Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love Under The Full Moon]

[Episode 17]

Last time at Summer Time,

your bracelet was exposed

because of my live broadcast,

it has caused you a lot of trouble.

I'm here to apologize to you today.

It's okay, it's okay.

I'm doing fine now, aren't I?

Thank you for accepting my apology.

Chu Xia,

could you

do me a favour?

Go on.

What happened ten years ago is in the past.

Xuan He

is willing to keep your secret,

willing to cover up everything for you.

So could you

let go of the past

and stop hurting him?

Is that what he told you?

I heard through the door when you suddenly

showed up at his house last time.

What if I told you

things are not at all

what you heard,

or that

the truth

is simply the opposite?

Lei Chu Xia, what...

What do you mean by that?

I may have no proof now,

but I can tell you that

Wei Xuan He

is not worthy of

your trust at all.

If that's what you think,

then I have nothing more to say.

But I still wish that

you can do me that favour.

Goodbye.

So handsome.

[Winter: Who is he?]

[The Great Winter,]

[I've been through a lot lately.]

[But the most important thing is]

[I think I have]

[a serious crush on a guy.]

[Who is he?]

[He's the most unmindful man in the universe]

[who can't read]

[a girl's mind.]

[The most unmindful man in the universe?]

I may have no proof now,

but I can tell you that

Wei Xuan He

is not worthy of

your trust at all.

What's wrong?

I saw

Xu Xiao Dong and Lei Chu Xia today.

They seemed really happy.

I think

they have put the past behind them

and started life anew.

Xuan He,

maybe things aren't

as bad as we thought.

Go to bed first.

I'll join you later.

Don't take too long.

[Receiver, Wei Xuan He]

[Everything is ready]

You...

You didn't sleep well?

I was busy pondering over

a universal human problem last night.

As the saying goes,

only an insensitive person

can get a good night's sleep.

You seem well -rested.

It's alright.

Are you

going out?

Where are you going?

Who are you going with?

Fine, don't tell me.

I'm going to the technology fair now.

If you need anything,

remember to give me a call.

You're going now?

Alone?

I mean,

I'm also interested

in high-tech stuff.

How about

we go together?

Sure.

But

I need to take a shower first

and change my clothes.

[Moonlit Flats]

Let's go.

Off to the technology museum.

Wait, you...

[Moonlit Flats]

Careful, careful.

Get on.

Stop the bike first.

Come on.

Get on.

Let me show you

[Moonlit Flats]

with a bike move.

Get on.

I'll give you a ride today.

You want to give me a ride?

You're joking, right?

I'm not, hurry up.

Don't underestimate me.

Are you sure?

I'm sure.

Ready.

Let's go.

Let's go!

Go!

Go! Go...

This is odd.

You can't move?

Go, go.

Go, go.

Forget it, you'll give me a ride.

Let me give you a ride.

Hang on tight.

Technology museum,

here we come.

♫ If only time can stop at this moment ♫

♫ The second we hug ♫

Chu Xia, you know,

my dad once told me that

the technology in the future

♫ Feels like forever because of you ♫

will have more human-like intelligence,

and it will study deeper

into human's emotions.

♫ Love come knocking on the door ♫

♫ It's the sign of falling in love ♫

I heard that the theme of today's exhibition

is called

how you will live tomorrow.

♫ My heart is beating unusually fast ♫

So, do you wonder

♫ Burning for you at this second ♫

how I want to live in the future?

Tell me, I want to know.

♫ I write my love for you as a secret ♫

♫ Every stroke guides my breath ♫

Turn around

and walk that way then.

When you see me again,

I'll tell you.

♫ Love is in the air ♫

You're trying to mess with me again.

♫ Drowning me ♫

I'm not.

♫ Bearing this obsession ♫

Hurry.

♫ Not wanting to leave ♫

♫ The puzzle of love ♫

♫ Is only resolved after I meet you ♫

Can I turn around now?

You haven't even started walking yet.

I've taken a step.

♫ Through the gap of time and space ♫

Keep walking.

Fine.

♫ I'm looking for ♫

Don't turn around until I tell you to.

♫ A sign that you were here ♫

I got it.

Can I turn around now?

If you don't answer me, I'm going to turn around.

I'm counting down now.

Three.

Two.

One.

Young man, is there anything you need?

No.

Chu Xia!

Chu Xia!

Come out!

Hello, Chu Xia.

Where are you?

Since when did

you learn to use this thing?

Follow it.

♫ Set the aperture of the lens to the maximum ♫

♫ Take a candid shot when you accidentally turn around ♫

[I want to live a simple life,]

♫ Missing you under the moonlight ♫

[a happy life,]

♫ Can you hear me whispering? ♫

♫ The moment when we cross paths ♫

♫ The light of life is also magnified by a circle ♫

[and be together with...]

♫ The telescope of longing is infinitely far ♫

♫ I'll see you where you are ♫

♫ I'll take a scarf from summer ♫

♫ To watch the snow with you ♫

♫ You will hold an umbrella ♫

♫ Over me from the winter ♫

[I remember when I first showed up]

[at your side,]

[I was nervous and confused.]

[I was like a troublesome little tail that]

[you couldn't get rid of.]

[But]

[no matter what difficulties I encountered,]

[you would always encourage me]

[and help me.]

[You welcomed me to this world.]

[How will you live tomorrow?]

My answer to

this question is

I hope that I can live

a simple life with my parents,

I can hang out

with my friends happily,

and I can be together with

the man I love forever.

And the man I love is

you, Xiao Dong.

♫ Gazing at you ♫

♫ Time is reflected in the heart ♫

♫ Tears fall down ♫

[I love you]

♫ The monologue that has been kept in heart for years ♫

♫ Passed by ♫

♫ Don't miss the future ♫

♫ Living in ♫

♫ The same time and space ♫

[I love you]

Well, of course,

when a girl meets someone she likes,

she can make a move on him too.

What about you?

[I love you]

What's your answer?

My answer is...

Give me a minute.

♫ The breeze is my message to you ♫

♫ Waiting for the flowers to bloom ♫

♫ We'll see the sea again ♫

♫ Where it's meant to be ♫

♫ Believe and it exists ♫

About ten years ago and Xu Wei Yi,

there are some things I have to tell you.

Certain things

are not what they seem.

Chu Xia,

since you disappeared ten years ago,

apart from the fact that your whereabouts were unknown,

do you know what

worried me most?

What?

At the cliff you fell off,

I couldn't find the patent certificate,

but I watched you

fall with it.

After that, I couldn't even find

a piece of paper down there.

But recently,

I've figured something out again.

I know where the patent certificate is.

Where is it?

You're too anxious.

I know you're looking for the patent certificate,

but like me,

you've gotten nowhere.

But has it ever occurred to you that

the reason why you can't find it is

because the patent certificate

doesn't exist

in this dimension?

Just like you.

[Initiating, please wait]

Wang Yi Xin.

It's a trap, as I expected.

Give me the bracelet!

Chu Xia,

go back to

your dimension.

Stop messing up my dimension.

Sorry.

Wang Yi Xin, speed it up!

[Warning] [Electrical danger: Overload of machine power may cause severe shock or death]

Qin Yue,

give it to me!

Qin Yue,

give it to Chu Xia!

Give it to me!

Qin Yue,

give the bracelet to Chu Xia!

Give it to me!

Qin Yue,

give it to Chu Xia!

Qin Yue!

Qin Yue!

Qin Yue!

Hurry!

♫ The me today ♫

♫ Will be gone tomorrow ♫

[Warning] [Electrical danger: Overload of machine power may cause severe shock or death]

♫ Please don't forget the time ♫

♫ When we first met ♫

Mum, I want to go home. Wait for me.

Here we come.

Lei Chu Xia!

[Wasn't I in an abandoned factory?]

[Why is it snowing?]

[Could it be...]

Slow down.

Slow down.

May I know

what year this is?

2011.

Girl,

you're wearing such thin clothes, aren't you cold?

I'll go back and put on more clothes now.

[2011.]

[As I expected,]

[I travelled back to ten years ago again.]

[But this time,]

[I will seize the second chance]

[given by the universe.]

[I'll stop the tragedy]

[and change everything.]

[2011]

Dad, Mum.

