Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,142 --> 00:01:01,767
No fa gaire, aquesta carretera
era plena de cotxes.
2
00:01:08,058 --> 00:01:13,683
Cotxes que anaven plens de famílies,
animals o maletes.
3
00:01:21,767 --> 00:01:24,767
Milions de persones intentaven
abandonar la regió de Kíiv
4
00:01:25,267 --> 00:01:28,100
després que les tropes russes
envaïssin Ucraïna.
5
00:01:41,975 --> 00:01:44,600
Entre aquestes persones
hi havia els meus pares.
6
00:01:51,142 --> 00:01:52,600
Nika, com estàs?
7
00:01:52,683 --> 00:01:54,142
Bona noia!
8
00:01:55,267 --> 00:01:56,975
Vinga, som-hi.
9
00:02:08,725 --> 00:02:10,475
Van passar 23 hores en un embús
10
00:02:10,558 --> 00:02:14,267
per sortir d'Irpín,
una petita ciutat a prop de Kíiv.
11
00:02:14,767 --> 00:02:18,392
Va ser en aquesta carretera
on van veure per últim cop la Nika,
12
00:02:18,475 --> 00:02:20,058
la nostra gossa.
13
00:02:20,433 --> 00:02:22,683
Durant el bombardeig,
la Nika es va espantar.
14
00:02:22,767 --> 00:02:25,975
Va saltar del cotxe
i es va escapar.
15
00:02:29,100 --> 00:02:30,683
Jo vaig créixer amb la Nika.
16
00:02:31,350 --> 00:02:32,850
Era una més de la família.
17
00:02:33,808 --> 00:02:35,933
Va viure amb nosaltres
des que jo era un nen.
18
00:02:36,642 --> 00:02:40,142
I ara era una gossa vella i afectuosa
que m'havia vist créixer.
19
00:02:41,642 --> 00:02:42,767
Una amiga de debò.
20
00:02:46,933 --> 00:02:50,267
Jo em dic Stanislav Kapràlov
i soc director de cinema.
21
00:02:53,392 --> 00:02:55,142
Silenci a plató.
Tothom a punt!
22
00:02:56,350 --> 00:02:57,683
Acció!
23
00:03:02,892 --> 00:03:04,517
Quan va començar la invasió,
24
00:03:04,600 --> 00:03:06,975
jo era de vacances a prop
de la frontera amb Polònia,
25
00:03:07,058 --> 00:03:09,350
a 600 km de Kíiv.
26
00:03:23,683 --> 00:03:25,683
Però vaig decidir tornar
27
00:03:26,808 --> 00:03:28,767
per mirar de trobar la Nika.
28
00:03:48,100 --> 00:03:49,100
Atenció!
29
00:03:49,267 --> 00:03:52,933
Això és un missatge de Protecció Civil.
30
00:03:53,267 --> 00:03:56,058
Ciutadans!
Alerta per atac aeri!
31
00:03:56,267 --> 00:03:59,600
Refugieu-vos en estructures protegides
tan aviat com pugueu.
32
00:03:59,975 --> 00:04:02,475
O poseu-vos a cobert allà on sigueu.
33
00:04:02,683 --> 00:04:04,975
Mantingueu la calma.
34
00:04:05,808 --> 00:04:12,308
Seguiu els missatges
de Protecció Civil.
35
00:04:17,642 --> 00:04:21,558
A internet vaig trobar una voluntària
que es deia Olena
36
00:04:21,725 --> 00:04:25,183
i que arriscava la vida
per rescatar gossos i gats.
37
00:04:26,350 --> 00:04:29,433
Ella i els seus amics es desplacen
a les 'zones grises',
38
00:04:29,517 --> 00:04:32,433
alimenten els animals perduts
i rescaten els ferits.
39
00:04:40,433 --> 00:04:42,475
L'Olena és una editora famosa
40
00:04:42,558 --> 00:04:45,350
que ha publicat
molts best-sellers a Ucraïna.
41
00:04:49,683 --> 00:04:52,767
Vaig començar
amb el meu compte a les xarxes socials.
42
00:04:53,017 --> 00:04:56,267
Algú em va demanar
que ajudés els animals.
43
00:04:56,350 --> 00:05:01,600
Vaig fer una publicació per demanar
donacions i vaig poder comprar menjar.
44
00:05:02,642 --> 00:05:06,308
Un parell de voluntaris
es van oferir a col·laborar.
45
00:05:07,808 --> 00:05:11,350
L'Olena em porta a la gossera Sirius,
46
00:05:11,433 --> 00:05:13,183
la més gran d'Europa.
47
00:05:13,475 --> 00:05:17,183
Espero que la Nika sigui allà.
48
00:05:18,725 --> 00:05:22,392
Ahir, aquesta regió
es va alliberar de l'ocupació russa.
49
00:05:24,517 --> 00:05:28,892
Però encara hi ha
centenars de soldats russos
50
00:05:28,975 --> 00:05:31,058
amagats o intentant escapar-se.
51
00:05:43,933 --> 00:05:45,475
L'Olena m'adverteix:
52
00:05:45,558 --> 00:05:50,392
hi ha un 50% de probabilitats
de no tornar.
53
00:06:06,642 --> 00:06:09,558
De camí, ens informen
que la zona alliberada
54
00:06:09,642 --> 00:06:12,808
és tancada als civils
55
00:06:13,225 --> 00:06:15,600
pel perill extrem de les mines.
56
00:06:21,558 --> 00:06:23,308
Semblava que no podríem passar,
57
00:06:23,517 --> 00:06:27,225
però els militars decideixen deixar
passar els voluntaris com nosaltres.
58
00:06:56,267 --> 00:07:00,100
Ella és l'Olexandra,
fundadora d'aquesta gossera.
59
00:07:05,058 --> 00:07:07,517
Aquí tenim els gossos.
60
00:07:07,808 --> 00:07:09,558
Han perdut pes
61
00:07:09,725 --> 00:07:12,142
i ara semblen un sac d'ossos.
62
00:07:27,517 --> 00:07:33,933
Molts estan nerviosos
i fan voltes en cercles.
63
00:07:39,642 --> 00:07:41,933
El comboi venia a la gossera
molt sovint.
64
00:07:42,475 --> 00:07:47,183
Pràcticament cada dia
per inspeccionar-ho tot.
65
00:07:47,892 --> 00:07:52,683
El més esfereïdor
és que els gossos no bordaven.
66
00:07:53,183 --> 00:07:54,350
Això no passa mai.
67
00:07:54,433 --> 00:07:56,475
Som aquí i els gossos ens borden.
68
00:07:57,642 --> 00:08:00,058
Però quan venien
soldats russos armats,
69
00:08:00,142 --> 00:08:02,058
els gossos es quedaven en silenci.
70
00:08:03,267 --> 00:08:05,392
Era una cosa inexplicable.
71
00:08:06,225 --> 00:08:08,808
Quan va venir el comboi,
72
00:08:09,933 --> 00:08:14,600
el soroll va ser terrible,
llarg i aterridor.
73
00:08:14,767 --> 00:08:19,933
Com si estigués a punt de passar
una cosa inevitable.
74
00:08:20,058 --> 00:08:23,850
Ho sents i no s'atura mai.
75
00:08:33,225 --> 00:08:36,017
I després van començar
a caure míssils.
76
00:08:36,183 --> 00:08:38,850
Les explosions eren tan fortes
77
00:08:38,933 --> 00:08:41,850
que els animals
van saltar a través de les tanques
78
00:08:41,933 --> 00:08:43,392
i es van ferir la pell.
79
00:08:52,725 --> 00:08:55,767
Em vaig mirar
tots els gossos detingudament,
80
00:08:55,850 --> 00:08:58,225
amb l'esperança de trobar-hi la Nika.
81
00:09:00,600 --> 00:09:04,017
Però només vaig veure les cares
ansioses i esperançades
82
00:09:04,100 --> 00:09:05,850
de gossos desconeguts.
83
00:09:24,017 --> 00:09:29,017
Això és l'espècie de cuina
que van fer els nostres nois.
