Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love Under The Full Moon]

[Episode 24]

My goodness.

It's like this dress was made

especially for you.

Give me a hand.

I'm losing my balance.

It looks so nice on you,

doesn't it?

You look stunning in it.

If I were Xu Xiao Dong,

just seeing how stunning you're in this dress,

I'd marry you right away.

Stop it, you.

It's true.

Just look.

You look gorgeous, Yuan Yuan.

I've got something to say to you.

Come with me.

Where are we going?

Just follow me.

Chu Xia.

Every minute, every second

henceforth,

I'll always be by your side.

Every full moon from now on,

we'll experience it together.

Alright.

Why did you bring me here?

Yuan Yuan.

Although our marriage was prompted

by the courier store manager

and the miscellaneous forces of the universe...

Jin Xiao Rui.

Those were the reasons

you married me?

No, that's not it.

What I meant was

even without those reasons,

I'd still want to marry you.

Because I really like you very much.

Don't laugh.

I'm happy

so why wouldn't I?

Although this marriage proposal

is quite rushed and simple,

I hope you'd still accept it.

Will you marry me?

I object.

She objects.

You get to marry Yuan Yuan under one condition.

Catch.

This contains 100 things about Yuan Yuan

that I wrote down myself.

I hope you'll

[100 things about Yuan Yuan]

respect the choices she makes

and support her in pursuing her dreams

as well as

tolerate her temperament.

Anyhow, I hope

from today onwards,

every single day of hers

will be happy ones.

You have my word.

I'll definitely give Yuan Yuan a happy life.

All of this is so great.

[Yuan Yuan,]

[this is my final goodbye.]

[The milk tea is not bad] [Goes perfectly with thick toast]

[Mum.]

[Senior Lei.]

[I'm leaving you guys again.]

[I can't imagine opening my mouth]

[to bid you both goodbye.]

Mum, Dad.

Uncle, aunty.

We've got something for you both.

What a hassle you've gone through

with this much stuff.

Alright now.

Allow me to introduce

the first member,

Chu Xia's eldest sibling.

Got it.

Brazilian tortoise.

It lives up to twenty to thirty years.

It can even reach fifty if well taken care of.

Xiao Dong, Chu Xia.

Why have you got us a small tortoise?

For company, of course.

Okay now.

Next up, we have

Chu Xia's second and third sibling.

A pair of shell parakeets.

They live up to seven to ten years.

And they can speak.

Look.

Say 'Senior Lei'.

Senior Lei.

Hello.

Hello.

Pass them over.

Here you go, uncle.

I'll now introduce the member

who's in my arms right now.

This is Xia Xia.

Mum.

This is for you.

With Xia Xia accompanying you in the future,

this household will surely be lively.

It's been such a tiresome job

bringing you up.

Now I've got to watch over so many other pets?

They'll keep you two company.

Here.

Careful now.

Alright, I'll let go.

It's so adorable.

Chu Xia, Xia Xia.

Chu Xia, the second Xia.

Say 'Senior Lei'.

Senior Lei, Junior Lei.

[Dad, Mum.]

[This is your daughter's final goodbye to you two.]

Aunty, your cooking smells delicious.

Xiao Dong.

What's with the luggages?

Are you planning on

sleeping on our couch permanently now?

That's right, uncle.

I find the couch more comfortable

than my own bed at home.

You're not afraid of falling off it again?

Look at young people these days.

They can't bear to be apart even for a moment.

You're right, aunty.

Right now, I don't want to

leave Chu Xia's side even for a moment.

Say it again?

I'm not ready to marry off

my daughter at the moment.

You

better watch yourself.

But what aunty said is true.

I'm eager to be with her.

You're really doing this again, aren't you?

Let's dig in, shall we?

Let's eat.

Eat up, so that you'll stop talking.

Okay.

Boy.

You'll sleep here tonight.

You're not to wander off anywhere.

Are you clear with that?

That's enough. It's time to rest.

Chu Xia.

Your mum wants you to go to bed now.

She meant you.

What are you up to?

I...

Just setting up the couch.

Tonight,

you're not to cross over this line.

Goodnight, uncle.

Goodnight.

Goodnight.

You haven't slept.

What's the matter?

Come with me.

I've got a gift for you.

It's a full moon.

Haven't I said before that

I wish we'd be together

every night of a full moon?

A full moon doesn't come around often.

So I thought of an idea

to hang it up right there.

Look closely at it.

That's us?

You're right.

That's us.

[Welcome back, Chu Xia]

This way, we'll always have

a full moon night with us

every single day.

Chu Xia.

I love you.

I love you too.

♫ If only time can stop at this moment ♫

♫ The second we hug ♫

♫ Feels like forever because of you ♫

Xiao Dong.

Open the door!

♫ Love come knocking on the door ♫

Chu Xia.

♫ It's the sign of falling in love ♫

Let us have

♫ My heart is beating unusually fast ♫

this moment together.

Xu Xiao Dong, open the door.

♫ Burning for you at this second ♫

♫ I write my love for you as a secret ♫

♫ Every stroke guides my breath ♫

♫ Love is in the air ♫

♫ Drowning me ♫

♫ Bearing this obsession ♫

♫ Not wanting to leave ♫

♫ The puzzle of love ♫

♫ Is only resolved after I meet you ♫

♫ Through the gap of time and space ♫

[We're Married]

♫ I once again search ♫

♫ For the sign of your presence ♫

Xiao Rui.

Congratulations.

Thank you, thank you.

Please have a seat.

Xiao Rui.

Brother.

I'm nervous.

What for?

You look smart.

I've memorized my wedding vows.

The wedding ring?

I... I forgot the ring.

It's here with me.

I'm calm.

I'm not nervous. I'm calm.

Don't worry. I'm here.

What is that?

When you draw a star on your palm

and sincerely pray,

your wish will come true.

This is a little secret that

my sister, Xiao Dong's mum,

told me when I was young.

Chen Mo tried convincing me that it was ridiculous.

But I don't care.

I'm not a believer of

deep or sophisticated

scientific principles.

But I believe in love.

Only love is capable of transcending

time and space.

Chu Xia.

Regardless of the ending

revealed by the universe,

never forget about your faith in love

that resides within your heart.

Honoured guests and

dear friends and family.

Thanks for making time out of your busy schedule

in order to attend Miss Yuan Yuan

and Mr Jin Xiao Rui's

wedding ceremony today.

As everyone can see,

while the sun has yet to set,

a full moon has already arisen.

Under this magnificent natural phenomenon,

let us witness

the union between this new couple.

♫ Under the night sky ♫

♫ In silence ♫

♫ Desolation lies ♫

♫ A drifting soul, forgotten by time and space ♫

♫ Defeated and scattered ♫

♫ You and I ♫

♫ Tears falling ♫

♫ After losing everything, can it all come back again? ♫

♫ Under the full moon ♫

♫ Please reply ♫

♫ Even stars that are in love will speak ♫

♫ Under the full moon ♫

♫ Let us look at each other ♫

♫ As fallen eternity wanders ♫

♫ A new day has come ♫

♫ Under the full moon ♫

♫ Please reply ♫

♫ Even stars that are in love will speak ♫

♫ Under the full moon ♫

♫ Let us look at each other ♫

♫ As fallen eternity wanders ♫

♫ A new day has come ♫

[Xiao Dong.]

[When you see this clip,]

[it's most likely that I've left.]

Hence,

I'd like to say something to you.

Don't feel down

or be sad.

Because...

Because this is

the decision I was destined to make.

[The other day, Professor Chen told me that]

if I were to return

to November 18th once again,

the universe will give me two choices.

The first is to enter a time loop.

I'll meet you again

but you'll be inflicted with misfortune

over and over again. `

At the same time, another alternative exists,

[which is of a many-worlds interpretation.]

The universe will open up

another path for me.

But I don't want you

to endure any misfortunes.

I want to change my future.

Even if

I'll never get to meet you again in my own world.

That's the decision that I've made.

And that's that.

[November 18, 2011]

[Xiao Dong, Professor Chen told me that]

[if I returned to this day,]

[the universe will give me two choices.]

If you were able to return

to November 18 again,

then the universe will

give you two choices.

The first

will incur the Mobius strip's time loop.

You'll meet Xiao Dong once more.

But you'll be

facing one misfortune after another.

[The alternate path]

[is the contribution]

[brought by physicist Hugh Everett]

from 1957

through his time travel.

The many-worlds interpretation.

The world will open up

another path for you.

[Invitation card]

[Piggy Tech New Product Release Press Conference]

[Concealed Equity Agreement]

Good.

Mr Zhao.

This concealed equity entrustment agreement

is all good.

What are you doing?

Hey!

Why are you here?

How dare you.

My apologies.

Mr Zhao.

Let me handle this private affair of mine.

I'll rearrange a day for our meeting.

What's wrong with you?

What are you trying to do?

Don't partner up with Zhao Yao Yang.

And don't steal Xu Wei Yi's patent.

You'll regret it very much.

Who told you about that?

I know

your biggest dream

is not to be Wei family's most outstanding child,

but to be a down-and-about rower.

I've never

told anyone about this before.

You told me yourself.

You said I'm to stop you at all cost from doing that.

That was the first thing I promised you that I'd do.

Thank you.

Mr Xu.

I'm Lei Chu Xia.

I see, it's Miss Lei.

Hi. I'm Xu Wei Yi.

The things I'm about to say will probably sound

unbelievable to you.

But you must believe them.

The things you said

are indeed quite unbelievable.

This is your medicine.

That I have.

You're out of it.

Please take your medicine on time.

Regardless, you need to take care of your health.

Alright.

For Xiao Dong,

I'll definitely take good care of my health.

Thank you.

I'll excuse myself.

Alright.

Hello.

Attorney Qian?

I've something important to speak to you about.

You're home?

Have you eaten?

[Finally I've prevented all of that from happening.]

[Xiao Dong.]

[You finally won't have to endure]

[the pain of losing your father.]

What's the matter? You seem so absent-minded.

What's wrong, Junior Lei?

Who gave you a tough time?

[Your life may never]

[have me in it anymore.]

[Summer Time]

[Patent Certificate]

[Reserved]

You're here.

When I saw you earlier today,

I felt that you looked familiar.

But I just couldn't recall

where we've met before.

Later I remembered that

I had ordered a cake at Summer Time.

It was then that

I realised you are the bakery's owner.

Thank you.

You're welcome.

This is the cake

and the patent certificate.

They have returned to their rightful owner.

[Patent Certificate]

Honestly,

my son

really loves eating your cakes.

Unfortunately he won't be able to have them from now on.

It's been finalized.

My whole family and I

will migrate overseas.

After this,

it's unlikely for us to cross paths any more.

Then I wish you all a safe journey.

Take good care of yourself too.

[Farewell, Xiao Dong.]

[You take care too.]

Chu Xia.

Why are you here?

What's the matter?

You seem like

you're unhappy.

Let's forget about all the unhappy stuff.

Come on.

Come with me.

Here.

Look.

Over there.

A full moon.

I heard that

it's the decennial supermoon.

Supermoon?

Isn't it pretty?

[I want to change my future.]

[Even if in my own world,]

[I'll never get to meet you again.]

[That's the decision that I've made.]

[Ten years later]

Chu Xia.

Stop here, please.

-Thank you. -You're welcome.

You're finally here.

This decision of yours is so abrupt.

Don't tell me

you're planning to really marry

that food critic boyfriend of yours?

Anyway, in the past ten years,

you've been running all over the country

searching for some unknown delicacy.

When was the last time...

When was the last time you ever checked on me?

You weren't the least interested

in my romantic love affairs.

That's just nonsense.

I'm telling the truth. Ask your conscience.

Ask your conscience.

Alright, I'm asking it.

Ask you conscience.

There's a a small lake over there,

a wind chime...

What do you think?

What are you looking at?

Nothing. I think I've mistaken somebody.

So right ahead we have

a lawn.

It's really suitable to have a wedding there.

Look, over there.

Does it look nice?

You're quite loyal in your taste.

Just like your wedding back then.

Wedding back...

Stop that nonsense.

If people overheard it,

they might think this is my second.

I've never been married.

Alright. My bad, my bad.

Probably it's because I'm a bit slow.

I think someone's being geeky lately.

I heard that

you're no longer researching recipes

but on physics instead?

Are you sure your failed middle school

physics paper would agree on that?

Enough already. You've been on that for years now.

-This way. -This way.

You're arguing with me on this?

Isn't this your first time here?

How could you possibly

know this place better than me?

I suddenly remembered that

the boyfriend of the aunt

of my fiance's buddy

is a physicist.

I can introduce him to you.

If you have any questions,

you can ask him directly.

That's a convoluted

web of relationships there.

Plus, I don't think he'd necessarily

be able to answer the question that I have.

The question that you have?

Lei Chu Xia.

Don't underestimate him.

I'm wondering what the destined inevitable event

really is.

Destined inevitable event?

According to physicist

Richard Feynman's theory,

there are numerous paths

to move from Point A to Point B.

In other words,

it doesn't matter how

inconceivable the trajectory is,

it'll eventually reach Point B.

Einstein back in 1905 did mention about

an overview on the world line concept.

There was an author then

who boldly predicted it.

It was said that if all the discrete lines

emerging from Point A

would ultimately reach Point B.

Given that this assumption stands,

what would be the destined Point B then?

Are you done?

Yes, I'm done.

Lei Chu Xia.

You hear that sound?

What do you mean?

That's the sound of your brain

filled and jiggling with water.

That's you, not me.

All that rambling about

Point A, Point B, Point C

and what not.

And then there's that thing you said

about this inevitable point...

Are these so important to you?

[We're Married]

Chu Xia, have a seat first.

I'm running late.

I'll go change into my dress first.

Sure.

[This house]

[and these wedding gowns]

[look exactly the same]

[as when I last saw them.]

Chu Xia.

I suddenly remembered.

Since you're already here,

why don't you pick up one

to try on?

I'm not the one getting married.

Just accompany me, will you?

Be the prettiest bridesmaid.

There are so many gowns here.

Just pick one.

Any one that you fancy.

Summer.

Autumn.

Winter.

This one.

"Early summer."

[Chu Xia]

This literally has your name written on it.

This wedding dress practically belongs to you.

Try it on.

"Early summer."

This wedding dress literally has your name on it.

This one then.

Please get that one for me.

That's the one.

It's destined to be yours.

Let's go.

My goodness.

You look stunning

in that dress.

You look just like a real life princess.

Just look.

Let me see.

I think this necklace

looks a tad bit old.

[Every minute, every second]

[henceforth,]

[I'll always be by your side.]

Every full moon from now on,

we'll be experiencing it together.

Alright.

What's wrong?

Don't pull that face.

I'm just getting married.

Don't be sad.

I just remembered someone told me before that

only love can transcend time and space.

But now it seems that

the universe is telling me otherwise.

She said that

if you draw a star on your palm

and pray sincerely,

your wish will come true.

It can't be that coincidental, can it?

The aunt of my boyfriend's buddy

said the same thing to me before.

A star.

You...

So... Who are you actually marrying?

Actually I've broken up with

with food critic already.

Ten days ago,

I met my soulmate.

He treats me super nice

and listen to everything I say.

It's practically like what you described

ten years ago.

As for his name...

Jin Xiao Rui?

How did you know his name?

Where are you going?

Chu...

Chu Xia.

[We're Married. Jin Xiao Rui and Yuan Yuan]

When was the last time you ever checked on me?

You weren't the least interested

in my romantic love affairs.

That's nonsense.

I'm telling the truth. Ask your conscience.

Ask your conscience.

Alright, I'm asking it.

Ask your conscience and think about it.

Isn't this your first time here?

How could you possibly know this place better than me?

Xiao Dong.

You startled me.

You're late.

I had to rush through 15 hours of flight

to actually get here.

If you're unsatisfied with it, then I'll go now.

You're not going anywhere.

Come on, follow me.

Lei Chu Xia.

Do you hear that sound?

What sound?

That's the sound of your brain

filled and jiggling with water.

That's you, not me.

All that rambling about

Point A, Point B, Point C and what not.

Then there's this

inevitable point...

Are these so important to you?

What's that?

My dad's ring.

Uncle Xu really is something.

He gave you such an important task this time around.

What about aunty's ring?

She lost it.

She's one of a kind too.

What are you looking at?

I don't know either.

It's strange.

[So this is the destined Point B?]

Yuan Yuan.

Where are you heading to?

I was running after Chu Xia.

Do you see that?

The little fairy in her wedding gown

is my best friend.

She looks pretty, right?

That guy over there is my buddy.

Really?

Could it be that

they know each other?

That's impossible.

Do we know each other?

♫ Gazing at you ♫

♫ Time is reflected in the heart ♫

[How did you appear]

[out of nowhere in my bathroom?]

♫ Tears fall down ♫

What's your motive?

I'm seriously suspecting that

you've got some ulterior motive.

♫ The monologue that has been kept in heart for years ♫

Who are you actually?

I suspect you're using some kind of sorcery to track me around.

I'll think of a way

♫ Passed by ♫

to get rid of a trouble like you.

♫ Don't miss the future ♫

Could it be that you're

coveting my brains and...

♫ Living in ♫

my beauty?

♫ The same time and space ♫

Are you planning on holding me here?

♫ I'm here because you're here ♫

♫ No matter how far, I will recognise you ♫

Lei Chu Xia.

I like you.

[Chu Xia.]

[No matter what happened all those years ago,]

[you can tell me all about it.]

[I'll face it together with you.]

[No matter what happens,]

[the universe will allow us]

[to meet once again.]

[I depart from summer]

[while you look back from winter.]

[Let us meet in the autumn then.]

[Xiao Dong.]

[No matter what happens,]

[the universe will allow us]

[to meet once more.]

♫ The gentle breeze represents my longing for you ♫

♫ Waiting for the flowers to bloom ♫

♫ We'll encounter the scenery again ♫

♫ A fated destination ♫

♫ It is there if you believe ♫

♫ A destined decision ♫

♫ No matter how far, it will return ♫