Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love Under The Full Moon]

[Episode 3]

You're really something.

After you.

Please don't laugh at my performance.

Wait here.

Don't simply touch anything.

[Li Ming Yu, one of the eight original shareholders of Piggy Tech]

Sorry to interrupt.

Your Le Petit Mouton is here.

Do you want to sober up the wine now?

Do it.

Mr Li, it's your turn.

Sure, I'll do it.

I can't take it anymore.

You must have thrown the game just now.

No, I didn't.

With this swing,

I'm pretty sure you'll finish with a birdie.

[Copying data]

Nice shot.

82 strokes.

I'm no match for Mr Xia.

How many strokes did Mr Xia take?

He said more than a hundred.

He is bluffing.

Let me take a photo and send it to him.

Sure, let me take a photo.

[Copying data]

Send the photo to him.

He'll be so angry.

Take a photo with your phone.

I'm no match for him.

[Copying data]

I know him well.

He is nothing but a braggart.

Let's see who's bragging now.

[Li Ming Yu's personal best! Congratulations!]

[Li Ming Yu's personal best! Congratulations!]

Where is the record?

What's wrong? Where is the record?

Please calm down.

Let me try.

[Copying data]

[Starting celebration mode]

What is going on?

[Hole in one.]

What's wrong?

[Eagle.]

Where is the manager?

Manager!

[Hole in one.]

[Eagle.]

[Hole in one.]

[Eagle.]

I'm sorry.

What's wrong?

What's going on?

I'm so sorry.

Go away.

How do you train them?

My record is gone.

I'm sorry.

I will figure it out.

[Copying data]

Director, you don't get it.

My shirt is a mess.

I have to attend a meeting later.

Yes.

Xu Xiao Dong!

[Starting celebration mode]

I am really sorry.

I didn't know that the remote control was so sensitive.

I only gave it a gentle touch.

A gentle touch?

Then why did that happen?

I swear, I only gave it a gentle touch.

I am very sorry.

Enough, you've been apologizing since just now.

If apologies worked, why would we need the police?

Xu Xiao Dong, you are fired!

I quit.

Let's go.

Stand there.

Stand there!

Are you okay?

I am okay.

Xu Xiao Dong...

He is quite caring.

He is quite an attractive man.

What on earth am I thinking?

Do you think

you can come and go as you wish?

You have not only ruined the golf game system in the private room,

but also offended two of my clients.

It's not too much to make you pay for ten years.

You are behaving like a gangster.

Give me your phone. Let's report to the police.

Are you going to call the police?

I haven't called the police. How dare you?

Someone will deal with the mess later.

Can I leave now?

Let's go.

[Black card]

The black card?

No.

If he is really that rich,

why would he work as a part-timer?

[The data obtained from the third party's mobile phone does not match.]

[The third party is not directly related]

[to the infringement of Piggy Tech's patent ten years ago.]

So, it's not them.

I'm sorry.

You lose your job because of me.

It's okay.

I saw it coming.

However, I've recorded it down.

When you find your true identity,

you'll have to pay me back.

I must be blind.

I thought that you're hot.

What did you say?

I said, I got it. I'll pay you back.

That's right.

Aren't you supposed to find the clues with me?

No, I can't do it.

Though I've just lost a job,

I still have another job.

What?

I make money not to only sustain my life,

but also yours.

Sit here.

Don't go anywhere.

What's more important, don't touch anything.

Got it.

Xiao Dong!

Why are you here?

I made an appointment with a psychologist for you.

You should get it checked.

No, I don't need it.

Just go.

I don't need it.

Listen, Dr Tian is my best friend.

I can assure you that she is reliable.

Hello, your coffee is here.

Dr Tian.

Is he the patient that you mentioned?

Is she the best friend that you mentioned?

Hello, my name is Tian Yu. I'm a psychologist.

Hello, I don't need consultation.

I need to get back to work. Thank you.

Why don't you leave after the consultation?

Hold on.

Dr Tian, please take a seat.

I'm sorry.

My friend is not being cooperative.

Sorry for the trouble.

He's walking around.

It's impossible for me to consult him no matter how hard I try.

How about this?

Let me share his situation with you.

Lately, he has been imagining

a pretty lady under the moonlight.