84
00:09:31,183 --> 00:09:35,267
Així és com vam cuinar les orelles
que ens van dur per als gossos.
85
00:09:39,475 --> 00:09:42,850
No és gaire, però, si més no,
vam tenir una mica de menjar.
86
00:09:42,933 --> 00:09:45,392
I vam poder fer sopa amb la carn
87
00:09:45,517 --> 00:09:47,892
i tenir brou.
88
00:10:06,725 --> 00:10:09,308
Com a mínim,
vam poder fer molta sopa
89
00:10:09,933 --> 00:10:12,283
i els gossos
van poder menjar alguna cosa.
90
00:10:12,558 --> 00:10:15,600
Si no, no sobreviurien
per veure la nostra victòria.
91
00:10:26,642 --> 00:10:29,058
No sé què dir-los.
92
00:10:29,808 --> 00:10:34,433
No els pots explicar
que vindran les nostres tropes
93
00:10:34,725 --> 00:10:36,308
i ens alliberaran
94
00:10:36,558 --> 00:10:40,267
i tindrem bon menjar
i el podrem cuinar.
95
00:10:41,558 --> 00:10:42,558
És un malson.
96
00:10:46,642 --> 00:10:49,058
Mires els seus ulls afamats
97
00:10:49,142 --> 00:10:50,975
i no saps què donar-los.
98
00:10:52,975 --> 00:10:56,100
I saps que demà
i demà passat serà igual.
99
00:10:59,267 --> 00:11:00,267
Anem.
100
00:11:07,475 --> 00:11:10,683
Me'n vaig de la gossera
sense trobar la Nika.
101
00:11:10,975 --> 00:11:15,808
Però amb el convenciment
que l'Olexandra i el seu equip
102
00:11:15,892 --> 00:11:21,558
són herois compassius
que arrisquen la vida pels animals.
103
00:11:45,267 --> 00:11:46,267
Això és Irpín.
104
00:11:48,350 --> 00:11:52,517
Una petita ciutat a prop de Kíiv,
que avui es coneix a tot el món.
105
00:11:53,933 --> 00:11:56,142
Gairebé no hi queda ningú
106
00:11:56,225 --> 00:11:59,350
i els soldats russos
hi van matar molts animals.
107
00:12:50,892 --> 00:12:54,183
Tinc l'esperança
que la Nika hagi tornat a Irpín,
108
00:12:54,850 --> 00:12:56,958
perquè és on vivien els meus pares.
109
00:13:10,433 --> 00:13:15,142
Hola, Àlex. Em dic Stas.
Vaig veure la teva publicació a internet.
110
00:13:15,725 --> 00:13:18,850
Vaig perdre el meu gos
i necessito que m'ajudis.
111
00:13:29,433 --> 00:13:32,283
L'Àlex sembla un actor
de la sèrie The Walking Dead.
112
00:13:33,142 --> 00:13:35,475
La seva missió és salvar gats
113
00:13:35,808 --> 00:13:38,017
que els amos van deixar a casa.
114
00:13:45,558 --> 00:13:49,017
L'Àlex ensenya a la gent d'allà
una foto de la Nika.
115
00:13:49,808 --> 00:13:50,808
I sorprenentment,
116
00:13:50,892 --> 00:13:55,558
diuen que van veure un gos semblant
a prop d'una casa cremada ahir.
117
00:13:56,100 --> 00:13:58,308
La casa que es va incendiar, oi?
118
00:14:00,933 --> 00:14:03,933
Ostres. Sí, és molt semblant.
119
00:14:08,142 --> 00:14:11,142
Evidentment, hi entraré.
120
00:14:40,433 --> 00:14:41,725
Així, som-hi.
121
00:14:49,475 --> 00:14:51,425
D'acord, no l'he vista per enlloc.
122
00:14:51,767 --> 00:14:56,433
Donaré una ullada pels voltants.
123
00:15:11,642 --> 00:15:14,142
La Nika no apareix per enlloc.
124
00:15:28,558 --> 00:15:30,433
El matí del 24 de febrer
125
00:15:31,761 --> 00:15:33,953
em van dir
que la guerra havia esclatat.
126
00:15:34,054 --> 00:15:36,308
Jo era a l'oest d'Ucraïna,
a la muntanya.
127
00:15:37,808 --> 00:15:40,017
I el primer que vaig pensar va ser:
128
00:15:40,433 --> 00:15:42,600
"Sort que no soc a Kíiv."
129
00:15:47,475 --> 00:15:53,183
Però una hora més tard ja pensava
que volia ser a Kíiv.
130
00:15:54,517 --> 00:15:56,683
Vaig tornar a Irpín,
131
00:15:58,350 --> 00:16:01,850
on m'havia comprat un pis
dos mesos abans de la guerra.
132
00:16:07,642 --> 00:16:10,017
Quan van destruir
el pont a Romanovka
133
00:16:10,183 --> 00:16:12,433
i se seguia evacuant gent,
134
00:16:13,017 --> 00:16:17,350
vam haver de trobar
la manera que poguessin creuar.
135
00:16:18,142 --> 00:16:20,392
Es va desfermar el pànic.
136
00:16:44,600 --> 00:16:47,425
Un cop, em vaig trobar al mig
d'un intens tiroteig.
137
00:16:49,225 --> 00:16:53,808
Tenia la sensació
que moriria en qualsevol moment,
138
00:16:53,892 --> 00:16:55,467
però no era llavors ni allà.
139
00:16:58,058 --> 00:16:59,808
Vaig llegir una publicació.
140
00:17:00,683 --> 00:17:03,150
Algú havia deixat el gat
al maleter del cotxe
141
00:17:03,350 --> 00:17:04,600
durant l'evacuació.
142
00:17:04,767 --> 00:17:06,475
El gat va passar
quatre dies al maleter.
143
00:17:06,600 --> 00:17:11,308
Jo no era lluny d'allà
i vaig decidir buscar el cotxe.
144
00:17:11,683 --> 00:17:12,767
Va ser com una missió.
145
00:17:12,850 --> 00:17:16,600
Estava convençut que ja no hi seria,
que l'haurien rescatat o hauria fugit.
146
00:17:16,683 --> 00:17:20,475
Vaig obrir el maleter.
Hi havia dues maletes.
147
00:17:20,763 --> 00:17:22,633
En vaig obrir una i estava buida.
148
00:17:23,267 --> 00:17:25,258
Vaig obrir la segona
i hi havia un gat.
149
00:17:25,350 --> 00:17:28,558
Vaig fer un vídeo
i el vaig penjar a Instagram.
150
00:17:29,017 --> 00:17:30,850
I el vídeo es va fer viral.
151
00:17:31,642 --> 00:17:34,517
Des d'aquell dia,
rebo moltes peticions.
152
00:17:34,600 --> 00:17:38,267
L'endemà ja en tenia un munt.
153
00:17:40,058 --> 00:17:41,850
Com estàs, bonic?
154
00:17:43,642 --> 00:17:45,308
Et vols amagar, d'acord.
155
00:17:49,683 --> 00:17:53,017
L'Àlex rep una nova petició
per rescatar un gat.
156
00:17:54,975 --> 00:17:57,517
L'animal fa un mes
que està sol a l'apartament.
157
00:18:19,600 --> 00:18:21,017
Merda.
158
00:18:27,183 --> 00:18:29,217
Ja hi som,
això és la desena planta.
159
00:18:42,183 --> 00:18:43,183
Què busques?
160
00:18:43,933 --> 00:18:45,308
Les claus.
161
00:19:08,308 --> 00:19:10,975
Hauré de treballar
una estona amb la porta.
162
00:19:12,392 --> 00:19:16,350
L'article 39 del codi penal
163
00:19:16,433 --> 00:19:18,475
no imposa cap càstig
164
00:19:18,767 --> 00:19:23,267
si hi ha en risc
la vida d'un animal o una persona.
165
00:19:27,350 --> 00:19:29,100
Com et puc obrir?
166
00:21:07,267 --> 00:21:13,308
El vull protegir una mica
de tot aquest món.
167
00:21:14,142 --> 00:21:18,850
Normalment els tapo o els embolico
amb una manta o un drap.
