Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love Under The Full Moon]

[Episode 15]

Today Yuan Yuan

has a meeting with the supplier.

Let me help you.

-Sure, Miss Lei. -Sure, Miss Lei.

[Summer Time]

What are they doing?

Livestreaming?

This is it.

What are you doing?

Let's start.

Hi guys,

I'm your Qin Yue.

Do you remember that a few weeks ago,

I recommended a dessert shop called

Summer Time when I was livestreaming?

Recently,

many fans sent me messages,

saying that after Summer Time has become popular,

[Qin Yue]

they started to use cheap and low -quality

ingredients for dessert.

Many people

have food poisoning issues.

As we all know,

I take responsibility

for the things that I recommend.

[Caught red-handed?]

My fans

mean the most to me.

So, today,

I came to Summer Time again

to get an explanation for all of you.

Stop filming.

Stop filming, stop filming.

That's nonsense.

Summer Time

has never received

such a complaint.

You will be held liable

for the rumours you spread.

One more thing.

No one gave you permission

to livestream in Summer Time.

Get your team out of there.

Lei Chu Xia,

when I was promoting Summer Time

with livestreaming,

you welcomed me with open arms.

What's happening now?

You're using all kinds of excuses.

Are you having a guilty conscience?

Lei Chu Xia,

I already

gave you a warning.

Stay away from Xuan He.

Don't you dare think about hurting him.

If you still refuse to listen to me,

I will make you pay for it.

I can accept your hostility,

but you don't have

to drag Summer Time into this.

[This store was a trending topic.]

[What just happened?]

Summer Time

is the heart and soul of me and my best friend.

We use all the freshest ingredients.

They're definitely not shoddy products.

[Ask the boss to apologise.]

If any of you have any issue

or any proof which shows

that you got food poisoning

[That means you're not taking any responsibility.]

because of Summer Time,

I will definitely take full responsibility

and never shy away from it.

But of course, on the other hand,

if there's no issue,

then Qin Yue

has to admit that she's lying

on her own social media,

and apologise to Summer Time.

Apologise?

Who is the one who should apologise?

[Warning, warning.]

[Forced reminder for Lei Chu Xia's news.]

[Forced reminder for Lei Chu Xia's news.]

[Qin Yue]

[Who is the one who should apologise?]

[You should know better.]

Is this the bracelet

they mentioned?

Lei Chu Xia,

I'm not interested

in your secrets at all.

But I think

I should tell my friend, Xu Xiao Dong,

who is the person

who killed his father.

Let's go!

What's going on?

Are you an alien?

Are you using your superpowers?

Is this

like those superhero movies?

You can mutate whenever you like.

Boss!

Can you do that again?

Boss!

Get out!

Stop filming, stop filming!

Stop filming!

We're closed! We're closed!

Stop filming, stop filming! Go!

Are you mutating, boss?

Are you mutating?

Boss, boss.

Do that one more time.

Boss, boss.

Boss.

We're closed.

Stop filming, stop filming.

Go, go!

♫ We look at each other from afar ♫

♫ We will meet again ♫

♫ I'm from the summer and you're from the winter ♫

♫ With autumn as our axis ♫

♫ Before the first leaf falls ♫

♫ Let's meet again ♫

♫ Those who have met will meet again ♫

♫ Some day ♫

♫ Believing that parting is a romantic journey ♫

It's fine.

I think they won't come here.

You still come here even though you're on drips.

Do you still care about your health?

Don't worry. This is nothing.

I was bored in the hospital.

When I was watching videos,

I saw you.

So I came here right away.

Chu Xia,

no matter what happens in the future,

please don't push me away anymore,

alright?

No matter what happens?

Yes, no matter what happens.

I travelled back ten years ago

and learned about the truth.

What is it?

I know

who was the culprit who killed your father.

Who was that?

It was me.

That's impossible.

I'd never believe

that you'd hurt

Xiao Dong's father.