[November 17, 2011 Thursday]

[November 17, 2011 Thursday]

[November 17.]

[I actually came back to the day]

[before I fell off the cliff.]

[Wang Yi Xin's machine]

[must have caused this mix-up.]

[I must make good use of]

[the extra time.]

[Senior Lei's letter to Junior Lei, Mummy Lei not allowed to open]

[Junior Lei,]

[your mum and I]

[are going to visit a friend today.]

[You seemed to be in a low spirit]

[when you came home yesterday,]

[and you went straight to bed.]

[We didn't want to bother you.]

[Keep this in mind,]

[if you encounter anything that upsets you,]

[you can always tell us.]

[We will always]

[support you.]

[The weather forecast said the weather is getting cold.]

[Your mum wants me to remind you]

[to put on warm clothes.]

[From Senior Lei.]

[I can find the patent certificate]

[and find out its secret in advance.]

[This way, I'll be able to]

[prove Uncle Xu Wei Yi's innocence directly.]

[But where is it?]

[Looks like I'll have to find another way.]

[Wei Yi Tech]

Hi.

I need to see Uncle Xu.

Uncle Xu?

I mean Xu Wei Yi, Mr Xu.

Sorry, ma'am.

Mr Xu is away on a business trip.

He's not in the office right now.

I have something very important to tell him,

I need to talk to him now.

Can you get a hold of him for me?

Oh,

Mr Xu is in a business meeting,

it's inappropriate to

interrupt his meeting.

Please,

this is really important.

How about you make a call for me?

Alright.

I'll call him for you.

Thank you.

Nice doing business with you.

Hello.

Hi, Ms Gu.

I'm the front desk receptionist.

A lady said

she has some really important matters

to tell Mr Xu.

She needs to talk to him now.

Mr Xu,

your call.

Mr Xu is waiting for you

at the other end of the phone.

Thank you.

Hello, Hi.

Hi.

Is this Mr Xu,

Xu Wei Yi?

Yes, Xu Wei Yi speaking.

Mr Xu,

I finally found you.

Calm down, talk slowly.

Mr Xu, hi.

I'm Lei Chu Xia.

I hope

you can trust me

in everything I tell you next.

Okay, Ms Lei Chu Xia.

I promise you that I'll try.

Lei Chu Xia?

What's the matter, Gu Xiao Qi?

You know her?

Chu Xia is my best friend from college.

I came on this business trip in a hurry,

I didn't have time to tell her.

Plus, my phone is out of battery.

I didn't expect

she would call you.

Excuse me, Mr Xu,

may I take this call

outside?

Go on.

Don't, Mr Xu. No.

Lei Chu Xia,

what are you trying to do?

You must be Gu Xiao Qi, right?

Why did you do such

an immoral thing with Wei Xuan He?

If you confess

to Mr Xu now,

it's still not too late.

Chu Xia,

you've been saying

things that don't make sense lately.

I don't understand at all.

Besides,

you're defaming me.

Do you have any proof?

The reason I'm helping Wei Xuan He,

don't you already

know the answer in your heart?

Hello?

Hello?

Ma'am, please have some water.

Thank you.

Gu Xiao Qi will do

something that harms Mr Xu.

You have to help me.

Gu Xiao Qi is Mr Xu's

most trusted person.

She's the most competent board secretary

of our company.

There's no way she will harm Mr Xu.

You have to trust me.

I'm talking about

the future that will happen

soon.

You can see the future?

Ma'am, are you alright?

Do you need me to call a doctor for you?

I'm fine, I'm fine.

I knew no one would trust me.

How about this?

Give me

Mr Xu's private number.

I'm not at liberty to tell

an outsider Mr Xu's private number.

I'm not an outsider.

I

may be, possibly, could be

his future daughter-in-law.

What?

Who's my wife?

[Wei Yi Tech]

Love is sweet, sweet and sad.

A bachelor doesn't need love.

Xiao Dong, what are you doing here?

Don't you have school today?

I'm out of game coins.

I want to get a new avatar.

Hurry up and go get me some money.

Your dad still has something

he wants to give you.

Non-mainstream.

[Wei Yi Tech]

Look up to the sky at 45 degrees,

so that your tears don't fall.

You're the one who wanted to be my wife?

I don't deserve you.

Don't get infatuated with me.

I'm just a legend.

Do you know me?

Woman,

let me see your face.

Let me see if there is the possibility of transformation.

Don't be shy.

Go away, go away.

Maybe you have potential.

Non-mainstream, non-mainstream.

Let me see, let me see.

The old lady hit me!

The old lady hit me!

The old lady hit me!

Who are you calling "old lady?" I'm a fairy.

My head hurts.

My heart hurts, I'm going to die.

Call 120.

She looked

just like the older girl

I met before.

And she called herself

the old fairy lady.

That

old fairy lady

said the same thing before.

She said something like this

to encourage me.

The old fairy lady turns out to be me.

Help!

Someone hit me!

An old lady hit me!

Cut it out.

I'm telling you,

if you hadn't stopped me,

I would've...

Mr Xu fixed the handheld.

He asked me to pass it to you.

He said

he would go home immediately after the meeting

to finish the level with you.

As for your pocket money,

Mr Xu said

think of it as the payment

for fixing the handheld.

So that means no money for me.

Stop lying, I don't believe him.

How many times has he said that?

Has he ever kept his promise?

Work comes first.

That's what he said.

He doesn't care about me at all.

Stop pretending to be a good father.

He said he cared about me?

To hell with that.

He actually does care about you.

What does that have to do with you?

You're everywhere.

What is her position?

Fire her.

This lady doesn't

work for us.

Ignore him, ignore him.

Leave it to me.

I have

a playboy that I grew up playing.

My dad

carved some words on it for me.

What are those words?

To Xiao Dong, my son.

[To Xiao Dong, my son]

What are you doing?

See it yourself.

[To Xiao Dong, my son]

But at that time,

I was rebellious and immature.

I always caused him trouble.

Hang on,

how did you know?

Let me see...

Xiao Dong,

your teacher just called and

said you skipped class again today.

Nobles don't attend classes.

That's normal, isn't it?

Non-mainstream.

Is that an ear stud?

Let go.

Is that an ear stud?

Ouch! Ouch!

Let go!

Give me my wig back!

Stop her!

Give me my wig back!

I'm going to teach you a lesson for your father.

You break my wings, I will destroy your paradise.

We're here, this is the place.

Ouch.

Ouch.

Let go.

Ouch.

Go in.

It really hurts.

Open the door.

I don't have the key.

Open the door.

I don't have the key.

Xiao Dong.

Aunt.

You know my aunt?

-No. -Xiao Dong,

this is the girl

who took you home, right?

I heard it from the front desk.

It was you who took Xiao Dong home.

Thank you.

Why do you keep blocking your face

with your scarf?

Is it because you can't be seen?

Her face got acne.

Don't talk nonsense, kid.

When your dad comes home, remember to tell me.

I have something important

I need to tell him.

Do you have a pen and paper?

Yes.

Call this number.

Ask your dad to be careful of Piggy Tech.

See you next time.

There will be no next time.

It's not up to you,

it's up to the universe.

Thank you.

Thank you.

Aunt,

not every adult is

as smart as my dad,

right?

You brat.

And you,

your teacher called again.

Did you skip class?

I couldn't reach Brother-in-law on his phone.

You had me worried sick.

Are you not going to

listen to me?

No matter what I say?

Anyway...

It's fine that you don't listen to me,

my sister is watching you from heaven.

Adults are so nagging.

Xiao Dong.

This kid.

[Looks like]

[the idea of telling Uncle Xu]

[in advance]

[is hard to pull off.]

[What can]

[I do next?]

[Who else can I get to help me?]

Summer Time.

Chu Xia,

didn't you say you were resting at home?

Why are you here?

Yuan Yuan?

What's going on with your face?

Can you tell I've lost weight?

I lost another

0.1 kg this morning.

[I remember it now.]

[Yuan Yuan had a chubby face back then.]

Hang on,

where did you find

such an ancient photo?

Alright now.

You seem thinner, thinner.

It's quite obvious.

Do you think

I should lose more weight?

Maybe I should get a V-Line surgery.

Are you insane?

Listen to me,

your ex-boyfriends

were blind.

Don't mind them.

You should feel lucky

because you get to

meet a better man, don't you think so?

Because

you're my best friend,

that's why you said that to console me.

Don't say that.

In the matter of loving you,

anything I say is the truth.

Anyway,

I already read your fortune.

You will have a good boyfriend

who is obedient and

will do whatever you say

in the future.

Master,

tell me more.

When will I meet him?

Ten years later.

Ten years later?

I...

I'll be 32 years old

in ten years.

Don't tell me it's a May-December romance.

What's wrong with May-December romance?

Check, please.

Go, go.

What's the fun

in dating a younger man?

Well, you have to give it a try, right?

18 yuan.

Pack it up.

I took 20 yuan,

give you 2 yuan for change.

Thank you.

Please come again.

Yuan Yuan,

have I told you

anything lately?

What do you mean?

Like about Wei Xuan He.

You mean your wedding?

You talk about it every day.

Besides the wedding.

Such as,

is there anything about me

that seems off?

You seem off to me

right now.

I'm serious.

Let's get serious then.

When exactly are you going

to move all your stuff over?

What stuff?

Your stuff at

Gu Xiao Qi's place.

Why would I put my stuff at her place?

Lei Chu Xia,

Have you lost your memory?

Since graduation,

you've been sharing a place

with Gu Xiao Qi.

That's why you packed your stuff

because you are moving out.

Don't you remember?

You even got the keys out.

Aren't these the keys?

Right?

I remember now.

Thank you, thank you.

I have to go now.

Where are you going?

Gu Xiao Qi's place.

Chu Xia, Chu Xia.

Hold on, hold on.

I have something to say.

If you want to talk about

if there's anything that upsets you lately,

I think

something has been bothering you lately.

Your anticipation for your wedding

was not as high as before.

Lei Chu Xia,

We are

best friends

who grew up together.

If you encounter any trouble,

don't keep it from me.

You have to tell me.

I will.

Alright, go on then.

I'm going now.

Okay.

Bye-bye.

Bye-bye.

[Millennium Residences]

[Lobby]

[Millennium Residences]

[Millennium Residences]

Why is Gu Xiao Qi's house so messy?

What exactly happened?

[I took the stuff]

I took the stuff.

What stuff?

Who took it?

[No.17, Huanhai Road, Wei Yi Tech]

It's exactly the same as my handwriting.

Did I write this?

[From: Wei Yi Tech, Xu Wei Yi. To: China Intellectual Property Law Office]

[I took the stuff]

I really wrote this.

What did I take away then?

Wei Xuan He.

[As long as you remember me, it doesn't matter if other people forget me. Qi] [You're the surprise I've been waiting for. Qi]

Before you went missing,

every time she was mentioned,

you would become upset.

The reason I'm helping Wei Xuan He,

don't you

already know the answer in your heart?

Xiao Qi, listen to me.

Please listen to me, okay?

I don't want to listen to you anymore.

Stop.

Xiao Qi.

So are you

here to question me today?

Xiao Qi,

we've been best friends for so many years.

I know you.

If you have any problems, you can tell me.

Lei Chu Xia,

stop getting ahead of yourself.

You know nothing at all.

I had a secret crush on Xuan He for four years when we were in college.

For four years,

when it rained, I brought him an umbrella.

I bought food for him in the cafeteria.

I bought milk tea for him during festivals.

When he was sick,

I kept him company in the hospital

for 24 hours.

Have you ever done those things for him?

Ask yourself,

have you ever done anything for him?

I got close to you

just so I could see him more often.

[It turned out that Gu Xiao Qi]

[had been having a secret crush on Wei Xuan He.]

[One was my best friend]

[from college,]

[the other was the man I loved very much.]

[I must have been]

[really sad at that time.]

[About Uncle Xu,]

[I must have blamed myself.]

[When I fell off the cliff,]

[I wonder what was I]

[thinking about?]

[Xiao Dong,]

[why does it make me sadder]

[as I get closer to the truth?]

Xiao Dong must still be trying hard to save me.

I have to keep going.

[Piggy Tech, New System Launch Event]

[Piggy Tech, New System Launch Event]

[Piggy Tech, New System Launch Event]

I have to stop him.