Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,520
My father rode He's on a business trip.
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,440
(threat sounds)
3
00:00:06,320 --> 00:00:08,119
So you're still fucking me?
4
00:00:08,320 --> 00:00:09,040
Are you stuck?
5
00:00:10,700 --> 00:00:11,600
(threat sounds)
6
00:00:11,600 --> 00:00:13,420
Go to therapy.
7
00:00:13,420 --> 00:00:14,560
Good afternoon, Doctor.
8
00:00:14,560 --> 00:00:16,100
Like erasing her memory.
9
00:00:16,100 --> 00:00:17,240
Are you going in there?
10
00:00:17,800 --> 00:00:18,600
One bed.
11
00:00:23,100 --> 00:00:24,120
(threat sounds)
12
00:00:24,120 --> 00:00:25,800
(threat sounds)
13
00:00:25,800 --> 00:00:26,540
(threat sounds)
14
00:00:26,540 --> 00:00:27,060
(threat sounds)
15
00:00:27,060 --> 00:00:28,520
You have to let it go.
16
00:00:28,520 --> 00:00:30,840
Hi, I'd like to order
17
00:00:31,520 --> 00:00:33,020
The guy.
18
00:00:33,020 --> 00:00:34,040
What are you doing here?
19
00:00:35,460 --> 00:00:36,780
(threat sounds)
20
00:00:36,780 --> 00:00:38,680
Oh, you made it.
21
00:00:38,680 --> 00:00:40,900
(threat sounds)
22
00:00:40,900 --> 00:00:41,780
(threat sounds)
23
00:00:44,840 --> 00:00:46,420
You're gonna get me oiled.
24
00:00:46,420 --> 00:00:48,420
(sighs)
25
00:00:49,760 --> 00:00:53,140
(sighs)
26
00:00:53,140 --> 00:00:55,460
(sighs)
27
00:00:55,460 --> 00:00:56,960
(sighs)
28
00:00:56,960 --> 00:00:57,520
(sighs)
29
00:00:57,520 --> 00:00:58,000
(sighs)
30
00:00:58,000 --> 00:00:58,460
(sighs)
31
00:01:09,760 --> 00:01:11,660
Come on, get down.
32
00:01:11,660 --> 00:01:13,220
You can, right?
33
00:01:13,920 --> 00:01:14,200
Yeah.
34
00:01:15,880 --> 00:01:18,160
I just wanted to tell you something.
35
00:01:18,160 --> 00:01:19,260
Yeah, what?
36
00:01:21,320 --> 00:01:24,140
Anyway, what happened at the spa.
37
00:01:25,179 --> 00:01:26,960
Must stay at the spa.
38
00:01:27,780 --> 00:01:28,180
You got that?
39
00:01:29,660 --> 00:01:30,680
Yeah, okay.
40
00:01:32,100 --> 00:01:32,160
Really?
41
00:01:32,700 --> 00:01:33,540
Yeah.
42
00:02:10,039 --> 00:02:11,620
What are you doing?
43
00:02:13,520 --> 00:02:14,200
I am.
44
00:02:14,200 --> 00:02:15,680
Why do you sleep in your pants?
45
00:02:16,460 --> 00:02:18,140
I just told you.
46
00:02:18,140 --> 00:02:19,860
That's all that's left.
47
00:02:19,860 --> 00:02:21,600
Everything from the spa.
48
00:02:21,600 --> 00:02:22,840
Stays at the spa.
49
00:02:23,900 --> 00:02:25,440
I'm sleeping with you.
50
00:02:25,440 --> 00:02:27,020
Not with your father now.
51
00:02:27,020 --> 00:02:27,760
That's why.
52
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
I'm wearing pants.
53
00:02:28,760 --> 00:02:30,100
What's the problem?
54
00:02:31,600 --> 00:02:32,720
No, it's not a problem.
55
00:02:32,720 --> 00:02:34,180
Okay, I get it.
56
00:02:34,180 --> 00:02:37,040
Then close the blanket and go to sleep.
57
00:03:09,700 --> 00:03:18,580
(door opening)
58
00:03:49,560 --> 00:03:53,120
(door opening)
59
00:04:09,700 --> 00:04:19,500
(door opening)
60
00:04:41,540 --> 00:04:42,280
(door opening)
61
00:04:43,080 --> 00:04:43,640
What are you doing?
62
00:04:44,340 --> 00:04:45,760
I thought you were stuck.
63
00:04:46,740 --> 00:04:49,260
Am I stupid to be stuck in a closet?
64
00:04:49,860 --> 00:04:51,500
How can I be stuck in a closet?
65
00:04:52,660 --> 00:04:53,660
You what?
66
00:04:54,280 --> 00:04:55,100
I'm not an elephant.
67
00:04:55,100 --> 00:04:56,720
Hey, what are you doing?
68
00:04:56,720 --> 00:04:58,580
Oh, my God, that's enough.
69
00:04:58,580 --> 00:04:59,160
True.
70
00:05:00,520 --> 00:05:01,120
Get dressed.
71
00:05:02,479 --> 00:05:04,340
And let's run.
72
00:05:04,340 --> 00:05:06,120
Your father bought us a trip.
73
00:05:06,120 --> 00:05:07,880
To rest in Asia
74
00:05:07,880 --> 00:05:09,640
So get ready.
75
00:05:09,640 --> 00:05:11,740
Did you see the suitcase standing there?
76
00:05:12,260 --> 00:05:12,820
Yes, I did.
77
00:05:12,820 --> 00:05:14,120
You're still in your underwear.
78
00:05:14,979 --> 00:05:15,580
Run!
79
00:05:16,180 --> 00:05:17,120
Okay, I get it.
80
00:05:19,700 --> 00:05:21,440
So, our number, huh?
81
00:05:22,240 --> 00:05:23,020
Yes, ours.
82
00:05:24,280 --> 00:05:24,840
Come in.
83
00:05:25,880 --> 00:05:26,440
Whoo!
84
00:05:28,520 --> 00:05:29,320
What's he like?
85
00:05:31,460 --> 00:05:32,020
A little.
86
00:05:40,620 --> 00:05:42,340
Are you developing there, by the way?
87
00:05:42,720 --> 00:05:44,200
Yeah, I'm already evolving.
88
00:05:45,460 --> 00:05:47,020
Wow, you're good.
89
00:06:13,020 --> 00:06:13,860
Whoo!
90
00:06:13,860 --> 00:06:14,960
So we've got
91
00:06:17,320 --> 00:06:19,240
Another bed.
92
00:06:20,480 --> 00:06:22,020
You'll sleep on the couch.
93
00:06:23,000 --> 00:06:24,400
On this couch?
94
00:06:25,700 --> 00:06:27,360
Yeah, it's the same bed.
95
00:06:29,700 --> 00:06:31,860
But it's very short.
96
00:06:33,040 --> 00:06:35,520
Just the two of us in the same bed, that's okay.
97
00:06:37,820 --> 00:06:39,700
I'll think about it.
98
00:06:40,680 --> 00:06:41,840
Stand back, let me
99
00:06:41,840 --> 00:06:44,420
I want some water, maybe some fridges.
100
00:06:44,420 --> 00:06:45,960
Anything?
101
00:07:09,980 --> 00:07:10,380
No, no.
102
00:07:10,380 --> 00:07:11,300
What are we doing here?
103
00:07:12,880 --> 00:07:14,280
Here you are, Misha, going to the kitchen.
104
00:07:14,720 --> 00:07:15,800
You wanted something to drink.
105
00:07:15,800 --> 00:07:18,780
No, I mean, what is this place?
106
00:07:20,180 --> 00:07:21,440
How did I get here?
107
00:07:22,780 --> 00:07:24,100
I need to sit down, okay?
108
00:07:24,480 --> 00:07:25,820
Yeah, sure, sit down.
109
00:07:25,820 --> 00:07:29,040
It's a weird fridge.
110
00:07:34,400 --> 00:07:35,080
So...
111
00:07:36,760 --> 00:07:38,180
What are we doing here?
112
00:07:39,120 --> 00:07:40,740
We're just hanging out.
113
00:07:40,740 --> 00:07:41,900
What's the last thing you remember?
114
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
So...
115
00:07:48,780 --> 00:07:50,840
Your father is here.
116
00:07:50,840 --> 00:07:54,360
Told me he was going on a business trip.
117
00:07:54,360 --> 00:07:56,660
For a few days.
118
00:07:59,500 --> 00:08:00,180
And...
119
00:08:00,180 --> 00:08:02,660
So I can be your friend.
120
00:08:05,300 --> 00:08:07,480
That's the last thing I remember.
121
00:08:09,360 --> 00:08:10,660
Well, here I am.
122
00:08:11,180 --> 00:08:12,400
And you told me that
123
00:08:12,400 --> 00:08:15,140
We'll go with you.
124
00:08:15,140 --> 00:08:16,300
Vacation.
125
00:08:17,120 --> 00:08:18,480
At sea.
126
00:08:18,480 --> 00:08:19,980
To make friends.
127
00:08:20,660 --> 00:08:21,780
You don't remember that?
128
00:08:22,180 --> 00:08:24,820
And here we are, in the apartment.
129
00:08:26,660 --> 00:08:28,600
I don't remember any of this.
130
00:08:30,239 --> 00:08:31,360
Okay, fine.
131
00:08:32,440 --> 00:08:34,059
I was going.
132
00:08:34,660 --> 00:08:35,220
Shower.
133
00:08:36,340 --> 00:08:37,620
I'll sleep.
134
00:08:37,620 --> 00:08:40,520
And after that, we'll talk.
135
00:08:40,520 --> 00:08:40,799
All right?
136
00:08:41,440 --> 00:08:44,440
You might be doing some business while you're there, I don't know.
137
00:08:44,440 --> 00:08:47,140
If we're at sea, you can go and be stingy.
138
00:08:47,140 --> 00:08:50,800
I'll sleep if you don't mind.
139
00:08:52,400 --> 00:08:53,820
Okay, lie down.
140
00:10:38,620 --> 00:10:38,740
[Water running]
141
00:10:56,660 --> 00:11:06,440
[Water running]
142
00:11:40,640 --> 00:11:40,700
[Water running]
143
00:12:08,680 --> 00:12:08,740
[Water running]
144
00:12:46,240 --> 00:12:46,300
[Water running]
145
00:13:11,120 --> 00:13:11,180
[Water running]
146
00:13:29,520 --> 00:13:36,680
[Water running]
147
00:13:36,740 --> 00:13:38,900
[Water running]
148
00:13:38,900 --> 00:13:45,680
[Water running]
149
00:13:56,660 --> 00:14:10,500
[Water running]
150
00:14:10,500 --> 00:14:12,180
[Water running]
151
00:14:35,420 --> 00:14:39,860
[Water running]
152
00:14:39,860 --> 00:14:45,820
[Water running]
153
00:14:45,820 --> 00:14:48,060
[Water running]
154
00:14:49,660 --> 00:14:50,940
[Water running]
155
00:14:56,660 --> 00:15:10,820
[Water running]
156
00:15:18,000 --> 00:15:23,200
[Water running]
157
00:15:23,820 --> 00:15:27,120
[Water running]
158
00:15:27,120 --> 00:15:32,300
[Water running]
159
00:15:47,360 --> 00:15:52,200
[Water running]
160
00:15:52,220 --> 00:15:54,940
[Water running]
161
00:15:54,940 --> 00:16:03,380
[Water running]
162
00:16:03,800 --> 00:16:08,300
[Water running]
163
00:16:33,060 --> 00:16:38,880
[Water running]
164
00:16:39,440 --> 00:16:40,540
[Water running]
165
00:16:55,380 --> 00:16:59,920
[Water running]
166
00:17:02,780 --> 00:17:07,580
[Water running]
167
00:17:07,580 --> 00:17:10,320
[Water running]
168
00:17:36,339 --> 00:17:37,140
[Water running]
169
00:17:40,280 --> 00:17:40,980
[Water running]
170
00:18:07,140 --> 00:18:08,220
[Water running]
171
00:18:08,240 --> 00:18:09,980
[Water running]
172
00:18:24,940 --> 00:18:33,740
[Water running]
173
00:18:37,940 --> 00:18:40,660
[Water running]
174
00:19:07,140 --> 00:19:07,800
[Water running]
175
00:19:11,920 --> 00:19:12,280
[Water running]
176
00:19:34,620 --> 00:19:38,760
[Water running]
177
00:20:05,520 --> 00:20:07,140
[Water running]
178
00:20:24,940 --> 00:20:28,160
[Water running]
9519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.