Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,846 --> 00:00:14,849
LA SIGUIENTE HISTORIA
ES VERDADERA
2
00:02:02,832 --> 00:02:05,376
Este es un lugar malvado.
3
00:02:05,418 --> 00:02:08,588
Lo ha sido por mucho tiempo.
4
00:02:14,218 --> 00:02:17,305
Aquí han sucedido
cosas malas...
5
00:02:21,559 --> 00:02:24,937
Bautizaron
la casa con sangre...
6
00:02:27,940 --> 00:02:30,818
y la abandonaron
para marinarse.
7
00:02:33,905 --> 00:02:37,784
Esta casa los absorbe.
8
00:02:43,122 --> 00:02:45,374
En nuestros suburbios,
9
00:02:45,416 --> 00:02:49,212
el mal acecha
tras puertas cerradas,
10
00:02:49,253 --> 00:02:51,506
historias reales
tan aterradoras
11
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
porque el horror es real.
12
00:02:54,467 --> 00:02:57,804
Nunca volverás a mirar
a tus vecinos del mismo modo.
13
00:02:57,845 --> 00:03:00,223
Soy John Carpenter
14
00:03:00,264 --> 00:03:03,434
y esto es
"Suburban Screams".
15
00:03:11,692 --> 00:03:14,320
En todos los vecindarios
de los Estados Unidos,
16
00:03:14,362 --> 00:03:18,074
siempre hay una casa
por la que pasas en bicicleta
17
00:03:18,116 --> 00:03:21,327
un poco más rápido
que por las demás.
18
00:03:21,369 --> 00:03:23,371
Esta casa era esa.
19
00:03:24,997 --> 00:03:30,753
LA CASA DE AL LADO
20
00:03:32,630 --> 00:03:35,007
Mi nombre
es Dr. Torrence Temple.
21
00:03:35,049 --> 00:03:38,219
De joven, nos mudamos
a un lugar llamado Jamul
22
00:03:38,261 --> 00:03:39,679
en el condado de San Diego.
23
00:03:41,764 --> 00:03:44,183
El área de Jamul
en la que vivía
24
00:03:44,225 --> 00:03:46,227
era muy unida.
25
00:03:46,269 --> 00:03:48,855
Todos conocían a todos.
26
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
Y era tan cercana
27
00:03:50,356 --> 00:03:52,358
que podías escuchar
las conversaciones de la gente
28
00:03:52,400 --> 00:03:54,235
desde sus entradas.
29
00:03:54,277 --> 00:03:56,362
Nadie trancaba las puertas.
30
00:03:56,404 --> 00:03:57,780
No teníamos aire central,
31
00:03:57,822 --> 00:04:00,116
así que dejábamos
las ventanas abiertas.
32
00:04:00,158 --> 00:04:04,996
Había una gran
sensación de paz.
33
00:04:05,037 --> 00:04:07,915
Recuerdo que de niño pensaba
34
00:04:07,957 --> 00:04:10,334
que todo el mundo era así.
35
00:04:10,376 --> 00:04:12,962
Pasé mucho tiempo haciendo
amistades en la cuadra
36
00:04:13,004 --> 00:04:16,007
y pasábamos tiempo
unos en casa de los otros.
37
00:04:16,049 --> 00:04:19,761
Pero había una casa
justo frente a la nuestra,
38
00:04:19,802 --> 00:04:21,471
un edificio antiguo
39
00:04:21,512 --> 00:04:23,765
que había estado allí
desde el siglo XIX.
40
00:04:43,659 --> 00:04:45,703
Alguien va a comprar
la casa de al lado.
41
00:04:51,084 --> 00:04:52,752
¿En serio?
42
00:04:55,505 --> 00:04:58,257
Torrence estaba muy asustado...
43
00:04:58,299 --> 00:04:59,634
AMIGO DE LA INFANCIA
44
00:04:59,675 --> 00:05:02,470
casi de vivir en su casa
porque estaba tan cerca.
45
00:05:02,512 --> 00:05:04,806
Su ventana...
46
00:05:04,847 --> 00:05:07,308
estaba a unas 100 yardas
de la casa.
47
00:05:07,350 --> 00:05:09,769
No estaba muy lejos de todo.
48
00:05:11,187 --> 00:05:13,439
Bueno, viejo, tengo que irme.
49
00:05:27,078 --> 00:05:30,748
Mi cuarto estaba en la parte
este de la casa,
50
00:05:30,790 --> 00:05:35,670
y podía ver directamente
todo lo que pasaba en esa casa.
51
00:05:35,712 --> 00:05:39,465
Si había
una discusión agresiva,
52
00:05:39,507 --> 00:05:41,718
podíamos escucharla.
53
00:05:41,759 --> 00:05:45,930
Nadie había vivido allí
desde que era un niño,
54
00:05:45,972 --> 00:05:49,225
así que no podía evitar
el querer observar
55
00:05:49,267 --> 00:05:52,770
a la nueva familia
que se mudaba.
56
00:06:52,538 --> 00:06:55,917
Recuerdo la primera vez
que vi a Lisa.
57
00:06:58,920 --> 00:07:02,173
Había algo en ella.
Era diferente.
58
00:07:05,343 --> 00:07:07,887
Tenía un estilo
59
00:07:07,929 --> 00:07:10,723
y una confianza
60
00:07:10,765 --> 00:07:13,267
que era intoxicante.
61
00:07:16,270 --> 00:07:19,399
No ves eso en Jamul.
62
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
No sé de dónde era,
63
00:07:21,359 --> 00:07:24,028
pero no era de por aquí.
64
00:07:25,988 --> 00:07:29,117
Sabía que...
65
00:07:29,158 --> 00:07:31,494
gravitaba hacia ella
66
00:07:31,536 --> 00:07:34,288
y al mismo tiempo
le tenía mucho miedo.
67
00:07:34,330 --> 00:07:35,873
Era muy confuso.
68
00:07:36,749 --> 00:07:38,668
¿El nuevo vecino es dentista?
69
00:07:38,710 --> 00:07:40,545
Tomará el consultorio
del Dr. Henry,
70
00:07:40,586 --> 00:07:43,589
así que ahora será
nuestro dentista.
71
00:07:43,631 --> 00:07:45,258
¿Cuántos años tienen sus hijos?
72
00:07:45,299 --> 00:07:47,593
Creo que dijo cuarto grado.
73
00:07:47,635 --> 00:07:49,512
Y la chica mayor está
en el último año.
74
00:07:49,554 --> 00:07:53,015
Deberíamos hacerles
una barbacoa de bienvenida.
75
00:07:53,057 --> 00:07:54,267
Me parece excelente.
76
00:07:55,893 --> 00:07:59,105
Me alegra que alguien se mude.
77
00:08:01,023 --> 00:08:04,193
- ¿Y no lo saben?
- ¿Saber qué, cariño?
78
00:08:04,235 --> 00:08:05,903
Que la casa está maldita.
79
00:08:11,242 --> 00:08:12,785
No seas ridículo.
80
00:08:12,827 --> 00:08:14,996
Todos lo saben, papá.
81
00:08:15,037 --> 00:08:18,040
Jennifer desapareció.
Luego su familia desapareció.
82
00:08:18,082 --> 00:08:20,001
No desaparecieron.
83
00:08:20,043 --> 00:08:22,378
Se fueron.
84
00:08:22,420 --> 00:08:24,047
Fue muy doloroso.
85
00:08:30,595 --> 00:08:33,848
Cuando era niño,
había una vecina
86
00:08:33,890 --> 00:08:35,725
de la que me había hecho
muy amigo.
87
00:08:35,767 --> 00:08:37,226
Se llamaba Jennifer.
88
00:08:37,268 --> 00:08:40,104
Y éramos amigos.
89
00:09:28,528 --> 00:09:32,281
Era solo un niño,
pero sé lo que vi.
90
00:09:34,742 --> 00:09:38,663
Enviaron un par de policías
a la casa de al lado
91
00:09:38,704 --> 00:09:40,623
y no encontraron nada.
92
00:09:40,665 --> 00:09:44,168
Parecía que alguien
había chasqueado los dedos
93
00:09:44,210 --> 00:09:45,920
y desaparecieron.
94
00:09:45,962 --> 00:09:48,881
La policía llegó
para al menos investigar
95
00:09:48,923 --> 00:09:51,342
y Torrence vino a la escuela.
96
00:09:51,384 --> 00:09:55,930
Estaba muy molesto por eso,
digo, era algo lógico.
97
00:10:00,309 --> 00:10:03,354
La gente no desaparece así.
98
00:10:03,396 --> 00:10:05,231
La desaparición
de esa familia
99
00:10:05,273 --> 00:10:08,901
no se ha resuelto
hasta el día de hoy.
100
00:10:08,943 --> 00:10:12,196
Jennifer fue tal vez
la única persona
101
00:10:12,238 --> 00:10:14,240
que quise de verdad.
102
00:10:16,367 --> 00:10:18,369
Lo siento.
103
00:10:22,874 --> 00:10:26,878
Pasé años tratando de olvidar.
104
00:10:26,919 --> 00:10:29,756
Y la casa estuvo vacía
105
00:10:29,797 --> 00:10:33,259
hasta que el Dr. Kennedy
y su familia se mudaron.
106
00:10:48,608 --> 00:10:50,777
El Dr. Kennedy,
el dentista de al lado,
107
00:10:50,818 --> 00:10:52,528
era un tipo grande,
108
00:10:52,570 --> 00:10:54,989
genuino...
109
00:10:55,031 --> 00:10:56,866
amable.
110
00:10:56,908 --> 00:11:00,536
Escucha esto.
Digo: "Lo siento, ángel.
111
00:11:00,578 --> 00:11:03,915
Tendrás que hablar de esto
directamente con el ratoncito".
112
00:11:15,426 --> 00:11:19,263
Cuando te limpie los dientes,
te causaré mucho dolor.
113
00:11:32,443 --> 00:11:35,029
Creo que ahora somos vecinos.
114
00:11:42,620 --> 00:11:44,789
Soy Torrence.
115
00:11:48,459 --> 00:11:50,962
Te he visto por ahí...
116
00:11:51,003 --> 00:11:53,256
porque vives al lado.
117
00:11:55,633 --> 00:11:58,803
Lo siento.
No soy muy bueno para esto.
118
00:12:04,225 --> 00:12:08,271
He vivido en este vecindario
toda mi vida.
119
00:12:10,815 --> 00:12:14,235
Puedo enseñártelo,
si quieres.
120
00:12:15,486 --> 00:12:18,156
No hace falta.
Gracias.
121
00:12:23,745 --> 00:12:25,455
Claro.
122
00:12:31,878 --> 00:12:34,922
Dios mío, torpe ni siquiera
se le acerca.
123
00:12:34,964 --> 00:12:36,507
Soy horrible con las chicas.
124
00:12:45,683 --> 00:12:49,020
Durante
los siguientes meses...
125
00:12:49,062 --> 00:12:51,647
la temperatura emocional
de esa casa
126
00:12:51,689 --> 00:12:53,649
comenzó a cambiar.
127
00:12:53,691 --> 00:12:56,569
Se sentía más hostil.
Y no sé por qué.
128
00:12:56,611 --> 00:12:58,154
Es algo que sentía.
129
00:13:00,073 --> 00:13:02,408
Comenzó a volverse más oscura.
130
00:14:28,494 --> 00:14:30,580
No sé si han escuchado
a los animales
131
00:14:30,621 --> 00:14:32,582
gritar por su vida.
132
00:14:32,623 --> 00:14:34,125
Es espantoso.
133
00:14:35,251 --> 00:14:37,962
Eso fue lo que escuché...
134
00:14:38,004 --> 00:14:42,800
golpes de horror
inidentificables...
135
00:14:42,842 --> 00:14:46,596
que venían de algo inocente.
136
00:14:46,637 --> 00:14:50,433
Así que le dije a mis padres
lo que escuché,
137
00:14:50,475 --> 00:14:54,437
pero recuerdo que me dieron
uno de esos...
138
00:14:54,479 --> 00:14:57,774
"Suena interesante".
139
00:14:57,815 --> 00:15:00,068
No hicieron nada.
140
00:15:00,109 --> 00:15:02,487
Y recuerdo preguntar:
"¿Cómo es que no lo escuchan?".
141
00:15:02,528 --> 00:15:04,655
"No sé de qué hablas.
142
00:15:04,697 --> 00:15:06,074
No escuchamos nada".
143
00:15:12,246 --> 00:15:14,290
Así que estaba preocupado
por Lisa,
144
00:15:14,332 --> 00:15:17,668
pero en ese momento, yo era
insignificante para ella.
145
00:15:30,681 --> 00:15:32,225
¿Qué mierda?
146
00:15:32,266 --> 00:15:33,893
Se me acaba de salir
el corazón.
147
00:15:33,935 --> 00:15:35,186
¿Qué te ocurre?
148
00:15:35,228 --> 00:15:37,772
Perdón. El trabajo de química
es para mañana.
149
00:15:37,814 --> 00:15:39,982
Excelente.
Gracias por recordarme.
150
00:15:40,024 --> 00:15:41,943
Me quedaré despierta
toda la noche.
151
00:15:41,984 --> 00:15:44,153
O...
152
00:15:44,195 --> 00:15:46,197
solo entrega esto.
153
00:15:49,367 --> 00:15:52,954
"El impacto ambiental
de productos del consumidor,
154
00:15:52,995 --> 00:15:55,206
de Lisa Kennedy".
155
00:15:55,248 --> 00:15:57,834
¿Por qué hiciste esto?
156
00:15:57,875 --> 00:15:59,419
Estuviste fuera,
157
00:15:59,460 --> 00:16:02,839
así que pensé que quizá
no tendrías tiempo...
158
00:16:02,880 --> 00:16:04,716
Excelente, gracias.
159
00:16:07,885 --> 00:16:10,513
¿Torrence?
160
00:16:10,555 --> 00:16:12,223
¿Quieres?
161
00:16:19,647 --> 00:16:23,651
Recuerdo que fue la primera
vez que se abrió conmigo.
162
00:16:23,693 --> 00:16:25,903
Gracias por ayudarme.
163
00:16:25,945 --> 00:16:29,532
Lo único que podía
pensar era...
164
00:16:29,574 --> 00:16:31,576
me habla.
165
00:17:09,989 --> 00:17:12,408
No sé si quieres
llamarlo amor,
166
00:17:12,450 --> 00:17:15,161
pero no me había sentido así
167
00:17:15,203 --> 00:17:18,372
desde mi amiga Jennifer
cuando era niño.
168
00:17:50,530 --> 00:17:51,948
No pasó mucho tiempo
después de eso
169
00:17:51,989 --> 00:17:55,618
que vi algo perturbador.
170
00:18:55,928 --> 00:19:00,183
Después de eso,
me sentía ansioso por Lisa.
171
00:19:00,224 --> 00:19:02,018
Pero no sabía cómo decirle:
172
00:19:02,060 --> 00:19:05,897
"Vives en una casa loca".
173
00:19:11,235 --> 00:19:13,613
Parece que siempre estás
vigilando mi casa.
174
00:19:13,654 --> 00:19:17,283
Solo quiero asegurarme
de que estés bien.
175
00:19:17,325 --> 00:19:19,786
¿En mi casa?
176
00:19:19,827 --> 00:19:22,580
¿Por qué no lo estaría?
177
00:19:22,622 --> 00:19:26,209
Siempre pasan
cosas malas aquí.
178
00:19:26,250 --> 00:19:29,045
¿Has visto algo extraño?
179
00:19:29,087 --> 00:19:30,797
Solo a ti.
180
00:19:50,191 --> 00:19:54,362
Lo recuerdo como
si hubiese sido ayer--
181
00:19:54,404 --> 00:19:58,783
la suave, tibia...
182
00:19:58,825 --> 00:20:00,701
caricia de sus labios.
183
00:20:02,120 --> 00:20:03,913
No sé cuánto tiempo duró,
184
00:20:03,955 --> 00:20:06,290
pero pareció una eternidad.
185
00:20:08,251 --> 00:20:09,419
¡Rayos! ¡Es mi papá!
186
00:20:09,460 --> 00:20:11,295
¡Me matará si nos ve!
¡Vete!
187
00:21:14,275 --> 00:21:16,694
El Dr. Kennedy arrastró
un bolso grande
188
00:21:16,736 --> 00:21:21,115
con algo sangriento
hacia el granero.
189
00:21:22,492 --> 00:21:24,410
Así que no quería moverme.
190
00:21:24,452 --> 00:21:26,537
No quería parpadear.
191
00:22:46,909 --> 00:22:49,454
Había sangre goteando
del bolso.
192
00:22:49,495 --> 00:22:51,789
No puedo imaginar
que fuera otra cosa.
193
00:22:51,831 --> 00:22:55,918
Pero lo que había dentro...
194
00:22:55,960 --> 00:22:58,421
Si cortas algo
en partes pequeñas,
195
00:22:58,463 --> 00:23:01,174
podría caber en ese bolso.
196
00:23:03,426 --> 00:23:07,346
Sé que tal vez pienses
que estoy loco,
197
00:23:07,388 --> 00:23:09,557
pero he visto cosas.
198
00:23:09,599 --> 00:23:11,642
Y me preocupo por ti.
199
00:23:11,684 --> 00:23:14,896
Estoy bien.
Y no soy tu problema.
200
00:23:14,937 --> 00:23:16,898
Espera, espera.
201
00:23:18,566 --> 00:23:20,568
Solo dime, ¿sí?
202
00:23:20,610 --> 00:23:24,614
Los ruidos, tu papá...
203
00:23:24,655 --> 00:23:27,158
Dime que no notas
nada extraño en la casa.
204
00:23:31,537 --> 00:23:33,873
No sé de qué hablas.
205
00:23:48,888 --> 00:23:52,809
Estuve despierto la mayor
parte de la noche...
206
00:23:53,810 --> 00:23:56,896
preocupado por Lisa.
207
00:24:04,654 --> 00:24:07,323
No soy tu problema.
208
00:24:07,365 --> 00:24:08,866
Estoy bien.
209
00:24:26,968 --> 00:24:29,929
Los absorbe.
210
00:24:33,516 --> 00:24:35,351
No sé de qué hablas.
211
00:25:08,134 --> 00:25:09,343
Lisa.
212
00:25:10,762 --> 00:25:12,805
¿Qué haces aquí?
213
00:25:23,691 --> 00:25:25,693
¿Recuerdas cuando
me preguntaste
214
00:25:25,735 --> 00:25:28,237
si ocurría algo extraño?
215
00:25:28,279 --> 00:25:30,323
Oye.
216
00:25:30,364 --> 00:25:31,949
Oye, Lisa.
217
00:25:34,952 --> 00:25:37,080
Por favor.
218
00:25:37,121 --> 00:25:38,873
¿Qué pasó?
219
00:25:43,378 --> 00:25:46,172
Tienes que alejarte de mí...
220
00:25:49,175 --> 00:25:51,135
por ambos.
221
00:26:06,692 --> 00:26:09,028
Podía sentir que le importaba
222
00:26:09,070 --> 00:26:10,822
y pensaba:
223
00:26:10,863 --> 00:26:13,866
"¿Qué es lo que no me dices?".
224
00:26:19,705 --> 00:26:22,250
Con eso viene una sensación
de pánico
225
00:26:22,291 --> 00:26:23,668
porque no sabes.
226
00:26:23,710 --> 00:26:26,295
Y cuando no sabes,
eso crea miedo.
227
00:26:31,467 --> 00:26:34,345
No es mi imaginación.
¡Esa casa está maldita!
228
00:26:34,387 --> 00:26:36,639
- ¡Está poseída!
- ¡Basta!
229
00:26:36,681 --> 00:26:38,933
Esto es ridículo.
230
00:26:38,975 --> 00:26:43,688
Pasas horas en tu cuarto,
haciendo Dios sabe qué.
231
00:26:43,730 --> 00:26:45,690
Parece que no has dormido
en semanas.
232
00:26:45,732 --> 00:26:47,024
¡No entiendes!
233
00:26:47,066 --> 00:26:49,819
¡No ves las cosas
como las veo yo!
234
00:26:52,363 --> 00:26:55,491
Tienes que controlarte.
235
00:26:55,533 --> 00:26:57,702
Tu mamá hizo una cita
236
00:26:57,744 --> 00:26:59,203
para hablar
con un profesional.
237
00:27:12,467 --> 00:27:14,093
Necesitaba ayuda.
238
00:27:15,386 --> 00:27:17,305
No sabía qué hacer.
239
00:27:17,346 --> 00:27:19,057
Era solo un adolescente,
240
00:27:19,098 --> 00:27:22,351
pero mi papá no estaba
de acuerdo conmigo.
241
00:27:22,393 --> 00:27:26,272
Así que me tocaba averiguar
qué rayos pasaba en esa casa.
242
00:27:53,091 --> 00:27:54,342
¡Lisa!
243
00:27:59,138 --> 00:28:01,015
¡Lisa!
244
00:28:15,863 --> 00:28:19,283
Todo me pasó
por la mente muy rápido.
245
00:28:19,325 --> 00:28:22,995
Pero no podía quedarme
sin hacer nada
246
00:28:23,037 --> 00:28:25,289
y dejar que algo
le pasara a Lisa.
247
00:28:48,563 --> 00:28:49,605
¿Lisa?
248
00:28:54,485 --> 00:28:56,446
Torrence, ¿qué mierda?
249
00:28:56,487 --> 00:28:57,655
Tienes que salir de aquí.
250
00:28:57,697 --> 00:28:59,157
Esta casa te va a matar,
a todos ustedes.
251
00:28:59,198 --> 00:29:00,950
Mi papá te va a matar
si te encuentra aquí.
252
00:29:00,992 --> 00:29:02,493
Lisa, ¿con quién hablas?
253
00:29:02,535 --> 00:29:05,246
¡Vete!
Te buscaré cuando sea seguro.
254
00:29:09,542 --> 00:29:12,295
Podía ver la mirada
en los ojos de Lisa.
255
00:29:16,049 --> 00:29:18,968
Y al fondo del pasillo,
a la derecha,
256
00:29:19,010 --> 00:29:22,722
hay otro cuarto
y en este cuarto...
257
00:29:22,764 --> 00:29:25,099
bueno, no hay cuarto.
258
00:30:31,124 --> 00:30:33,626
Era la exposición
más asquerosa
259
00:30:33,668 --> 00:30:37,422
de desenfreno animal
que he visto en mi vida.
260
00:30:37,463 --> 00:30:40,633
Animales despellejados
y colgados en la pared,
261
00:30:40,675 --> 00:30:42,343
goteando sangre.
262
00:30:44,846 --> 00:30:47,807
Pero las herramientas
que se usaban
263
00:30:47,849 --> 00:30:49,058
no parecían primitivas.
264
00:30:49,100 --> 00:30:51,644
Parecían profesionales...
265
00:30:51,686 --> 00:30:54,397
elaboradas, meticulosas.
266
00:31:30,725 --> 00:31:33,144
¿Qué haces aquí?
267
00:31:36,522 --> 00:31:40,526
Es grosero entrar a la casa
de alguien sin permiso.
268
00:32:00,755 --> 00:32:03,966
Me dio algo...
269
00:32:04,008 --> 00:32:07,428
y luego me colocó en la silla.
270
00:32:07,470 --> 00:32:09,722
Sacó el taladro
271
00:32:09,764 --> 00:32:12,266
y lo aceleró.
272
00:32:12,308 --> 00:32:14,977
Acercó su cara a la mía
273
00:32:15,019 --> 00:32:17,647
y dijo:
274
00:32:17,688 --> 00:32:20,191
"Deja a mi hija tranquila,
275
00:32:20,233 --> 00:32:23,486
o te arrancaré el pito".
276
00:32:23,528 --> 00:32:26,656
¿Quedó claro?
277
00:32:27,990 --> 00:32:31,202
¿O tengo que hacerte algo?
278
00:32:34,789 --> 00:32:37,291
¡Papá, no!
279
00:32:42,797 --> 00:32:43,881
¡Corre!
280
00:32:49,303 --> 00:32:51,139
Tengo que sacar a mi mamá
y a Fiona de aquí.
281
00:32:51,180 --> 00:32:52,724
¡Distráelo!
282
00:33:11,576 --> 00:33:12,952
¡Vamos!
283
00:33:12,994 --> 00:33:14,579
¡No, no, no!
284
00:33:43,608 --> 00:33:45,693
Abre la puerta.
285
00:33:49,781 --> 00:33:53,826
Dolly, Lisa puso una jeringa
en mi cuello.
286
00:33:53,868 --> 00:33:55,995
Estás viendo cosas.
287
00:33:56,037 --> 00:33:57,872
Solo tienes que abrir
la puerta.
288
00:34:00,416 --> 00:34:02,835
No quiero tener que entrar.
289
00:34:02,877 --> 00:34:04,796
¡Abre la maldita puerta!
290
00:34:07,757 --> 00:34:09,342
¡Abre la puerta!
291
00:34:09,384 --> 00:34:12,303
¡Lo prometo,
no te haré daño!
292
00:34:12,345 --> 00:34:15,932
¡No te cortaré en pedazos!
293
00:34:20,895 --> 00:34:24,607
¡Abre la maldita puerta!
294
00:34:54,554 --> 00:34:56,764
¡Mamá!
¡Mamá, llama a la policía!
295
00:34:56,806 --> 00:34:58,391
¡Las atrapó!
296
00:35:01,310 --> 00:35:02,895
¿Torrence?
297
00:35:09,944 --> 00:35:11,112
Está bien.
298
00:35:11,154 --> 00:35:14,073
¡Por favor!
¡No! ¡Nos va a matar!
299
00:35:23,416 --> 00:35:27,045
Estaban temblando y aterradas,
300
00:35:27,086 --> 00:35:30,381
y cubiertas de sangre.
301
00:35:30,423 --> 00:35:33,593
¡Viene! ¡Viene!
302
00:35:36,429 --> 00:35:38,639
Está bien.
Está bien.
303
00:36:21,682 --> 00:36:24,435
Ahí estaba el Dr. Kennedy.
304
00:36:24,477 --> 00:36:25,978
No se movía.
305
00:36:26,020 --> 00:36:28,231
Solo se quedó allí parado,
306
00:36:28,272 --> 00:36:32,568
iluminado por la luz de la luna
de la manera más horripilante.
307
00:36:33,528 --> 00:36:37,031
Y cuando volví
a mirar afuera...
308
00:36:39,325 --> 00:36:41,035
ya no estaba.
309
00:36:45,873 --> 00:36:48,000
No recuerdo los siguientes
tres días.
310
00:36:53,256 --> 00:36:56,175
Mi mamá y mi papá me dijeron
que vino la policía.
311
00:36:59,178 --> 00:37:02,348
No había señales de Kennedy...
312
00:37:02,390 --> 00:37:04,976
ni señales de su familia.
313
00:37:06,269 --> 00:37:09,731
Mis padres me dijeron
que se habían mudado.
314
00:37:12,150 --> 00:37:14,152
Igual que Jennifer...
315
00:37:16,195 --> 00:37:18,030
desaparecieron.
316
00:37:23,661 --> 00:37:27,582
Nunca le pude decir
adiós a Lisa.
317
00:37:27,623 --> 00:37:30,710
Pero sinceramente,
no creo haber podido.
318
00:37:33,171 --> 00:37:35,923
Creo que no tenía la fuerza
319
00:37:35,965 --> 00:37:39,844
para ver desaparecer
a otra persona que quería.
320
00:37:59,363 --> 00:38:03,367
Mis papás se fueron de Jamul
poco después de eso.
321
00:38:03,409 --> 00:38:05,369
Fui a la universidad.
322
00:38:05,411 --> 00:38:08,581
No sé quién se mudó después
de la situación con Kennedy,
323
00:38:08,623 --> 00:38:12,543
porque esa casa
se convirtió en...
324
00:38:12,585 --> 00:38:15,588
un recuerdo tormentoso.
325
00:38:31,354 --> 00:38:35,149
SE VENDE
22373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof