Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love Under The Full Moon]

[Episode 18]

Chu Xia.

Lei Chu Xia disappeared!

She really disappeared!

It's finally over.

Xuan He,

so to you,

letting Chu Xia return to her universe

because you don't care

about her life?

To live or die

is between her

and her universe.

I'm just a human.

It's out of my hands.

Tell me if

what Lei Chu Xia said before she disappeared

is true.

Is it true?

Tell me.

Answer me.

Answer me!

Do you wish that it was true?

Qin Yue,

could you use

that brain of yours and think?

Lei Chu Xia never

belonged to this world.

I'm just putting everything

back where it belongs.

Get it?

Listen,

all that I've done

is for the both of us.

Xuan He!

I've succe...

I've succeeded.

I've succeeded.

I've succeeded!

I've succeeded!

I've succeeded!

Debug the machines.

Da Li,

Give me all the data we have.

Professor Chen...

Xiao Dong, we're ready.

Go.

Xiao Dong,

I've brought the computers over

based on what you asked in the call.

The computer has

a GPS system that's

specially developed to locate Chu Xia.

Xiao Dong,

don't be anxious.

If we could

get Chu Xia back the previous time,

we'll be able to do it again.

Yes,

thank you.

Professor Chen,

let's begin.

It'll be alright.

[Astrophysics Centre of Tongcheng University]

Okay.

Wang Yi Xin's abandoned factory

is empty now.

Even the machines are gone.

Xiao Dong,

Wang Yi Xin will definitely

bring all the parts with him.

Wang Yi Xin is still the key to

whether Chu Xia

can return safely.

I will save her.

Xiao Dong.

What's wrong with all of you?

Darling.

Xiao Rui...

No,

what happened?

Say something.

Aunt Wei Wei,

Chu Xia disappeared.

An odd phenomenon

happened on the day

of the Super Moon,

and that odd phenomenon is

Chu Xia?

I don't think that

we should worry too much now.

I believe that

the two greatest men in my life

will be able to bring Chu Xia back.

I believe that too.

It'll be great if

one day I can become

as strong as you.

I was just like you

ten years ago.

Helpless.

But I went through

a lot after that,

and understood that the

strength that adults show

is from the things that happened

and we get used to things.

The people who are there for you

when you're most frightened

and worried

are the most important ones.

Xiao Dong.

What's this?

This is a little secret

that your mother told me

when I was young.

Draw a star on your hand,

pray sincerely,

and your wish will come true.

That's too sloppy,

not logical.

There are a lot of things

that can't be explained with science.

Why would my kind sister

and brother-in-law

would pass away so soon?

Why did Xiao Dong and I

have to go through this misfortune?

But my sister said

people are just specks of dust

in this wide universe.

How many people who love each other

never got to meet anymore?

But

only love

can break through the constraints of time and space

and convey each other's yearning.

So I believe

that if we look forward with love,

Chu Xia

will return to us

once again.

Professor Chen,

this is my logic of love

that's different from science.

[Only love can break through]

[the constraints of time and space]

[and convey each other's yearning.]

Chu Xia,

wait for me.

[November 17th 2011]

Chicken offal with cow peas.

Here, the last one.

You're back.

Come and eat.

Hurry.

Dad, Mum,

I miss you so much.

What's wrong with her?

Maybe she's getting cold feet.

Or she's on a diet

and is in a bad mood.

Why would you talk bad about me in front of me...

I wouldn't dare.

say bad things about comrade junior Lei?

Eat.

You'd need to lend me two guts.

Hurry, eat.

Senior Lei, can you lend me your phone?

Where's yours?

I need to borrow yours.

Alright.

Whatever junior Lei says.

Here.

Thank you.

Are you calling Xuan He?

You have such a bad memory.

Didn't Xuan He say

that he's on a work trip

and might not pick up

unless it's important?

Lies.

Nothing.

Let's eat.

Dad, Mum,

if something happened,

and no matter what you do

you might not be able to

change the outcome,

what would you do?

Persevere of course.

How would you know it won't change

until you reach the end?

Sometimes people don't

do things to get results,

but to avoid regret.

We really are a family.

You read my mind.

I think so too.

By the way,

I picked up a

weird phone call.

A strange woman

said she was looking for

Old Fairy Lady

and said that her nephew

is running away from home.

It's just bizarre.

I hung up immediately.

Why didn't you say that earlier?

I'm going out.

What is

this child doing?

So mysterious.

I've been looking for you for half a day.

Why are you still thinking of running away from home?

Is it because your dad didn't come back

and you're afraid that he

won't keep his promise?

I'm an adult now.

I'm very independent.

I don't need him.

If you're independent,

why are you

so close to home

when you run away?

People say

when you miss someone,

you'll look up at the moon.

Do you know why?

Because the moon never changes.

When you miss someone,

the person you're missing

is probably looking at the moon too.

♫ Ah ♫

[Unable to locate Chu Xia's sub-system]

♫ Stepping on the galaxy ♫

♫ Sensing your direction ♫

♫ We look at each other from afar ♫

♫ We will meet again ♫

♫ Finger tips coursing through time ♫

♫ Touching you ♫

♫ The face under the moonlight ♫

♫ Is covered in stars ♫

♫ In just an instant ♫

♫ Secretly making a wish ♫

♫ I'm from summer and you're from winter ♫

♫ with autumn as our axis ♫

♫ Before the first leaf falls ♫

♫ Let's meet again ♫

♫ Those who have met will meet again ♫

♫ Some day ♫

♫ We won't need to worry about distance ♫

♫ Remember to look up ♫

♫ When the moon is full ♫

♫ Believe that parting is a romantic journey ♫

[November 18th 2011]

[Piggy Tech New System Press Conference, November 18th 10:00AM]

Dad, Mum,

I'm going out.

[It's 2011,]

[Three hours to Piggy Tech's Press Conference]

[November 18th,]

[The press conference for Piggy Tech]

[is starting soon.]

[A new time loop]

[will restart.]

[I need to change it.]

[Invitation]

You dropped your invitation.

Madam,

the press conference hasn't started.

You can't enter yet.

I need to talk to Wei Xuan He.

I don't know who Wei Xuan He is.

Zhao Yao Yang works too.

Mr Zhao is busy. He won't entertain guests.

Thank you.

I have something

very important.

I need to see them before

the press conference begins.

Madam,

do you have an invitation?

The thing is

you can't enter

without an invitation.

[Implicit Equity Entrustment Agreement]

[New Era of Media Technology, 2011 Piggy Tech New System Tech Conference]

Mr Wei,

the agreement has been

checked by both our lawyers.

The earnings in the future

will be taken from my

part of the share in Piggy Tech.

You can get a huge payout

without showing yourself.

Mr Wei,

why are you still hesitant

about such a beneficial deal?

You just need to give us the patent

to get so many shares.

Mr Wei,

this is a trade without any cost,

a very beneficial thing.

That's such a good opportunity.

Okay,

Mr Zhao,

This implicit equity entrustment agreement

looks good.

Mr Wei,

let's work together.

Let's work together.

Mr Wei,

I think

I'm getting some luck from you.

Ms Gu

took on

such a huge risk

all because of you.

Not only did she come up with a plan

to get the full patent,

but also distracted Xu Wei Yi

so that Piggy Tech

can have a smooth press conference.

I'm utterly

impressed with

Mr Wei's charm.

Very impressed.

I'll leave you to it then.

Okay.

Let's work together.

Let's work together.

Come in.

Mr Wei,

someone outside called.

Ms Lei Chu Xia is looking for you.

Chu Xia?

Why is she here?

Chu Xia,

why are you at Piggy Tech's

press conference?

Why are you looking at me like that?

Are you angry at me

because I switched my phone off

while on a business trip?

Were you really on a business trip?

Why?

Is Madam Chu Xia losing trust

in her boyfriend

and soon-to-be husband?

Stop working with Zhao Yao Yang.

Don't steal from others

with dirty tricks.

What are you talking about?

I know everything.

The system source code that

you gave to Piggy Tech

for your cooperation with Zhao Yao Yang

was stolen from Xu Wei Yi,

isn't it?

Let's talk about this somewhere else.

Who told you

all that you said?

Don't trust in the lies.

It doesn't matter who told me.

Stop the press conference.

Don't work with Zhao Yao Yang.

This patent

is the blood and sweat of Xu Wei Yi.

By doing this,

you're pushing him over the edge.

To ask me to stop the press conference now

is pushing me over the edge.

You're finally admitting to it.

I'm doing this because

my hands are tied.

You know that

my company is barely surviving.

I can't

ask for money from my family

and I can't let my father know that

his son

is such a failure.

It's not too late to turn around.

Or else you might

bring misfortune to a lot of people.

Misfortune?

Do you know what's

the biggest misfortune?

I, Wei Xuan He,

son of Wei Guo Peng,

born to an affluent family with all eyes on me

but have no success.

With Xu Wei Yi's patent,

I can get my first pot of gold,

I can carry on with my entrepreneurship,

and I can bravely face

the criticism that people

throw at me.

If I have to stop now,

I can only beg for mercy

from my father.

I'll be turning into

a good for nothing

spoiled rich kid,

a degenerate who only disappoints my father

and shames the family?

But why

are you stealing from others?

Xu Wei Yi isn't just anyone,

he's a genius.

But this genius

just had to develop things

that are in the same direction as me.

He's the one

who's pushing me over the edge.

A genius can develop

the first revolutionary system,

and he'll be able to make the second,

third, fourth, fifth...

With his brains,

countless patents will be his

in the future.

But I

only have this one chance.

Have you changed

or have I never

really understood you?

Why am I doing this?

I'm doing this

for the both of us.

This success

will not only give you

a better future,

my father will officially

accept you.

I've rejected

the marriage arranged

by my family for you.

Was I wrong?

Chu Xia,

I'm begging you.

Don't you want to be

with me happily?

You can't build your happiness

on the suffering of others.

Xuan He,

you really shouldn't do this.

You'll ruin yourself.

I only have this one chance.

It's not like that.

You have talent and capability.

You can proudly

get achievements that only belong to you.

You don't get it.

I really only have this one chance.

I'm not as good as you imagined.

Wei Xuan He!

Anyone there?

[2012]

Mr Wei, you asked for me?

Tell the related departments

to get everything ready.

The Family First system

will be launched soon.

But Mr Wei,

the technical team said

that there are problems related to the system

that haven't been resolved.

Didn't I already

give Xu Wei Yi's source code

to them?

Do they need me

to hold their hand?

Proceed.

There's no time

for worries.

Xuan He!

Okay.

I'll get it done.

Xuan He!

You've been avoiding me for a day.

You haven't answered my question.

Xuan He,

could you answer me?

Have you been

working with Wang Yi Xin

and forcibly removing Lei Chu Xia

without caring if she lives or dies?

So...

So everything Lei Chu Xia said

was true?

You stole Xu Wei Yi,

Xu Xiao Dong's dad's patent?

You were the one who caused Lei Chu Xia

to fall off the cliff a decade ago?

I've never thought of

putting her in harm's way.

She was the one who tripped.

Xuan He,

I've always thought

that we're the same type of people.

We'll never hide our desire

when it comes to things that we set our eyes on,

and will go all out to get it.

But I was wrong.

We're nothing alike.

I will never

build my success

on the sufferings of others.

Xuan He,

was I wrong about you,

or have I never

known the real you?

[You can't build your happiness]

[on the suffering of others.]

[We're nothing alike.]

[I will never]

[build my success]

[on the sufferings of others.]

[Have you changed]

[or have I never really understood you?]

[Was I wrong about you]

[or have I never]

[known the real you?]

[Astrophysics Centre of Tongcheng University]

[415 Research Lab]

Xiao Dong,

have some breakfast and take a break.

You haven't slept a wink.

Aunt Wei Wei, the professor and the others

are all resting there.

The only way to get Chu Xia back

is to locate Wang Yi Xin as soon as possible.

[Position]

But your body won't be able to take it

if you go on like this.

Xu Xiao Dong!

What's going on? Are there...

Are there clues about Wang Yi Xin?

Not yet.

You're here, Yuan Yuan.

Qin Yue, why are you here?

Wei Xuan He and you

did this to Chu Xia.

Are you ashamed to

show up here?

I came to apologise.

I didn't know that Xuan He

had been lying to me.

And I didn't know that

Xuan He and Wang Yi Xin

set up a trap.

I almost killed Chu Xia.

I'm sorry.

Don't blame yourself.

If you didn't give

the bracelet to Chu Xia,

she would be in more danger.

Thanks, Xiao Dong.

But I have to

make amends.

How do you plan to do that?

Can you get Chu Xia back?

Wang Yi Xin is in hiding.

No one can find him,

but I have an idea on how to get him.

I can get Wang Yi Xin out

with Xuan He's name.

Who's there?

It's me.

Qin Yue,

Why are you here?

Xuan He sent me.

Where is he?

Why didn't he come instead?

He's busy.

There's something important

that he wants me to pass to you.

Open up.

Open up, Wang Yi Xin.

Wang Yi Xin,

hand over the machine.

Qin Yue,

you lied to me.

Where's the machine?

Stop. Where's the machine?

Where's the machine?

Tell us.

I can let you use the machine,

but it's broken now,

and only I can fix it.

I have my conditions.

What are your conditions?

I want to return to 415

and continue being part of the research.

Okay.

I accept that.

I won't let you off

if you

play any more tricks.

What tricks can I play?

But you

shouldn't have too much hope.

I can't guarantee

if Chu Xia will come back.

Is anyone there?

[2011]

Open the door for me.

[Piggy Tech New System New System Press Conference Sign In]

Xiao Dong,

I'm back.

Good that you remember to come back.

Aren't you on a business trip?

I will try very hard

to keep my promises to you.

Is there a bug

in this game?

I still failed when

I followed

your cheat codes.

Since the start of the invention,

the computer program

has been used on numerical calculations

and logical calculations.

But do you know

what's the future direction

of computer developments?

What is it?

It's AI.

Programs will soon

have human-like intelligence.

And it'll get better at

studying the delicate emotions

of human beings.

Does that mean

it's something like the Turing Program

[Turing Plan]

that we've been researching?

Yes, that's right.

So

when you're gaming,

don't just focus on the superficial technology

or the cheat codes

and get limited by them.

You have to trust your heart.

Follow that gut feeling

and connect with the game,

and win

in the end.

I hope that your life

works like that too.

Trust your heart

and solve each and every

problem in life.

Okay.

By the way,

some weird person was looking for you.

She asked you to contact her

once I see you.

She left her phone number with me.

But I threw it away.

I think Aunt Wei Wei picked it up.

Did she

say anything to you?

She said something about

Piggy Tech.

Piggy Tech?

Piggy Tech!

[20 minutes to Piggy Tech's press conference]

I have to go out immediately.

Also,

don't skip school today.

Alright. Adults are so long-winded.

Good.

That's a promise then.

I'll bring a cake back

tonight.

We'll have it together.

I have to go now.

Slow down.

The roads are slippery.

Can someone open the door for me please?

You again?

Thanks.

Control complexity with simplicity.

Get in touch with the future.

This is our topic

for Piggy Tech's press conference today.

Thank you.

Wait!

I'm sorry, everyone,

I need to cut in.

I'm the Chairman of

Wei Yi Tech, Xu Wei Yi.

This system that

Piggy Tech is announcing today

is the result of

diligent research

by my company for the past three years.

We've also registered for a patent.

You're plagiarising.

you must pay in the name of law.

Mr Lee.

Mr Lee.

Do you have anything to say about this?

Mr Lee.

What's going on with Piggy Tech?

Please settle down.

Please settle down.

Listen,

here

I would like to firmly announce

that Piggy Tech

has successfully

registered our patent earlier on.

This is a patent document

that has full legal effect.

See for yourself.

That's impossible.

That's impossible.

If we're looking into plagiarism,

we should look at you, Xu Yi Wei

for copying the results

of our development.

The one who should be paying

is you.

What is this?

What is this?

Mr Xu,

our patent submission

has been rejected.

Why would that happen?

I believe that you didn't

copy or steal,

but

the evidence

is in front of you.

You heard what she said.

We need to always look at the evidence.

Mr Xu,

did you really plagiarise?

What is this?

Could you explain, Mr Xu?

Please explain what's happening.

Mr Xu.

Could you explain, Mr Xu?

-Mr Xu. -Mr Xu.

Please explain what's happening, Mr Xu.

Mr Xu.

All of these still happened.

[Patent Application Form]

October 17th 2011

was a month ago.

Wei Xuan He and Gu Xiao Qi

must have stolen the patent document.

I still missed the chance

to turn things around.

Xu Xiao Dong,

Why are you here?

Are you here to

collect a debt from my dad too?

Listen,

my dad isn't like that.

My dad

would not steal from others.

He wouldn't steal some patent.

Forget it.

You won't believe me anyway.

Xu Xiao Dong,

remember that

you should never

lose your courage to face

all your problems.

I believe that you

can face any problems

and solve them,

and embrace the light.

Furthermore,

someone is

trying their best to help you

when you can't see it.

It's not the end yet.

We can't give up yet.

We still have a chance.

Everything can be changed.

[Wei Yi Tech]

[Unscrupulous profiteer, return my hard-earned money]

[Evil businessman Xu Wei Yi, get out of Tongcheng]

Camera?

[On the day that Xu Wei Yi]

[Wei Yi Tech forced by investors for rights protection]

[was exposed for plagiarism,]

[corporations that have signed agreements with him]

[went to his office]

surrounded him and asked for reimbursement.]

I don't know him.

Yes,

that's why I want to ask you,

if you don't know him,

why were you at his office?

Here's the evidence.

[Tongcheng Daily]

You can verify it

if you don't believe me.

Pay up.

I get it now.

Pay up.