Original subtitles

LA SIGUIENTE HISTORIA ES VERDADERA

1682 CONDADO CHARLES, MARYLAND

LA MAYORÍA DE LA POBLACIÓN INDÍGENA ALGONQUINA

HA SIDO MASACRADA POR LOS PRIMEROS COLONIZADORES

GRUPOS DE VALIENTES GUERREROS ALGONQUINES LUCHAN

HASTA EL FINAL POR MANTENER LA TIERRA

QUE HAN HABITADO POR CIENTOS DE AÑOS

LOS COLONIZADORES CREEN

QUE DIOS LES OTORGÓ EL DERECHO A LA TIERRA

Mierda, pensé que habíamos matado a toda la tribu.

Salvajes.

Malditos salvajes. Pensé que los matamos a todos.

Mantente despierto, hermano, vamos.

Malditos animales.

Ahí, ahí.

Vete ahí. Vamos.

¡Esta es nuestra tierra! ¿Me escuchan?

¡Es nuestro derecho, otorgado por Dios!

¡Esta es mi tierra!

No es de nadie más sino mía.

Por la gracia de Dios, es mi derecho y solo mío.

¿Me escuchan?

Los enviaré al infierno, malditos.

No caeré.

Porque nunca voy a ceder esta tierra.

¡Nunca voy a ceder esta tierra!

¡Nunca! ¡Nunca!

Esta es mi tierra.

En nuestros suburbios,

el mal acecha tras puertas cerradas,

historias reales tan aterradoras

porque el horror es real.

Nunca volverás a mirar a tus vecinos del mismo modo.

Soy John Carpenter

y esto es "Suburban Screams".

Mi familia estaba destruida por algo que yo no podía ver.

No éramos las mismas personas que cuando nos mudamos ahí.

VECINDARIO MALDITO

Mi nombre es Carlette Norwood

y conocí a mi esposo una noche en un bar.

Brian era DJ.

Era muy amable, muy gracioso,

extrovertido,

trabajador...

un buen tipo en general.

Y nos divertíamos mucho juntos.

Salimos un tiempo

y nos casamos.

Me conquistó.

Fue un tiempo mágico.

Pero donde vivíamos en D.C.,

ya no me sentía segura en ese vecindario,

y tuvimos que buscar más y más en los suburbios

para encontrar una casa que pudiéramos pagar.

Y eso nos llevó al condado Charles.

Era un buen vecindario de clase media,

estaba limpio, con árboles

y muy apartado en algunas áreas.

Lo más importante es que era un ambiente seguro

para criar a mis hijas.

Por medio del programa de compradores primerizos,

pude conseguir un pago inicial pequeño

y ese fue el inicio de nuestra nueva vida juntos.

CONDADO CHARLES, MARYLAND 2015

Mira eso.

Mamá, ¿qué había en la carretera?

Algo muy desagradable.

No te preocupes.

Les encantará este lugar.

Es hermoso, ¿no?

¿Sí?

Vamos, abuela.

Mi mamá también se mudó a mi casa,

para así poder cuidarla.

Podíamos estar juntas.

Ahí fue cuando pensé: "Ahora sí.

Esto es el sueño estadounidense".

Hasta teníamos un perro.

No puede ser.

Mamá, te encantará este sitio.

Hay un centro para ancianos muy cerca.

Y mira la piscina.

¿Qué?

Vaya.

Es hermosa.

Me alegra que me convencieras para hacer esto, Carlette.

Lo hicimos bien.

- ¿Crees? - Lo sé.

Y por fin tenemos un patio.

Sí, creo que podré construirte

la fuente que siempre has querido.

Esto es exactamente lo que necesitábamos.

Me sentía segura en ese vecindario

y me sentía cómoda.

Y en ese tiempo especialmente,

éramos muy felices.

Fue muy lindo durante algunas semanas, al principio.

HIJA MENOR DE CARLETTE

Pude ver...

cómo era el vecindario,

saliendo a explorar y cosas así.

Pero noté el bosque en especial.

Parecía que había

una sensación persistente de terror.

Y lo atribuí

a una alocada imaginación incluso cuando era muy pequeña,

pero no se lo dije a mi mamá.

Hola.

Bienvenida, vecina.

Soy Stacey.

Los vi mudarse y me emocioné mucho.

De hecho, me emocioné cuando vi el letrero de "vendida".

Mucho gusto.

Soy Carlette y quizá ya vio

a Brian y a nuestras hijas, Deidre y Angelique.

Y mi mamá también vive aquí.

Qué familia tan encantadora.

Me alegra mucho que estén aquí.

Con tanta gente yéndose últimamente,

qué bueno tener sangre fresca por aquí.

Conocí a los vecinos.

La gente era muy amable.

Eran muy cordiales, tomamos café y hablamos.

Era una comunidad cuando nos mudamos

y no había forma de saber lo que vendría.

¡Dios!

¿Qué fue eso?

Ve a ver a las niñas.

No te acerques a las ventanas.

Definitivamente algo está pasando allí.

Sí.

Creo que escuché a las niñas.

- Espera. - Sí.

Niñas, vuelvan a dormir.

Hola.

- Hola. - Hola, vecina.

Escuché que hubo un tiroteo.

No es una calurosa bienvenida para ustedes.

Espero que esto lo compense.

Gracias.

Qué desafortunado,

pero no hagas caso.

Es un vecindario seguro, en serio.

Además, todo lugar tiene sus rarezas, ¿no?

En la primera semana,

un hombre se suicidó en la casa de al lado.

Así que fui a internet a averiguar más

sobre el vecindario.

Alguien había sido apuñalado en medio de la calle.

El hombre a la vuelta de la esquina se había ahorcado

y en la casa de la esquina había muerto un hombre

y estuvo allí un par de semanas antes de que lo encontraran.

Y sus gatos habían comenzado a comérselo.

Esto fue en la misma calle en la que estaba mi casa.

Durante las siguientes semanas,

las cosas comenzaron a cambiar.

Vete de mi tierra. Regresa adonde perteneces.

Vete de mi tierra y regresa adonde perteneces.

Vete de mi tierra.

Regresa adonde perteneces.

No perteneces a este lugar.

No perteneces a este lugar.

No perteneces a este lugar. No perteneces a este lugar.

No perteneces a este lugar.

No perteneces a este lugar. Regresa adonde perteneces.

Regresa adonde perteneces.

Vete de mi tierra.

Vete de mi tierra.

Algo malo ocurre en esta casa.

Pensé que te gustaba esta casa.

Estoy de acuerdo con la abuela.

Esta casa es... cruel.

Cariño, las casas no son crueles.

La gente sí.

Me gusta estar aquí. Es lindo.

Mamá, la gente no deja de morir a nuestro alrededor.

Eso no es lindo.

Tenemos que irnos,

o terminaremos muertos como ellos.

No perteneces aquí. No perteneces aquí.

No perteneces aquí. Regresa adonde perteneces.

¡Dios mío, abuela!

¡Mamá!

¡Mamá!

Mamá. Brian, haz algo.

¡Mamá!

¡Carlette, intentó matarme!

No hacer nada no es intentar matarte.

Sabías que era alérgica a la mayonesa.

¿Y cómo es que todavía puedo escucharte?

En menos de una semana,

mi mamá decidió que era suficiente.

Eso fue muy difícil para mí,

porque...

estar juntas era más importante que cualquier otra cosa.

¿Segura que tienes todo lo necesario?

Sí, estoy bien.

Puedes regresar si cambias de parecer.

Vinimos para alejarnos de la violencia de la ciudad

y mira lo que encontramos.

Mamá, tienes que darle una oportunidad a las cosas.

Sé que encontraste la casa de tus sueños,

pero he vivido lo suficiente para saber.

Un lugar tiene formas de decirte

cuando no eres bienvenida.

Solo quiero que lo veas.

No puedo.

Váyanse de mi tierra.

Mi mamá decidió irse.

Fue una situación desafortunada.

Pero también pensé que quizá sería para bien.

Quizá reduciría la presión,

las cosas se estabilizarían y...

Sí.

No tenía forma de saber lo que ocurriría..

¡Cállate!

Váyanse de mi tierra.

Regresen adonde pertenecen. Regresen adonde pertenecen.

Váyanse de mi tierra. Váyanse de mi tierra.

¡Cállate!

Váyanse de mi tierra.

¿Brian?

¡Dios mío!

Mi esposo se rompió el pie

y tuvieron que ponerle tornillos

y cuando pensamos que se había curado,

se calló de la escalera y se rompió el otro pie.

Parecía extraño que se rompiera ambos pies

haciendo algo que había hecho un millón de veces.

Y luego le comenzaron a pasar otras cosas.

Le salieron...

muchas ronchas en la espalda

inexplicablemente.

Durante los siguientes dos o tres meses,

la salud de mi esposo se deterioró.

Todo empeoró.

¿Necesitas algo, cariño?

Cerveza con S.

No se puede...

Ordene ahora.

Buen, avísame si necesitas algo más.

El doctor dice que deberías caminar un poco.

¿Y hacer qué?

¿Arreglar tu techo?

¿Limpiar tu patio?

Eres demasiado perezosa para cocinar.

- Eso no es... - Lárgate a la verga.

Brian.

¡Vete!

¡Vete!

Comenzó a beber más y...

peleábamos constantemente.

Sí, se puso feo.

De verdad.

Definitivamente ya era lo bastante adulta

como para ver un cambio en mi papá.

Era como si algo

hubiera poseído su razonamiento.

Váyanse de mi tierra. Regresen adonde pertenecen.

Regresen adonde pertenecen. Váyanse de mi tierra.

Váyanse de mi tierra.

No está cocido.

Trabajo duro para que puedas comer.

Lo sé y lo agradezco.

Tienes que ser agradecida.

¡Aléjate de ella!

Vete.

¡Vete!

¡Te amo, Brian,

pero te mataré si tocas a mis hijas!

¡Vete!

Váyanse de mi tierra.

Regresen adonde pertenecen.

Váyanse de mi tierra.

Regresen adonde pertenecen.

Cruzó una línea, absolutamente cruzó una línea.

Llamé a la policía y...

encontró otro lugar para vivir.

Cielos, fue muy difícil.

Y...

fue...

ni siquiera puedo explicar lo horrible que fue.

Fue un cambio drástico.

Nunca había sido violento físicamente.

No era el hombre con el que me casé,

el que conocía.

Creo que pasaba algo que causó eso,

algo que yo no podía ver.

Brian.

Miré arriba esperando verlo entrar por la esquina

y no estaba ahí.

Justo después de eso, lo llamé por teléfono

y aún estaba en el trabajo.

Le cuentas eso a alguien y dicen: "Sí, claro.

Es tu imaginación".

Pero nunca me pregunté nada,

porque sé lo que he visto y escuchado.

Cariño, no te vayas tú también.

Mamá, lo siento.

No pensé que sería así.

Algo malo le ocurre a esta casa.

Mamá, busca a Angelique y ven conmigo.

No puedo.

Todo lo que tengo está aquí.

Sentí que el vecindario, la casa

literalmente se estaban deshaciendo de nosotros...

Mi mamá se fue, después mi esposo se fue,

después mi hija mayor se fue.

Se deshacían de nosotros. Así se sentía.

No tenía dinero para mudarme

y me vi forzada a tomar una decisión.

Podía vivir en mi camioneta

o podíamos quedarnos en la casa.

Eso es una sensación horrible.

Y ahí fue cuando comencé a investigar la zona

para intentar averiguar qué causaba todo esto.

En la página web del pueblo,

aprendí sobre la historia de esa tierra.

Fue el lugar de violentos enfrentamientos

entre los colonizadores y los nativos que vivían allí.

Los colonizadores hicieron todo lo posible

por tomar el territorio nativo americano.

Los efectos de eso

se pasan de generación en generación.

Así que esa energía podría seguir allí.

Se reporta constantemente

que los campos de batalla están poseídos.

Creo que son espíritus vengativos.

Regresen adonde pertenecen.

Creo que no les gusta nuestra presencia ahí.

Esas almas no descansan.

Los enviaré al infierno, demonios,

al infierno, al infierno.

¿Mamá?

¿Qué pasa?

Tengo miedo.

Es solo una pesadilla.

Ven a dormir conmigo.

Cada vez que estaba frente a una ventana,

especialmente por la noche, me sentía paranoica.

Sentía que alguien me vigilaba.

Sentía que me acechaban

y temía mucho preguntarle a mi mamá

si ella sentía lo mismo,

porque quería parecer fuerte para ella.

Pero vi su deterioro.

Todo lo que sentía de ella era tristeza.

Váyanse.

Váyanse de mi tierra. Mi tierra...

¡Otorgada por Dios! Dios...

No pertenecen aquí.

Iba a tomar las pastillas, pero después pensé:

"¿Qué ocurre con mi bebé?

"Si hago esto, ¿qué le pasará?

La dejo metida en todo esto".

Y dije:

"Amiga, tienes que vivir para pelear otro día".

¡No!

Bebé, despierta.

¿Qué pasa?

Nos vamos de aquí.

Vámonos.

Entra al auto, nena.

Entra. Entra.

Dios mío.

Dios mío.

Esta es nuestra tierra.

Brian, contesta.

Contesta, por favor.

Perdón.

Sé que no eras tú.

Era esa casa.

¿Dónde estás?

Creo que sigues en peligro.

Te necesitamos.

Regresemos a la vida que teníamos antes, por favor.

Regresemos a la vida que teníamos antes,

un lugar seguro.

Cuando no pude encontrarlo,

llamé a la policía

y les pedí que fueran a ver si estaba bien.

Cuando lo encontraron...

dijeron que había sido una enfermedad cardíaca.

Pero creo que el deterioro de su cuerpo

causado por el vecindario,

finalmente terminó con él.

Tenía 54 años cuando murió.

Mi familia estaba destruida.

Creo firmemente que ese vecindario está maldito.

Había más casas vacías que casas habitadas...

y me niego a regresar allí.

Le di las gracias a mis antepasados por...

sobrevivir, porque...

hay alguien en mi linaje

que sobrevivió en esclavitud cautiva,

sobrevivió el Pasaje del medio,

sobrevivió la esclavitud mercantil,

sobrevivió el movimiento de los Derechos Humanos

para que yo esté aquí sentada

y daba las gracias por todo eso.

Sentí que mis antepasados me hablaban directamente.

Aunque habíamos pasado por mucho,

me decían:

"Estamos contigo.

No pasarás por esto sola".

CARLETTE Y ANGELIQUE COMENZARON UNA NUEVA VIDA

EN EL REINO UNIDO

LA HIJA MAYOR DE CARLETTE AHORA ES FOTÓGRAFA PROFESIONAL

LA MAMÁ DE CARLETTE CELEBRÓ RECIENTEMENTE

SU 96 CUMPLEAÑOS