168
00:21:34,726 --> 00:21:38,433
Hola, soc l'Oleksí Surovtsev
i et truco pel teu gat.
169
00:21:38,517 --> 00:21:40,183
Tinc males notícies,
170
00:21:40,267 --> 00:21:42,600
el gat no va sobreviure.
171
00:21:45,725 --> 00:21:48,725
- Moltes gràcies.
- Cuida't.
172
00:21:59,267 --> 00:22:00,517
Informar els amos
173
00:22:02,017 --> 00:22:04,433
que els seus animals són morts
174
00:22:04,892 --> 00:22:08,308
o que casa seva ja no hi és,
175
00:22:10,892 --> 00:22:12,225
és molt difícil.
176
00:22:21,267 --> 00:22:24,725
Hola, busco Viguvski 1/A i 1/O.
177
00:22:25,850 --> 00:22:28,392
Allà, al principi de tot.
178
00:22:28,850 --> 00:22:29,850
Moltes gràcies.
179
00:22:39,142 --> 00:22:41,517
Entra ràpid.
Tanca la porta.
180
00:22:43,058 --> 00:22:44,308
Vine, bonic.
181
00:22:46,517 --> 00:22:48,100
Vine, mixeta.
182
00:22:49,183 --> 00:22:50,517
Vine, bonic.
183
00:22:51,558 --> 00:22:52,767
Entra aquí.
184
00:22:55,308 --> 00:22:56,933
D'acord, en tenim un.
185
00:22:58,517 --> 00:22:59,892
Qui més miola?
186
00:23:05,058 --> 00:23:06,600
Vine aquí, bon noi.
187
00:23:06,683 --> 00:23:07,683
Vine.
188
00:23:09,100 --> 00:23:11,267
L'hem d'agafar ràpid.
189
00:23:11,683 --> 00:23:14,100
Tanca les portes.
190
00:23:16,058 --> 00:23:18,933
Ja està.
191
00:23:19,392 --> 00:23:21,225
Fem-nos amics.
192
00:23:22,058 --> 00:23:25,058
Vine, mixeta.
193
00:23:25,433 --> 00:23:26,725
Vine aquí, gatet.
194
00:23:30,267 --> 00:23:31,642
Vine, bonic.
195
00:23:32,267 --> 00:23:34,225
Calma.
196
00:23:35,475 --> 00:23:36,475
Calma.
197
00:23:40,392 --> 00:23:42,600
Vinga.
198
00:23:44,558 --> 00:23:45,600
Merda.
199
00:23:51,308 --> 00:23:52,892
On pares?
200
00:23:58,017 --> 00:24:00,558
Hi ha caca, hi hauria d'haver un gat.
201
00:24:01,308 --> 00:24:02,517
Però on és?
202
00:24:04,100 --> 00:24:07,017
- Hola.
- Hola, soc l'Oleksí Surovtsev.
203
00:24:07,100 --> 00:24:08,767
Soc al seu apartament.
204
00:24:09,017 --> 00:24:11,600
Quants gats tenen?
Tres o dos?
205
00:24:12,142 --> 00:24:13,808
Tres.
206
00:24:13,892 --> 00:24:18,808
Un al bany
i dos a les habitacions.
207
00:24:22,933 --> 00:24:24,767
Això vol dir que corres per aquí.
208
00:24:29,558 --> 00:24:31,600
On és la nostra mixa?
209
00:24:32,267 --> 00:24:34,267
On és la nostra petita?
210
00:24:34,350 --> 00:24:36,433
On és el nostre gatet bo?
211
00:24:36,892 --> 00:24:39,683
Ets aquí, bandarra.
212
00:24:40,475 --> 00:24:43,225
Ja ho veig, ara et vols amagar.
213
00:24:44,600 --> 00:24:45,808
Calma.
214
00:24:45,892 --> 00:24:47,600
No em bufis.
215
00:24:47,808 --> 00:24:50,267
Soc més fort i més llest.
216
00:24:51,142 --> 00:24:52,433
Sí, hi cabeu tots tres.
217
00:24:52,517 --> 00:24:55,642
Ara sou companys de pis.
218
00:24:56,392 --> 00:24:57,892
Com més serem, més riurem.
219
00:24:58,100 --> 00:25:00,142
Si més no, s'hi està calentó.
220
00:25:00,308 --> 00:25:01,308
Som-hi.
221
00:25:04,392 --> 00:25:06,100
Vaig passar un dia amb l'Àlex,
222
00:25:06,183 --> 00:25:08,850
però no vam trobar
cap rastre de la Nika.
223
00:25:09,808 --> 00:25:13,100
Tot i això, vam aconseguir
salvar tres vides.
224
00:25:18,600 --> 00:25:22,850
És una sensació inoblidable
quan t'adones
225
00:25:23,767 --> 00:25:27,850
que has fet el que havies de fer.
226
00:25:32,850 --> 00:25:35,975
Quan penses:
"L'esforç no ha estat en va."
227
00:25:38,933 --> 00:25:39,933
És genial.
228
00:25:47,975 --> 00:25:50,475
Per tenir més opcions
de trobar la Nika,
229
00:25:50,558 --> 00:25:53,392
penjo un anunci
a les xarxes socials.
230
00:25:54,058 --> 00:25:57,475
També envio una foto de la Nika
a totes les gosseres,
231
00:25:57,683 --> 00:25:58,892
clíniques veterinàries
232
00:25:58,975 --> 00:26:01,850
i organitzacions de voluntaris
de la regió de Kíiv.
233
00:26:09,600 --> 00:26:14,558
Al matí, rebo un missatge
d'un voluntari que va veure l'anunci.
234
00:26:16,142 --> 00:26:18,733
Em recomana que vagi
al poble de Iasnogorodka.
235
00:26:23,183 --> 00:26:27,100
Diu que hi va ser fa uns dies
i que hi va veure molts gossos.
236
00:26:30,933 --> 00:26:35,142
A Iasnogorodka, l'exèrcit ucraïnès
va impedir que els ocupants russos
237
00:26:35,308 --> 00:26:39,058
accedissin a la carretera principal
que porta a Kíiv.
238
00:26:45,225 --> 00:26:48,558
El primer que veig és
una església bombardejada.
239
00:26:49,808 --> 00:26:52,558
La van atacar intencionadament
240
00:26:53,058 --> 00:26:56,475
i al sacerdot, que va sortir
amb una creu a les mans,
241
00:26:56,725 --> 00:26:58,142
el van matar allà mateix.
242
00:27:05,850 --> 00:27:09,767
Davant de l'església,
em trobo la senyora Maixa.
243
00:27:12,392 --> 00:27:17,225
Era la casa dels meus sogres,
però feia nou anys que hi vivia.
244
00:27:17,558 --> 00:27:19,600
Havíem fet totes les reformes.
245
00:27:20,100 --> 00:27:21,517
Les canonades.
246
00:27:22,433 --> 00:27:24,433
I el matí del 7 de març
no va quedar res.
247
00:27:24,558 --> 00:27:26,225
Ni casa ni res.
248
00:27:28,475 --> 00:27:31,517
Aquí hi teníem el televisor de plasma,
249
00:27:31,600 --> 00:27:33,308
una calaixera,
250
00:27:34,183 --> 00:27:35,933
un sofà gran,
251
00:27:36,017 --> 00:27:40,683
dues cadires,
una tauleta de cafè, un armari,
252
00:27:41,767 --> 00:27:45,350
i una taula de menjador
amb plantes al damunt.
253
00:27:54,350 --> 00:27:55,558
El cotxe era allà.
254
00:27:56,017 --> 00:27:58,350
Un Volkswagen Jetta.
255
00:28:02,183 --> 00:28:04,767
Els gossos i els gats van morir.
I el nostre gos pastor.
256
00:28:04,850 --> 00:28:07,433
Només en va quedar la pell.
257
00:28:10,142 --> 00:28:11,767
Mira, només la pell.
258
00:28:13,767 --> 00:28:14,767
El Rex.