Xiao Rui,

say something.

But it is true

that the person in the video

which Wei Xuan He showed me

was me.

I don't care what kind of proof he has.

We grew up

together,

I know you.

You would never do

this kind of thing.

You have to trust yourself.

Jin Xiao Rui,

just say something!

How did Xiao Dong react

after you told him?

I didn't dare to look at him.

At this moment,

isn't Xu Xiao Dong

supposed to trust you

with all his heart?

Also, Jin Xiao Rui,

what were you trying to say?

Do you not trust Chu Xia?

Yuan Yuan,

this matter is very crucial

to Xiao Dong.

He definitely needs time to think it over.

I have no right

to choose who to trust on his behalf.

He must be very upset now.

I'll go visit him.

I was asking

if you trust her,

I didn't ask about Xu Xiao Dong!

Do you think Chu Xia is not upset

right now?

Enough, enough.

Chu Xia,

don't care about them.

I trust you

with all my heart.

But right now,

I don't even trust myself.

So don't blame them.

Now all I want

is to make up for my sins,

but I feel like everything that happened

is irreparable.

I don't know what to do.

I'll stay by your side.

[Moonlit Flats]

[Dad,]

[was it really Chu Xia who took your life?]

I lost again.

Is there a bug

in this game of yours?

I used the passing tips

that you gave me,

why would I still fail?

Since computer programs have been invented,

they have been used

for numerical calculations

and logical calculations.

But do you know

what the future development

of the computer is?

What is it?

Intelligence.

The programs will have more

human-like intelligence,

and they'll be better

at studying

human's delicate emotions.

Doesn't this mean

that it is similar to the Turing program

[Turing Plan]

that we are studying?

Yes, you're right.

So,

when you're playing games,

don't just focus on the techniques

or tips

and be restricted.

You have to trust your heart.

Connect with the game

through your inner feelings.

At last,

you will win.

I hope this is how

you live your life.

Trust your heart

and overcome all the problems

you encounter.

Trust my heart?

Xiao Dong, have a drink with me.

[Ready, go!]

[K.O.]

Xu Xiao Dong, you're so cruel.

I thought that you're in a bad mood,

so I came here to have a drink

and play games with you.

Yet you beat me in every game.

You're a crook.

It's very difficult to lose to you.

When we first met,

you always lost to me.

Nonsense!

I, Jin Xiao Rui,

do not have such a dark past.

Xiao Dong.

Do you really believe

that Chu Xia

is the culprit who killed Uncle Xu?

But Chu Xia

seems to be really upset.

Let's continue.

Chu Xia,

come.

Take a look.

The stuff in this box

is the stuff

from our childhood.

This diary.

It's my diary from when I was young.

Look.

There are so many things

about you in here.

We might be able

to recall your memory.

And this.

When we were in secondary school,

you gave me this as a birthday gift.

Look. It can be lit up.

And this.

This is the mobile phone we used

when we were young.

Do you remember this time?

It's really old.

I've been charging it.

It still contains the messages

that we sent.

Best friends forever.

Let me help you recall what happened.

When you were in lower secondary school,

you got an award.

That award

was a Helping Others Award.

After we got into university,

you became the president of the student union.

When we were in the university,

you were actively

helping those clubs

to participate in activities

and hold evening galas.

Everyone

really adored you.

Besides,

you have to trust yourself.

You

have always been

a kind-hearted girl.

You don't even have the heart

to hurt an animal.

Why would you hurt anyone?

You wouldn't do this in the past,

you won't do it now as well.

But you've always been my best friend.

It's normal

for you to side with me.

But these

are all facts.

One more thing.

Look at these photos.

You were adorable back then.

Not bad.

But why did you

cut these photos in halves?

These are not important.

The most important thing now

is to find new evidence

to clear your name.

Miss Qin Yue.

Nice.

This lipstick is pretty.

These are the program flow and product list

for the livestream later.

Please double-check them.

Okay.

Our vendor prepared this necklace

specially for you.

It's the latest product.

Goodness!

Here, let me put it on for you.

Miss Qin, let me hold your hair.

This necklace is stunning!

Exactly.

It's so beautiful.

It's really elegant.

It looks as if

it were made just for you.

Is it nice?

Miss Tian Tian.

It's really bright.

Mr Wei has called a halt to Miss Yue's livestream.

What did you just say?

Come on, follow me.

Why are you all leaving?

What is going on?

The livestream is starting in no time.

Miss Qin Yue,

there's some issue with the livestream.

Miss Qin Yue!

Miss Qin Yue!

Okay.

[Beauty Sale]

Miss Qin Yue!

What are you doing?

-Looks good. -Miss Qin Yue.

Our livestream has been cancelled.

Are you kidding me?

The vendor wants me to livestream.

Who else can promote the products

better than I do?

I heard Mr Wei made this arrangement himself.

Xuan He?

Miss Yue, I'm sorry.

What are you doing?

Miss Ling Ling wants to wear it.

Miss Yue, I'm sorry.

This is the company's arrangement.

I have no choice.

Do a good job.

Miss Qin Yue!

Okay.

This necklace is stunning.

Xuan He!

Why did you cancel

my livestream?

Take a look at this.

The video

of your livestream

has gone viral

on the internet.

I told you many times.

Stay away from Lei Chu Xia.

If her secrets were revealed,

there would be hell to pay.

Xuan He,

why do you still

care so much about Lei Chu Xia?

Why are you

keeping the secret for her?

Why are you covering up for her crimes?

What crimes?

That day I was outside the door,

I heard everything.

Through

a friend of Xu Wei Yi's company,

you stole Xu Wei Yi's patent.

Lei Chu Xia made that mistake,

she should bear the responsibility herself.

These are long gone now.

Let's stop

drawing other people's attention.

Family First will be launched soon.

To me,

to the company,

this kind of news does not do us any good.

Besides,

she did that for me.

So I want to help her as much as possible.

Xuan He.

Don't worry.

I'm sorry.

I'll do it.

Mr Wei, Mr Zhao is here.

Go back first.

I have things to do.

Please escort Miss Qin out.

Listen to me. Go back first.

Take a seat.

Here's the information of Xu Xiao Dong,

the son of Xu Wei Yi.

I ran a thorough background check on him.

He's a nobody.

He hardly made it through an average university.

As for the jobs he got after that,

none of them

made it through probation.

He's been doing odd jobs

to make ends meet.

The apple doesn't fall far from the tree.

But I didn't expect

that the son of Xu Wei Yi would be a nobody.

Nobody?

He doesn't seem like one.

You seem to know him very well.

Not any more,

we just met a couple of times.

What is he up to now?

That's a coincidence.

Not long ago,

he started working

in Yao Yang Tech.

Why would he

work in your company?

What is he up to?

His aunt

has been working in the insurance field for over a decade.

She pulled some strings with her old client

and became a staff member

in our company.

Mr Zhao,

this coincidence

doesn't seem like a good thing.

We'd better

not let our guard down.

Don't worry, Mr Wei.

I have arranged everything.

I won't give him

any opportunity.

Back then,

even Xu Wei Yi couldn't take us down.

Xu Xiao Dong

can't lay a finger on us.

But to be safe,

I brought his information here.

He's a good-for-nothing.

[Xu Xiao Dong's Resume]

Are you sure he's a good-for-nothing?

The projects that he was in

are all projects from Yao Yang Tech

which have performed best

in the market recently.

That's because his team leader

was good at drawing on the advantages of competing products.

It has nothing to do with Xu Xiao Dong.

I still think

that he's not that simple.

You'd better keep your eyes on him.

Mr Wei,

if you have time,

you should think about

how to fix

the application of Family First.

If Family First

can't be launched,

and Cyber Tech fails to be listed,

we'll have to pay

a sky-high price.

Not long ago,

I gave you

the source code.

What are you still thinking about?

Go back first.

I'll consider it.

Don't delay any more, Mr Wei.

I'm leaving.

[Xu Xiao Dong's Resume]

Xu Xiao Dong.

Xu Wei Yi.

Find me all the information

about Xu Xiao Dong.

The more detailed, the better.

[Got it, Mr Wei.]

[Xu Xiao Dong's Resume]

[Moonlit Flats]

[The culprit?]

[The culprit?]

Is that really you?

Xiao Dong, I beat you in the game.

Hello.

[Hello, Xu Xiao Dong.]

[I'm the receptionist of Yao Yang Tech.]

[The company]

[asks you to come here.]

Okay, got it.

I told you you'd lose.

I won.

I won.

[Yao Yang Tech]

These are all my stuff.

Why are they here?

You're Xu Xiao Dong, right?

Yes, that's me.

Hi,

HR wants me to inform you

that you're fired,

effective immediately.

I'm fired?

I, Xu Xiao Dong.

I am fired?

Is there any valid reason?

Go out and turn right,

the company's lawyer

will give you the answer.

Okay.

[Legal Department of Yao Yang Tech]

So this is the reason

you called me here at night,

am I right?

Is someone worried

that his dirty tricks

would be discovered?

[Yao Yang Tech, Xu Xiao Dong]

[Xu Xiao Dong,]

[Lei Chu Xiao must have]

[sold you out to Zhao Yao Yang.]

[You've been looking for the culprit]

[for a decade.]

[She's right in front of you,]

[what are you waiting for?]

[Xiao Dong,]

[have faith in your own judgement.]

[Deep down,]

[you trust Lei Chu Xia,]

[don't you?]

[Don't you forget.]

[She has caused you]

[so much trouble.]

[But she also brought you]

[so much warmth.]

[But she said it herself.]

[She was making up for what she had done.]

[How did you know]

[what exactly happened]

[ten years ago?]

[Xiao Dong, stop doubting it.]

-[She's the murderer.] -[Stop doubting it.]

[Murderer.]

[Chu Xia,]

[what should I do with you?]

[When you showed up]

[all of a sudden,]

[I thought you were trouble.]

[Gradually,]

[this trouble became an indispensable part]

[of my life.]

[But now you're telling me]

[that you came to this world]

[to make up for your sins.]

[I don't know]

[what happened ten years ago.]

[But I know]

[the purpose of you coming here]

[can only be me.]

[Because you're Lei Chu Xia,]

[and I'm Xu Xiao Dong.]

[This is what]

[the universe tells me.]

♫ Which autumn night ♫

♫ Is the time for me to wait for you? ♫

♫ Though you're in my heart ♫

[Summer Time]

♫ You're far away like the stars ♫

[Closed]

♫ How I miss ♫

Someone's here.

Someone's here.

Someone's here, someone's here.

Look.

[Open]

Miss Lei should be inside.

She should be inside.

Why are there so many people today?

Is our business so good?

I don't think

it's that simple.

Never mind. Open the door.

Welcome.

That's her, that's her.

She's the person with the superpowers

in the video.

Miss Lei.

Lei Chu Xia,

Are you using superpowers

to scare people?

Miss Lei, Miss Lei!

Miss Lei.

Lei Chu Xia!

Do you always

use superpowers to scare people?

Lei Chu Xia!

Lei Chu Xia!

Where is your spaceship?

Lei Chu Xia!

-Show us! -Lei Chu Xia!

Show us your superpower!

Lei Chu Xia!

Enough is enough!

She has no way out!

What else do you want?

All of you,

all of you!

In the name of justice,

you're doing this to get the netizens' attention.

You're exploiting other people's privacy

for your own interests!

Do you think you're doing the right thing?

The internet was created

for our convenience.

But now,

you're using it

as a tool to harm others.

You lack a filter,

and spreading

all the irresponsible remarks!

Have you considered

other people's feelings?

The internet is not a place without laws,

nor is it a soil that nourishes evil.

We're all human,

you should be kind.

Are you okay?

Let's go.

You're awake.

How did you know I was pretending to sleep?

You stopped snoring.

Cut it out. I never snore.

I'll throw you in there.

No, no!

Thank you.

I haven't found any evidence yet,

but in my heart,

a voice has been telling me

that I'd never do anything

to harm Uncle Xu.

Do you trust me?

I do.

Why?

Because in my heart,

I also heard the same voice.

Anyway,

I will work hard

to find out the truth.

Thank you for trusting me.

But the important thing now is

I've brought so much trouble

to the others.

What's the matter?

I have an idea.

Miss Yuan Yuan, slow down.

Wait for me.

Wait for you?

I let you in,

you should be grateful.

Why should I wait for you?

Yuan Yuan,

you get a complimentary boyfriend with this bouquet.

Please accept it.

I don't want it.

Jin Xiao Rui,

I hate people like you the most.

You change anytime you like

and you don't have your own principles

and standpoints.

Yuan Yuan, what are you talking about?

I, Jin Xiao Rui,

have the clearest standpoint!

I always

stand by you, Yuan Yuan.

Stop saying

all the nonsense.

Let me ask you.

Regarding Xiao Dong and Chu Xia,

who do you side with?

Is your surname Lei or Xu?

Yuan is my surname.

I'm great

at answering trick questions like this.

Ma'am,

please don't be mad.

You will get wrinkles if you're angry.

Do you think I'm old?

Why did you come here if you think I'm old?

Go out and find yourself some young girls.

They're everywhere downstairs.

Come, let me take you there.

What's the matter?

You're the only one I want.

I knew this would happen again.

This time there are two of them.

Since we're already here,

I'll make an announcement.

We're doing something big tomorrow morning.

What is it?

[Buying cake for a girl?]

Higher, higher.

All they can see are nostrils if you film like this.

[Does anyone know what this is about?]

[What are you selling?]

Wait. Will it work?

You haven't tried it yet,

how do you know that it won't work?

[You're so pretty.]

Chu Xia, someone has entered the room.

[Buying cakes?]

Has it started?

Yes. Smile, smile.

Okay.

[Does everyone play dirty now?]

Welcome to

Summer Time.

[Let's see what she's up to.]

That's right.

I'm the owner of Summer Time.

[Isn't she the alien from two days ago? ]

Regarding the internet rumours

that...

The internet rumours that I'm an alien,

and that I have superpowers,

[Explain it like I'm five.]

are true.

Da Huang, come over here.

[Any special offers?]

Like this bread,

I actually generated electricity by myself

[Where are you located?]

and baked it.

Come. Smell it. Does it smell good?

It's good!

[I knew you were trying to promote your stuff.]

It's good!

And now.

Okay, you can leave now.

Now I'll show you

[Lightning]

electric current!

Come. Hurry up.

[Do you have superpowers?]

[Cheap effect.]

[I bet she didn't even have to pay for it.]

[I'm leaving.]

[Do you think we're three-year-olds?]

What else, Xu Xiao Dong?

[Why are you still watching? Guys, just leave.]

Xu Xiao Dong.

[The alien is promoting.]

[This is absurd.]

[You could've used better acting skills.]

[I feel humiliated.]

Anything else?

[Viewers are decreasing.]

-Mr Xu! -Nothing...

[Viewers are decreasing.]

[That's it?]

Don't go! Don't go, don't go!

There are more!

[Aren't you embarrassed?]

One more. It's...

What is it?

I can vanish into thin air.

Three, two, one.

[This is so cheap.]

Am I gone now?

[Could you be any more absurd? ]

Get the cake.

Hurry, hurry.

[People are playing dirty now.]

Come, come.

Don't ever miss this.

[What could it be if it's not cake?]

Presented by our alien boss,

[Bomb?]

our new alien cake!

[Alien: I don't know her.]

It is definitely

the lowest price on the internet today.

She baked this by generating the electricity herself.

You must never miss this.

You will not lose anything

if you buy this.

Besides, today,

those of you who order from us

will enjoy a buy 100 free 100 offer...

A customer! A customer.

This is an alien cake, right?

[This place seems familiar.]

Yes!

How much is it?

Do you want one?

Buy 100 free 100.

Ask your friends to come here.

Hurry up. Ask your friends to come here.

Come to our livestream now,

buy 100 free 100.

[I'm waiting for their account to be removed.]

His friend is here.

His friend, his friend.

Do you want one?

This... This...

[I'm leaving.]

Is this an alien cake?

Yes!

Yes, yes.

Do you want it?

Okay.

One for you.

Don't leave! Don't leave!

Viewers, don't leave.

[Can I travel in space after eating that cake?]

Don't leave.

We are very sincere.

We're not promoting

our own products.

What is it again?

We're not...

Recommend in all good conscience!

[Complain.]

Recommend in all good conscience.

We're not making money with it.

I want this cake.

[I've reported them. You're welcome.]

You want it?

Okay, okay.

Okay, take it.

Watch out. Take good care of it.

[I'm getting out of here.]

Don't go.

Someone's leaving. Don't go.

Don't go.

Stay and watch.

Don't go! Don't go!

It's off, it's off.

We made it!

I didn't know livestreaming could be so tiring.

Brother, I can't do this anymore.

Chu Xia, we made it.

I'm exhausted.

But now they believe

that you're not an alien.

Xu Xiao Dong.

Who did you learn this from?

That was something.

Amazing.

Hi, there's a delivery for Miss Yuan.

Coming.

Thanks.

Chu Xia,

you have express mail from Uncle and Auntie.

Look.

Photos.

Come here.

[Yuan Yuan,]

[your uncle and I are in Shanghai now.]

[We are now]

[at a dessert store]

[that we visited with Chu Xia before.]

[Over here,]

[Chu Xia had her favourite]

[Opera Cake.]

[This is also the place]

[where Chu Xia]

[set her life goal]

[to be a dessert chef.]

[At that time,]

[Chu Xia was very young.]

[But she was very certain]

[of her future.]

[She always believes]

[in her choices.]

[Junior Lei, Senior Lei has faith in you.]

[So, Yuan Yuan.]

[One day, when Chu Xia has doubts,]

[or loses her confidence,]

[you must remind her]

[to believe in her heart.]

[Senior Lei and I]

[will always support her unconditionally.]

[Support you!]

Listen to your heart.

[Moonlit Flats]

Boss,

what can you find in this shabby house?

Why must we open this door?

Cut the nonsense, break the door.

Okay.

[Xiao Dong,]

[the door lock was forced open.]

[Intruder Alert]

[Someone broke into the house.]

[Watch out.]

It was just like last time.

Exactly.

Why is his door open?

My finger!

You, you...

Pull it out, pull it out!

Xiao Dong.

Xiao Dong.

What's going on?

Who are you?

What are you...

Let's go!

Are you...

What are you...

Stand there!

Catch the thieves!

Catch the thieves!

Catch the thieves!

[Intruder Alert]

[The intruders are unidentified.]

[They've escaped.]

[Yao Yang Tech]

I'm working overtime.

Yes.

It will take about a month.

We'll definitely complete it by then.

Don't worry, Mr Wang.

Okay, goodbye.

[Xu Xiao Dong]

Hello.

Xu Xiao Dong?

Did you come to my office?

What?

You want to talk to me?

Sorry, I don't have time for that.

One more thing,

you've been fired.

Stop disturbing me.

He's insane.