Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,860 --> 00:00:15,820
All right, everyone.
2
00:00:16,530 --> 00:00:18,780
SHINOBI
From today,
you'll start practicing with shuriken.
3
00:00:19,450 --> 00:00:23,160
You're all beginners.
But that's okay.
4
00:00:23,710 --> 00:00:26,790
That's the reason why
you're students at the Academy.
5
00:00:27,250 --> 00:00:31,630
Be extremely careful
so you don't hurt yourselves
6
00:00:31,710 --> 00:00:33,220
or end up hitting your classmates.
7
00:00:33,510 --> 00:00:34,300
Whoa!
8
00:00:39,260 --> 00:00:40,310
All right!
9
00:00:40,810 --> 00:00:42,270
No one's listening…
10
00:00:46,310 --> 00:00:48,190
I just can't get it right.
11
00:00:48,940 --> 00:00:51,730
It would be more worthwhile
if I just drew pictures.
12
00:00:52,820 --> 00:00:56,910
Well, we've been forced to practice
this sort of thing at home.
13
00:01:06,670 --> 00:01:09,460
Since I secluded myself in the woods
and immersed myself in training,
14
00:01:09,500 --> 00:01:11,000
my shuriken is perfect!
15
00:01:12,300 --> 00:01:13,670
– He's pretty good.
– Yeah.
16
00:01:15,010 --> 00:01:18,260
Sh-Shikadai and everyone
are watching!
17
00:01:26,140 --> 00:01:29,190
Oh, my hand kinda slipped!
That's weird!
18
00:01:33,230 --> 00:01:34,570
Move outta the way!
19
00:01:35,190 --> 00:01:36,950
This is how I do this…
20
00:01:37,030 --> 00:01:37,570
Oh!
21
00:01:37,660 --> 00:01:40,200
H-Hey, isn't that dangerous?!
22
00:01:41,370 --> 00:01:42,700
Demon Wind Shuriken!
23
00:01:43,160 --> 00:01:44,250
Let's go!
24
00:01:46,710 --> 00:01:48,500
Such an unsteady shuriken.
25
00:01:48,580 --> 00:01:49,710
With my kick, I'll—!
26
00:01:49,790 --> 00:01:50,710
Metal!
27
00:01:55,420 --> 00:01:58,130
L-Leaf Hurricane!
28
00:02:08,390 --> 00:02:09,440
Are you all right?
29
00:02:10,310 --> 00:02:11,980
Y-Yes.
30
00:02:12,440 --> 00:02:15,230
You're Metal, right?
I'm sorry!
31
00:02:15,480 --> 00:02:17,610
Is this one of your pranks again?
32
00:02:19,110 --> 00:02:20,700
Where did you get it?
33
00:02:21,200 --> 00:02:23,910
You aren't supposed to be able to use
a Demon Wind Shuriken yet.
34
00:02:24,240 --> 00:02:26,250
Well, I found it in the lockers, so…
35
00:02:26,500 --> 00:02:27,160
Hey!
36
00:02:28,210 --> 00:02:31,210
That's my Demon Wind Shuriken.
You can't just take it!
37
00:02:31,330 --> 00:02:33,380
Oh, it belongs to you?
38
00:02:34,130 --> 00:02:35,000
You guys…
39
00:02:36,260 --> 00:02:39,340
All of you, come to
the teacher's office after class.
40
00:02:39,470 --> 00:02:40,300
What?
41
00:02:40,380 --> 00:02:41,300
No "whats."
42
00:02:41,340 --> 00:02:43,050
What? Why do we have to go too?
43
00:02:43,140 --> 00:02:44,600
We haven't done anything.
44
00:02:44,640 --> 00:02:46,310
It's called collective responsibility.
45
00:02:46,810 --> 00:02:49,440
This kind of thing
should've been a piece of cake.
46
00:02:50,940 --> 00:02:55,110
But I couldn't…
When I get nervous, I mess up!
47
00:04:26,460 --> 00:04:28,590
Metal Lee Goes Wild!
48
00:04:28,630 --> 00:04:31,130
I've pulled my share of pranks
when I was young,
49
00:04:31,220 --> 00:04:32,720
so it's not that I don't understand.
50
00:04:33,130 --> 00:04:35,390
That aside,
you guys fool around too much.
51
00:04:35,890 --> 00:04:38,010
There was only a certain someone
who was fooling around.
52
00:04:38,890 --> 00:04:39,810
Hmm…
53
00:04:39,890 --> 00:04:43,190
Well, you're setting a bad example
for the other students.
54
00:04:43,940 --> 00:04:47,020
Anyway, I'm ordering you to do
volunteer work outside of class.
55
00:04:47,190 --> 00:04:48,900
M-Me too?!
56
00:04:49,070 --> 00:04:50,070
Me too?
57
00:04:50,280 --> 00:04:52,740
You two will supervise everyone else.
Got that?
58
00:04:54,490 --> 00:04:55,820
Why me?
59
00:04:56,240 --> 00:05:00,120
To begin with, it's against the rules to
bring unauthorized weapons to school.
60
00:05:06,250 --> 00:05:08,170
Oh, this…
61
00:05:09,800 --> 00:05:12,300
The one you crashed into
and damaged.
62
00:05:13,010 --> 00:05:14,680
All right! I've been waiting for you!
63
00:05:15,130 --> 00:05:17,050
You're the students
from the Academy, right?
64
00:05:17,260 --> 00:05:19,180
Shino Sensei told me about you.
65
00:05:19,810 --> 00:05:22,680
These repairs require
extreme care and attention,
66
00:05:22,770 --> 00:05:26,940
just think of it as part of ninjutsu training
and do your best!
67
00:05:27,190 --> 00:05:27,690
Right!
68
00:05:27,730 --> 00:05:29,440
– Looking forward to working with you!
– Looking forward to working with you!
69
00:05:36,360 --> 00:05:41,040
Aw man! Isn't there some ninjutsu
to fix it all at once?!
70
00:05:41,580 --> 00:05:44,500
By all rights, you should be
doing this all by yourself.
71
00:05:45,790 --> 00:05:49,920
This must be more of
a pain for you, Class Rep…
72
00:05:51,130 --> 00:05:53,300
It's okay, I like construction work.
73
00:05:53,670 --> 00:05:58,970
Besides, working on the Hokage's
Great Stone Faces is a great honor.
74
00:06:00,010 --> 00:06:02,930
You got that right, Miss Class Rep!
75
00:06:06,520 --> 00:06:10,480
R-Repairing the Great Stone Faces…
I just can't mess this up.
76
00:06:20,950 --> 00:06:23,240
I can do this alone!
77
00:06:23,370 --> 00:06:24,290
Wait, Boruto!
78
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Wha—?!
79
00:06:29,130 --> 00:06:31,130
Don't go charging in all by yourself!
80
00:06:32,340 --> 00:06:34,090
CONTINUE
GAME OVER
81
00:06:34,340 --> 00:06:36,340
We were on a roll too.
82
00:06:36,510 --> 00:06:38,470
Boruto, you ruined it!
83
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
Sorry…
84
00:06:40,220 --> 00:06:41,300
Everyone!
85
00:06:42,140 --> 00:06:44,470
Please keep your breaks short.
86
00:06:44,640 --> 00:06:45,810
Sorry.
87
00:06:45,980 --> 00:06:47,560
Let's finish this up quickly!
88
00:06:47,850 --> 00:06:48,390
Yeah!
89
00:06:49,730 --> 00:06:52,570
Most of the work's done.
90
00:06:53,020 --> 00:06:55,070
It's only your side that's left, Metal.
91
00:06:55,530 --> 00:06:57,240
Whoa, hey! Metal!
92
00:06:58,110 --> 00:06:59,160
Metal!
93
00:07:00,240 --> 00:07:00,910
Huh?
94
00:07:06,790 --> 00:07:07,410
Huh?
95
00:07:09,540 --> 00:07:10,620
Come over here quickly!
96
00:07:10,830 --> 00:07:11,500
Huh?!
97
00:07:12,500 --> 00:07:13,590
Huh!
98
00:07:16,210 --> 00:07:17,720
Huh?!
99
00:07:22,300 --> 00:07:23,760
Are you okay, Miss Class Rep?
100
00:07:24,050 --> 00:07:25,140
Yes.
101
00:07:25,850 --> 00:07:28,270
Uh-oh, not again.
102
00:07:33,860 --> 00:07:35,730
Man, I'm tired.
103
00:07:36,030 --> 00:07:37,530
Today was rough.
104
00:07:37,940 --> 00:07:40,240
And whose fault was it anyway?
105
00:07:41,530 --> 00:07:43,990
Oh yeah, how about stopping
for some burgers?
106
00:07:44,030 --> 00:07:45,910
I have some discount coupons.
107
00:07:53,880 --> 00:07:55,840
Cheer up, Metal!
108
00:07:56,840 --> 00:07:59,010
You can just wing
something like that…
109
00:07:59,050 --> 00:08:01,680
The Seventh's face isn't all that perfect
in real life anyway.
110
00:08:01,800 --> 00:08:03,140
B-But…
111
00:08:03,300 --> 00:08:08,020
You know, Metal, just working
really hard doesn't mean it's all right.
112
00:08:08,390 --> 00:08:10,640
Sometimes,
you end up creating more work
113
00:08:10,730 --> 00:08:12,480
and skimming over the essentials.
114
00:08:14,560 --> 00:08:17,820
When you get nervous,
you always make mistakes, right?
115
00:08:19,110 --> 00:08:20,320
How did you know?
116
00:08:20,990 --> 00:08:23,280
You think it wasn't obvious?
117
00:08:23,990 --> 00:08:27,990
Anyway, even with stuff like that,
you're too honest to a fault.
118
00:08:28,290 --> 00:08:29,830
I'm too honest?
119
00:08:30,370 --> 00:08:33,250
No matter how hard you train
by yourself in the mountains,
120
00:08:33,330 --> 00:08:36,340
unless you overcome that nervousness,
it's completely useless!
121
00:08:38,750 --> 00:08:41,800
Oh man, I didn't…
122
00:08:45,640 --> 00:08:46,760
Anyway, I'm over this way, so…
123
00:08:50,680 --> 00:08:51,640
Metal…
124
00:08:53,190 --> 00:08:55,980
Shikadai, was that any way
to talk to him?
125
00:08:56,270 --> 00:08:57,650
You're one to talk.
126
00:08:58,520 --> 00:09:02,070
I think Metal tries harder
than everyone else.
127
00:09:10,870 --> 00:09:11,830
Oww!
128
00:09:12,410 --> 00:09:15,830
Just what did you do
in school today?!
129
00:09:16,000 --> 00:09:18,960
N-Nothing. It was all Boruto…
130
00:09:19,710 --> 00:09:21,960
I just happened to
get caught up in it!
131
00:09:22,720 --> 00:09:25,930
Why are you making excuses?
It's so unmanly.
132
00:09:26,140 --> 00:09:27,140
Mo—
Ow!
133
00:09:28,100 --> 00:09:29,050
I'm home.
134
00:09:30,640 --> 00:09:31,930
Oh, what's up?
135
00:09:32,640 --> 00:09:34,560
Got into trouble, Shikadai?
136
00:09:35,100 --> 00:09:36,350
No, Dad.
137
00:09:37,230 --> 00:09:38,560
I didn't do anything.
138
00:09:39,110 --> 00:09:41,230
Please talk to him.
139
00:09:41,730 --> 00:09:44,150
He keeps getting into trouble
at the Academy.
140
00:09:46,740 --> 00:09:49,490
At this rate, you won't become
a great ninja.
141
00:09:51,240 --> 00:09:55,080
Well, that's how you go about
learning at the Academy.
142
00:09:59,540 --> 00:10:02,920
Just consider getting scolded
as part of becoming a great ninja.
143
00:10:03,590 --> 00:10:06,800
There's no such thing as a perfect kid.
144
00:10:08,970 --> 00:10:12,470
When you get nervous,
you always make mistakes, right?
145
00:10:13,430 --> 00:10:17,350
Anyway, even with stuff like that,
you're too honest to a fault.
146
00:10:19,440 --> 00:10:21,520
So, I guess my son is
just like the others…
147
00:10:21,610 --> 00:10:23,730
He'll get scolded and lectured,
and mature.
148
00:10:25,570 --> 00:10:28,910
Otherwise, he'll become
someone who's rotten inside,
149
00:10:28,950 --> 00:10:32,700
someone who won't feel remorse when
he's wrong or be able to say sorry.
150
00:10:35,250 --> 00:10:38,000
Shikadai,
was that any way to talk to him?
151
00:10:41,790 --> 00:10:43,550
Yeah, you're right, Dad…
152
00:10:46,050 --> 00:10:47,760
Don't worry, Temari!
153
00:10:48,130 --> 00:10:49,340
He gets it.
154
00:10:50,010 --> 00:10:53,310
Anyway, I'm hungry.
Let's eat soon.
155
00:10:56,810 --> 00:11:01,360
You're too easy on him.
That's why Shikadai gets into trouble…
156
00:11:02,060 --> 00:11:04,610
Huh?
I'm the one getting scolded here?
157
00:11:06,570 --> 00:11:09,700
I'm saying this
for the sake of the Nara family.
158
00:11:09,740 --> 00:11:11,240
And you give me this attitude?
159
00:11:11,950 --> 00:11:14,160
– W-What a drag…
– W-What a drag…
160
00:11:15,370 --> 00:11:18,710
Both of you were just thinking,
"what a drag," weren't you?
161
00:11:20,620 --> 00:11:23,250
Well, no dinner for both of you tonight!
162
00:11:31,010 --> 00:11:33,010
Damn it Dad,
learn to read the situation, will you?
163
00:11:34,010 --> 00:11:35,640
You already know that
when she's like that,
164
00:11:35,720 --> 00:11:37,390
she doesn't budge.
165
00:11:41,730 --> 00:11:44,610
Oh man, I didn't…
166
00:11:44,980 --> 00:11:47,780
I didn't know he was
so sensitive about it.
167
00:11:49,900 --> 00:11:52,240
I totally said too much, didn't I?
168
00:11:53,370 --> 00:11:54,450
I guess I'll apologize tomorrow.
169
00:11:57,700 --> 00:11:58,950
What a drag…
170
00:12:05,500 --> 00:12:08,130
Damn it. You don't have
a care in the world…
171
00:12:08,670 --> 00:12:09,210
Huh?
172
00:12:09,300 --> 00:12:09,840
Oh!
173
00:12:12,010 --> 00:12:14,050
Metal! About yesterday…
174
00:12:16,850 --> 00:12:17,640
That's…
175
00:12:19,020 --> 00:12:20,430
It's like that time with Denki…
176
00:12:24,480 --> 00:12:25,110
Metal?!
177
00:12:25,690 --> 00:12:26,440
Wait up!
178
00:12:27,360 --> 00:12:28,280
Shikadai?!
179
00:12:30,650 --> 00:12:31,570
Hey, Metal!
180
00:12:31,860 --> 00:12:32,860
I wanna talk to you…
181
00:12:35,200 --> 00:12:36,070
Metal?
182
00:12:42,040 --> 00:12:43,670
H-Hey, Metal?!
183
00:12:55,680 --> 00:12:59,640
I'll show you my true strength
and what I'm really like…
184
00:13:00,310 --> 00:13:01,310
when I'm not nervous.
185
00:13:02,810 --> 00:13:06,400
Metal, so you were
mad about yesterday.
186
00:13:07,110 --> 00:13:08,150
H-Hey wait!
187
00:13:08,230 --> 00:13:09,780
I don't blame you for getting upset.
188
00:13:10,490 --> 00:13:11,570
I was a little…
189
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
No, I was way too harsh.
190
00:13:17,870 --> 00:13:20,540
Oh man… If I get hit
I could really die.
191
00:13:22,040 --> 00:13:23,920
Now, fight me.
192
00:13:24,670 --> 00:13:26,460
Shikadai, are you okay?!
193
00:13:28,340 --> 00:13:29,670
He's fighting Metal?
194
00:13:29,840 --> 00:13:32,630
I don't get it,
but he's not himself.
195
00:13:33,180 --> 00:13:35,510
If you're going to get in the way,
I won't show you any mercy either.
196
00:13:35,800 --> 00:13:36,680
Metal…
197
00:13:41,520 --> 00:13:42,480
It has to be…
198
00:13:44,020 --> 00:13:45,100
What's wrong, Boruto?
199
00:13:45,560 --> 00:13:47,610
Can't you guys see that?
200
00:13:48,070 --> 00:13:49,110
What are you talking about?
201
00:13:50,820 --> 00:13:51,690
Never mind that!
202
00:13:51,860 --> 00:13:53,280
Metal's lost it…
203
00:13:53,650 --> 00:13:54,410
What do we…?
204
00:13:55,200 --> 00:13:58,910
Something terrible will happen
unless we do something…
205
00:14:11,170 --> 00:14:12,340
He threw it perfectly.
206
00:14:12,550 --> 00:14:14,470
When he's not nervous,
he's amazing.
207
00:14:14,970 --> 00:14:15,840
– Yikes!
– Yikes!
208
00:14:17,800 --> 00:14:20,640
Hey Shikadai, he's strong!
209
00:14:20,810 --> 00:14:22,600
Do you have a strategy?!
210
00:14:22,810 --> 00:14:25,480
Calm down. I'm thinking!
211
00:14:26,150 --> 00:14:26,940
In any case…
212
00:14:28,360 --> 00:14:29,230
Run away!
213
00:14:44,540 --> 00:14:46,790
Come on out!
It's useless to hide.
214
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
H-He's scary!
215
00:14:49,840 --> 00:14:51,050
Shh! Quiet!
216
00:14:51,210 --> 00:14:53,340
We can't just keep on running away.
217
00:14:53,460 --> 00:14:55,470
You're the one who told us to run!
218
00:14:55,800 --> 00:14:56,720
It's okay!
219
00:14:57,430 --> 00:14:59,180
I've figured it out this time…
220
00:14:59,890 --> 00:15:00,850
Let's counterattack.
221
00:15:02,140 --> 00:15:02,890
Listen, Boruto.
222
00:15:03,350 --> 00:15:06,600
If you don't want it to be game over,
don't go charging in all by yourself!
223
00:15:06,770 --> 00:15:07,390
Huh?
224
00:15:08,730 --> 00:15:10,230
Even if your opponent is strong,
225
00:15:10,310 --> 00:15:12,070
pooling our strength
makes victory possible.
226
00:15:12,400 --> 00:15:14,110
That's what makes games fun.
227
00:15:14,400 --> 00:15:15,110
Where are you?
228
00:15:28,120 --> 00:15:29,380
Shadow Paralysis Jutsu!
229
00:15:34,340 --> 00:15:35,340
You're not getting away!
230
00:15:43,470 --> 00:15:44,890
You were close!
231
00:15:45,180 --> 00:15:46,930
Shadow Paralysis Jutsu,
232
00:15:46,980 --> 00:15:51,190
a ninjutsu that renders anyone who
touches that shadow immobile.
233
00:15:51,480 --> 00:15:54,150
But I see there's a limit to
the distance it can reach.
234
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Ninja Art
235
00:15:55,480 --> 00:15:56,650
Super Beast Scroll!
236
00:16:06,540 --> 00:16:09,290
What? But he didn't move!
237
00:16:11,580 --> 00:16:13,420
And the shadow
hasn't touched me.
238
00:16:20,720 --> 00:16:23,640
Shadow Paralysis Jutsu, complete.
239
00:16:24,300 --> 00:16:25,600
W-What's going on?!
240
00:16:27,930 --> 00:16:29,520
It's the Transformation Jutsu.
241
00:16:29,770 --> 00:16:30,730
W-What?!
242
00:16:31,310 --> 00:16:32,560
Then what was that shadow?!
243
00:16:35,650 --> 00:16:37,230
It's a snake that I made.
244
00:16:42,030 --> 00:16:45,740
I will never forgive you…
for tricking me!
245
00:16:46,950 --> 00:16:48,080
What's with this strength?!
246
00:16:50,830 --> 00:16:52,620
If this keeps going,
the jutsu won't hold!
247
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
Sorry, Metal…!
248
00:16:55,790 --> 00:16:56,500
Boruto!
249
00:16:56,800 --> 00:16:58,170
Knock Metal out!
250
00:16:58,300 --> 00:17:00,720
Knock him out? How?
251
00:17:00,800 --> 00:17:02,380
Do anything!
Punch him or whatever!
252
00:17:02,470 --> 00:17:03,300
Huh?!
253
00:17:03,390 --> 00:17:04,220
Punch him?
254
00:17:04,510 --> 00:17:05,510
Hurry up!
255
00:17:05,800 --> 00:17:06,930
Want me to do it?
256
00:17:11,940 --> 00:17:13,020
Damn it!
257
00:17:13,150 --> 00:17:14,610
I'll do it, all right?!
258
00:17:15,560 --> 00:17:16,900
Go!
259
00:17:25,530 --> 00:17:26,080
– Huh?
– Huh?
260
00:17:26,200 --> 00:17:26,740
Huh?
261
00:17:34,500 --> 00:17:35,420
Metal?!
262
00:17:36,210 --> 00:17:38,420
Hey! Are you okay, Metal?!
263
00:17:43,840 --> 00:17:44,640
– Oh…
– Oh…
264
00:17:46,260 --> 00:17:47,640
What did I…?
265
00:17:48,060 --> 00:17:48,810
Oww…
266
00:17:49,140 --> 00:17:50,220
Thank goodness!
267
00:17:50,720 --> 00:17:52,480
Looks like you're back to normal.
268
00:17:53,940 --> 00:17:55,310
I'm so sorry about yesterday!
269
00:17:55,850 --> 00:17:57,230
I didn't mean to belittle you!
270
00:17:57,520 --> 00:17:58,020
Huh?
271
00:17:58,110 --> 00:17:59,360
No, it's okay…
272
00:17:59,900 --> 00:18:01,440
You had every right to be angry.
273
00:18:02,110 --> 00:18:03,240
I'm really sorry.
274
00:18:04,530 --> 00:18:06,700
Your power when
you're not nervous…
275
00:18:07,370 --> 00:18:08,700
is really awesome.
276
00:18:09,700 --> 00:18:10,870
Shikadai…
277
00:18:13,210 --> 00:18:16,830
I think you should train
a little more seriously.
278
00:18:17,500 --> 00:18:18,670
And especially you, Boruto.
279
00:18:18,710 --> 00:18:19,500
Me?!
280
00:18:20,710 --> 00:18:21,460
That's pretty blunt.
281
00:18:24,800 --> 00:18:26,930
Oh, class is going to start!
282
00:18:26,970 --> 00:18:28,600
Come on, everyone, let's go!
283
00:18:29,180 --> 00:18:30,140
Oh well…
284
00:18:30,220 --> 00:18:32,310
Guess I'll take class seriously then.
285
00:18:32,810 --> 00:18:33,810
Yeah, me too.
286
00:18:34,890 --> 00:18:37,230
Everyone, let's hurry!
287
00:18:37,440 --> 00:18:38,520
Yeah, yeah…
288
00:18:44,530 --> 00:18:45,360
I'm home.
289
00:18:46,660 --> 00:18:48,320
Big Brother, welcome home!
290
00:18:48,530 --> 00:18:50,530
Hi, Himawari!
291
00:18:50,910 --> 00:18:52,040
Welcome home, Boruto.
292
00:18:52,450 --> 00:18:55,210
You're just in time for dinner.
293
00:18:56,920 --> 00:18:59,170
I seriously paid attention
in class today,
294
00:18:59,210 --> 00:19:00,710
so I'm really hungry!
295
00:19:01,380 --> 00:19:02,210
Just today?
296
00:19:02,670 --> 00:19:06,880
I mean… We had lots of hard stuff
to learn today, so…
297
00:19:08,300 --> 00:19:10,640
Big Brother, let's play after dinner!
298
00:19:10,680 --> 00:19:11,810
Hmm?
299
00:19:11,850 --> 00:19:14,810
Well, I gotta study afterwards.
300
00:19:24,740 --> 00:19:26,900
By the way, Mom…
The thing with your eyes…
301
00:19:27,110 --> 00:19:28,700
It's called the Byakugan, right?
302
00:19:28,780 --> 00:19:29,410
Hmm?
303
00:19:29,910 --> 00:19:32,120
Yes. I…
304
00:19:32,240 --> 00:19:33,870
your uncle…
305
00:19:33,910 --> 00:19:36,330
and the entire Hyuga Clan
have that ability.
306
00:19:36,580 --> 00:19:38,170
What about it?
307
00:19:38,420 --> 00:19:39,750
Oh, nothing.
308
00:19:40,710 --> 00:19:44,000
Just wondering if you can see
all sorts of things with it.
309
00:19:44,800 --> 00:19:48,470
Well… You can see long distances,
through things…
310
00:19:48,630 --> 00:19:51,090
as well as other people's chakra.
311
00:19:51,760 --> 00:19:52,550
Chakra?
312
00:19:54,100 --> 00:19:55,770
Was that thing chakra?
313
00:19:57,940 --> 00:19:59,770
So, uh Mom…
314
00:20:00,310 --> 00:20:00,810
Huh?
315
00:20:02,060 --> 00:20:02,980
I'm home.
316
00:20:04,610 --> 00:20:05,480
Daddy!
317
00:20:06,030 --> 00:20:08,070
You got to come home early today.
318
00:20:09,320 --> 00:20:12,070
Yeah… Finally finished
an all-nighter.
319
00:20:13,030 --> 00:20:15,200
Dinner's ready.
What do you want to do?
320
00:20:16,200 --> 00:20:18,910
Thanks… But I'm going straight to bed.
321
00:20:19,830 --> 00:20:20,620
All right.
322
00:20:21,210 --> 00:20:22,330
Good night.
323
00:20:25,170 --> 00:20:27,800
He's not even gonna eat the meal
that Mom prepared?
324
00:20:29,260 --> 00:20:30,590
That stupid old man…
325
00:20:38,930 --> 00:20:41,020
I'll get you again!
326
00:20:41,600 --> 00:20:42,440
That's good, Boruto!
327
00:20:43,020 --> 00:20:44,110
Inojin, finish 'em!
328
00:20:44,310 --> 00:20:45,190
Leave it to me!
329
00:20:46,980 --> 00:20:48,400
I wondered where you were…
330
00:20:48,440 --> 00:20:50,530
And here you are, fooling around!
331
00:20:50,650 --> 00:20:52,950
I'm reporting this to the teacher.
332
00:20:55,200 --> 00:20:59,960
Hey, Metal, did you know this game
helps improve your teamwork skills?
333
00:21:00,120 --> 00:21:02,920
Not only that, it helps you relax.
334
00:21:03,170 --> 00:21:06,130
So maybe it'll help you
get rid of your nervousness.
335
00:21:06,250 --> 00:21:06,960
Huh?
336
00:21:07,460 --> 00:21:08,260
Here you go…
337
00:21:11,800 --> 00:21:12,840
BORUTO SHIKADAI INOJIN
BORUTO
ATTACK
RETREAT
DEFENSE
NINJUTSU
338
00:21:12,930 --> 00:21:13,800
KING OF HELL SNAKE'S ATTACK
BORUTO'S ATTACK
339
00:21:15,180 --> 00:21:16,010
Okay!
340
00:21:16,140 --> 00:21:17,100
Now, Metal!
341
00:21:17,890 --> 00:21:19,470
Okay, now it's up to you!
342
00:21:19,560 --> 00:21:20,390
Huh?!
343
00:21:20,430 --> 00:21:21,600
You can do it. Go!
344
00:21:22,980 --> 00:21:24,440
– All right, finish him!
– All right, finish him!
345
00:21:25,020 --> 00:21:27,690
If you say things like that,
I'll get nervous!
346
00:21:31,240 --> 00:21:33,360
Nooo!
347
00:21:33,490 --> 00:21:36,200
My game!
348
00:21:36,780 --> 00:21:37,780
I'm sorry…
349
00:21:38,240 --> 00:21:40,580
– When I get nervous, I…
– What are you gonna do?!
350
00:21:40,830 --> 00:21:43,540
He is way too honest.
351
00:21:44,080 --> 00:21:44,880
Yeah…
352
00:21:44,960 --> 00:21:47,670
But at least he'll never turn rotten inside.
353
00:21:50,800 --> 00:21:53,260
Damn it, everyone's such a drag!
354
00:23:27,600 --> 00:23:30,360
I'm buying the last yakisoba bun.
355
00:23:30,400 --> 00:23:33,240
Normally, if you were really a man,
you'd let a girl have it.
356
00:23:33,740 --> 00:23:35,900
Well, that's if you were a normal girl…
357
00:23:35,990 --> 00:23:37,320
What does that mean?
358
00:23:37,410 --> 00:23:41,870
Stop right there!
Let me prepare a fighting ring.
359
00:23:42,870 --> 00:23:46,080
Next time on
Boruto: Naruto Next Generations:
360
00:23:46,160 --> 00:23:48,580
A Ninjutsu Battle of the Sexes!
361
00:23:48,960 --> 00:23:51,210
All right! Let's do this!
362
00:23:51,340 --> 00:23:54,010
A NINJUTSU BATTLE OF THE SEXES!
24620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof