Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,429 --> 00:00:15,141
LA SIGUIENTE ES
UNA HISTORIA VERDADERA
2
00:00:25,109 --> 00:00:27,278
¡Jimmy!
3
00:00:29,614 --> 00:00:31,282
¡Jimmy!
4
00:00:35,244 --> 00:00:37,580
¿Están aquí?
5
00:00:38,664 --> 00:00:40,374
¡Niños!
6
00:01:52,113 --> 00:01:54,907
¿Jimmy?
7
00:02:02,999 --> 00:02:05,626
¿Jimmy?
8
00:02:18,639 --> 00:02:20,600
En nuestros suburbios,
9
00:02:20,641 --> 00:02:24,145
el mal acecha detrás
de las puertas cerradas.
10
00:02:24,187 --> 00:02:26,230
Historias reales tan aterradoras
11
00:02:26,272 --> 00:02:29,025
porque el horror es real.
12
00:02:29,067 --> 00:02:32,779
Nunca volverás a ver igual
a tus vecinos.
13
00:02:33,362 --> 00:02:35,073
Soy John Carpenter
14
00:02:35,114 --> 00:02:38,242
y esto es "Suburban Screams".
15
00:02:46,876 --> 00:02:49,212
La gente me dice: "¿Sabes
sobre el Hombre Conejo?"
16
00:02:49,253 --> 00:02:50,755
Y digo, sí,
sé sobre el Hombre Conejo,
17
00:02:50,797 --> 00:02:52,548
pero no porque haya leído
sobre él.
18
00:02:52,590 --> 00:02:55,635
Era como si estuviera
respirando en nuestras nucas.
19
00:02:57,345 --> 00:03:00,598
EL HOMBRE CONEJO
20
00:03:05,603 --> 00:03:07,105
Mi nombre es Ed Kidwell.
21
00:03:07,146 --> 00:03:10,733
Me mudé a Fairfax, Virginia,
en 1970.
22
00:03:10,775 --> 00:03:13,277
Cuando tenía alrededor
de nueve años.
23
00:03:14,987 --> 00:03:16,364
Mi papá era militar
24
00:03:16,406 --> 00:03:18,032
y estaba asignado
en el Pentágono.
25
00:03:18,074 --> 00:03:21,661
Ahí es donde mi papá
compró una casa, en Fairfax.
26
00:03:23,204 --> 00:03:26,582
Vivíamos en la sección Burke.
27
00:03:26,624 --> 00:03:28,185
Nuestro vecindario
seguía en construcción
28
00:03:28,209 --> 00:03:30,378
así que había
muchos caminos de tierra.
29
00:03:30,420 --> 00:03:33,381
Había muchas obras alrededor.
30
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
En los mapas
que dieron del barrio,
31
00:03:37,885 --> 00:03:42,640
se veía que serían
unas buenas 20, 25 calles...
32
00:03:45,309 --> 00:03:46,936
Pero cuando nos mudamos,
33
00:03:46,978 --> 00:03:49,814
solo había tal vez tres
o cuatro calles terminadas.
34
00:03:56,320 --> 00:03:58,698
Nací en el Hospital Fairfax,
35
00:03:58,740 --> 00:04:02,452
así que soy un nativo legítimo.
36
00:04:02,493 --> 00:04:04,704
No mucha gente es de Fairfax.
37
00:04:04,746 --> 00:04:07,039
La mayoría se mudó por trabajo
38
00:04:07,081 --> 00:04:10,585
o sus padres se mudaron ahí
por trabajo.
39
00:04:11,753 --> 00:04:16,507
Esta es Fairfax, Virginia,
una ciudad en progreso.
40
00:04:17,383 --> 00:04:20,386
A tiro de piedra de la capital
de nuestra nación,
41
00:04:20,428 --> 00:04:23,765
estamos construyendo
las casas del mañana... hoy.
42
00:04:25,683 --> 00:04:27,518
Y convertimos
este paisaje rural soñoliento
43
00:04:27,560 --> 00:04:29,187
en una comunidad vibrante
44
00:04:29,228 --> 00:04:34,025
para que su creciente familia
lo llame hogar.
45
00:04:34,817 --> 00:04:37,487
Fairfax es un suburbio
de Washington, D.C.
46
00:04:37,528 --> 00:04:39,989
Así que, cuanto más crecía
el gobierno,
47
00:04:40,031 --> 00:04:44,660
más se expandían las áreas
rurales de alrededor.
48
00:04:48,748 --> 00:04:51,501
Pero fue absolutamente
un buen lugar para crecer.
49
00:04:51,542 --> 00:04:55,421
Un lugar seguro para crecer.
50
00:04:55,463 --> 00:04:57,298
Uno no pensaba
que hubiera crimen.
51
00:04:57,340 --> 00:04:59,759
Nos quedábamos afuera
hasta que se metía el sol.
52
00:05:01,052 --> 00:05:02,762
Ya sabes, jugábamos
a las atrapadas
53
00:05:02,804 --> 00:05:04,222
o al escondite de noche.
54
00:05:04,263 --> 00:05:05,807
Había mucho que hacer.
55
00:05:05,848 --> 00:05:07,934
Simplemente no teníamos
ese sentimiento
56
00:05:07,975 --> 00:05:09,769
de estar en peligro
todo el tiempo,
57
00:05:09,811 --> 00:05:12,730
de cuidarse de los extraños.
58
00:05:13,773 --> 00:05:15,191
En ese entonces, yo no...
59
00:05:15,233 --> 00:05:16,901
no pensaba en ningún chico
60
00:05:16,943 --> 00:05:20,488
corriendo vestido
como un conejito.
61
00:05:27,203 --> 00:05:28,538
Uno de nuestros vecinos
62
00:05:28,579 --> 00:05:31,416
nos invitó a un campamento
de Boy Scouts.
63
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
Hacían una gran fogata
64
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
y todos se sentaban
a contar historias.
65
00:05:35,336 --> 00:05:36,796
Y un niño dijo:
66
00:05:36,838 --> 00:05:39,090
"¿Has oído la leyenda
del Hombre Conejo?"
67
00:05:39,132 --> 00:05:41,801
Y uno de los otros líderes
lo interrumpió y dijo:
68
00:05:41,843 --> 00:05:43,511
"Oye, son demasiado jóvenes.
69
00:05:43,553 --> 00:05:44,971
"No necesitamos esto.
70
00:05:45,012 --> 00:05:47,682
Esta historia no es...
simplemente detente".
71
00:05:47,724 --> 00:05:49,600
Y, por supuesto, todos pensamos:
72
00:05:49,642 --> 00:05:51,060
"¿Qué? ¿Qué es eso?
73
00:05:51,102 --> 00:05:53,938
¿Cuál es la historia
del Hombre Conejo?"
74
00:05:54,605 --> 00:05:55,940
No recuerdo la primera vez
75
00:05:55,982 --> 00:05:57,734
que escuché
sobre el Hombre Conejo.
76
00:05:57,775 --> 00:06:00,236
Solo recuerdo
que siempre estuvo presente.
77
00:06:00,278 --> 00:06:01,738
Creo que probablemente era más
78
00:06:01,779 --> 00:06:04,198
una leyenda urbana
en ese momento,
79
00:06:04,240 --> 00:06:07,952
la idea de un tipo con traje
de conejito y un hacha
80
00:06:07,994 --> 00:06:11,831
aterrorizando, ya sabes,
esta área en desarrollo,
81
00:06:11,873 --> 00:06:13,833
pensamos que trataban
de asustarnos...
82
00:06:13,875 --> 00:06:16,753
que gente intentaba asustarme.
83
00:06:19,297 --> 00:06:23,885
La mayoría de las leyendas
urbanas tienen algo de verdad.
84
00:06:23,926 --> 00:06:26,262
Y creo que el núcleo de verdad
en este caso
85
00:06:26,304 --> 00:06:29,891
en verdad aterrorizó a la gente
en algún nivel visceral.
86
00:06:37,023 --> 00:06:39,233
Soy una aficionada
de la historia
87
00:06:39,275 --> 00:06:41,277
y una genealogista.
88
00:06:41,319 --> 00:06:43,446
Aproximadamente en 2011,
89
00:06:43,488 --> 00:06:45,698
me uní a la Sociedad Histórica
de Burke,
90
00:06:45,740 --> 00:06:47,784
que es un pequeño grupo
de personas
91
00:06:47,825 --> 00:06:51,537
que están interesadas
en preservar y compartir
92
00:06:51,579 --> 00:06:54,791
la fascinante historia
de Burke, Virginia.
93
00:06:54,832 --> 00:06:57,960
Decidí escribir un libro
llamado "Wicked Fairfax County"
94
00:06:58,002 --> 00:06:59,313
y supe que tenía que haber
un capítulo
95
00:06:59,337 --> 00:07:00,838
sobre el Hombre Conejo,
96
00:07:00,880 --> 00:07:03,299
así que comencé a investigar
y descubrí que habían
97
00:07:03,341 --> 00:07:07,303
muchas leyendas diferentes
sobre el Hombre Conejo.
98
00:07:07,345 --> 00:07:09,889
Pero lo que tienen
en común todos ellos
99
00:07:09,931 --> 00:07:12,725
es que había un granjero
que vivió en el condado
100
00:07:12,767 --> 00:07:15,061
de Fairfax, Virginia
hace 100 años.
101
00:07:15,103 --> 00:07:16,854
CONDADO DE FAIRFAX, VIRGINIA
HACE 100 AÑOS
102
00:07:27,698 --> 00:07:30,159
El granjero era reservado.
103
00:07:30,201 --> 00:07:32,954
No estaba casado,
no tenía familia.
104
00:07:32,995 --> 00:07:34,914
Y una noche,
el pastor local pensó
105
00:07:34,956 --> 00:07:37,208
en hacerle una visita.
106
00:08:33,306 --> 00:08:35,475
Cuando el pastor
se acercó a la casa,
107
00:08:35,516 --> 00:08:38,728
escuchó un extraño balbuceo
en un idioma
108
00:08:38,770 --> 00:08:41,314
que no entendía.
109
00:09:29,445 --> 00:09:31,989
Madre de Dios.
110
00:10:09,819 --> 00:10:13,156
Así que el pastor
salió corriendo de ahí.
111
00:10:13,197 --> 00:10:16,200
Fue a buscar a la policía
y descubrió
112
00:10:16,242 --> 00:10:18,703
que la vaca había sido
denunciada como robada,
113
00:10:18,745 --> 00:10:20,455
así que arrestaron al granjero.
114
00:10:20,496 --> 00:10:22,248
Dijo que había robado la vaca
115
00:10:22,290 --> 00:10:25,209
porque un demonio
le había dicho que lo hiciera.
116
00:10:28,254 --> 00:10:30,298
El granjero
fue sentenciado a la cárcel
117
00:10:30,339 --> 00:10:32,925
y juró que se vengaría
del pueblo.
118
00:10:34,218 --> 00:10:36,262
Pero supuestamente
iba en un autobús
119
00:10:36,304 --> 00:10:38,639
que chocó con prisioneros en él,
120
00:10:38,681 --> 00:10:41,934
él escapó y nunca lo atraparon.
121
00:10:41,976 --> 00:10:44,270
Así que estaba por Burke.
122
00:10:44,312 --> 00:10:47,940
Se mantuvo vivo
comiendo conejos.
123
00:10:49,484 --> 00:10:51,069
Luego tomaba los cadáveres
124
00:10:51,110 --> 00:10:53,404
y los colgaba en el puente
como una advertencia
125
00:10:53,446 --> 00:10:56,574
para decirle a la gente
que se mantuviera alejada.
126
00:10:56,783 --> 00:10:59,452
Luego hubo niños
que dijeron haberlo visto
127
00:10:59,494 --> 00:11:02,872
cerca del puente,
vestido con pieles de conejo
128
00:11:02,914 --> 00:11:05,166
o un disfraz de conejito,
129
00:11:05,208 --> 00:11:09,045
y empezaron a llamar a este
fugitivo "El Hombre Conejo".
130
00:11:09,087 --> 00:11:11,547
Al final lo persiguieron
hasta las vías del tren
131
00:11:11,589 --> 00:11:15,051
donde fue atropellado
por un tren y asesinado.
132
00:11:15,093 --> 00:11:18,304
A la mañana siguiente,
tres niños desaparecieron,
133
00:11:18,346 --> 00:11:20,014
así que la policía fue al puente
134
00:11:20,056 --> 00:11:22,058
y encontraron
a los tres niños colgados
135
00:11:22,100 --> 00:11:25,395
del puente por el cuello.
136
00:11:25,978 --> 00:11:29,982
Y los habían destripado
como conejos.
137
00:11:31,484 --> 00:11:33,236
Por eso ahora se dice
138
00:11:33,277 --> 00:11:35,696
que si vas a ese puente
a medianoche en Halloween,
139
00:11:35,738 --> 00:11:38,449
el fantasma del Hombre Conejo
vendrá y te asesinará.
140
00:11:38,491 --> 00:11:40,952
Y a la mañana siguiente,
la gente te encontrará
141
00:11:40,993 --> 00:11:43,788
colgado del puente
tal como a esos tres niños
142
00:11:43,830 --> 00:11:46,207
hace 100 años.
143
00:11:47,458 --> 00:11:50,753
La historia del Hombre Conejo
fue un gran acontecimiento
144
00:11:50,795 --> 00:11:53,506
y otras personas decían:
"No, esa no es la verdad".
145
00:11:53,548 --> 00:11:55,007
Pero fue real.
146
00:11:55,049 --> 00:11:56,926
Todo el barrio
hablaba del Hombre Conejo.
147
00:11:56,968 --> 00:11:58,970
No era como: "eres un tonto,
148
00:11:59,011 --> 00:12:00,638
crees la historia
del Hombre Conejo".
149
00:12:00,680 --> 00:12:01,764
Era extraño.
150
00:12:01,806 --> 00:12:03,266
Si ibas unas cuadras más lejos,
151
00:12:03,307 --> 00:12:05,601
esos niños tenían
las mismas historias.
152
00:12:05,643 --> 00:12:06,853
No era una leyenda.
153
00:12:06,894 --> 00:12:10,398
Era... era la verdad.
154
00:12:14,026 --> 00:12:15,611
Pero sí, en la primaria,
155
00:12:15,653 --> 00:12:20,658
escuchábamos la historia
del fugitivo en el bosque.
156
00:12:21,242 --> 00:12:24,328
Cada uno tiene
su propia versión de eso.
157
00:12:26,289 --> 00:12:29,500
Y luego, en la década
de los 70 se volvió muy real.
158
00:12:29,542 --> 00:12:32,462
CONDADO DE COUNTY, VIRGINIA
29 DE OCTUBRE, 1970
159
00:12:46,434 --> 00:12:48,519
Sí.
160
00:12:48,561 --> 00:12:50,855
Eso es justo lo que pensaba.
161
00:13:45,076 --> 00:13:47,286
¿Qué?
162
00:13:49,414 --> 00:13:50,998
Escucha.
163
00:14:47,430 --> 00:14:49,640
¡No!
164
00:15:34,894 --> 00:15:36,646
No.
165
00:16:11,222 --> 00:16:12,598
¡Vamos!
166
00:16:15,143 --> 00:16:16,644
¡Vamos!
167
00:16:48,718 --> 00:16:51,095
Vamos.
168
00:16:51,804 --> 00:16:54,515
Vamos, Robert.
169
00:16:55,099 --> 00:16:56,684
¡Enciende el auto!
170
00:17:22,001 --> 00:17:24,253
Por favor.
171
00:17:28,049 --> 00:17:29,133
Vete.
172
00:17:29,175 --> 00:17:31,636
Solo vete.
173
00:17:40,478 --> 00:17:42,647
La pareja de jóvenes
logró escapar.
174
00:17:42,688 --> 00:17:44,857
Afortunadamente
no resultaron heridos.
175
00:17:44,899 --> 00:17:46,776
Llamaron a la policía
176
00:17:46,818 --> 00:17:50,488
así que se hizo
un informe policial.
177
00:17:52,073 --> 00:17:54,450
Es difícil decir si creía
en el Hombre Conejo
178
00:17:54,492 --> 00:17:56,119
o no cuando era niño.
179
00:17:56,160 --> 00:17:59,622
Pero a medida que aprendí más
cuando crecí, ya sabes,
180
00:17:59,664 --> 00:18:03,376
creo que en verdad
hubo un Hombre Conejo.
181
00:18:05,712 --> 00:18:10,007
Porque ahora hay pruebas reales,
182
00:18:10,049 --> 00:18:13,177
no hubiera llegado a ese nivel
sin que haya algo de verdad.
183
00:18:13,219 --> 00:18:15,471
Hay algo de verdad en ello.
184
00:18:15,513 --> 00:18:18,099
Yo estaba en la zona rural
donde sucedió todo esto.
185
00:18:18,141 --> 00:18:19,600
Estaba a unos metros de ahí,
186
00:18:19,642 --> 00:18:23,813
Así que definitivamente
he pensado más en eso.
187
00:18:23,855 --> 00:18:27,108
Un par de semanas
después de eso,
188
00:18:27,150 --> 00:18:29,944
un guardia de seguridad
vio algo a una milla
189
00:18:29,986 --> 00:18:32,655
de donde ocurrió
la primera historia.
190
00:18:33,364 --> 00:18:35,658
Está bien, es C-A...
191
00:18:35,700 --> 00:18:36,993
"cambiente".
192
00:18:37,034 --> 00:18:39,036
Sí, "cambiente".
193
00:18:39,078 --> 00:18:40,872
No, esa no es una palabra.
194
00:18:42,498 --> 00:18:44,459
¿"Campiante"?
195
00:18:44,500 --> 00:18:46,419
¿"Canpiante"?
196
00:18:47,712 --> 00:18:50,506
81, claro.
197
00:18:50,548 --> 00:18:52,341
88-14, claro.
198
00:18:54,302 --> 00:18:55,803
"Cambiante".
¡Es "cambiante"!
199
00:18:55,845 --> 00:18:57,096
¡Eso! Vaya.
200
00:18:57,138 --> 00:18:58,431
Eso es.
201
00:19:08,900 --> 00:19:11,235
¿Qué demonios?
202
00:19:28,002 --> 00:19:29,379
¡Oye!
203
00:19:29,420 --> 00:19:31,839
¿Qué demonios estás haciendo?
204
00:19:31,881 --> 00:19:33,758
¡Oye!
205
00:21:23,993 --> 00:21:26,162
¡Espera!
206
00:21:26,204 --> 00:21:28,581
¡Detente justo ahí!
207
00:21:40,635 --> 00:21:42,720
El Hombre Conejo escapó.
208
00:21:42,762 --> 00:21:44,972
Y tanto el incidente original
209
00:21:45,014 --> 00:21:47,141
en Guinea Road
en octubre de 1970
210
00:21:47,183 --> 00:21:48,976
con la pareja en el auto
211
00:21:49,018 --> 00:21:51,270
como el incidente
en Kings Park West
212
00:21:51,312 --> 00:21:52,647
con el guardia de seguridad
213
00:21:52,688 --> 00:21:55,983
fueron informados
en "The Washington Post".
214
00:21:56,025 --> 00:22:00,071
HOMBRE EN TRAJE DE CONEJO
SE BUSCA EN FAIRFAX
215
00:22:00,113 --> 00:22:03,866
EL "CONEJO" REAPARECE
216
00:22:10,039 --> 00:22:12,333
Mi papá estaba sentado
en la mesa del comedor,
217
00:22:12,375 --> 00:22:14,836
leyendo el periódico,
como hacía normalmente
218
00:22:14,877 --> 00:22:17,672
y había una historia
sobre el Hombre Conejo,
219
00:22:17,714 --> 00:22:20,717
probablemente sucedió
a 10 casas de la nuestra.
220
00:22:21,217 --> 00:22:23,177
HACE DOS SEMANAS
UN HOMBRE VESTIDO DE CONEJO
221
00:22:23,219 --> 00:22:24,804
SORPRENDIÓ A DOS JÓVENES
222
00:22:24,846 --> 00:22:28,015
Después fue más serio
porque había reportes,
223
00:22:28,057 --> 00:22:29,350
testigos presenciales
224
00:22:29,392 --> 00:22:31,853
y los padres
comenzaron a temerle.
225
00:22:31,894 --> 00:22:34,397
Ya sabes, ahora que soy padre,
puedo entenderlo.
226
00:22:34,439 --> 00:22:35,773
CUIDADO CON EL CONEJO
227
00:22:35,815 --> 00:22:38,276
Recuerdo que en los años 70,
228
00:22:38,317 --> 00:22:41,529
había muchas noticias
sobre niños que desaparecían,
229
00:22:41,571 --> 00:22:44,824
historias sobre secuestros.
230
00:22:44,866 --> 00:22:46,909
Imagina escuchar
una historia local
231
00:22:46,951 --> 00:22:49,454
sobre alguien con traje
de conejito y un hacha.
232
00:22:49,495 --> 00:22:51,706
Creo que eso generó
la mentalidad
233
00:22:51,748 --> 00:22:54,792
de que te podrían llevar.
234
00:22:58,254 --> 00:23:01,049
Un día camino a la tienda
mi papá redujo la velocidad
235
00:23:01,090 --> 00:23:02,925
cuando pasamos por una casa,
me dijo:
236
00:23:02,967 --> 00:23:06,179
"Esa de ahí es la casa
que el Hombre Conejo cortó".
237
00:23:07,930 --> 00:23:09,515
Todos los niños
miramos por la ventana
238
00:23:09,557 --> 00:23:11,059
y vimos cortes de hacha.
239
00:23:11,100 --> 00:23:14,604
Obviamente alguien había
practicado sus hachazos ahí.
240
00:23:15,646 --> 00:23:17,106
Esto fue cierto.
241
00:23:17,148 --> 00:23:20,735
Esto sucedió justo
al lado de mi casa.
242
00:23:20,777 --> 00:23:23,237
Así que cuando te ibas
a dormir, pensabas en eso.
243
00:23:23,279 --> 00:23:26,741
Pensabas en el Hombre Conejo
y en dónde atacaría después.
244
00:23:28,534 --> 00:23:29,869
No era solo una historia
245
00:23:29,911 --> 00:23:31,579
que trataban de ocultarnos.
246
00:23:31,621 --> 00:23:33,748
Había que tener cuidado.
247
00:23:33,790 --> 00:23:36,959
Él estaba
donde estábamos nosotros.
248
00:23:49,722 --> 00:23:53,476
Uno empezaba a pensar que
el Hombre Conejo venía por ti.
249
00:23:54,310 --> 00:23:56,187
Podía estar en cualquier parte.
250
00:23:56,229 --> 00:23:57,522
Teníamos que tener cuidado.
251
00:23:57,563 --> 00:24:00,942
Debíamos estar alerta.
252
00:24:00,983 --> 00:24:04,570
Mi mamá se empezó a preocupar
de dónde andábamos y cuándo.
253
00:24:04,612 --> 00:24:07,281
Al encenderse las farolas
debíamos regresar a casa.
254
00:24:07,323 --> 00:24:10,326
Era espeluznante.
255
00:24:10,368 --> 00:24:13,162
Digo, eso simplemente...
aumentaba tu miedo
256
00:24:13,204 --> 00:24:15,289
de lo que hay en la oscuridad,
¿sabes?
257
00:24:15,331 --> 00:24:18,459
¿Qué está pasando?
258
00:24:18,501 --> 00:24:20,962
El Hombre Conejo era real,
rondando por ahí.
259
00:24:21,003 --> 00:24:24,966
Era una de esas personas
que la policía nunca atrapa.
260
00:24:25,007 --> 00:24:28,177
No quieres que te atrape.
No quieres ser su víctima.
261
00:24:30,096 --> 00:24:33,683
¿Es posible que el Hombre
Conejo nos esté mirando?
262
00:24:36,769 --> 00:24:40,189
De vez en cuando,
escuchábamos historias
263
00:24:40,231 --> 00:24:42,316
de algún incidente
del Hombre Conejo.
264
00:24:42,358 --> 00:24:44,152
Ya sabes,
el Hombre Conejo estuvo aquí.
265
00:24:44,193 --> 00:24:46,863
Supuestamente vieron
al Hombre Conejo aquí.
266
00:24:46,904 --> 00:24:51,200
Conozco al menos
a tres personas que lo vieron.
267
00:24:52,952 --> 00:24:54,454
Al principio...
268
00:24:54,495 --> 00:24:56,414
no siempre creí estas historias.
269
00:24:56,456 --> 00:24:59,041
Pero escuché lo suficiente
sobre ellas para creerlas.
270
00:24:59,083 --> 00:25:02,920
Hubo un repartidor
de periódicos de 16 años.
271
00:25:02,962 --> 00:25:05,339
Y en 1972,
272
00:25:05,381 --> 00:25:08,217
dijo que estaba
entregando periódicos
273
00:25:08,259 --> 00:25:09,719
cuando vio a un chico
274
00:25:09,761 --> 00:25:12,013
con un traje de conejito
saltando por la calle,
275
00:25:12,055 --> 00:25:13,890
arrastrando un hacha
detrás de él.
276
00:25:13,931 --> 00:25:15,767
Tuvo pesadillas
sobre eso durante años.
277
00:25:15,808 --> 00:25:20,605
Fue un evento traumático
para él cuando era niño.
278
00:25:20,646 --> 00:25:21,731
Le creí.
279
00:25:21,773 --> 00:25:23,733
No había duda,
desde mi perspectiva,
280
00:25:23,775 --> 00:25:27,361
que él estaba diciendo
la verdad.
281
00:25:28,529 --> 00:25:30,782
Y luego en la secundaria,
282
00:25:30,823 --> 00:25:34,368
empecé a escuchar sobre
las historias del puente.
283
00:25:34,410 --> 00:25:36,329
Es un puente ferroviario activo,
284
00:25:36,370 --> 00:25:39,248
aunque mirándolo no lo creerías,
285
00:25:39,290 --> 00:25:41,209
Si fueras a tener
un puente embrujado,
286
00:25:41,250 --> 00:25:43,628
sería ese puente.
287
00:25:43,669 --> 00:25:45,713
Desde que la leyenda
del Hombre Conejo
288
00:25:45,755 --> 00:25:47,882
se volvió viral,
por así decirlo,
289
00:25:47,924 --> 00:25:49,384
los niños acuden en masa
290
00:25:49,425 --> 00:25:52,762
al puente del Hombre Conejo
en Halloween.
291
00:25:52,804 --> 00:25:54,847
Adolescentes
siendo adolescentes,
292
00:25:54,889 --> 00:25:57,517
niños de lugares tan lejanos
como Pensilvania,
293
00:25:57,558 --> 00:26:00,770
van al puente en Halloween.
294
00:26:00,812 --> 00:26:03,940
Porque es cuando el Hombre
Conejo se supone que aparece.
295
00:26:05,608 --> 00:26:08,027
Me sorprendió la cantidad
de personas que salían
296
00:26:08,069 --> 00:26:09,987
con nuevas historias
sobre ese puente.
297
00:26:10,029 --> 00:26:11,823
El hecho de que todavía
hay historias
298
00:26:11,864 --> 00:26:13,533
que no han sido documentadas,
299
00:26:13,574 --> 00:26:15,701
me dice que hay mucho más
que no sabemos.
300
00:26:15,743 --> 00:26:17,623
CONDADO DE FAIRFAX, VIRGINIA
31 DE OCTUBRE, 1972
301
00:26:32,301 --> 00:26:34,095
Mierda.
302
00:26:34,137 --> 00:26:35,972
Mira a Nick Larson.
303
00:26:36,013 --> 00:26:39,392
¿No fue el Hombre Conejo
también el año pasado?
304
00:26:40,435 --> 00:26:43,813
¿Quién lo invitó?
Es un bicho raro.
305
00:26:44,897 --> 00:26:48,651
Oye, Nick.
¡Muéstranos tus pasos de baile!
306
00:27:00,580 --> 00:27:04,041
Hola. Bonito disfraz.
307
00:27:07,128 --> 00:27:09,422
¿Qué carajos?
308
00:27:09,464 --> 00:27:10,882
¿Nick Larson?
309
00:27:10,923 --> 00:27:13,342
Hola, Stephanie.
310
00:27:24,228 --> 00:27:26,731
¡Sí!
311
00:27:57,929 --> 00:27:59,889
¡Corre!
312
00:28:09,023 --> 00:28:10,983
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡Espera!
313
00:28:11,025 --> 00:28:13,486
¡Ayuda!
314
00:28:13,528 --> 00:28:14,987
¡Ayúdenme!
315
00:28:18,157 --> 00:28:20,034
¡Ayuda!
316
00:28:22,036 --> 00:28:23,996
¡De prisa!
317
00:28:24,038 --> 00:28:25,832
¡Aquí!
318
00:28:25,873 --> 00:28:28,793
¡Ayuda!
319
00:28:30,002 --> 00:28:31,170
¡De prisa!
320
00:28:31,212 --> 00:28:32,505
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
321
00:28:32,547 --> 00:28:33,881
¡Por favor!
322
00:28:33,923 --> 00:28:35,508
¡Que alguien nos ayude,
por favor!
323
00:28:35,550 --> 00:28:37,844
¡Vamos!
324
00:28:43,599 --> 00:28:46,144
¡Vamos!
¡Necesitamos ayuda!
325
00:28:46,185 --> 00:28:48,563
¡Ayuda!
326
00:28:54,235 --> 00:28:55,695
Esa fue la más siniestra
327
00:28:55,737 --> 00:28:57,864
de cualquiera de las historias
que escuché.
328
00:28:57,905 --> 00:29:00,283
Esa fue una historia que se ve
que aún los persigue.
329
00:29:00,324 --> 00:29:01,868
Alguien sale del bosque
330
00:29:01,909 --> 00:29:04,537
e intenta agarrar a tu amigo
disfrazado de conejito,
331
00:29:04,579 --> 00:29:07,206
y tú creciste con la leyenda
del Hombre Conejo,
332
00:29:07,248 --> 00:29:09,125
seguro recordarás eso.
333
00:29:09,167 --> 00:29:10,668
Después de eso,
334
00:29:10,710 --> 00:29:12,879
parecía que el Hombre Conejo
estaba por todas partes.
335
00:29:12,920 --> 00:29:16,299
En una noche,
la policía recibió 50 llamadas
336
00:29:16,340 --> 00:29:19,343
sobre un hombre disfrazado
de conejo y con un hacha.
337
00:29:19,385 --> 00:29:22,263
¿Era posible que fuera
el mismo Hombre Conejo
338
00:29:22,305 --> 00:29:24,515
del incidente de hace 100 años?
339
00:29:24,557 --> 00:29:26,059
No sé la respuesta a eso.
340
00:29:26,100 --> 00:29:27,602
Sinceramente no lo sé.
341
00:29:27,643 --> 00:29:31,064
Pero entonces comenzó
una especie de histeria.
342
00:29:31,105 --> 00:29:34,525
EL HOMBRE CONEJO ATACA
DE NUEVO EN VIRGINIA
343
00:29:34,567 --> 00:29:36,486
Los niños hablaban de ello
en el comedor
344
00:29:36,527 --> 00:29:38,071
y en el patio de recreo.
345
00:29:38,112 --> 00:29:41,783
Todo parecía como si ahí
pudiera estar el Hombre Conejo.
346
00:29:42,992 --> 00:29:45,703
Y parecía que cada ruido
que escuchabas
347
00:29:45,745 --> 00:29:47,705
era el Hombre Conejo
atacando a gente.
348
00:29:47,747 --> 00:29:50,750
Oías gritar a un gallo
o incluso a un zorro.
349
00:29:50,792 --> 00:29:53,169
No sé si has oído gritar
a un zorro por la noche,
350
00:29:53,211 --> 00:29:56,172
pero suena casi
como una persona gritando.
351
00:29:56,214 --> 00:29:57,673
Simplemente...
352
00:29:57,715 --> 00:30:00,510
Todos los niños
estaban muy asustados.
353
00:30:00,551 --> 00:30:02,261
Una vez estábamos todos jugando,
354
00:30:02,303 --> 00:30:05,306
ya sabes, lo que fuera
que jugábamos en el vecindario
355
00:30:05,348 --> 00:30:08,935
y uno de los niños
llegó corriendo,
356
00:30:08,976 --> 00:30:10,686
con sus ojos llenos de miedo,
357
00:30:10,728 --> 00:30:12,772
gritando:
"¡Es el Hombre Conejo!
358
00:30:12,814 --> 00:30:14,649
¡Ahí viene!"
359
00:30:15,983 --> 00:30:18,444
Ya sabes, nuestros padres
preguntaron: "¿Lo viste?"
360
00:30:18,486 --> 00:30:19,946
Y si no lo habías visto,
361
00:30:19,987 --> 00:30:22,490
simplemente decían:
"Bueno, estás a salvo".
362
00:30:23,116 --> 00:30:24,951
Pero luego sentías curiosidad,
¿sabes?
363
00:30:24,992 --> 00:30:28,329
Por eso siempre estábamos
afuera viendo a ver si podíamos
364
00:30:28,371 --> 00:30:30,206
encontrar al Hombre Conejo.
365
00:30:30,248 --> 00:30:33,042
CONDADO DE FAIRFAX, VIRGINIA
23 DE ABRIL, 1973
366
00:30:33,084 --> 00:30:38,131
Recuerdo cuando fuimos
a acampar en esa área solos.
367
00:30:38,172 --> 00:30:40,133
Eso fue valiente
de nuestra parte.
368
00:30:40,174 --> 00:30:42,969
Salir sin adultos.
369
00:30:43,010 --> 00:30:45,388
Fui con un par de amigos
con los que salía mucho...
370
00:30:45,430 --> 00:30:48,015
Estaba Mike,
que vivía en mi misma calle
371
00:30:48,057 --> 00:30:50,977
y otro chico que vivía
enfrente llamado Richard.
372
00:30:51,018 --> 00:30:55,148
Él era de los que te hacen
hacer cosas.
373
00:30:55,189 --> 00:30:58,776
A Richard se le ocurrió
la loca idea de ir a la casa
374
00:30:58,818 --> 00:31:02,113
donde supuestamente
vivía el Hombre Conejo.
375
00:31:03,531 --> 00:31:04,657
¡Vamos, Mike!
376
00:31:04,699 --> 00:31:06,284
¡No te eches para atrás!
377
00:31:06,325 --> 00:31:07,702
Ya estamos aquí.
378
00:31:07,744 --> 00:31:09,954
- ¡Lo vamos a hacer!
- Está bien.
379
00:31:13,249 --> 00:31:14,542
Ten eso listo, Eddie.
380
00:31:14,584 --> 00:31:15,877
¡No lo toques!
381
00:31:15,918 --> 00:31:18,212
Dije que el único
que lo toca soy yo.
382
00:31:18,254 --> 00:31:21,883
¡Si mi papá supiera
que lo agarré, me mataría!
383
00:31:21,924 --> 00:31:23,342
¿Qué tal si está ahí?
384
00:31:23,384 --> 00:31:25,720
¡Ese es el punto, imbécil!
385
00:31:25,762 --> 00:31:28,556
Voy a distraerlo
y tú le tomarás una foto.
386
00:31:28,598 --> 00:31:30,058
¡Y nos largamos!
387
00:31:30,099 --> 00:31:32,435
No estoy tan seguro
de esto, Rich.
388
00:31:32,477 --> 00:31:34,187
Digo, ¿y si intenta, no sé,
389
00:31:34,228 --> 00:31:36,773
cortarnos por entrar
a su propiedad?
390
00:31:36,814 --> 00:31:38,900
¡Niñas, deténganse!
391
00:31:38,941 --> 00:31:41,652
Es simplemente
un bicho raro disfrazado.
392
00:31:41,694 --> 00:31:43,237
Si intenta hacer algo,
393
00:31:43,279 --> 00:31:46,240
le daré una patada
en sus bolas de conejito.
394
00:31:47,867 --> 00:31:50,328
Una foto
es todo lo que necesitamos.
395
00:31:50,369 --> 00:31:53,623
¡Ahora fájense los pantalones
y vamos!
396
00:32:10,264 --> 00:32:11,891
Sube a la ventana.
397
00:32:11,933 --> 00:32:13,768
Sí.
398
00:32:22,777 --> 00:32:25,238
No hay nadie ahí.
399
00:32:25,279 --> 00:32:27,073
¡Vamos a entrar!
400
00:32:32,412 --> 00:32:33,955
¡Silencio!
401
00:33:59,707 --> 00:34:00,958
¡Toma algunas fotos!
402
00:34:01,000 --> 00:34:03,419
¡Ed, vamos!
403
00:34:24,190 --> 00:34:25,691
¡Apágalo!
404
00:34:34,700 --> 00:34:38,413
Probablemente fue
solo un ciervo o algo así.
405
00:34:42,208 --> 00:34:44,210
No se muevan.
406
00:34:51,092 --> 00:34:52,719
¡Silencio!
407
00:34:58,057 --> 00:34:59,726
¡Relájense! Es solo...
408
00:35:37,930 --> 00:35:39,974
Pienso en lo asustados
que estábamos.
409
00:35:40,016 --> 00:35:41,184
No podíamos creerlo.
410
00:35:41,225 --> 00:35:43,144
Era el Hombre Conejo.
411
00:35:43,186 --> 00:35:45,563
Simplemente nos dimos la vuelta
412
00:35:45,605 --> 00:35:48,232
y corrimos por nuestras vidas.
413
00:35:48,274 --> 00:35:52,320
Simplemente nos echamos
a correr.
414
00:35:56,824 --> 00:35:59,368
Pero nunca lo atraparon.
415
00:35:59,410 --> 00:36:01,079
Así que, siempre que veo
un hacha,
416
00:36:01,120 --> 00:36:03,414
pienso en el Hombre Conejo.
417
00:36:03,456 --> 00:36:05,833
Esa es su arma.
Eso es lo que tenía.
418
00:36:05,875 --> 00:36:07,752
En verdad me afecta.
419
00:36:07,794 --> 00:36:11,631
Ya sabes, me pega duro.
420
00:36:20,056 --> 00:36:21,599
La gente no espera descubrir
421
00:36:21,641 --> 00:36:23,351
que el Hombre Conejo
en verdad fue real,
422
00:36:23,393 --> 00:36:25,103
que de verdad había un joven
423
00:36:25,144 --> 00:36:26,687
con un traje de conejo
y un hacha
424
00:36:26,729 --> 00:36:28,773
corriendo por ahí
amenazando a la gente.
425
00:36:28,815 --> 00:36:30,024
Pero así fue.
426
00:36:30,066 --> 00:36:34,362
De verdad,
hubo un Hombre Conejo.
427
00:36:38,658 --> 00:36:41,035
Mi teoría es
que el Hombre Conejo
428
00:36:41,077 --> 00:36:42,787
no podía lidiar con el hecho
429
00:36:42,829 --> 00:36:46,040
de que la zona rural
en la que vivía
430
00:36:46,082 --> 00:36:47,750
se estaba volviendo un suburbio.
431
00:36:47,792 --> 00:36:49,919
Estaba muy molesto por todo eso.
432
00:36:49,961 --> 00:36:51,379
Podía verlo venir.
433
00:36:51,421 --> 00:36:53,923
Podía ver a la gente venir
hacia el suburbio,
434
00:36:53,965 --> 00:36:57,719
en esa antigua zona rural
del condado de Fairfax.
435
00:36:57,760 --> 00:37:00,638
Se volvió mucho
más espeluznante y violento
436
00:37:00,680 --> 00:37:03,391
y simplemente arremetió
contra el mundo.
437
00:37:04,642 --> 00:37:06,978
En Fairfax, cada área verde
438
00:37:07,019 --> 00:37:08,813
están poniendo en una casa.
439
00:37:08,855 --> 00:37:10,815
Es simplemente progreso.
440
00:37:10,857 --> 00:37:12,817
Tal vez intentaba
frenar el progreso.
441
00:37:12,859 --> 00:37:15,194
Quizás ese era
su intento, ¿sabes?
442
00:37:18,197 --> 00:37:19,741
Siempre tuve la teoría que...
443
00:37:19,782 --> 00:37:22,243
quienquiera que fuera
el dueño de esas granjas
444
00:37:22,285 --> 00:37:23,786
que vendieron
para el desarrollo,
445
00:37:23,828 --> 00:37:26,080
probablemente era un hijo
o algo así
446
00:37:26,122 --> 00:37:28,624
de una de esas personas.
447
00:37:30,877 --> 00:37:34,338
Pero por qué eligió usar un
traje de conejito, no lo sé.
448
00:37:34,380 --> 00:37:37,884
Nunca sabremos
la respuesta a eso.
449
00:37:37,925 --> 00:37:39,177
Hay tantas teorías.
450
00:37:39,218 --> 00:37:40,678
Yo tengo la mía.
451
00:37:40,720 --> 00:37:43,848
Sabes, había muchos conejos
en esa área.
452
00:37:43,890 --> 00:37:46,601
Tal vez fue sólo
una declaración de:
453
00:37:46,642 --> 00:37:48,603
"Oye, estás destrozando la casa
454
00:37:48,644 --> 00:37:51,814
donde vive
esta fauna silvestre".
455
00:38:01,574 --> 00:38:03,910
En 2018, se encontró
el cuerpo de un hombre
456
00:38:03,951 --> 00:38:06,537
cerca del puente.
457
00:38:06,579 --> 00:38:08,873
Así que es posible
que el Hombre Conejo
458
00:38:08,915 --> 00:38:12,752
todavía esté vivo
y viendo todo esto.
459
00:38:14,087 --> 00:38:17,298
Sabes, todavía
escuchamos las historias.
460
00:38:18,132 --> 00:38:21,803
Así que, sí, es muy posible
que todavía esté vivo.
461
00:38:23,054 --> 00:38:27,809
Deberías estar preocupado
de quién anda por ahí,
462
00:38:27,850 --> 00:38:31,437
porque el Hombre Conejo
anda por ahí.
463
00:38:42,198 --> 00:38:44,784
Todavía está merodeando.
464
00:38:45,785 --> 00:38:48,955
Tienes que tenerle miedo
a ese hacha.
34067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof