Original subtitles

♪ Deja que el río ♪

♪ Se lleve mi cuerpo ♪

♪ Mis ojos están fríos ♪

♪ Y mi corazón es gris ♪

♪ ¿Me encontrarás? ♪

♪ ¿Me encontrarás? ♪

♪ ¿Me encontrarás? ♪

♪ ¿Me encontrarás un modo de morir? ♪

♪ ¿Me encontrarás? ♪

♪ ¿Me encontrarás un modo de morir? ♪

En nuestros suburbios,

el mal acecha tras puertas cerradas,

historias reales tan aterradoras

porque el horror es real.

Nunca volverás a mirar a tus vecinos del mismo modo.

Soy John Carpenter

y esto es "Suburban Screams".

Me arrepiento de haber jugado con esa tabla Ouija.

Ojalá no lo hubiese hecho.

Esto nunca habría sucedido.

UN MODO DE MORIR

Mi nombre es Dan.

En 1999, me mudé de la casa de mis padres

a un chalé que alquilaba en aquel entonces

en Nepean, Ontario.

El barrio era amistoso.

Era una comunidad muy cercana, muy unida.

No había mucho espacio entre las casas

porque era muy suburbano.

No pasaban muchos autos,

así que había muchos niños jugando en la calle.

Me sentía muy seguro en ese barrio.

Era un barrio agradable para vivir.

Necesitaba volver a centrarme,

porque pasé por mucho estrés emocional

cuando mi papá murió de cáncer.

Mi novia de aquel entonces tenía una adicción

y no podía sacarla de esa adicción.

Fue un momento difícil en mi vida.

Muy difícil.

Dios, Becky.

No empieces.

Todo lo que gasté en tu rehabilitación...

y mírate.

¿Eh?

Si buscas dinero, no lo encontrarás.

Oh, no, no.

Lo siento.

Estoy tan...

No puedo hacer esto, Becky.

No puedo ayudarte más.

No. No.

Becky. Becky. Becky.

Vete a la mierda.

La puse en desintoxicación en tres ocasiones.

Salía algo sobria por un tiempo,

pero luego volvía a la adicción.

Veía que estaba cayendo en espiral y quería ayudarla,

pero no había nada que pudiera hacer.

No sé.

Todo sucedió como...

Perdón.

Es que...

Ver... a mi padre morir de cáncer fue...

la cosa más horrible que he experimentado.

Y tener una novia adicta a las drogas

tampoco ayudaba, ¿sabes?

Es una sensación de impotencia.

No podía evitar que hiciera lo que estaba haciendo.

Rompí con ella. Dije: "Terminé.

"Necesito un nuevo comienzo. Necesito reiniciar mi vida.

Y no seguiré haciendo esto".

Y ahí fue cuando Joey se mudó a la casa.

¡De ningún modo!

Le alquilé una habitación en el sótano

en los suburbios, ¿sabes?

Siempre sucedía algo en la casa.

¡Dios mío!

Cuando conocí a May,

no hubo mucho cortejo ni nada así.

Solo nos llevamos bien

y... todo empezó así.

Las últimas cervezas en la casa.

Eres un ángel.

Y yo soy el diablo.

Oigan, ¿alguna vez han usado una tabla ouija?

¿El juguete?

No, es como un...

Ah, mi hermano solía usarla para asustarme

cuando éramos niños...

hasta que me di cuenta de que estaba empujando el puntero.

La plancheta.

Dios mío, ¿tienes una?

No tengo una,

pero puedo crear una.

Uh... Aquí vamos.

Aquí tengo las cervezas.

Genial.

Por los fantasmas.

- Por los fantasmas. - Por los fantasmas.

Por los fantasmas.

Muy bien.

Necesito que todos

coloquen suavemente sus dedos medio e índice

sobre la plancheta.

Todos...

Ahora cierren los ojos...

Y despejen sus mentes.

Llamamos al mundo de los espíritus

e invitamos a cualquier espíritu a hablar con nosotros.

Espíritus, si están aquí,

por favor, hablen con nosotros.

Esto es estúpido.

Lo siento.

¿Abuela?

¿Eres tú?

¿Sigues siendo tan racista como siempre?

Mierda, abuela, solo bromeaba.

¡Idiota!

¡Abuela!

- Lo siento. - No me toques.

- Lo siento. - Terminé.

No. Mira, seré serio. Vamos.

- Seremos serios. - Mm.

Mira, puedes hacer las preguntas.

¿Está bien?

Muy bien. Vamos.

Está bien.

Te mataré.

Llamamos al mundo de los espíritus.

Llamamos al mundo de los espíritus

e invitamos a cualquier espíritu a hablar con nosotros.

Pídeles un nombre.

Está bien.

¿Hay alguien aquí ahora?

¿Puedes decirnos tu nombre?

¿Dan?

No lo estoy haciendo.

¿Joey?

Juro que no estoy bromeando.

Esto es una locura.

Deletreó "Kelly".

¿Alguien conoce a una Kelly?

Creo que deberíamos parar.

¡Para!

¡oh, mierda!

¿Qué carajo?

Dios mío.

Eres un idiota.

Era...

era un poco difícil de comprender sinceramente.

Era extraño.

Era una sensación muy extraña.

Las chicas estaban molestas

porque les habíamos gastado una broma.

Y les dijimos: "No, nosotros hicimos lo de la lámpara.

"Eso fue deliberado.

Pero no hicimos lo de las sillas".

May estaba llorando.

Tenía lágrimas en los ojos. Eso lo recuerdo.

¿Estás bien?

Me está asustando.

Tuve una prima llamada Kelly.

Kelly Fitzgerald.

Éramos muy cercanas cuando éramos pequeñas.

Pero cuando crecimos, ella empezó a tomar cocaína,

anfetaminas y quién sabe qué más.

Andaba con gente muy mala.

Se volvió muy oscuro.

Lo lamento mucho.

Ella era como una hermana para mí, ¿sabes?

Y después ya no.

Desapareció hace mucho tiempo.

No sé qué le pasó.

Empecé a pensar: "¿Qué está pasando?".

Se volvió más serio porque estábamos

conectándonos con personas que sí existieron,

que tuvieron vidas y que vivieron.

Algo empezaba a suceder.

En ese punto, cuestionas tu cordura.

Y te preguntas: "¿Estoy enloqueciendo?

"¿Debería ver a un doctor?

"¿Debería ver a un psiquiatra?

"¿Qué está pasando?

"¿Realmente hay algo después de la muerte?

"¿Es posible que algo del otro lado

pueda comunicarse con nosotros?".

Hola.

Estoy en internet.

¿Qué buscas?

Estoy buscando información sobre tu prima, Kelly.

¿Como qué?

Ya te lo dije. Se metió con gente mala.

Gente muy, muy mala.

¿Y después?

No pudo haber desaparecido, ¿verdad?

Tal vez le pasó algo.

¿No quieres averiguarlo?

Preferiría no hacerlo.

Todo esto me entristece.

¿Y si necesita nuestra ayuda?

Vamos, Dan.

¿Hablas en serio?

¿Crees que tratas de ayudar a un fantasma?

Creo que podríamos intentarlo una vez más.

¿Sabes?

¿La tabla ouija?

Sabes que existen otras Kelly además de mi prima.

¿Por qué crees que fue ella?

Tal vez no fue ella. Tal vez sí.

No sé.

¿Una última vez?

Te lo prometo.

Como quieras.

Voy a ducharme.

Espera.

May dijo: "Dejen de jugar con estas cosas, chicos.

Esto no es algo con lo que se juega".

Pero, por supuesto, seguimos adelante

porque es lo que hacemos, ¿verdad?

Seguimos jugando con las cosas...

Algo que fue una mala idea.

No, esto es cosa suya.

Llamamos al mundo de los espíritus

e invitamos a cualquier espíritu a hablar con nosotros.

Espíritus, si hay alguien aquí,

por favor, avísennos.

Kelly...

¿estás aquí?

¿Eres la prima de May?

Por favor, danos una señal.

Daniel...

- ¡Oh! - Oh...

Tosí y...

lo que me pareció ser agua salió de mi boca.

Solo salió de mi boca.

Dios, Dan, ¿estás bien?

Vi...

la vi.

Yo...

la sentí ahogándose.

Podía sentirlo.

Podía sentirla ahogándose.

En ese momento, todo era muy real.

Esto era real.

Ella era real.

Cuando eso sucedió, pensé que tal vez

había algo más en la historia.

Era como si tratara de decirme algo.

Después de nuestro contacto con Kelly

con la tabla ouija,

la idea de esta persona de algún modo

se convirtió en gran parte de la casa.

La mayoría de conversaciones eran sobre ella.

Fue un momento emotivo.

Ella intenta mostrarme algo.

¿Por qué?

¿Por qué a ti, Dan?

No sé.

Puedo sentirlo.

Puedo sentirlo, como si necesitara mi ayuda o algo.

Tal vez quiera matarte a ti o a mí o a todos en esta casa.

¡Tengo mucho miedo!

Mira, cariño, yo también tengo miedo.

Pero debes escucharme cuando...

No, no, no, se acabó, ¿entiendes?

No más tablas ouija.

No más visiones.

No más Kelly.

Si está muerta, déjala descansar en paz.

Que la deje descansar en paz.

Por alguna razón, sentía que le debía algo a Kelly.

No conocía a esta chica. Sentía que le debía algo.

Me sentía obligado a hacer algo

para tratar de resolver lo que le había pasado,

porque mi instinto me decía

que había más de esta historia que no había salido a la luz.

Después de eso, hubo una canción

que fue como una conexión a Kelly.

Cada vez que sonaba esa canción,

esa canción específica,

parecía que ocurrían cosas en ese momento.

Era como abrir una manija o una puerta o algo así.

Si escuchas la letra,

podrías imaginar a alguien que falleció

de una muerte trágica

tratando de comunicarse con alguien vivo,

eso es lo que dirían.

♪ ¿Me encontrarás? ♪

♪ ¿Me encontrarás? ♪

♪ Mi amor sabe a... ♪

♪ Mi sangre ve el día ♪

♪ ¿Me encontrarás? ♪

♪ ¿Me encontrarás un modo de morir? ♪

Dan.

¡Ah!

Ella estaba en el auto conmigo.

Me seguía a todas partes, como un accesorio.

Sentí que perdía mi cordura.

Como: "¿Por qué está pasando esto?

¿Por qué estoy recibiendo esas visiones?".

No tenía sentido.

Espera.

Kelly.

Espera. Espera.

¡Kelly!

Kelly.

¡Kelly!

Daniel.

Daniel.

Kelly.

¿Kelly?

Daniel, ayúdame.

Después del incidente en el auto,

May vino a buscarme.

¿Qué pasó?

La vi.

No pierdas la razón, Dan.

♪ ¿Me encontrarás? ♪

♪ ¿Me encontrarás? ♪

Esta es la canción. Esta es la canción.

Escucha las palabras. Escucha las palabras.

"¿Me encontrarás?"

Escúchala.

"¿Un modo de morir?"

Ponen esta canción 20 veces al día.

Solo escúchala.

Es un grito de ayuda.

Dios mío. Estás obsesionado.

¿Cómo puedes ser tan cruel?

No puedo hacer esto.

Sal del auto.

¡Sal!

Estoy cerca.

¿Cerca de qué?

De ayudar a Kelly.

Estás perdiendo la razón.

¡Sal!

¡Por favor, vete!

Ella no estaba feliz.

Así que no terminamos bien

y jamás volví a hablar con ella después de eso.

Dios.

Daniel.

- Daniel. - No, no.

¡No! ¡No!

¿Dan?

¿Dan?

¡Dios, Dan!

¿Estás bien?

- Debes dejar de beber. - Déjame en paz.

- Déjame ayudarte. - No. Vete, vete, vete.

- Sal de aquí. - Déjame ayudarte, amigo.

Carajo. ¡Vete, carajo!

¡Solo quiero ayudarte, amigo!

Está bien. Vete.

Supongo que todo era abrumador para él.

Se volvió una obsesión para él:

Kelly, la música, la casa, la ouija.

Todo giraba en torno a eso.

Después de eso, pasé meses solo,

encerrado en mi sótano tratando de comunicarme con Kelly.

Pero no pasó nada.

¿Cómo puedo ayudarte si no me hablas?

Háblame.

Solo háblame, Kelly.

¡Dime cómo ayudarte!

Ah.

No puedo ayudarte a menos que me hables.

¿Qué carajo quieres de mí?

Háblame.

¡Carajo!

Las emociones eran muy intensas,

tan emotivas que...

Muy triste, como tristeza.

Sí, solo...

Creo que Kelly fue la tercera persona a quien no pude ayudar.

No pude ayudar a mi padre.

No pude hacer nada.

Estaba muriendo.

Mi novia: traté de ponerla en desintoxicación

tantas veces como pude para que dejara de tomar drogas.

Y después, Kelly.

No podía dejar de pensar en ella.

Se estaba volviendo parte de mí.

♪ ¿Me encontrarás un modo de morir? ♪

¿Kelly?

Me sentí tan mal por esta chica

y no podía hacer nada por ella.

Quería ayudarla y sentí una obsesión por ayudarla.

¿Kelly?

¡Kelly!

Kelly.

Sé que estás aquí, Kelly.

¿Eh? ¿Eh?

Kelly. Kelly.

¿Dónde estás?

¡Kelly, sé que estás aquí!

¡Muéstrate!

Tuve una visión de la noche en que Kelly desapareció.

Este tipo era bastante alto,

probablemente cerca de 6 pies,

delgado, calvo...

Casi nada de cabello...

Y un tatuaje casero improvisado

de un corazón en su pecho.

Luego vi a otro tipo drogándose.

Y luego las cosas salieron de control con ella.

Sé quién lo hizo, Joey.

¿Qué? ¿Quién hizo qué?

El hombre calvo con un tatuaje y el otro bicho raro.

Ellos la mataron.

¿Hombre calvo con un tatuaje?

¿De qué carajo estás hablando?

Ellos mataron a Kelly.

Dios, Dan.

Estoy seguro.

La pusieron en un saco de dormir o algo así y luego...

Lo vi. Lo vi.

¿Cuándo?

- ¿Cuándo ocurrió esto? - No sé.

No sé.

Pero acabo de verlo con mis propios ojos.

¿Sabes qué? Iré a la policía.

¿Irás a la policía a decirles eso?

¿Estás loco?

Una de las razones

por las que nunca he hablado sobre esta historia

es porque no quiero estar implicado en esto,

especialmente porque el tipo de evidencia que tengo

no es más que sentimientos, sesiones de la tabla ouija.

Debe haber algo que pueda hacer por ella.

Debo ayudarla.

¿No entiendes?

Pensaba que se burlarían de mí.

Parecería un idiota.

No sabía qué hacer.

Sentí que necesitaba averiguar lo que ocurrió esa noche.

Así que decidí consultar con una médium psíquica.

Su nombre era Manuela.

Le dije toda la historia de Kelly.

Y ella dijo que Kelly era un espíritu

atrapada en el limbo.

No sabía que estaba muerta.

Y lo más extraño para mí fue esto.

Me dijo: "Ella ha desarrollado un apego amoroso por ti".

Y le dije: "¿Qué cosa? ¿Un apego amoroso?".

"Sí, esta chica está apegada a ti

"y quiere que la ayudes.

"Y tendrás que hacerla saber que ha fallecido.

Tendrás que ayudarla a avanzar".

Y eso que intenté hacer después de eso,

tratar de ayudarla a avanzar,

porque mi sentido de culpa por no poder

hacer algo por ella era tan intenso.

Eso no desaparece.

Este es el lugar.

Kelly, ¿dónde estás?

¿Kelly?

Daniel.

No es posible.

No estás viva, Kelly.

Ayúdame, Daniel.

No estás viva.

Tienes que creerme.

Fuiste asesinada.

Tienes que creerme.

No estás viva.

Quédate conmigo, Daniel.

No puedo.

No puedo.

Lo siento.

Lo siento. Lo siento.

Dios, viejo. ¿Estás bien?

Ella está ahí.

¡Está ahí!

Vayan. Vayan.

¡Ya vayan!

¿Qué diablos?

¡Hay una chica muerta aquí!

¡Hay una chica muerta aquí!

MUJER EN SACO DE DORMIR PROBABLEMENTE TUVO SOBREDOSIS

La causa de muerte se dijo que fue una sobredosis

y que lo más probable que ocurrió

fue que las personas con quienes estaba

entraron en pánico y no sabían qué hacer,

así que envolvieron su cuerpo en un saco de dormir

y se deshicieron de su cuerpo en vez de reportarlo.

Eso es lo que la investigación asume que ocurrió,

porque obviamente, alguien la puso ahí.

Pero eso no era correcto.

Eso fue un asesinato,

porque nadie tira un cuerpo y luego se va.

Es un misterio no resuelto, ¿verdad?

Después de eso, todos sintieron diferentes emociones.

Yo estaba convencido.

En ese momento, nadie podía decirme que no era cierto.

Era real para mí. Era real para Dan.

Era nuestra historia. Era nuestra vida.

Lo experimentamos. Nosotros...

Es difícil de comprender.

Me gustaría que se resuelva el caso de Kelly.

No creo que pueda sentir paz

hasta que sepamos exactamente lo que ocurrió esa noche.

Y creo que es por eso que estoy en esta silla ahora.

Es...

♪ Lleva mi cuerpo ♪

♪ Mis ojos están fríos ♪

Es muy triste.

♪ Y mi corazón es gris ♪

♪ ¿Me encontrarás? ♪

♪ ¿Me encontrarás? ♪

♪ ¿Me encontrarás? ♪

♪ ¿Me encontrarás un modo de morir? ♪

♪ Mi amor sabe a... ♪

♪ Mi sangre ve el día ♪