Even I

haven't seen the pretty lady under the moon.

I have no idea who she is.

He is being mysterious.

I wonder what he's hiding in his house.

Here is your coffee.

Thank you.

Here, take it.

Please come again.

Goodbye.

Goodbye.

[Lucky draw]

Xiao Dong.

You're here for some time.

Can you work as a cashier?

Yes.

Please replace me.

I need to use the bathroom.

You may go now.

Thank you.

It's done.

Sure.

[Opening internal data]

[Copying data]

Xiao Dong.

Have you adapted to the working environment?

Yes, I'm doing fine.

You may leave it to me.

Let me do it.

Is that the newly launched dessert?

[Mango yogurt: 33 yuan]

Yes, it's selling fast.

It looks good.

Can you please send one to table 18?

Is it for her?

Yes.

Is she your girlfriend?

No.

She is not my girlfriend.

She is not.

In that case, we can't give it to her for free.

It will be deducted from your salary.

We are having a promotion today.

Every paying customer

is entitled to take part in the lucky draw.

You should take part in it too.

Is it free?

Yes, it's free.

What do you get?

[Bear]

It's a special prize.

All right, please get the dessert ready.

Okay.

[Copying data]

When I went to his house last night,

I think I saw someone there

but I didn't meet that person.

Well...

Here, this is the newly launched dessert in the restaurant.

Try it.

It's a free gift from my colleague.

Which colleague?

Can't it be me?

Here.

Hey.

The bear...

It's a lucky draw present.

What's wrong?

If you don't like it,

I'll give it to someone else.

You may leave now but leave the bear behind.

You'd better behave.

Isn't that Xu Xiao Dong?

Dr Tian, something is wrong.

Xu Xiao Dong is being so nice to a stranger.

He gave her a present too.

Nice to meet you.

He must have been

bewitched by the Devil.

He feels strongly against psychological counselling.

You can't force him.

Furthermore, the environment

is not suitable for counselling.

How about this?

If you really care about your friend,

you can tell them to come to my clinic.

Okay?

Thank you for the coffee.

Goodbye.

Hold on, Dr Tian.

Please give him a brief consultation before you go.

Please wait.

How could I stand by

and let that Devil ruin Xiao Dong?

No way.

You're badmouthing me, aren't you?

Let me show you

the true colours of the Devil.

[Xiao Dong.]

[The data comparison is complete.]

[The result shows that]

[the programme code of the system]

[No matches]

[did not infringe Wei Yi Tech's patent.]

Not again.

How can I chase that lady

out of Xiao Dong's imagination?

She must be an old and ugly witch.

[Main switch] [Bathroom]

What is going on?

What are you doing?

Didn't I tell you to sit still?

Xiao Dong!

What are you doing?

The lamp in the toilet exploded all of a sudden.

You're drenched!

Water kept coming out from the shower head.

What are you doing?

I slipped, too.

Listen, Xiao Dong.

Ever since you started having hallucinations,

I've become unlucky, too.

The lady in your imagination

is not a pretty lady under the moonlight.

She is just a Devil under the moonlight!

We need to figure it out.

It must not go on like this.

All right.

That's her.

She is

the Devil under the moonlight.

[Medical report]

Sun.

What's wrong?

I have prostatitis.

Professor Chen.

How is your health examination report?

I'm very healthy.

Really?

You are already 40 years old.

How do you do it?

I'm only 35 years old and I'm plagued with health problems.

You should eat more vegetables and get some sun.

You will be fine.

Work out on a regular basis.

Keep good hours.

Stay calm all the time.

Listen to your mum

and you will be healthy too.

Also,

stop smoking.

Hello, everyone.

I'm your insurance agent, Shen Wei Wei.

Based on the big data,

about 70 percent of people

will spend about 60 percent of their life savings

in the last 30 days of their life.

The reason being accidents in life.

If you wish to have full control of your life,

you have to learn how to fight accidents

with what's within your control.

Let me ask you a question.

If the probability of precipitation is 73 percent,

will you bring an umbrella when you go out?

If the likelihood of having a severe disease

is 73 percent

will you purchase an insurance?

Our company has launched a few new insurance policies.

Xiao Zhu, please distribute it to everyone.

[This man is so handsome.]

[He is staring at me.]

[He's still staring at me.]

[I shan't be shy then.]

Before accidents knock on your door,

please cherish the chance.

Otherwise, when accidents are here,

not only will you get into trouble,

but also will your family,

for example, your wife.

Excuse me, I'm single.

[He's single.]

[Don't blame me for laying my fingers on you then.]

Excuse me, sir.

If you need more information,

you may contact me.

My contact number is stated there.

I have a question.

May I know your name?

Chen Mo.

That's my name.

I'm a Professor of Astrophysics.

Hello.

Nice to meet you.

[The origin of the pretty girl under the moonlight]

[Origin, the moon]

[Sudden appearance, new game press conference ]

[She can't stay away from me, had to take her to work with me]

[Yao Yang Tech]

[In order to find her real identity, I had to take her in]

[Homeless]

[Lost her memory]

[In order to find her real identity, I had to take her in]

That's the story.

I have repeated it three times.

Now, I can't leave...

I mean, she can't leave me.

Do you get it now?

Jin Xiao Rui, I didn't know that you are this silly.

Let me explain for one last time.

For one last time.

Here.

Xiao Dong.

Do me a favour.

This is her usual expenses.

Who is this pretty lady?

-She's my classmate. -Cousin.

She's my cousin.

She's his classmate.

Who is she?

Whose classmate? Whose cousin?

Please go on.

I got it.

Don't go yet, pretty girl.

She is really not bad.

Will you please turn around and let me have a look?

That's great!

She is so pretty.

Xiao Dong, is she your girlfriend?

So, the relationship is not official yet.

Please be Xiao Dong's girlfriend, okay?

Let me tell you.

Xiao Dong may appear as cold as a fridge,

but he is actually an air-conditioner.

He can adjust his temperature accordingly.

Aunt Wei Wei, do you still want your birthday present?

What? Are you threatening me?

Fine.

For the sake of the handbag,

I'll pretend that I'm threatened.

Aunt Wei Wei, what are you doing here?

Before you came in,

weren't you supposed to knock on the door?

I have the key.

Let's get down to business.

Pass this

to Professor Chen Mo of Tongcheng University.

Find out if he has a girlfriend.

Who?

Professor Chen Mo of Tongcheng University.

That's his name.

That man gave me a shock

when he pointed out the problem in my speech.

Madam Shen, may I ask

which of the following stands a higher chance,

getting accepted into Tongcheng University

or winning a ten-million-yuan lottery?

It has something to do with the Probability theory.

I think you know it better than I do.

Of course,

I can answer the question

from the perspective of an insurance agent.

Let's take Union Lotto as an example.

There are around a hundred million lottery ticket buyers.

The prize pool is worth around seven hundred million yuan.

The probability of winning the grand prize

would be 1 in 17,720,000.

The annual intake of Tongcheng University is 3000 students.

Every year, ten million students take part in the entrance examination.

In other words,

the probability of getting into Tongcheng University is 3 in 10,000.

In that case,

the probability of getting into Tongcheng University

is higher.

What do you think, Professor Chen?

Impressive.

Looks like you've been paying attention

in your nine years of compulsory education,

especially in mathematics class.

I'm thinking of your future and health.

Of course I have to be meticulous.

Did it occur to you

that the accidents you mentioned just now

have the same probability

as winning the lottery?

It's next to nothing and almost close to zero.

I am just a normal living creature.

I don't think I will win the lottery.

These people

are just normal living creatures.

I also think that

accidents won't happen to them.

Furthermore, the percentages that you mentioned just now,

for example, 70 percent, 60 percent

and 30 percent,

where did you get the statistics?

Which organisation came out with the statistics?

Is it a domestic organisation or a foreign organisation?

Is it operated by the government or a private organisation?

Is it certified?

Please show us the proof.

No?

Okay.

Is it safe to say that

these exaggerated figures

are merely your imagination?

Do you have any questions?

You may rebut my claim.

Okay.

Madam Shen, here's a word of advice.

You excel in mathematics.

If you read a few more books,

I'm sure you will get into Tongcheng University.

And the probability

will be so much higher compared to the probability

of you having an accident.

Do you have any questions?

You may rebut my claim.

Okay.