259
00:28:18,558 --> 00:28:22,392
Era un cadellet quan el vam adoptar.
El vam cuidar i ara ja no hi és.
260
00:28:31,933 --> 00:28:34,392
Si algú ens ajuda,
passarà alguna cosa.
261
00:28:34,475 --> 00:28:35,475
Però qui ho farà?
262
00:28:35,808 --> 00:28:38,200
Dos pensionistes
poden arreglar alguna cosa?
263
00:29:00,850 --> 00:29:03,058
Deixem-ho córrer
perquè ja estic plorant.
264
00:29:16,642 --> 00:29:19,517
La senyora Maixa em va dir
que a 1 km del poble
265
00:29:19,600 --> 00:29:22,267
hi ha una reserva zoològica
266
00:29:22,725 --> 00:29:24,683
que va ser bombardejada.
267
00:29:26,600 --> 00:29:29,475
Per això, ara hi ha molts animals
que vaguen pel bosc.
268
00:29:29,600 --> 00:29:32,725
Potser hi trobaré la meva Nika.
269
00:29:45,308 --> 00:29:47,933
Ell és el Mikola,
un veterinari de la reserva.
270
00:29:50,058 --> 00:29:51,892
Avui, per primer cop,
el Mikola veu
271
00:29:51,975 --> 00:29:55,600
què els ha passat als animals
que va cuidar durant tants anys.
272
00:29:58,517 --> 00:30:02,183
Els russos tenien el campament
273
00:30:02,517 --> 00:30:05,600
a 1 o 2 km d'aquí.
274
00:30:06,017 --> 00:30:08,642
Van bombardejar
la granja contínuament.
275
00:30:09,225 --> 00:30:13,225
Moltes aus i animals van morir.
276
00:30:14,600 --> 00:30:16,892
Els soldats russos
van venir a la granja
277
00:30:17,392 --> 00:30:21,725
i van saquejar
els magatzems i els restaurants.
278
00:30:22,183 --> 00:30:23,308
S'ho van endur tot.
279
00:30:23,433 --> 00:30:26,308
Fins i tot les coses
que no tenen cap valor.
280
00:30:26,433 --> 00:30:27,892
Ens ho van prendre tot.
281
00:30:33,600 --> 00:30:36,933
Els soldats van començar
a beure l'alcohol
282
00:30:37,017 --> 00:30:39,475
que van trobar als restaurants.
283
00:30:40,433 --> 00:30:43,100
Al magatzem hi havia molt d'alcohol.
284
00:30:43,267 --> 00:30:46,642
I llavors van començar a fer coses
285
00:30:46,725 --> 00:30:50,600
com ara organitzar safaris.
286
00:30:50,975 --> 00:30:53,475
Van començar a disparar
i matar els estruços
287
00:30:53,558 --> 00:30:55,225
que hi havia al nostre terreny.
288
00:30:55,475 --> 00:30:57,392
Un empleat nostre tenia binocles
289
00:30:57,850 --> 00:31:00,017
i va mirar si estaven disparant
290
00:31:00,100 --> 00:31:01,308
i no va venir aquell dia.
291
00:31:01,392 --> 00:31:04,558
Es passejaven per aquí, beguts,
i disparaven a les aus.
292
00:31:12,142 --> 00:31:16,892
Ara estem entrant al terreny
de la granja d'estruços.
293
00:31:19,017 --> 00:31:22,100
Com veieu, hi ha animals morts
pertot arreu.
294
00:31:44,017 --> 00:31:45,017
Mireu.
295
00:31:45,058 --> 00:31:51,308
Aquests míssils els van fer servir
per atacar els estruços.
296
00:32:01,225 --> 00:32:07,308
Aquí hi va haver
un impacte de morter.
297
00:32:10,808 --> 00:32:13,017
Les finestres es van trencar
amb la metralla.
298
00:32:13,100 --> 00:32:14,850
La paret també va rebre un impacte.
299
00:32:14,933 --> 00:32:17,350
Es veu l'estruç ferit.
300
00:32:17,683 --> 00:32:19,517
Hi ha esquitxades de sang a la paret.
301
00:32:19,767 --> 00:32:20,808
Va morir aquí.
302
00:32:36,267 --> 00:32:37,658
Aquest és el nostre bou.
303
00:32:38,433 --> 00:32:39,825
De raça hongaresa grisa.
304
00:32:40,963 --> 00:32:42,225
Quan va començar l'atac,
305
00:32:42,350 --> 00:32:45,100
tota la seva família
es va agrupar en aquest racó.
306
00:32:45,350 --> 00:32:50,475
I ell va cobrir
els seus fills i la vaca.
307
00:32:51,100 --> 00:32:53,350
Va rebre tots els impactes.
308
00:32:53,433 --> 00:32:57,892
Era tan gran que tota la metralla
li va anar a ell i va morir.
309
00:32:58,308 --> 00:33:01,892
Vam perdre el 50% dels estruços
310
00:33:01,975 --> 00:33:06,975
i més del 45% dels animals del zoo.
311
00:33:07,267 --> 00:33:14,892
Això vol dir
uns 32 o 34 animals.
312
00:33:15,808 --> 00:33:18,100
I uns 160 estruços.
313
00:33:22,183 --> 00:33:25,100
Com m'he de sentir?
314
00:33:29,808 --> 00:33:31,517
Unes emocions aclaparadores.
315
00:33:31,850 --> 00:33:34,267
Aquí hi ha els animals,
316
00:33:34,350 --> 00:33:37,392
són els nostres animals.
317
00:33:37,475 --> 00:33:40,225
Em sembla que…
318
00:33:42,808 --> 00:33:43,975
No puc.
319
00:33:49,642 --> 00:33:51,642
Estem en guerra,
320
00:33:53,017 --> 00:33:54,517
la gent està morint.
321
00:33:55,308 --> 00:33:59,933
Què puc dir dels animals?
322
00:34:01,225 --> 00:34:03,767
Si aquest enemic no té pietat
dels seus iguals,
323
00:34:03,850 --> 00:34:06,392
què puc dir dels animals
o de les aus?
324
00:35:33,683 --> 00:35:34,725
S'està fent fosc.
325
00:35:36,892 --> 00:35:38,058
Nika!
326
00:35:38,558 --> 00:35:42,142
Però em quedo al poble
per seguir buscant la Nika.
327
00:35:47,267 --> 00:35:48,308
Nika!
328
00:35:57,308 --> 00:36:02,308
Passa un dia més i no soc
més a prop de trobar la Nika.
329
00:36:19,017 --> 00:36:21,600
De bon matí,
rebo una trucada de l'Olena,
330
00:36:21,843 --> 00:36:24,650
la voluntària que em va portar
a la gossera Sirius.
331
00:36:29,933 --> 00:36:34,100
Em diu que ella
i alguns voluntaris més
332
00:36:34,183 --> 00:36:36,758
es dirigeixen a rescatar
un lleó anomenat Ruru.
333
00:36:40,142 --> 00:36:41,267
És molt fosc.
334
00:36:46,767 --> 00:36:52,725
De cop, em trobo al bell mig
de l'operació de rescat del Ruru.
335
00:36:58,142 --> 00:36:59,142
Hola!
336
00:37:00,475 --> 00:37:01,600
Bona.
337
00:37:08,267 --> 00:37:09,850
Estic gravant.
338
00:37:16,017 --> 00:37:18,350
Un, dos, tres!
Ja hi és.
339
00:37:21,475 --> 00:37:22,600
Estàs gravant?
340
00:37:22,683 --> 00:37:24,100
Els meus herois.
341
00:37:27,433 --> 00:37:28,808
Li treus sang?
342
00:37:28,892 --> 00:37:30,850
Sí, està molt deshidratat.
343
00:37:30,933 --> 00:37:32,933
Té la sang espessa.
344
00:37:42,767 --> 00:37:48,058
La meva història amb animals salvatges
va començar amb el lleó Ruru.
345
00:37:49,933 --> 00:37:53,475
En algun moment,
entre el sisè i setè dia de guerra,
346
00:37:53,558 --> 00:37:57,475
em van trucar per dir-me que un pobre
lleó estava atrapat a Hostómel,
347
00:37:57,933 --> 00:38:02,058
en un estable sense menjar ni aigua.
348
00:38:02,558 --> 00:38:06,100
De manera que a l'animal
no li quedava gaire temps.
349
00:38:06,892 --> 00:38:11,267
Molts activistes van començar
a difondre'n la notícia
350
00:38:11,350 --> 00:38:13,225
per mirar de salvar el lleó,
351
00:38:13,808 --> 00:38:16,183
però, malauradament,
no era realista,
352
00:38:16,267 --> 00:38:18,808
perquè Hostómel
estava ocupat pels russos.
353
00:38:19,892 --> 00:38:23,975
Corre el rumor que van alimentar el lleó
amb carn humana,
354
00:38:24,225 --> 00:38:29,558
perquè costa d'entendre
què ha menjat i com ha sobreviscut.
355
00:38:30,975 --> 00:38:37,433
I ara som a la fase final.
356
00:38:38,308 --> 00:38:41,683
El portem a un santuari a Polònia.
357
00:38:45,808 --> 00:38:50,642
Quan arribem a la frontera amb Polònia,
veiem molts refugiats ucraïnesos.
358
00:38:52,475 --> 00:38:54,892
La gent fa cua durant dies
per creuar-la.
359
00:38:55,600 --> 00:38:58,642
Dotze milions de persones
ja han abandonat Ucraïna
360
00:38:58,725 --> 00:39:00,600
per escapar de la guerra.
361
00:39:01,267 --> 00:39:03,433
Prepareu-vos per anar a Cracòvia!
362
00:39:04,183 --> 00:39:08,933
Fa deu hores que esperem el permís
per traspassar la frontera
363
00:39:09,017 --> 00:39:12,392
que ha d'emetre
el veterinari en cap de Polònia,
364
00:39:12,767 --> 00:39:19,642
que, malauradament,
fa deu hores que no deixa passar el lleó.
365
00:39:20,725 --> 00:39:23,850
S'ha de ser idiota.
366
00:39:24,017 --> 00:39:28,392
El zoo està esperant,
tothom està esperant.
367
00:39:28,683 --> 00:39:31,725
Fins i tot les autoritats
saben que venim amb el lleó,
368
00:39:32,475 --> 00:39:34,308
però ell no el vol deixar passar.
369
00:39:34,392 --> 00:39:36,092
Estic intentant no dir renecs.
370
00:39:37,850 --> 00:39:38,850
Malparit.
371
00:39:44,558 --> 00:39:48,100
Passen dues hores més
i encara esperem.
372
00:39:49,725 --> 00:39:54,100
Comencen a aparèixer nervis i tensions,
perquè se'ns acaba el menjar del Ruru.
373
00:39:59,975 --> 00:40:01,642
Empeny el bol amb la llengua.
374
00:40:07,058 --> 00:40:08,808
El miro d'agafar.
375
00:40:27,350 --> 00:40:32,725
Aviat arribarem, bonic.
376
00:40:32,975 --> 00:40:34,225
Ets molt bon minyó.
377
00:40:35,267 --> 00:40:41,350
D'aquí a 20 minuts hi hauria d'haver
un canvi de torn.
378
00:40:41,808 --> 00:40:45,642
Per dir-ho suaument,
a ningú l'importa el nostre lleó.
379
00:40:46,433 --> 00:40:49,225
De manera que,
després de 12 hores d'espera,
380
00:40:49,308 --> 00:40:51,725
m'han ofert esperar
unes quantes hores més.
381
00:40:57,642 --> 00:41:01,150
Ja els he dit a tots els camioners
que el lleó es podria morir.
382
00:41:01,267 --> 00:41:04,433
Els hem preguntat si algú té carn.
383
00:41:05,392 --> 00:41:08,058
Resulta que la porten precintada,
384
00:41:08,475 --> 00:41:10,808
i no me'n poden donar.
385
00:41:11,392 --> 00:41:18,142
Quan em veuen, diuen:
"El lleó encara no ha passat?
386
00:41:18,392 --> 00:41:21,100
Com pot ser
que encara no hagi passat?"
387
00:41:23,975 --> 00:41:28,058
L'Olena recorre a la seva arma secreta,
ella mateixa,
388
00:41:28,142 --> 00:41:31,183
amb els guardes fronterers polonesos.
389
00:41:31,850 --> 00:41:35,475
És la nostra última oportunitat
d'entrar a Polònia avui.
390
00:41:38,392 --> 00:41:41,017
L'arma secreta és tot un èxit.
391
00:41:53,225 --> 00:41:56,308
Ruru, ja ets a Polònia!
392
00:41:57,267 --> 00:42:00,433
Cap malparit
no et tornarà a molestar.
393
00:42:01,517 --> 00:42:03,517
Ets tan bonic!
394
00:42:05,225 --> 00:42:07,933
Ets preciós.
395
00:42:08,392 --> 00:42:09,975
Sisplau, no cridis.
396
00:42:10,475 --> 00:42:11,642
No facis soroll.
397
00:42:11,892 --> 00:42:18,642
Ballaré una dansa de la victòria
per a tu.
398
00:42:22,392 --> 00:42:24,350
Ho hem aconseguit, Ruru!
399
00:42:25,183 --> 00:42:26,683
Ara seràs lliure.
400
00:42:45,100 --> 00:42:47,192
El Ruru ja gairebé ho ha aconseguit.
401
00:42:47,558 --> 00:42:49,283
Però no puc evitar estar trist.
402
00:42:49,683 --> 00:42:52,683
La Nika sembla molt lluny.
403
00:43:15,933 --> 00:43:19,350
- Hola.
- Per fi hem arribat.
404
00:43:21,933 --> 00:43:23,850
Quina alegria.
405
00:43:25,058 --> 00:43:26,058
Hola.
406
00:43:26,475 --> 00:43:27,683
Hola, molt de gust.
407
00:43:27,767 --> 00:43:28,908
D'acord, en anglès?
408
00:43:30,100 --> 00:43:31,100
Està bé.
409
00:43:32,933 --> 00:43:34,850
És un espai molt gran.
410
00:43:36,392 --> 00:43:38,058
120 hectàrees.
411
00:43:39,392 --> 00:43:41,517
Tenim tres llacs petits.
412
00:43:42,142 --> 00:43:47,183
També hi ha aus,
com pelicans i altres espècies.
413
00:43:48,475 --> 00:43:52,433
Al bosc hi tenim
414
00:43:52,767 --> 00:43:56,642
molts animals.
415
00:43:58,350 --> 00:44:02,183
Des que va esclatar la guerra,
la situació ha estat terrible.
416
00:44:02,267 --> 00:44:07,475
Molts animals d'Ucraïna
han perdut la seguretat.
417
00:44:07,683 --> 00:44:10,767
I la nostra prioritat
418
00:44:10,850 --> 00:44:14,808
és donar-los un cop de mà.
419
00:44:28,808 --> 00:44:31,475
Ja ets a casa.
420
00:44:32,142 --> 00:44:35,725
Ja ets a casa, preciós.
421
00:44:55,558 --> 00:44:59,517
El Ruru estarà un mes
en quarantena per recuperar-se
422
00:44:59,600 --> 00:45:01,933
i perquè li facin
les proves necessàries.
423
00:45:05,642 --> 00:45:06,975
Adeu, Ruru.
424
00:45:07,433 --> 00:45:09,600
És hora de tornar a Kíiv
425
00:45:10,975 --> 00:45:13,808
i seguir buscant la Nika.
426
00:45:25,308 --> 00:45:28,392
Rebo una trucada
d'un centre de rehabilitació de gossos
427
00:45:29,225 --> 00:45:32,767
perquè vagi a veure
si la Nika és allà.
428
00:45:44,142 --> 00:45:49,517
Tots aquests gossos estan molt malferits
per la metralla o les bales.
429
00:45:51,517 --> 00:45:55,558
Aquí els operen i els cuiden
fins que es recuperen.
430
00:46:12,850 --> 00:46:14,842
La Nika no és cap d'aquests gossos.
431
00:46:15,558 --> 00:46:17,100
Però deixo una foto seva
432
00:46:17,183 --> 00:46:21,350
i em prometen que em trucaran
si en saben alguna cosa.
433
00:46:34,183 --> 00:46:36,850
El meu amic Iuri
té una quadra de cavalls.
434
00:46:37,642 --> 00:46:41,892
Tot aquest temps m'ha ajudat activament
a buscar la Nika a les xarxes.
435
00:46:42,725 --> 00:46:46,225
El Iuri em recull i m'explica
una cosa que em trenca el cor.
436
00:46:49,892 --> 00:46:53,558
Anem al Jardí de l'àvia,
un complex turístic on,
437
00:46:54,475 --> 00:46:58,517
uns dies abans,
les tropes russes ho van destruir tot.
438
00:47:20,267 --> 00:47:25,558
Van venir per aquí.
Em sembla que eren txetxens.
439
00:47:52,642 --> 00:47:55,683
L'edifici de la dreta
és un hotel i restaurant.
440
00:47:56,058 --> 00:48:00,058
Queda una part de la glorieta.
I el parc infantil és aquí.
441
00:48:01,017 --> 00:48:05,433
I al davant hi tenim la zona de spa.
442
00:48:06,308 --> 00:48:08,058
També hi ha un centre d'oci.
443
00:48:08,725 --> 00:48:11,267
Ara tot està en el mateix estat.
444
00:48:20,267 --> 00:48:23,892
Ho van bombardejar
amb avions i helicòpters.
445
00:48:24,808 --> 00:48:28,267
Van atacar principalment els hangars,
446
00:48:28,892 --> 00:48:31,767
però és evident que això
no és una base militar.
447
00:48:33,100 --> 00:48:37,433
No sé quants cavalls han mort
a tota la zona.
448
00:48:37,517 --> 00:48:39,975
Però en deuen ser
uns quants centenars.
449
00:48:40,892 --> 00:48:42,683
Molts van morir
cremats als estables.
450
00:48:42,767 --> 00:48:44,350
D'altres es van ofegar.
451
00:48:44,642 --> 00:48:47,267
Els russos van destruir una presa
no gaire lluny d'aquí.
452
00:48:47,350 --> 00:48:50,367
I molts estables es van inundar
amb els cavalls a dins.
453
00:49:07,392 --> 00:49:10,517
Pel que veig a l'edifici,
hi va haver diversos impactes.
454
00:49:11,100 --> 00:49:13,100
Aquí hi tenien 13 cavalls.
455
00:49:13,392 --> 00:49:16,350
Aquí sembla que va impactar l'obús.
456
00:49:17,142 --> 00:49:20,892
Un impacte molt precís,
457
00:49:21,975 --> 00:49:23,858
just al mig de l'edifici, de fet.
458
00:49:36,546 --> 00:49:39,433
Aquí, els cavalls eren diferents.
Tenien valors diferents.
459
00:49:39,600 --> 00:49:41,808
Pedigrís diferents, però la majoria
460
00:49:42,558 --> 00:49:45,808
no els feien servir per fer esport,
el seu valor era la seva ànima.
461
00:49:45,892 --> 00:49:47,392
Aquests cavalls eren família.
462
00:49:49,850 --> 00:49:51,617
No comerciàvem amb els cavalls.
463
00:49:51,767 --> 00:49:54,600
Ens vam reunir
un grup de persones afins
464
00:49:54,975 --> 00:49:56,517
i ho vam construir plegats.
465
00:49:58,808 --> 00:50:04,183
La idea va sorgir el 2020
i el 2021 la vam dur a terme.
466
00:50:04,767 --> 00:50:08,600
I el 2022, s'ha acabat tot.
467
00:50:12,183 --> 00:50:14,817
La idea s'ha acabat,
però el somni segueix viu.
468
00:50:23,458 --> 00:50:24,725
Aquest és el Salvador.
469
00:50:32,350 --> 00:50:33,850
Aquest és l'Opium.
470
00:50:47,183 --> 00:50:48,267
Aquest és el Taco.
471
00:50:57,600 --> 00:50:59,433
Aquí hi ha el Tyler.
472
00:51:00,017 --> 00:51:02,433
Bon minyó, vine aquí.
473
00:51:15,017 --> 00:51:16,267
Aquest és el Nord.
474
00:51:17,975 --> 00:51:19,142
Aquest és l'Stuk.
475
00:51:25,267 --> 00:51:26,683
L'Abbot.
476
00:51:29,933 --> 00:51:31,617
No sé si me n'he deixat algun.
477
00:51:35,350 --> 00:51:37,850
Es fa difícil pensar amb claredat.
478
00:51:49,475 --> 00:51:51,433
Aquí hi ha un pou.
479
00:51:53,100 --> 00:51:54,808
Va servir de refugi
480
00:51:55,350 --> 00:51:58,558
per a l'últim empleat
que va sobreviure.
481
00:52:03,183 --> 00:52:06,308
L'Ivan era més
que un mosso de quadra.
482
00:52:07,350 --> 00:52:08,967
Era un membre de la família.
483
00:52:15,683 --> 00:52:20,183
L'Ivan va reunir els cavalls
que hi havia fora de l'hangar
484
00:52:21,100 --> 00:52:25,267
i els va deixar anar cap al bosc.
485
00:52:27,517 --> 00:52:30,642
Dos dels cavalls van ser abatuts
pels soldats russos
486
00:52:30,725 --> 00:52:33,433
i van quedar estirats a la carretera.
487
00:52:34,951 --> 00:52:37,558
De debò que no entenc
què pensaven aquells soldats.
488
00:52:37,642 --> 00:52:42,642
Què els passava pel cap i pel cor,
en cas que en tinguin.
489
00:52:46,100 --> 00:52:48,100
No sé què dir.
490
00:52:55,683 --> 00:52:57,925
Com a mínim,
va sobreviure un ésser viu.
491
00:53:25,642 --> 00:53:29,558
L'Olena i jo ens dirigim
a una altra missió de rescat.
492
00:53:30,558 --> 00:53:32,558
Aquest cop són rens.
493
00:53:34,933 --> 00:53:39,642
Espero que algú
estigui rescatant la Nika també.
494
00:53:48,975 --> 00:53:50,850
Han perdut molt de pes.
495
00:53:54,517 --> 00:53:56,058
Ens trobem una àvia
496
00:53:56,142 --> 00:53:59,517
que va acollir
una família de rens al pati.
497
00:53:59,767 --> 00:54:01,075
Una mare i les filles.
498
00:54:02,753 --> 00:54:04,975
Els animals van vagar pel bosc
gairebé un mes,
499
00:54:05,076 --> 00:54:06,926
per amagar-se de les explosions.
500
00:54:07,308 --> 00:54:10,350
L'exèrcit rus els va atacar el zoo.
501
00:54:11,517 --> 00:54:14,475
Els treballadors del zoo
van obrir totes les tanques
502
00:54:14,808 --> 00:54:17,533
per donar als animals
l'oportunitat d'escapar-se.
503
00:54:17,725 --> 00:54:20,600
I els cérvols
van caminar uns 40 km.
504
00:54:24,268 --> 00:54:25,308
Estaven aquí pastant.
505
00:54:25,392 --> 00:54:29,600
Els vaig donar farratge, civada, pomes,
remolatxa, pastanagues,
506
00:54:29,683 --> 00:54:32,225
col i tot això.
507
00:54:40,058 --> 00:54:42,600
Vostè va viure
la Segona Guerra Mundial?
508
00:54:43,100 --> 00:54:46,433
Sí, tenia 9 o 10 anys.
509
00:54:47,183 --> 00:54:49,892
Vaig sobreviure a aquella guerra.
510
00:54:50,100 --> 00:54:52,767
I, gràcies a Déu, ara tinc 88 anys
511
00:54:53,017 --> 00:54:55,600
i sobreviuré a aquesta altra guerra.
512
00:54:59,683 --> 00:55:04,642
He fet alguns dibuixos
del Putin i els seus soldats.
513
00:55:05,683 --> 00:55:08,850
- Me'ls podria ensenyar?
- Esclar.
514
00:55:18,892 --> 00:55:20,683
"Nosaltres, els ucraïnesos,
515
00:55:20,767 --> 00:55:24,100
amb la nostra poderosa fona,
516
00:55:24,183 --> 00:55:26,683
el teu exèrcit monstruós derrotarem."
517
00:55:28,642 --> 00:55:29,767
Genial.
518
00:55:30,975 --> 00:55:32,850
I aquest és el Putin.
519
00:55:34,517 --> 00:55:36,308
"Putin, tros de merda pudent.
520
00:55:36,808 --> 00:55:38,183
Et penjarem d'un pal.
521
00:55:38,267 --> 00:55:40,058
Et derrotarem
522
00:55:40,433 --> 00:55:43,517
i guanyarem
cadascun dels teus tancs, idiota..
523
00:55:43,600 --> 00:55:46,100
T'escalfarem...
524
00:55:47,433 --> 00:55:51,308
T'escalfarem el teu cul rus.
No ens venceràs.
525
00:55:52,392 --> 00:55:55,308
Destrossarem el teu exèrcit de merda.
526
00:55:55,392 --> 00:55:57,725
I reconstruirem el nostre bonic país."
527
00:56:03,892 --> 00:56:06,058
Ara omplirem les xeringues.
528
00:56:06,142 --> 00:56:10,433
Prepararem els dards tranquil·litzants
per treballar amb aquests nois.
529
00:56:38,600 --> 00:56:41,392
Tenim molt poc temps
per evacuar els rens,
530
00:56:41,892 --> 00:56:44,392
perquè l'anestèsia dura
vora una hora.
531
00:56:45,267 --> 00:56:48,358
També és molt important
injectar-los un antídot a temps,
532
00:56:48,475 --> 00:56:51,142
perquè, per culpa
de la deshidratació i el seu mal estat,
533
00:56:51,225 --> 00:56:52,808
se'ls podria aturar el cor.
534
00:57:12,850 --> 00:57:15,308
Portem els rens a casa.
535
00:57:53,183 --> 00:57:55,475
Compte amb el cap.
536
00:58:58,475 --> 00:59:01,017
Avui, els mitjans ucraïnesos
difonen un vídeo
537
00:59:01,100 --> 00:59:03,475
de l'home de negocis
Olexander Feldman.
538
00:59:03,808 --> 00:59:07,017
El seu 'Ecopark', que acull
centenars d'animals exòtics,
539
00:59:07,100 --> 00:59:09,300
ha estat bombardejat per l'exèrcit rus.
540
00:59:12,142 --> 00:59:15,892
Soc aquí per dir-li a la gent de Khàrkiv
que el parc ja no existeix.
541
00:59:19,308 --> 00:59:23,600
Després de l'intens bombardeig d'ahir
amb obusos i avions,
542
00:59:23,683 --> 00:59:25,433
el parc ha quedat gairebé destruït.
543
00:59:28,350 --> 00:59:32,850
Els tancats han quedat destruïts,
tota la infraestructura està afectada.
544
00:59:35,767 --> 00:59:41,267
Tenim fins al vespre per,
o bé sacrificar els animals,
545
00:59:41,350 --> 00:59:43,975
o bé decidir
on els podem portar i com.
546
00:59:47,373 --> 00:59:51,142
Després de sentir la història,
no em podia quedar de braços plegats.
547
00:59:51,225 --> 00:59:54,392
I m'uneixo al moviment de voluntaris
548
00:59:54,892 --> 00:59:59,808
per ajudar a evacuar els animals,
mentre espero notícies de la Nika.
549
01:00:16,308 --> 01:00:19,433
Poso rumb cap a l'est,
cap a Khàrkiv.
550
01:00:20,558 --> 01:00:24,725
La ciutat rep atacs de l'artilleria russa
les 24 hores del dia.
551
01:00:28,683 --> 01:00:33,058
Per ser sincers, és horrorós.
552
01:00:33,433 --> 01:00:37,350
Si ho he de dir en rus, diré:
553
01:00:37,433 --> 01:00:41,392
"És una merda, és un malson."
554
01:00:41,475 --> 01:00:44,225
Perquè quan et disparen...
555
01:00:44,308 --> 01:00:48,475
i quan et disparen al cul,
i cauen aquests centres
556
01:00:48,558 --> 01:00:52,183
i esclaten les bombes
i quan els animals moren,
557
01:00:52,267 --> 01:00:54,058
no té un altre nom.
558
01:00:54,562 --> 01:00:56,725
Els veterinaris
hem de curar els animals,
559
01:00:56,808 --> 01:00:58,767
però no de les ferides de metralla.
560
01:01:00,100 --> 01:01:02,683
Ja està, no puc dir res més.
561
01:01:03,341 --> 01:01:06,291
Cal evacuar els animals
tan ràpid com sigui possible.
562
01:01:06,392 --> 01:01:09,975
Així que, entre bombardejos,
els voluntaris corren a ajudar
563
01:01:10,267 --> 01:01:12,267
posant en risc les seves vides.
564
01:01:12,725 --> 01:01:14,350
Això no és cap joc.
565
01:01:15,058 --> 01:01:19,225
A l'Ecopark ja hi han mort
dos voluntaris.
566
01:01:19,558 --> 01:01:22,558
Saben que hi ha animals aquí,
que hi ha els tancats,
567
01:01:22,642 --> 01:01:26,267
i disparen i bombardegen.
568
01:01:26,350 --> 01:01:30,100
Mireu, hi ha cadàvers a terra,
pertot arreu.
569
01:01:30,183 --> 01:01:33,392
Aquí tot era molt bonic,
era per a la gent,
570
01:01:33,475 --> 01:01:35,433
i ara està tot molt malament,
571
01:01:35,517 --> 01:01:39,183
hi ha mines i trossos de bomba
escampats pertot arreu.
572
01:01:39,267 --> 01:01:42,725
Hem de caminar amb molt de compte,
per la metralla que hi ha escampada.
573
01:01:42,808 --> 01:01:45,350
La podries trepitjar.
És terrible.
574
01:01:45,475 --> 01:01:46,558
Fa molta por.
575
01:01:46,642 --> 01:01:49,850
Però venim perquè sabem
que hem de salvar els animals.
576
01:01:51,142 --> 01:01:54,350
Allà, mira. Filma això.
577
01:01:55,183 --> 01:01:56,183
Què és?
578
01:01:58,267 --> 01:02:01,142
És un jaguar.
Perdó, un lleopard negre.
579
01:02:34,975 --> 01:02:36,933
Em diuen que vagi amb compte.
580
01:02:37,517 --> 01:02:41,707
Al lleopard li han injectat anestèsia,
però encara no ha fet efecte del tot.
581
01:02:41,808 --> 01:02:45,017
Però no es pot esperar més
per si hi ha un bombardeig.
582
01:02:58,808 --> 01:03:00,725
Amb compte!
583
01:03:09,808 --> 01:03:10,892
Silenci!
584
01:03:19,933 --> 01:03:21,600
Ens hem d'afanyar.
585
01:03:22,350 --> 01:03:27,433
El bombardeig està
a punt de començar.
586
01:03:40,350 --> 01:03:42,183
Merda. Malparits!
587
01:03:43,392 --> 01:03:45,600
Has estat amb nosaltres tot el dia.
588
01:03:45,683 --> 01:03:48,392
Estem traient els animals.
Però hem estat molt aturats.
589
01:03:48,475 --> 01:03:50,850
No és un dels pitjors dies.
590
01:03:50,933 --> 01:03:56,058
Hi ha dies
que ens hem d'estar al soterrani,
591
01:03:56,142 --> 01:03:58,183
o estirar-nos allà on siguem.
592
01:03:58,267 --> 01:04:01,183
Siguis on siguis, allà et quedes.
593
01:04:01,350 --> 01:04:04,642
Quan venim, ens pregunten:
"Teniu por?"
594
01:04:04,725 --> 01:04:07,267
"Què et penses?
Esclar que tenim por."
595
01:04:07,350 --> 01:04:10,267
Però hem de salvar els animals.
596
01:04:10,350 --> 01:04:11,600
Tenim molta por.
597
01:04:11,683 --> 01:04:14,225
I les nostres famílies
estan molt preocupades.
598
01:04:14,308 --> 01:04:15,892
Però no els ho diem.
599
01:04:15,975 --> 01:04:19,225
Venim cada dia
i cada dia ens ataquen.
600
01:04:19,308 --> 01:04:21,517
No ho diem a ningú.
601
01:04:22,183 --> 01:04:23,433
És terrible.
602
01:04:24,350 --> 01:04:27,975
Soc veterinària, la meva obligació
és ajudar els animals.
603
01:04:28,100 --> 01:04:33,058
No pas posar-me una armilla antibales
i amagar-me a sota les roques.
604
01:04:33,142 --> 01:04:35,392
La nostra feina és salvar-los.
605
01:04:35,517 --> 01:04:36,600
Això ens van ensenyar.
606
01:04:36,683 --> 01:04:40,558
Sempre deia:
"No tindré un cementiri d'animals."
607
01:04:40,767 --> 01:04:44,725
I ara, quan camines
entre els cadàvers dels animals
608
01:04:44,850 --> 01:04:46,808
és horrible.
609
01:04:55,683 --> 01:04:56,683
Ja està?
610
01:04:59,517 --> 01:05:01,933
Mira, tenia molta por.
611
01:05:34,850 --> 01:05:39,933
Ens hem de posar a cobert.
Merda, s'està acostant.
612
01:05:40,100 --> 01:05:42,725
Hem de fugir d'aquí.
613
01:05:44,433 --> 01:05:45,725
Som-hi.
614
01:05:46,600 --> 01:05:47,600
Merda!
615
01:05:51,433 --> 01:05:52,600
Merda!
616
01:06:00,933 --> 01:06:04,517
UN MES DESPRÉS
617
01:06:16,767 --> 01:06:19,058
Després del bombardeig
al zoo de Khàrkiv,
618
01:06:19,142 --> 01:06:22,683
vaig quedar ferit
i em vaig estar recuperant.
619
01:06:24,183 --> 01:06:28,392
Per sort, la metralla
no em va tocar cap òrgan vital.
620
01:06:29,642 --> 01:06:34,017
Vaig fer una pausa
amb el documental...
621
01:06:36,183 --> 01:06:39,767
I vaig esperar notícies de la Nika.
Però no n'hi va haver.
622
01:06:39,850 --> 01:06:40,933
Ni dels amics,
623
01:06:41,017 --> 01:06:42,225
ni dels voluntaris,
624
01:06:42,308 --> 01:06:43,433
ni de cap clínica.
625
01:06:44,892 --> 01:06:47,975
Decideixo tornar
als llocs que vaig visitar
626
01:06:48,183 --> 01:06:51,850
per veure com estan
els animals que vam salvar.
627
01:06:57,433 --> 01:07:01,183
Van evacuar els cavalls del Iuri
al centre d'Ucraïna.
628
01:07:18,433 --> 01:07:20,017
Aquí hi estan bé.
629
01:07:20,100 --> 01:07:21,450
Tenen espai per córrer.
630
01:07:22,017 --> 01:07:23,825
S'han oblidat dels bombardejos.
631
01:07:24,267 --> 01:07:27,308
Penso que, com la resta d'ucraïnesos,
esperen la victòria
632
01:07:27,392 --> 01:07:29,100
per poder tornar a casa.
633
01:07:31,892 --> 01:07:34,225
El Iuri em dona notícies molt bones.
634
01:07:34,808 --> 01:07:37,175
L'Ivan, el mosso de quadra,
va sobreviure.
635
01:07:37,558 --> 01:07:42,058
Es va amagar al bosc tres setmanes
menjant arrels i herbes.
636
01:07:43,267 --> 01:07:46,350
Ara està segur a l'oest d'Ucraïna.
637
01:07:55,558 --> 01:07:58,392
La granja d'estruços
torna a rebre visitants.
638
01:08:12,892 --> 01:08:15,850
Van netejar les destrosses
molt ràpidament
639
01:08:16,392 --> 01:08:19,075
i ja hi han nascut
centenars de petits estruços.
640
01:08:29,600 --> 01:08:33,658
Quan els veig, per primer cop sento
que la nostra victòria és inevitable.
641
01:08:44,017 --> 01:08:46,158
Han traslladat el lleó Ruru
a Espanya.
642
01:08:49,267 --> 01:08:51,642
El van transportar
des del zoo de Polònia
643
01:08:51,725 --> 01:08:56,558
a un santuari per a felins
que hi ha a prop d'Alacant.
644
01:09:14,392 --> 01:09:18,033
El clima d'aquí és molt semblant
al de l'hàbitat natural del lleó.
645
01:09:28,183 --> 01:09:30,350
El Ruru ha canviat molt.
646
01:09:30,725 --> 01:09:33,517
Ha recuperat pes i està enorme.
647
01:09:37,100 --> 01:09:41,225
El que era un lleó domèstic silenciós
ara és un autèntic depredador.
648
01:09:42,767 --> 01:09:45,017
Com ha de ser.
649
01:09:53,142 --> 01:09:55,142
Ara el Ruru busca una parella
650
01:09:55,350 --> 01:09:57,433
i gaudeix de la seva nova vida.
651
01:10:05,642 --> 01:10:06,933
Hola. Stanislav?
652
01:10:07,183 --> 01:10:09,925
Bona tarda, et truquem
de la clínica veterinària.
653
01:10:10,225 --> 01:10:14,767
Sembla que hem trobat
una gossa que podria ser la teva.
654
01:10:15,183 --> 01:10:16,767
Però està en estat crític.
655
01:10:16,850 --> 01:10:20,142
Està ferida i l'estem preparant
per operar-la ara mateix.
656
01:10:36,308 --> 01:10:38,517
Què fas aquí?
657
01:10:38,600 --> 01:10:40,558
Protegeixes el teu Stas?
658
01:11:06,017 --> 01:11:09,642
Per desgràcia,
no tornaré a veure la Nika.
659
01:11:12,142 --> 01:11:14,725
Avui, desapareix
un tros de la meva infància.
660
01:11:17,058 --> 01:11:19,850
Tot passa per un motiu.
661
01:11:20,642 --> 01:11:22,517
Potser la Nika volia
662
01:11:22,600 --> 01:11:25,967
que participés en tots aquells
rescats d'animals increïbles.
663
01:11:26,850 --> 01:11:29,642
I que pogués conèixer
persones tan valentes,
664
01:11:29,892 --> 01:11:30,933
autèntics herois.
665
01:11:51,808 --> 01:11:53,350
Aquest és el nostre petit.
666
01:11:56,975 --> 01:11:59,517
Que li porti molta alegria
a la teva família.
667
01:11:59,600 --> 01:12:01,892
Cuideu el cadellet.
668
01:12:30,600 --> 01:12:34,142
Durant aquests mesos,
sembla que hagi viscut una vida sencera.
669
01:12:34,225 --> 01:12:35,683
He canviat.
670
01:12:38,183 --> 01:12:41,100
Ara valoro cada dia que passa.
671
01:12:43,392 --> 01:12:44,642
La Nika no hi és.
672
01:12:49,225 --> 01:12:50,933
Però la vida segueix.
673
01:12:52,683 --> 01:12:55,433
I tots tenim un futur per viure.
674
01:13:10,341 --> 01:13:11,433
La guerra continua.
675
01:13:11,517 --> 01:13:13,767
Desenes de milers d'animals
han estat afectats
676
01:13:13,850 --> 01:13:16,725
i molts han estat ferits o s'han perdut
durant la invasió russa.
677
01:13:16,808 --> 01:13:20,142
Cada dia, els voluntaris arrisquen la vida
per salvar animals innocents.
678
01:13:20,225 --> 01:13:22,017
Aquest documental està dedicat a ells.
679
01:16:51,683 --> 01:16:55,850
Traducció: Jaume Bellmunt
Subtítols: Noucinemart
51749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof