Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love Under The Full Moon]

[Episode 11]

Xiao Dong, I'm telling you,

if you don't help me make up with Yuan Yuan,

I'll pester you for the rest of your life.

Back off.

Liars are not allowed

to set foot in our house.

I got this as reward from my previous project.

Amusement park VIP night tickets.

Why don't the four of us go together?

No thanks.

Didn't you want to go before?

Let's go together.

Lei Chu Xia,

you're already betraying me.

No.

You know I'm going through a lot right now.

I need to blow off some steam.

-That's right. -That's right.

Let's have some fun together.

There is no use trying to solicit empathy from me.

No.

I'm not soliciting empathy.

If he's going,

then I'm not going.

How long have you known him?

And how long have you known me?

What should I do?

Go.

Hey, Yuan Yuan,

if you let me go,

I will accept any punishment.

What did you say?

I didn't hear you clearly.

If you let me go,

I will accept any punishment.

Straighten your tongue

and say it again.

I said if you let me go,

I will accept any punishment!

You asked for it.

No going back on your word.

Ouch.

Yuan Yuan, I'm sorry.

No one can save you.

I'm sorry.

Hang in there, buddy.

I'll let you know...

Serves him right.

Lying is the worst thing he could do.

What would you do if someone lies to you?

Whoever lies to me,

I'll blow up his head.

Turn back now.

I won't do it again.

I've learned my lesson now. Yuan Yuan.

Have you learned your lesson now?

Stop there.

That'll teach you to lie to me.

Are you alright?

You're so dumb.

Wait.

Where are we going?

Come with me.

Look.

It's the little train in the camcorder.

Yes, that's it.

Hold on, hold on.

♫ No need to be true ♫

♫ You are a pursuit ♫

♫ If only I could show you ♫

♫ All you need to care about is you ♫

I'd rather you remember

the happiness you once had

than the truth

of your nightmare.

♫ I ain't gonna change ♫

♫ Take you step by step ♫

Mum!

Mum!

Mum!

♫ Like a man ♫

♫ Take you step by step ♫

♫ Hold you hand in hand ♫

♫ Don't you worry girl ♫

♫ I ain't gonna change ♫

♫ Take you step by step ♫

♫ Hold you hand in hand ♫

Jin Xiao Rui?

♫ Like a man ♫

Jin Xiao Rui!

Jin Xiao Rui!

Where are you?

Come out here right now!

Or I'll never

talk to you again.

Jin Xiao Rui!

[Yuan Yuan.]

Jin Xiao Rui?

Where are you?

[Will you give me]

[a chance to explain?]

[Please Play Safe]

Jin Xiao Rui!

Come out now!

Where are you?

I'll give you a chance.

Come out now.

[Thank you for giving me]

[a chance to explain.]

[I really didn't mean to lie to you.]

[Before I knew you,]

[that's how I've always been.]

[I drive Xiao Dong's car.]

[I manage Xiao Dong's money.]

[I've never changed.]

[Turn around.]

I like you so much.

I don't know what I can do

to make you like me, a nobody.

So I didn't know how I could clear up

those misunderstandings.

Maybe I used the wrong way.

But...

I really like you so much.

I want to change myself for you.

I want to be

a better version of myself for you.

Xiao Rui, the current you

is the best version of yourself.

And I believe that

when we are together,

we will become the better version of ourselves.

I like you too.

Look.

Alright now.

Thank you for fulfilling

my little wish with me.

[Being by your side]

[is counted as my confession to you.]

[Being born into this lonely world,]

[it turns out that there really are people who care about me.]

[Dad and Mum are still looking for me.]

[Yuan Yuan is still stubbornly waiting for me.]

[Winter, who I only know from the game, is helping me.]

[Also,]

[Xu Xiao Dong, who is being bothered by my trouble,]

[is here by my side.]

[I'm truly blessed.]

[Psychiatrist, Tian Yu]

Other than the memory of your fall from last time,

we basically got no other

valid information this time.

Your old house,

and the videos you watched

from the camcorder,

might have stimulated your brain cell

and boost your fuzzy memory.

That's why you would get a feeling of deja vu,

but it isn't enough to make you feel that

many of the images can be imagined.

What if I interact more

with my friends from the past?

Will that help?

Mere acquaintance isn't enough.

If it's possible,

I'd suggest you

to spend some time with

the people or relatives

who were close with you.

That should only be Wei Xuan He.

What sort of

close contact was he?

Who is Wei Xuan He?

It is said that he was my boyfriend before I lost my memory.

We were going to get married.

I think that will help.

Maybe he knows a lot of things

that could stimulate you.

Stimulate who?

He's just an ex, you know?

What good memories can exes have?

All exes leave behind are painful memories, okay?

I kind of want to...

No, you don't.

Ex...

You really have nothing to worry about.

He's not a good person.

But he was a part of my life, after all.

In order to really live my life

in this world,

and in order to live with my parents,

I think I need to give it a try.

Okay.

Anyway, I'm in good shape right now.

Why don't you just wait for me here?

I'll go with you,

but I'll wait at the door.

Alright.

What brings you by today?

Do you need anything?

I would like to ask for a favour.

My psychiatrist said she hoped

I could interact more with

the people I was close to in the past.

This way, it'll help me to recall more things.

You went to a psychiatrist?

What did they say?

Did you remember anything?

Just a few bits and pieces.

But I don't know exactly what they mean.

So what do you need me to do?

When you have time,

tell me more

about my past.

Trivial matters are fine too.

Sure.

But I'll need a longer time to finish

all your little stories.

Thanks.

It's my pleasure.

[Chu Xia,]

[why do you]

[want to remember the past?]

[Then my only choice is]

[to keep you by my side forever.]

[I'll keep a close watch on you.]

As a precaution.

Aren't you going to ask what we talked about?

There's nothing to ask.

There's nothing to ask?

Yes, everyone has a past.

Why don't I tell you?

Forget it, I'm going to work.

You really don't want to know?

Yes.

Fine, I don't really want to tell you either.

What should we eat later?

I feel like I haven't eaten hot pot in a long time.

No, it's too hot.

It's such a hot day. Forget hot pot.

Taking me to your company,

won't this bother Sui?

I don't know if it would bother Sui or not,

I'm...

-Cousin. -Cousin.

-Cousin. -Cousin.

Cousin, it's been a long time.

Yes.

Cousin, you've finally come to our company.

I've been missing you.

[Yao Yang Tech]

Yes.

Anyway,

here are some desserts and milk tea.

That's so nice of you.

Sui,

my cousin will be here with me

for the next few days. Is that okay with you?

What are you talking about?

It's no big deal.

Our company has always prioritized talents.

Don't be shy, make yourself comfortable.

-Okay. -You, come with me.

Please have a seat, Cousin.

Cousin, your baking skill is worth thousands of likes.

Cousin, running a shop must be tiring, right?

-It's alright. -Cousin, when you weren't here,

we got you so many snacks for you.

See?

These are the comic books I prepared for you.

[Le Cordon Bleu Bread Recipe]

See, the first layer is snacks.

I prepared it.

Have an apple.

I'm good.

Have some cake.

It's fine, you guys eat first.

-You can read, read a comic book. -Have some fruits.

-Yes. -Read a comic book.

Open it, open it.

I'll read the book.

Give her Xin Jiu Yue's.

Dong Dong,

President Zhao

is very pleased with the project

you worked on.

You know,

he invited me to play golf with him.

He even gave me a golf club.

Check it out, isn't it nice?

He not only praised us,

but he also gave me a promotion.

Do you have any idea

how much it meant to me to be promoted?

You're a newbie, you won't get it.

Anyway, it's a big deal.

I'd like to see

who in the company would dare

to look down on me from now on.

Look down on me.

[Proposal of App Development Project]

Once this project is completed,

it won't be just a matter of a birdie putt.

The birdie putt will become the eagle putt.

Eagle putt, you know?

Eagle putt means a score of two under par,

and one score better than birdie.

I could be Director Zhou, Dong Dong.

I have a condition.

Why do you have so many conditions?

Fine, fine.

Fine.

I'll let you get a share of the pie, alright?

Promotion or a raise,

take your pick.

I don't need a promotion nor a raise.

You're right, Sui.

I'm young.

I need to cultivate myself and learn more.

I want to enter the company's mainframe room

and learn from the IT experts.

Mainframe room?

Are you out of your mind?

What's wrong?

The mainframe room is the core technology of our company.

Only the best of the best

among IT experts

can go in.

Yes, you're competent indeed.

But that's not enough.

You need to have experience too, you know?

What is experience?

Time and credibility.

What are you?

A newbie, an intern.

That's impossible, you can't go in.

No chance.

That's such a pity then.

Hang on, hang on.

Dong Dong...

Dong Dong.

I'm begging you, please?

Please help me this time.

Just this one time.

What do you say? Please...

Just this once.

Just this once.

Please, please.

Does he usually scold you like that?

That's right, yes.

So handsome.

Who? Who's handsome?

Xiao Qiao.

When I'm working,

I'm handsome too.

When I'm hitting the keyboard,

I'm even more handsome.

If you two are handsome,

then I'm super handsome.

Handsome.

You're all handsome.

Why don't I take a picture of you?

Come on.

That's definitely me.

Don't stand in my way.

Why don't you guys stand closer to the window?

I think the lighting by the window is better.

That's right.

Yes. Move a little farther to the right, little farther.

I'm going to stand on the best spot.

I'm going to stand on the best spot.

Yes, yes.

[I'm going to take a picture of]

[the most handsome man in the world.]

Stop pushing.

Three, two, one?

How is it, Cousin?

Do we look good, Cousin?

I think I'm the most handsome one.

Send it to me, I'll edit it.

I don't even need editing, okay?

I'll help you two edit it.

We don't need any editing.

[Wei Xuan He]

You're not done with him last time you went to his company,

so there's a sequel, is that right?

Did you call me here

because you have something important to tell me?

Yes.

I do have something important to tell you.

However,

I'd like to speak to you alone.

After all, it is a memory that belongs to us.

Sit here and talk then.

Have a seat.

Do you remember this place?

Here's where I

proposed to you back then.

It's okay.

I asked you here

to show you this.

This is the wedding book you made

before our wedding.

I even asked you at the time

[Chu Xia, Xuan He]

about what was written inside.

You said

it was all your vision and plans for our future.

Every stroke in it

is what you wanted to accomplish with me,

step by step.

We had even picked our

wedding rings.

Look.

The day we got the rings,

you were so happy.

And you told me something.

You said

you couldn't wait until the wedding.

You wanted to tie me down earlier.

But I never expected that

you would vanish before

we got married.

Over the past ten years,

I've been suffering.

I really missed you.

Are you still willing to put the ring on my finger?

We can still get married.

I can't do this.

Why?

My feelings for you haven't changed at all

over the past ten years.

It's fine that you don't remember anything now.

We can take our time.

Once we get married,

you'll be by my side all the time.

You'll remember it eventually, right?

I believe that

a marriage is a mutual commitment

between two people.

Maybe, as you said,

we used to be able to do this,

but apparently not anymore.

Besides, I can't marry you

just because I want to find my memory.

That won't be fair for either of us.

I don't remember the past,

but I'm grateful that you remember it.

I've been meaning

to return the keys to you.

I should go.

Come on.

The story ended?

Bye-bye.

What is it?

[Contract]

Mr Wei,

I've received the signed contract.

That's quick.

[I strongly believe that]

[we will definitely be able]

[to recreate the glory like we did ten years ago.]

Us working together,

it will be a bright future ahead.

I'm in a meeting.

Talk later.

[Yao Yang Tech]

Mr Wei,

your order earlier

has been carried out.

Lei Chu Xia's parents are on their way here

after they heard the news.

Their train will arrive at Tongcheng South Station

early tomorrow morning.

What do we need to do next?

Clear my schedule for tomorrow.

I'm picking them up.

Copy that.

[Chu Xia,]

[since you turned down my proposal,]

[don't blame me for going to extremes.]

[I'm going to tell Mr Lei]

[and Mrs Lei that]

[you're back.]

[Summer Time]

How much is it?

53 yuan.

Thank you.

[Hello, Mr Winter.]

[Care facility's Dr Yang：Hi, Mr Winter]

[Mr Lei Da Ming and Ms Wu Ping]

[Mr Lei Da Ming and Ms Wu Ping]

[have left the care facility.]

[have left the care facility]

[They will arrive in the city tomorrow.]

[They will arrive in the city tomorrow]

[I'll send you their travel details later.]

[I'll send you their travel details later.]

Thank you.

Bye.

[Battle of the Saints]

Bye.

[Your parents have left the care facility.

[Winter：Your parents have left the care facility]

[They will come back tomorrow.]

What's wrong?

Is something bothering you?

Winter said my parents are coming back tomorrow.

That's good news.

I'll pick them up with you tomorrow.

I don't have the wrist band right now.

If I get close to them,

my mum's cardiac pacemaker

will be affected.

Besides, I'm starting

to remember the events

from ten years ago.

What if there really was someone behind

my falling off the cliff?

If I show up now,

I'll certainly put my parents in danger.

So I can't do that.

But I know

you've been thinking about them.

You've been trying to adapt to your current life

and seeking for the truth,

so that one day

you can stand before them

and tell them you're back, isn't it?

And now you're just going to give that up

because of your memory of falling off the cliff?

Wouldn't it be a shame?

Even if there is only 0.01% chance,

I still can't risk it and put them in danger.

Is there anything

I can do for you?

How about this?

Come with me to pick them up.

We'll watch them from afar.

No, no.

What if the bad guys are following me?

I would still bring danger to my parents, wouldn't I?

Forget it.

[The feeling of powerlessness]

[when you want to protect your loved ones]

[but you don't know what to do,]

[I had it too ten years ago.]

♫ Tears fall down ♫

[Since the universe brought us together,]

[Lei Chu Xia,]

[I won't leave you lonely and helpless.]

♫ Pass by the past ♫

[Don't worry.]

[We'll figure something out.]

♫ Living in time ♫

[415 Research Lab]

Hello.

Xiao Dong.

[Professor Chen, I need a favour.]

[The sooner the better. Here's the thing...]

Okay, we'll talk again.

Xiao Dong, open the door.

Have you brought the stuff?

Easy, easy.

Make way.

Keep it down.

This is a magnetic field stabilization suit.

It will help Chu Xia for a while

before the wrist band stops working.

This is too big.

How is she going to put it on?

Professor Chen said

he had limited time.

This is the smallest

he could make.

Alright.

You may go now.

What?

Aren't you going to get me a glass of water at least?

The invitation code for the new game

and discontinued action figure,

take your pick. Are you leaving or not?

Fine.

The hero has become a prisoner of love.

You've changed, Xiao Dong.

Who knew that when you

fell in love with Lei Chu Xia,

you wouldn't care about me anymore.

You don't care about Jin Xiao Rui anymore.

This can't be made for me, right?

Why are you looking at me?

You're mocking me too, aren't you?

Do you want me to cut you open...

Xu Xiao Dong.

Xu Xiao Dong!

Why did you sleep here?

Oh right,

didn't you say

you want to see uncle and auntie?

So I asked Professor Chen

to make you a magnetic field stabilization suit.

But because it is too big,

I put it inside this.

Check it out.

You can disguise yourself with this,

and it won't affect

auntie's body.

It's nice.

Thank you.

I'm really touched.

You don't have to thank me.

I need to take a nap.

Wait, how do I put this on?

Figure it out yourself.

You got this for me.

Aren't you going to tell me how to put it on?

Come on, suck it in.

Watch it.

If my hair is caught in it, I'm telling you,

I'll pull out all your hairs.

Slow down.

How do you feel?

It's too large.

The belly part is on my legs.

Here we go. One, two, three. Suck it in.

Last step.

One, two, three, here we go.

Are you done?

It's not broken.

Are you done? Hurry up.

I can't reach it.

Hurry up. Are you done?

It's not a big problem.

-Not a problem. -What's wrong with you?

Are you insane?

-I didn't do it on purpose. -Where do you think you're going?

I have a way.

-Hurry up. -Trust me.

Hurry up.

Hold it.

Hurry up.

Zip it.

[Moonlit Flats]

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Don't be shy.

Let's go.

They are looking at you.

Alright, alright.

Let's go.

Let's go see your parents.

Come on, get in the car.

There you go. Easy, easy.

There you go.

Get in.

Buckle up.

Suck it in.

And your hand.

[Exit C-D]

Uncle.

Uncle.

Auntie.

Hi, Xiao Dong.

I'm here to pick you up.

Let's go.

Uncle, have you arrived?

I'm here to pick you up.

[Tongcheng South Station]

Xiao Dong.

Yes, auntie?

Actually we could have

taken the subway

or hailed a cab.

I'm sorry to have troubled you to pick us up.

No trouble at all.

She's right.

You young people are always so busy with work.

You finally got a chance to rest,

yet we still bothered you.

No.

Uncle, you're being too courteous with me.

Xiao Dong,

thank you for picking us up.

Xiao Dong,

who is this?

This is my friend.

She likes cosplay.

Her event just ended today,

so she just came with me

to pick you guys up.

She keeps looking back,

probably because she thinks you two

seem familiar.

So she couldn't help but keep turning around

to look at you guys.

She's usually quiet

and just a normal girl.

Just that today,

she's immersing herself in her role.

Xiao Dong,

is this your girlfriend?

Her costume

is really adorable.

Uncle, you misunderstood.

We are still

not a couple yet.

We're just friends.

-Just friends. -Not yet.

By the way, auntie,

how was your stay at the care facility?

When I was in the care facility,

everyone took good care of us.

You see, I'm

in much better shape than before.

It's all thanks to you.

It's nothing.

Sit down.

I had wanted to

make a big meal

to thank you.

But I didn't have much time,

so I only made

some simple home dishes.

When you come again next time,

I'll make you

some nice dishes.

Okay, that's a deal then.

Do you still have to wear

the cosplay costume

and keep playing the role

even when you're eating?

It's fine, auntie. I'll feed her.

Here.

You want grilled sausage.

When Chu Xia was little,

she liked to eat grilled sausage too.

-Really? -That's why

we always make grilled sausages.

Xiao Dong is such a nice boy.

You treat your girlfriend

much better than how your uncle

treated me back then.

Auntie, we're good friends.

Honey,

have I been treating you badly?

I've been a doting husband and doting father

for decades.

That's kind of true.

Eat up.

What else do you want?

Dumpling.

Chu Xia likes to eat dumplings too.

She always finished a large plate every time.

No one could stop her.

I didn't expect that

your friend likes my dumplings too.

You guys have no idea.

When Chu Xia was little,

she also liked sweets.

Really?

I remember when she was little,

when we took her travelling,

every place she visited,

she wanted to try the local desserts.

My daughter

is really talented.

No matter what dessert it is,

as long as she took a bite,

she would know how to make it.

When we got home,

she always made it for us.

I don't know when I will be able to

eat the desserts made by Chu Xia again.

Sorry for this.

Chu Xia is our daughter.

She went missing.

Last time, Chu Xia's mum

thought she saw our daughter.

She got so worked up,

her heart couldn't take it.

Fortunately, we met Xiao Dong.

He took us to the hospital in time.

And she got out of danger.

We've been looking for our daughter for ten years.

People say

she's probably dead and we would never find her.

But I always think that

Chu Xia is just having too much fun that

she forgot to come home.

We purposely hid a key

at the door.

In case Chu Xia

comes back one day,

and can't enter the house because

she doesn't have a key.

I bet she would just cry at the door.

How we wish we could

go back to the old days.

When we both came home

from grocery shopping,

Chu Xia would

come running out from her room and say,

"I'm home."

Sorry.

I got carried away.

It's okay.

Uncle, auntie, don't mind this.

My friend is using her own way

to console you.

We know.

Xiao Dong.

I really like

your friend.

I don't know the reason,

but I feel like

I know her.

Child,

take off your head piece.

Let's get to know each other properly.

Auntie, you can get to know her even with the mask on.

Your food tastes so good,

she will come often to see you.

Xiao Dong,

she's been wearing this for so long.

She could suffocate.

Take it off first.

No, uncle.

Don't take it off.

She's role-playing today.

If we take it off,

it would violate her sense of belief.

We'll leave it then.

Leave it.

Let's eat.

-Come on, sit down and eat more. -Sit down.

Sit down and eat.

Have some more.

What else do you want?

Dumpling.

-Here. -When my daughter comes back,

maybe you two can be good friends.

It will happen, auntie.

You see, Chu Xia looked so cute

when she was little.

Yes.

She and her mum always bullied me

when she was young.

-I'll go. -Someone's here.

Hi, uncle.

Wei Xuan He.

What are you doing here?

I went to pick you up,

but I didn't see you.

So I came.

Auntie.

Xu Xiao Dong.

I didn't know you knew Mr and Mrs Lei.

And who is this?

It's none of your business.

Wei Xuan He,

even if you didn't come,

uncle and I were going to see you a too.

You said on the phone earlier that

you are going to marry Chu Xia.

What was that?

You were the one who wanted to hold a memorial service.

And now you said you wanted to marry her.

Chu Xia is still missing.

Who are you marrying?

Her.

You're Chu Xia?

What nonsense are you talking about?

Are you Chu Xia?

Chu Xia, you're back.

Why are you hiding yourself from uncle and auntie?

Stop making them worried, okay?

Chu Xia.

-Chu Xia. -Chu Xia.

Auntie.

-Chu Xia! -Auntie.

Chu Xia!

Chu Xia!

Chu Xia!

Chu Xia!

Slow down, Chu Xia!

Wait for me!

Chu Xia, slow down!

Chu Xia, stop running!

Chu Xia!

Chu Xia!

Chu Xia!

Chu Xia!

Chu Xia!

-Chu Xia! -Chu Xia, stop...

Chu Xia, stop running.

Chu Xia.

Chu Xia, my child.

Chu Xia.

I'm not!

Chu Xia, how could we possibly be mistaken?

Wei Xuan He,

Chu Xia has turned you down.

What tricks are you trying to pull here?

Listen.

In this world,

other than Chu Xia's parents,

I'm the closest person to her.

Also,

you've brought her back,

why didn't you let her show her face?

What secret are you hiding?

It's none of your business.

I'm warning you.

Stay away from Chu Xia,

or I won't let you off.