Everyone, as mentioned earlier,

I think that

there is no need to subscribe to the insurance policy.

Goodbye.

You can buy lottery tickets every day

and as many times as you want.

However, the chance to get into Tongcheng University

only comes around once a year.

Hence,

the probability of an accident

is not as fat as you imagine.

Even if the probability increases,

I am still of the view that

I can handle most of the accidents on my own.

Why should I subscribe to insurance?

What a waste.

Watch out!

You're such a gentleman.

You're really something, Aunt Wei Wei.

How long will it take to conquer him?

It depends on

Xiao Dong's preliminary research results.

You should take the chance to indirectly reveal to him that

I'm smart, articulate,

mature, wise

and a wife material.

Madam Shen Wei Wei.

I won't help you pursue a man.

He is not just any ordinary man.

He may become your uncle-in-law.

I...

Chen Mo...

[Chen Mo's resume] [Profession: Astrophysicist]

He's a professor of astrophysics.

Perhaps he knows how to send her back.

I'll do it.

Really?

Yes.

It's a deal.

Is anyone there?

I'm coming.

Who are you looking for?

Hello, I'm here for Professor Chen Mo.

He's dead.

It says you're Chen Mo.

I'm at the right place.

Thanks for delivering the clothes.

Please tell Madam Shen Wei Wei that

even if I were to die from illness,

I wouldn't subscribe to the insurance policy.

Tell her to let go of me.

Go away.

I'm not here to sell insurance.

Go away!

I'm here to inquire about accidents.

I'll spread the flu to you. Go away!

I'm here to inquire about accidents!

Go inside!

Are you crazy, Xu Xiao Dong?

This is the accident.

It's not scientific.

She has a strong magnetic field.

What are you?

What did you say?

I am a human.

I'm sorry.

You said that

she appeared on the night of the Super Moon?

Yes.

The night of the Super Moon.

A gravitational wave did hit Earth a few days back

on the night of the Super Moon.

At that point in time, your smartphone had been modified.

It might have turned into

a transfer station for the magnetic field.

In other words, it became an anchor point.

At that juncture, she accidentally

appeared beside you.

Her presence has something to do with the gravitational wave.

Gravitational wave?

That's unbelievable.

It's just an accident.

Accident.

Put on your mask.

I'm sorry.

That's unbelievable.

A gravitational wave

transported a person here from space.

I must have done

a horrendous crime in the past.

That's why I have to go through all this in this life.

I even got you into trouble because of your phone.

You asked me

why I'm still using an outdated phone.

That's because

it's the last present from my dad.

I didn't know that.

It's okay.

It's long past.

My dad is a programming genius.

He devoted himself to work.

However, to our surprise,

in the end,

he passed away all of a sudden during work.

Back then, I was rebellious.

It was the time where I had the most ferocious quarrels with him.

Why did everything

happen to me out of the blue?

Since then, I have lived with that question

until now.

Now,

no matter how much I change the phone's internals,

I won't change its appearance.

That's because

this is the last connection I have with my dad.

Now, I believe that

everything in life

is predestined.

All the sorrow and doubts...

As long as you keep trying,

time will give you the answer.

Thank you for your help.

Though Professor Chen agrees to help,

I think we must keep working hard too.

I explained more information in this class than the previous class.

You don't have to thank me.

I...

I just want to get rid of you.

You've crossed the line.

I sincerely thought that

you are a nice person.

I have two more questions.

[It's her.]

Yes.

Excuse me.

I have a question too.

So am I.

How about this?

Gather the questions.

Okay.

That's all for today.

All right, let's go.

Sure.

Goodbye.

[That can't be her.]

[She died a long time ago.]

It's been ten years.

Did I see it wrongly?

Director Wei.

Where are we going?

Go home.

Are we not going to Ms Qin Yue's place?

No.

Director Wei.

Ms Qin has just broken

the live sales record of our company.

Besides, there is a contract with her on your left.

She signed it and delivered it personally.

Xuan He.

I have received the contract.

Thank you.

[Copying data]

[Super Taste]

[These two companies are ruled out.]

[Now, Yao Yang Tech is the only target left.]

[First Leap Cafe]

[Dad.]

[I'm so close to the truth.]

[Am I?]

[Because of an outdated phone,]

[I ran into a rare accident]

[and a mysterious person appeared in my life.]

[Why did you send messages to Winter]

[with Da Bao's account again?]

[Battle of the Saints]

[In a strange world,]

[you have to continue working hard.]

[If you ever need help,]

[just let me know.]

[Your friend forever, Winter.]

[Tongcheng University Back Mountain]

What's wrong?

Did you have a nightmare again?

It's okay, I'm here.

Why didn't you ever ask me

the reason for my nightmares?

In the dead of night,

everyone has their own secrets.

Why are you here?

Thank you.

Mr and Mrs Lei.

Chu Xia has been gone for ten years.

I wish to hold a memorial service for her.

What did you say?

She has been missing for ten years.

We have been waiting for her for ten years.

In the past ten years,

we have been living in pain.

We even tried to numb ourselves.

But

would Chu Xia want to see this?

No way.

With her personality,

she would wish that

we could move forward

and start our life all over again.

If you are okay with it,

I wish to hold a memorial service

so that she can leave with dignity.

My daughter is not dead.

Stop deceiving ourselves.

Wei Xuan He!

I know that

you have been living in pain for the past ten years.

I'll pretend

you didn't say anything.

We will wait for our daughter to come home.

So, now,

please leave.

Mrs Lei.

Leave now!

Leave!

Xuan He.

What happened?

What happened to your face?

It didn't go well, right?

It's almost impossible

to convince them to accept the truth.

Am I going to give up just because they can't take it?

No one can stop me from doing what I want to do.

I can lend you a hand.

I can help you

to speed up the process.

Get in the car.

[Chu Xia.]

[I can't let you interrupt my life again.]

[I'm sorry.]

Brother Sui.

Here, take a seat.

Are you Wang Xiao Gang?

Xu Xiao Dong.

Yes, you are Xu Xiao Dong.

I asked you to come here

because I have something to tell you.

Our company has formed a core project team.

However,

no one on our team

has been put on that team.

Look.

Best Employee of The Month.

Perfect Attendance Award, three consecutive years.

Tug of War, sixth place.

That is my hobby.

What does it mean?

It means I have worked here for ten years,

and I didn't get on the team.

Hence, Xu Xiao Dong, the newbie,

it's time to test your ability.

What kind of test?

Make sure our team gets at least a slot

in the core project team.

Brother Sui.

As far as I'm concerned,

our team produced

a mini mobile game before, right?

It's known as Candy App, right?

Yes.

The project was under my supervision.

The user activity and download rate

are constantly on the low.

At the moment,

the app is at the bottom of all the apps in our company.

I don't mean that.

I mean

I can save the app.

-Really? -Yes.

You can do it?

Yes.

You are just a hardware support technician.

Yes, I'm just a hardware support technician.

Now, you are going to work on software development?

Yes.

Great.

You have one month

to make the app top-ten in user activity...

I only need a week.

I will make sure it becomes the number one app.

If you fail,

you will have to leave the company.

If I succeed,

let me join the core project team.

Okay.

It's a deal.

Nowadays, interns

are overly confident for no reason.

[Tongcheng Wen Lu Private Limited]

[Palace International Health Centre]

[First Leap Cafe]

[Jinke Law Firm]

So, after looking into these eight companies,

Yao Yang Tech is the most likely

[Yao Yang Tech]

to have stolen your dad's invention

ten years ago.

Ten years ago,

my dad invented a mobile application.

It was compatible

with every mobile phone operating system on the market.

Almost every mobile phone manufacturer in the country

fought with each other to sign a contract with my dad.

However,

one night before the press conference,

[Piggy Tech New System Technology Conference]

a company by the name Piggy Tech

proclaimed that they were the inventor of the programme.

They sued my dad for plagiarism.

They even brought out the evidence.

My dad couldn't take it.

He had a heart attack

and left me.

Piggy Tech made a hefty profit

with my dad's invention.

Then, the eight shareholders split up

and set up their respective companies.

Since then, they have cut ties with each other.

I looked into these companies one by one.

Now, I'm only left with Yao Yang Tech.

[Yao Yang Tech]

The founder of Yao Yang Tech, Zhao Yao Yang,

is the last person that I'm going to investigate.