou een ander mij kunnen geloven
als ik het zelf niet zeker ben?
368
00:28:12,435 --> 00:28:13,841
Ik geloof jou.
369
00:28:14,706 --> 00:28:17,807
Dat telt niet.
Jij gelooft iedereen.
370
00:28:18,205 --> 00:28:20,712
Je geloofde in de Sint
tot je 13e.
371
00:28:25,446 --> 00:28:30,501
Monniken uit Cornwall cultiveerden
deze wijnhaarden sinds Benedictus.
372
00:28:30,522 --> 00:28:34,100
Als je Gina voor je wilt winnen,
kan dat helpen.
373
00:28:34,365 --> 00:28:37,786
Waarom denk je dat ik Gina
voor me wil winnen?
374
00:28:38,808 --> 00:28:41,173
Welke overeenkomst
hebben jullie trouwens?
375
00:28:41,194 --> 00:28:43,022
Er is geen overeenkomst.
376
00:28:44,161 --> 00:28:46,973
Dat doet me denken aan mij
en mijn ex.
377
00:28:47,771 --> 00:28:50,863
Je bent gewoon kwaad op haar
omdat je vindt dat het zo hoort.
378
00:28:50,884 --> 00:28:52,710
Weet je nog wel
waarom je boos bent?
379
00:28:52,731 --> 00:28:54,195
Ik ben niet boos.
380
00:28:56,598 --> 00:28:57,918
Ik ben triest.
381
00:28:58,238 --> 00:29:00,980
Ik ben gekwetst.
Dat is een verschil.
382
00:29:02,293 --> 00:29:08,049
Alsof ze een ander zijn gevoelens mag
kwetsen omdat ze zelf zo onzeker is.
383
00:29:10,260 --> 00:29:11,822
Hoe raken we thuis?
384
00:29:12,549 --> 00:29:14,150
We mogen niet rijden.
385
00:29:18,417 --> 00:29:21,856
Vooruit, we hebben bijna geen tijd meer,
de gasten komen er zo aan.
386
00:29:21,877 --> 00:29:24,697
Hoorde iemand iets van Michael?
- Nee.
387
00:29:36,111 --> 00:29:37,571
Hoe maak je het?
388
00:29:37,819 --> 00:29:40,561
Ik ben een vriend
van Teresa Benelli.
389
00:29:41,986 --> 00:29:43,291
Dus...
390
00:29:43,557 --> 00:29:46,603
geef toe wat je deed
en ik ga direct weg.
391
00:29:48,272 --> 00:29:49,477
Ze is ziek.
392
00:29:49,498 --> 00:29:52,703
Ze denkt wellicht dat
wat ze zag de waarheid is.
393
00:29:52,724 --> 00:29:55,257
Excuseer.
- Geef toe wat je deed.
394
00:29:55,278 --> 00:29:56,801
Laat mijn fiets los.
395
00:29:59,787 --> 00:30:02,645
Geef gewoon toe wat je deed.
- Luister...
396
00:30:03,449 --> 00:30:06,566
ze beeldt het zich in.
Je moet me geloven.
397
00:30:16,491 --> 00:30:17,944
Je gaat eraan.
398
00:30:26,090 --> 00:30:28,066
Ze kwam naar jou
voor hulp.
399
00:30:32,752 --> 00:30:34,962
Kom nooit meer in haar buurt.
400
00:30:37,618 --> 00:30:40,551
Waarom heb je zo'n hekel
aan 40 worden?
401
00:30:40,572 --> 00:30:41,836
Het is niet eens zo oud.
402
00:30:41,857 --> 00:30:43,961
Niet als je
een schildpad bent.
403
00:30:43,982 --> 00:30:45,388
Of een boom.
404
00:30:47,442 --> 00:30:50,924
Mijn leven is niet bepaald
wat ik ervan verwachtte.
405
00:30:50,945 --> 00:30:53,025
Haal jezelf niet zo neer.
406
00:31:06,795 --> 00:31:08,605
Waarom gaan we
naar het zwembad?
407
00:31:08,626 --> 00:31:10,493
Laat dit niet zijn
wat ik denk.
408
00:31:10,514 --> 00:31:12,569
Nee, dat is het zeker niet.
409
00:31:19,005 --> 00:31:21,365
Verrassing.
410
00:31:22,200 --> 00:31:24,325
Gelukkige 40e verjaardag.
411
00:31:26,396 --> 00:31:27,817
Dank je, Gina.
412
00:31:30,921 --> 00:31:32,897
Hoe kon je me dit aandoen?
413
00:31:33,297 --> 00:31:35,168
We dachten dat het
leuk kon zijn.
414
00:31:35,189 --> 00:31:38,045
Er zijn mensen die ik niet meer zag
sinds mijn schooltijd.
415
00:31:38,066 --> 00:31:41,813
Ik denk dat Gina iedereen uitnodigde
van op jouw Facebook.
416
00:31:41,834 --> 00:31:43,434
Zeg me dat dit niet waar is.
417
00:31:43,757 --> 00:31:45,663
Gelukkige 40e verjaardag.
418
00:32:01,008 --> 00:32:02,914
Hou je niet van feestjes?
419
00:32:03,243 --> 00:32:05,995
Ik dacht dat jij de conga
zou inzetten.
420
00:32:06,016 --> 00:32:09,934
Ik denk dat mijn uitnodiging
verloren ging in de post.
421
00:32:09,955 --> 00:32:12,618
Spreekt ze nog steeds niet
tegen je.
422
00:32:14,973 --> 00:32:17,332
En wat dan nog?
Je verliet haar.
423
00:32:17,410 --> 00:32:20,074
Ik heb twee vaders
die me verlieten.
424
00:32:20,269 --> 00:32:22,357
Het was meer
dan haar verlaten.
425
00:32:22,378 --> 00:32:25,915
Niet doen. Je bent zowat de enige
die ik niet haat.
426
00:32:25,936 --> 00:32:27,373
Verpest dat niet.
427
00:32:38,025 --> 00:32:40,088
Oh, hallo.
428
00:32:40,769 --> 00:32:42,363
Dit is mijn kamer.
429
00:32:42,384 --> 00:32:44,501
Je blijkt verhuisd te zijn.
430
00:32:48,452 --> 00:32:51,545
Ok, ik snap het.
- Wat snap je precies.
431
00:32:52,167 --> 00:32:54,241
Jij wilt mij,
ik wil jou.
432
00:32:54,744 --> 00:32:56,626
Doe niet onnozel.
433
00:33:04,116 --> 00:33:05,530
Hoe durf je.
434
00:33:09,000 --> 00:33:12,273
Krijg jij nog erecties
zonder medische hulp?
435
00:33:13,604 --> 00:33:15,128
Maak je geen zorgen.
436
00:33:17,936 --> 00:33:20,412
Je broer is zo sexy.
437
00:33:20,874 --> 00:33:22,380
Die doe ik binnen.
438
00:33:22,740 --> 00:33:24,660
Weet hij dat?
439
00:33:30,500 --> 00:33:32,453
Echt gek, niet te geloven.
440
00:33:37,338 --> 00:33:38,838
Ik kom zo terug.
441
00:33:42,430 --> 00:33:44,868
Is dat Mark?
Nodigde je Mark uit?
442
00:33:45,064 --> 00:33:47,813
Ik nodigde veel
van je oude schoolvrienden uit.
443
00:33:47,834 --> 00:33:50,620
Ik dacht dat niemand
zo zot zou zijn om te komen.
444
00:33:50,656 --> 00:33:53,439
Ik zag hem niet meer
sinds hij me niet stikken.
445
00:33:53,460 --> 00:33:55,420
500 jaar geleden.
446
00:33:55,554 --> 00:33:57,287
Hij ziet er goed uit.
447
00:33:57,308 --> 00:33:59,261
Proper,
wellicht gek.
448
00:34:00,101 --> 00:34:02,920
Wie komt naar zoiets
als je zo laat uitgenodigd wordt?
449
00:34:02,941 --> 00:34:06,519
Wie organiseert zoiets
op het laatste nippertje.
450
00:34:07,303 --> 00:34:12,291
Ik weet dat dit feest een soort wraak is
omdat ik je pa binnenliet maar...
451
00:34:12,312 --> 00:34:14,578
ik denk nog steeds dat
dit het beste was.
452
00:34:14,599 --> 00:34:16,684
Je vat het gewoon niet.
453
00:34:17,466 --> 00:34:20,125
Ik was papa's kleine meid,
hij was mijn held.
454
00:34:20,146 --> 00:34:22,420
Ik verafgoodde de grond
waarop hij liep.
455
00:34:22,441 --> 00:34:24,468
En hij vertrok.
En dan?
456
00:34:25,477 --> 00:34:27,613
Mijn vader
verliet mijn moeder.
457
00:34:27,634 --> 00:34:30,816
Hij vertrok toen mijn moeder
stervende was.
458
00:34:30,837 --> 00:34:36,165
Door hem zag ik haar sterven, traag,
alleen, omdat hij het niet aankon.
459
00:34:36,473 --> 00:34:38,373
Ik was acht jaar.
460
00:34:38,394 --> 00:34:40,870
Ik verloor mijn vader
en mijn moeder
461
00:34:40,891 --> 00:34:42,893
en mijn thuis, door hem.
462
00:34:42,914 --> 00:34:44,367
Door die man.
463
00:34:45,915 --> 00:34:48,196
Het spijt me.
Dat wist ik niet.
464
00:34:49,702 --> 00:34:51,530
Waarom zou je dat weten?
465
00:34:55,055 --> 00:34:58,398
Je hoeft niet alleen door het leven,
weet je?
466
00:34:59,202 --> 00:35:01,561
Er staan mensen
aan jouw zijde.
467
00:35:15,197 --> 00:35:17,993
Weet je nog toen we
gingen kamperen...
468
00:35:19,547 --> 00:35:22,586
dat pa ons alle sterrenbeelden
aanduidde?
469
00:35:23,101 --> 00:35:25,304
En ze waren
allemaal verkeerd.
470
00:35:27,807 --> 00:35:29,065
Ja.
471
00:35:30,720 --> 00:35:32,173
Dat is Vermouth.
472
00:35:33,037 --> 00:35:35,396
En dat is
De Nederlandse Ruiter.
473
00:35:36,736 --> 00:35:39,345
En deze
De dageraad van Neptunus.
474
00:35:40,791 --> 00:35:43,072
En we twijfelden nooit
aan hem.
475
00:35:43,236 --> 00:35:48,618
Hij mocht de Gordel van Orion,
De goddeloze sauspan noemen.
476
00:35:49,697 --> 00:35:51,142
Dat was het gewoon.
477
00:35:57,319 --> 00:35:59,225
Je bent niet gek, Teresa.
478
00:35:59,703 --> 00:36:01,192
Ik sprak hem.
479
00:36:03,955 --> 00:36:07,103
Wat deed...?
Sloeg je hem of zo?
480
00:36:07,529 --> 00:36:09,130
Dat doet er niet toe.
481
00:36:09,733 --> 00:36:11,233
Weet dat het...
482
00:36:12,609 --> 00:36:14,015
geregeld is.
483
00:36:16,305 --> 00:36:18,664
Weet gewoon
dat het geregeld is.
484
00:36:18,914 --> 00:36:20,328
Wie ben jij, Rambo?
485
00:36:20,959 --> 00:36:22,177
Ja.
486
00:36:23,703 --> 00:36:26,360
Ik probeer enkel voor jou
te zorgen.
487
00:36:33,934 --> 00:36:35,684
Daar heb je Maturo Man.
488
00:36:36,139 --> 00:36:38,059
De machtige honderdman.
489
00:36:55,159 --> 00:36:56,573
Hoe maak je het?
490
00:36:56,848 --> 00:36:59,082
Ouder,
wat meer versleten.
491
00:36:59,566 --> 00:37:01,397
Maar vanbinnen
nog dezelfde idioot.
492
00:37:01,418 --> 00:37:04,540
Je ziet er goed uit.
- Bedankt. Jij ook.
493
00:37:08,100 --> 00:37:09,814
Het is ons nummer.
494
00:37:09,835 --> 00:37:11,890
Doet dit nummer je
aan mij denken?
495
00:37:11,911 --> 00:37:13,380
Ja, uiteraard.
496
00:37:13,577 --> 00:37:15,788
Daar luisterden we toch naar?
497
00:37:19,287 --> 00:37:20,571
Ja.
498
00:37:28,392 --> 00:37:29,993
Hoe werden we 40?
499
00:37:30,420 --> 00:37:32,784
Onze schooltijd lijkt
5 minuten geleden.
500
00:37:32,805 --> 00:37:34,379
Wanneer werden we zo oud?
501
00:37:34,685 --> 00:37:40,550
Vanbinnen is elke 40-jarige een tiener
die zich afvraagt waar de tijd heen is.
502
00:37:44,370 --> 00:37:46,268
Wil je iets gênantst zien?
503
00:37:47,936 --> 00:37:49,831
Zo ga ik om met 40 zijn.
504
00:37:50,342 --> 00:37:52,397
Ja, midlifecrisis.
505
00:37:53,508 --> 00:37:55,127
Ik laat heel
mijn arm vol zetten.
506
00:37:55,148 --> 00:37:58,491
Mijn God dat meen je niet.
- Wees maar zeker.
507
00:37:58,646 --> 00:38:01,322
Vooruit, veeg je voeten
aan 40 zijn, Sammy.
508
00:38:01,343 --> 00:38:03,093
Niemand noemt me Sammy.
509
00:38:03,447 --> 00:38:04,743
Wat?
510
00:38:04,764 --> 00:38:06,690
Ik ben in geen jaren
nog Sammy geweest.
511
00:38:06,711 --> 00:38:09,789
Vooruit, toe,
op 40 jaar zijn.
512
00:38:10,164 --> 00:38:11,820
Vooruit, zeg het.
513
00:38:12,032 --> 00:38:13,312
Werkelijk?
514
00:38:15,432 --> 00:38:16,460
Dat het verrekt..
515
00:38:17,479 --> 00:38:18,814
dat ik...
516
00:38:20,122 --> 00:38:21,524
40 ben.
517
00:38:43,703 --> 00:38:47,180
Zie je hoe
Marky Mark naar je kijkt?
518
00:38:48,122 --> 00:38:51,013
Met zo een ongelooflijk
smachtende blik.
519
00:38:53,506 --> 00:38:54,912
Wat moet ik doen?
520
00:38:55,688 --> 00:38:58,696
Vraag je mijn advies
na alles?
521
00:38:59,345 --> 00:39:04,766
Jij bent de enige die begrijpt
wat er omgaat in mijn warrige kop.
522
00:39:06,224 --> 00:39:11,420
Je mag me dan haten maar we hebben
iets gemeenschappelijks, jij en ik.
523
00:39:11,441 --> 00:39:14,137
Ik haat jou niet.
- Toch wel.
524
00:39:14,158 --> 00:39:15,572
Dat is Ok.
525
00:39:16,220 --> 00:39:17,626
Het is Ok.
526
00:39:18,490 --> 00:39:21,681
Ik bedoel,
ik haat je soms ook verschrikkelijk.
527
00:39:21,702 --> 00:39:22,982
Dank je.
528
00:39:23,703 --> 00:39:25,109
Op een goede manier.
529
00:39:26,061 --> 00:39:30,240
Zoals ik die klootzak
van een echtgenoot van ons haatte.
530
00:39:30,959 --> 00:39:33,200
Zoals ik dit hotel haat.
531
00:39:33,463 --> 00:39:37,478
Er is een verdomd dunne lijn
tussen liefde en haat.
532
00:39:38,726 --> 00:39:41,226
En die lijn wordt wazig.
533
00:39:42,488 --> 00:39:45,840
Zeker als je teveel champagne
gedronken hebt.
534
00:39:48,260 --> 00:39:49,900
Wil je mijn advies?
535
00:39:50,166 --> 00:39:54,205
Hou op met het vragen naar advies,
wees gewoon jezelf.
536
00:39:54,827 --> 00:39:56,264
Geloof in jezelf.
537
00:39:56,698 --> 00:39:58,994
Want weet je wat?
Je bent Ok.
538
00:40:02,222 --> 00:40:05,500
Op Ok zijn.
- Op Ok zijn.
539
00:40:20,819 --> 00:40:22,108
Wat?
540
00:40:22,694 --> 00:40:25,217
Broers en zussen
dansen geen slows
541
00:40:26,378 --> 00:40:29,502
Maar wij zijn geen broer en zus,
nietwaar?
542
00:40:30,174 --> 00:40:32,392
Je begrijpt wel
wat ik bedoel.
543
00:40:46,613 --> 00:40:47,878
Teresa.
544
00:40:58,040 --> 00:41:02,331
Denk je dat er een parallel universum
daarbuiten bestaat waar
545
00:41:02,352 --> 00:41:04,633
ik wel
naar onze afspraak kwam?
546
00:41:04,969 --> 00:41:06,961
Beeld je ons daar nu in.
547
00:41:07,233 --> 00:41:10,279
Zes kinderen
en een bruine labrador,
548
00:41:10,338 --> 00:41:12,612
voor altijd gelukkig.
549
00:41:13,726 --> 00:41:17,522
Jij hebt het,
"voor altijd gelukkig" gedeelte toch.
550
00:41:18,420 --> 00:41:20,580
Ik ben een 40-jarige weduwe.
551
00:41:20,988 --> 00:41:22,980
Mijn zoon heeft me
niet nodig,
552
00:41:23,169 --> 00:41:25,199
Ik haat wellicht mijn werk.
553
00:41:25,220 --> 00:41:27,519
Ik sta op het punt
een kat te kopen.
554
00:41:27,540 --> 00:41:29,672
Ik hou niet eens van katten.
555
00:41:33,083 --> 00:41:34,547
Je bent fantastisch.
556
00:41:34,568 --> 00:41:37,302
En je kunt doen
wat je ook maar wilt.
557
00:41:39,318 --> 00:41:41,100
Ik zie je op school.
558
00:41:41,656 --> 00:41:42,980
In dat andere leven.
559
00:41:43,060 --> 00:41:48,475
Hopelijk ben ik de volgende keer wel zo
slim naar onze afspraak te komen.
560
00:41:48,496 --> 00:41:49,910
Dag, Sammy.
561
00:41:56,493 --> 00:42:00,678
Weet je nog die keer dat we in de stad
waren en het...
562
00:42:00,699 --> 00:42:03,882
vier uur 's ochtends was
en we niet thuis raakten?
563
00:42:03,903 --> 00:42:06,147
Dus stalen we die melkkar.
564
00:42:06,168 --> 00:42:07,993
Ja. En we moesten stoppen.
565
00:42:08,294 --> 00:42:11,411
Dronken en in het bezit
van melkproducten.
566
00:42:12,321 --> 00:42:13,921
Ik mis dat Gina.
567
00:42:14,265 --> 00:42:17,608
Ik mis het jou te zien lachen
zoals destijds.
568
00:42:19,974 --> 00:42:21,359
Je score op 10.
569
00:42:21,380 --> 00:42:25,184
Eén is zo ongelukkig als wat.
Tien is overgelukkig.
570
00:42:25,305 --> 00:42:29,398
Drie en een half.
- Jezus, dat halfje had ik nodig.
571
00:42:29,616 --> 00:42:32,397
Het wordt een vier
als je een drankje voor me haalt.
572
00:42:32,418 --> 00:42:34,988
Of een tien
als we trouwen.
573
00:42:37,355 --> 00:42:39,176
Het zakt naar een twee nu.
574
00:42:39,545 --> 00:42:40,982
Geen halfje?
575
00:42:41,987 --> 00:42:43,518
Sorry.
576
00:42:43,869 --> 00:42:45,119
Ik snap het.
577
00:42:45,140 --> 00:42:48,043
Jouw pa liet je in de steek,
Leo verliet je.
578
00:42:48,064 --> 00:42:51,624
Elke kans om tot een echt gezin
te horen werd je ontnomen,
579
00:42:51,645 --> 00:42:53,777
door het lot en klootzakken.
580
00:42:55,187 --> 00:42:57,851
Maar we kunnen dat
samen veranderen.
581
00:42:58,623 --> 00:43:01,577
Je moet dat met je vader
achter je laten.
582
00:43:01,598 --> 00:43:05,473
Doe je dat niet dan haal je
nooit meer dan een vier.
583
00:43:05,610 --> 00:43:08,195
Dan blijf het voor altijd
een vier.
584
00:43:11,151 --> 00:43:13,111
Trouw met me, Gina.
585
00:44:09,292 --> 00:44:13,706
Ik herinner me niet dat onze
speciale limonade rum bevatte.
586
00:44:14,394 --> 00:44:17,511
Alsof er ooit drank overbleef
in ons huis.
587
00:44:17,997 --> 00:44:22,036
Wat nat en gefermenteerd was
verdween in jouw keelgat.
588
00:44:27,421 --> 00:44:29,163
Vergeef me, Gina.
589
00:44:35,585 --> 00:44:36,780
Kaneel.
590
00:44:39,135 --> 00:44:44,010
Als we dit willen bereiden hebben we
ons geheim ingrediënt nodig.
591
00:45:17,070 --> 00:45:18,671
Open je ogen.
592
00:45:19,141 --> 00:45:20,547
Wat zie je?
593
00:45:21,314 --> 00:45:23,811
Als een speciaal persoon
je bed deelt,
594
00:45:23,832 --> 00:45:26,496
weet je dat het
een mooie dag wordt.
595
00:45:27,404 --> 00:45:28,966
Maar er zijn
van die ochtenden,
596
00:45:28,987 --> 00:45:32,892
dat je de ogen opent
en de verkeerde persoon daar ligt.
597
00:45:32,913 --> 00:45:35,073
Klote ochtenden.
598
00:45:35,349 --> 00:45:37,988
Ochtenden dat je je liever
voor de kop schiet,
599
00:45:38,009 --> 00:45:41,813
dan jezelf met eender wie
in je bed aan te treffen.
600
00:46:14,068 --> 00:46:15,897
Ik gaf je geen antwoord.
601
00:46:18,154 --> 00:46:19,576
Dat geeft niet.
602
00:46:20,539 --> 00:46:21,945
Ik kan wachten.
603
00:46:23,264 --> 00:46:24,865
Het leven is te kort.
604
00:46:26,719 --> 00:46:29,836
Ik wil het niet verspillen
als een dwaas.
605
00:46:29,920 --> 00:46:31,560
Ik wil een tien.
606
00:46:38,701 --> 00:46:40,213
Laten we trouwen.
607
00:46:41,114 --> 00:46:42,808
Mijn antwoord is ja.
608
00:46:42,919 --> 00:46:48,889
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram
608
00:46:49,305 --> 00:47:49,797
FORMULE 1 begint weer, ga snel naar
WWW.ALLESIN1BOX.COM
46212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof