Original subtitles

(Buon partner)

(Divorzio)

(In sessione)

(Ricorrente)

(Cha Eun Kyung)

(Han Yu Ri)

(Buon partner)

(Tutte le persone, i luoghi, le organizzazioni,)

(incidenti e retroscena in questo dramma sono fittizi.)

(Il personale ha garantito la sicurezza dei bambini attori durante le riprese di questo dramma.)

(Tribunale della famiglia di Seoul)

Imputato, le chiedo prima questo.

Perché devi essere tu quello giusto crescere tua figlia?

All'investigatore della famiglia,

devi screditare il madre il più possibile.

Sii meschino se devi.

Niente di tutto ciò può essere dimostrato, quindi dì quello che vuoi.

Ho cresciuto Jae Hui da solo.

La madre era sposata con il suo lavoro...

e sono tornato a casa solo in giro Dall'1 alle 2 del mattino.

Guardi qui, signor Kim.

Non ha mai partecipato La laurea di Jae Hui...

o cerimonie di ingresso.

Di cosa stai parlando?

Ero alla sua laurea all'asilo...

e le sue elementari cerimonia di ingresso alla scuola.

Deve ancora laurearsi quest'ultima.

Come osi mentire?

Signorina Cha, voglio dire...

Querelante. Mi piacerebbe sentire innanzitutto dall'imputato.

Giusto.

Ho imparato come crescere un bambino e metterlo in pratica.

Anche quando lei di recente ha avuto il suo primo ciclo,

Le ho comprato degli assorbenti.

Sai cosa implica.

È vero, querelante?

Sì, è vero.

Ma quanto è importante...

riguardo a questa battaglia per la custodia?

Non vale nemmeno la pena sentirne parlare.

Questo spetta a me determinarlo, querelante.

Imputato, c'è altro da aggiungere?

Se posso dire di più,

Vorrei aggiungere che l'ho fatto le sue torte di compleanno io stesso...

perché sua madre non era mai stata triste festeggiato i compleanni con lei.

La solitudine che si prova mentre allevi un figlio da solo?

Devi sperimentarlo per conoscerlo tu stesso.

Ricorrente, per favore confuta.

Per mio figlio,

Ho assunto la posizione di capofamiglia della famiglia.

Per nostro figlio?

L'hai fatto per nutrire la tua carriera.

Stai dicendo che era tutto per nostro figlio?

Ovviamente.

Ovviamente è stato per te e Jae Hui.

Che scusa.

Essere riconosciuto e risalire la classifica...

oltre a catturare ricchi clienti VIP.

Li apprezzavi più della maternità.

Mentre lo facevi, lei aspettava te e si è addormentata piangendo.

E sono passati 13 anni.

Jae Hui pianse fino ad addormentarsi di nuovo.

Come puoi chiamarti sua madre? quando riesce a malapena a vederti?

Sei ancora più occupato in questi giorni.

Continua a dedicarti al tuo lavoro...

come sempre.

Siamo amanti.

Ma non ho mai pensato di risposarmi.

Ho già fallito una volta al matrimonio. Perché dovrei sposarmi di nuovo?

Smettila! Sono stufo di ciò.

Conosci il tuo posto!

Ti proteggerò.

Devi anche...

essere una mamma che lavora.

Sì, io sono.

Promozioni e occasioni vantaggiose.

C'è una madre...?

che si dedica al lavoro...

perché sopravvaluta suo figlio?

Cosa mi ha motivato...

è stato il fatto che il mio successo...

fornirebbe a mia figlia con gli strumenti di cui avrà bisogno...

per navigare facilmente in questo mondo.

Come ha detto,

Ammetto di aver trascurato la mia famiglia...

mentre cercavo di trasferirmi in ufficio.

Da qui in avanti,

La alleverò con amore...

e farla diventare una brava signorina.

Non posso permetterlo.

Tutto quello che mi resta in questo matrimonio...

è Jae Hui.

Ha fatto tutto quello che voleva fare...

che le garantì ricchezza e una solida carriera.

Non posso permetterle di avere anche Jae Hui.

Eun Kyung.

Ho avuto il tribunale oggi.

- Hai finito qui? - SÌ.

- Andrai in ufficio? - SÌ.

Ti accompagno io.

Sicuro.

(Tribunale della famiglia di Seoul)

Scommetto che è stato estenuante.

(Episodio 8)

Finirà tutto.

Per te e il direttore Kim...

Voglio dire, Kim Ji Sang.

Adesso puoi concentrarti esclusivamente su Jae Hui.

Questo, dovrei.

Grazie.

Come ci sta provando...

per reclamare la custodia dopo quello che ha fatto...

mi stupisce.

Posso dare una svolta positiva a questo?

Ci imbattiamo in casi...

dove entrambi i genitori rifiutano di prendere la custodia.

Considera questo come sta dicendo sarà ancora un padre per lei.

È tutto?

Pensavo che potesse tirarti su di morale.

Ho un favore da chiederti.

L'investigatore della famiglia è anche una mamma che lavora,

quindi sembrava comprensiva della situazione di Eun Kyung.

Tua figlia lo sarà presto frequentando la scuola media...

il che significa che ciò che vuole è cruciale.

L'investigatore della famiglia incontrerà Jae Hui.

In altre parole, questo sarà la scelta di Jae Hui.

Cosa posso fare, allora?

consiglio...

che consideri Choi Sa Ra come carta che puoi sacrificare.

Una carta che posso sacrificare?

Supporto finanziario,

il fatto che sia una ragazza,

e che presto raggiungerà la pubertà.

Hai sollevato tutti questi punti?

E' meglio per gli adolescenti...

essere allevato da un genitore dello stesso genere.

Ne ho parlato.

Ora tocca a Jae Hui.

Lo farà l'investigatore familiare presto farò visite a domicilio.

Kim Ji Sang ha decorato una stanza nel modo in cui piace a Jae Hui.

Dovresti farlo anche tu.

Cosa le piace?

Non è abbastanza infantile lasciarsi influenzare da ciò.

Signorina Cha, per favore.

Non sto dicendo che dovresti ricopritela di regali...

affinché lei scelga te.

Ciò che intendo è che dovresti esprimere...

il tuo amore e interesse per lei.

Vedo.

È una buona idea.

Come fai a saperlo? quando non hai un figlio?

Potrei non essere la mamma di qualcuno, ma sono la figlia di qualcuno.

Sei venuto.

Qual è il caso che vuoi che prenda?

Signorina Han, diglielo.

Oh, giusto.

E' una battaglia per la custodia.

Secondo la famiglia rapporto dell'investigatore,

il bambino è molto attaccato al padre.

Abbiamo molte probabilità di vincere, giusto?

Giusto.

È stato un caso intenso durato un anno.

Il figlio è uno liceale che è vicino a suo padre.

Quando l'investigatore della famiglia chiese: ha detto che avrebbe vissuto con il papà.

Ci sono buone probabilità che il la mamma finalmente si arrenderà,

quindi tutto ciò che devi fare è finirlo.

È semplicemente successo sovrapporsi ad un altro.

Ok, me ne occuperò io.

- Grazie. - Grazie, signor Jung.

(In sessione)

Le indagini sulla famiglia...

ha rivelato quanto il figlio desidera vivere con suo padre.

Suggerisco un accordo a seguito di una mediazione.

(Ricorrente)

Vostro Onore,

Ho delle prove da presentare.

Andare avanti.

(Rapporto sul test del DNA)

(Risultato)

(Park Seo Jin non è Park Il figlio biologico di Ji Hwan.)

La battaglia per la custodia ha va avanti da un anno,

ma ora stai dicendo che lo sono non biologicamente correlato?

Mi dispiace.

Il querelante...

nascondere deliberatamente questo fatto?

O l'ha appena scoperto?

Ne era consapevole, ma non potevo dirlo al padre.

Tuttavia, il padre biologico...

ora ha fatto causa per rivendicare i suoi diritti genitoriali.

Ecco perché l'attore vuole porre fine...

questa controversia sull'affidamento.

Se l'imputato non lo è il padre biologico,

non ci sarà motivo di farlo continuare questo processo di custodia.

Avvocato difensore?

Alla luce di questa nuova affermazione,

vorremmo avere il tempo per farlo rivalutare la nostra strategia.

Sicuro. Affrontalo con i tuoi clienti.

La prossima udienza sarà una trattativa.

Che cosa?

Gli ha consapevolmente mentito per 18 anni.

Non sono biologicamente imparentati.

Fa male, ma cosa puoi fare?

Lasceremo cadere la battaglia per la custodia e denunciarla per danni emotivi.

Grazie per questo.

Parlerò io stesso con il padre.

Dato che ho accettato il caso, lo porterò a termine.

Grazie per questo, Woo Jin.

- Ti chiedo di fare un buon lavoro. - Sicuro.

La signora Cha mi ha detto che lo sei un rispettabile avvocato.

Giusto.

Ho paura...

ci siamo imbattuti in un problema inaspettato.

Ma ha detto il mio caso era vicino alla fine.

È successo qualcosa?

Questo probabilmente ti sconvolgerà.

Sua madre continua a non tirarsi indietro?

Incredibile.

Ma sono io quello con cui Seo Jin vuole convivere.

Può dirmi qualsiasi cosa, signor Jung.

Ne ho passate tante nell'ultimo anno,

e niente potrebbe sconvolgermi.

Seo Jin...

non è tuo figlio biologico.

Che cosa?

La madre di Seo Jin...

ha presentato un rapporto sul test del DNA...

questo mostra te e tuo figlio...

non sono una corrispondenza biologica.

Cosa...

Sta davvero andando così lontano? per ottenere la custodia di nostro figlio?

Incredibile.

Non si fermerà davanti a nulla.

Sono sicuro che sia stato contraffatto.

Ne ho confermato l'autenticità...

con l'avvocato di tua moglie.

Devi eseguire un test tutto tuo...

se non le credi.

Cosa stai dicendo?

Che senso ha tutto questo?

Di chi è figlio se non è mio?

Il mio Seo Jin...

ha la mia personalità...

e mi assomiglia proprio!

Il test deve essere sbagliato.

Di chi è figlio se non è mio?

Di chi?

(Caso 08: Ecco come inizia la paternità)

Partiremo per primi. Ci vediamo domani.

Sii onesto con me. Non ti sei appisolato?

Anche tu ti sei appisolato?

Ho perso conoscenza a metà lezione.

(Il mio tutto)

- Le tue lezioni sono finite? - SÌ.

Cosa ha detto la corte?

Hanno detto alla mamma quello che ho ha detto all'investigatore della famiglia?

Scommetto che l'ha scioccata.

Non preoccuparti troppo.

Non importa come finirà,

avrai ancora due genitori nella tua vita.

Nessuno può separarci.

Papà. Quando tornerai a casa?

Posso venire a fare una partita?

Certo che puoi.

Vengo adesso.

- Cos'è successo? Alzarsi. - Calcio.

- Ecco! - Un calcio volante.

- Un calcio volante! - Montante!

Un calcio volante.

- NO! - SÌ.

- Ho vinto di nuovo. - Ho perso di nuovo.

Non è così divertente ora che sto molto meglio.

Dovresti esercitarti.

Ti ho lasciato vincere perché sei mio figlio.

Maledizione.

E' ora di andare.

Vorrei che il processo finisse e potrei vivere con te.

Pensi che ti lascerò giocare? giochi tutto il giorno se vivi con me?

Lavati i denti prima di andare. Hai mangiato della cioccolata.

Lo hai detto per 18 anni.

Lo farò anche se non me lo dici.

Hai parlato con il cliente?

Sembrava amare il ragazzo, più di quanto pensassi.

Questa è la prima volta per noi.

Proviamo a ottenere più alimenti di sempre.

Sì, andiamo.

I soldi da soli non bastano a compensare

ma questo è il nostro lavoro.

Amplierò la causa e richiesta di alimenti...

e fare causa per il mantenimento dei figli che è stato pagato finora.

Dobbiamo anche addebitarli...

per le spese del battaglia per la custodia durata un anno.

Viviamo in un mondo in cui i genitori abbandonano i figli.

Ha cresciuto un figlio che non era suo. Merita un risarcimento.

SÌ.

Devi considerare di rinunciare a Choi Sa Ra.

Cosa intendi con "arrendersi?"

Quale giudice concederebbe la custodia...

a un uomo che è vivo con il suo partner?

E quale figlia sceglierebbe...

un papà che aveva una relazione con un amico di famiglia?

Mantenere la massima distanza possibile puoi farlo con Choi Sa Ra.

Riguardo ciò di cui abbiamo discusso l'ultima volta.

Hai chiesto se saremmo sopravvissuti insieme dopo che ho divorziato.

Ho avuto la mia risposta quel giorno. Voi non devi più spiegare.

Dopo che il divorzio è stato finalizzato,

possiamo pensarci allora.

No. Tu ed io abbiamo circostanze diverse.

Sarebbe sbagliato non essere chiari e consentire un malinteso.

Vuoi solo uscire con me.

Non vuoi sposarmi.

Sei venuto qui per dirlo?

L'hai detto molto chiaramente l'ultima volta.

Ho parlato con un investigatore familiare...

e ho capito che non avevo energia spendere per qualsiasi altra cosa.

Jae Hui verrà a trovarmi questa settimana,

e anche dopo il divorzio, Sarò ancora il padre di Jae Hui.

Non voglio che tu porti così per un po'.

E allora il nostro bambino?

Stai dicendo Jae Hui ha bisogno delle cure di suo padre...

e il nostro bambino può essere abbandonato?

Cosa intendi con "nostro bambino?"

Sono incinta.

Che cosa?

Otto settimane.

Non c'è modo.

È vero?

- Sei pronto? - SÌ.

Sarai lì solo per un giorno e studierai?

Ci sono i compiti e sono bloccato. Chiederò a papà il suo aiuto.

Vedo. È tutto?

Non ti piace?

Perché non dovrebbe piacermi?

Ho paura che studierai tutto giorno in cui a malapena hai...

abbastanza tempo per divertirti con tuo padre.

Il tribunale manderà qualcuno a casa di papà?

SÌ.

Rilassati e fai le tue cose.

Puoi dire tutto quello che vuoi.

- Papà è qui. Ciao. - Ciao.

Un processo per dimostrare che il bambino non è suo.

Penso che questi casi siano i più difficili.

"Istanza per negare la paternità".

Il termine non ti fa sentire triste?

Non è vero, signor Jung?

Lo fa. Negare la paternità di un bambino.

È straziante.

Salve, signora Cha.

Ho allegato il rapporto del test del DNA Park Ji Hwan ha ricevuto e presentato...

una petizione che nega la paternità.

Va bene. Abbiamo ricevuto il pagamento? per la causa extra?

SÌ. Ho confermato il bonifico bancario.

Bene.

È dura. Lei no attenzione alla triste causa.

Silenzio.

Molte grazie.

Spero che la squadra due del divorzio lo faccia gestiscilo bene per me.

- Sicuro. - Va bene.

- Dammi un'altra moneta. - Invece di una moneta...

Puoi tuffarti anche tu!

SÌ!

Non c'è modo.

Neener.

Uno due tre.

Uno due tre.

Uno due tre.

Hai le gambe lunghe tre metri.

Capito.

Eravamo qui in questo periodo l'anno scorso.

È passato esattamente un anno.

Lo sai che ti ho portato qui...

per la festa dei fiori ogni anno da quando hai compiuto un anno?

SÌ.

Perché mi hai portato qui?

Portandoti allo stesso posto in cui sei cresciuto...

lo ha fatto sentire nostro crescevano anche i ricordi.

Jae Hui, saluta la mamma.

- Papà! -Jae Hui.

Ciao.

Andiamo.

Che brava ragazza.

Signorina Kim. Ti piace il giostra quando sei una ragazza adulta?

SÌ.

Davvero?

Preferisco questo al guardare per qualcosa di nuovo da fare.

SÌ. Ti piacevano le cose vecchie.

Ecco perché non butti via le cose.

Non ti ho mai visto...

stancarti di qualcosa che ti è piaciuto.

Giusto.

Come sta tua mamma?

Finge sempre di essere forte e di stare bene.

Lei è la stessa.

Jae Hui.

Anche se vivi con me,

puoi vedere la mamma quanto vuoi.

Non preoccuparti troppo per lei.

Dopo aver accompagnato Jae Hui domani vieni con me dal ginecologo.

- Riposa nella tua stanza. - Va bene.

Ti preparo un succo di fragola.

Jae Hui.

Questo è l'investigatore della famiglia.

- Ciao. - CIAO.

Oh, questa deve essere la tua stanza.

- Si accomodi. - BENE...

Puoi lasciarci parlare?

Puoi aspettare fuori per un po'.

Oh, va bene.

Grazie.

- Siediti. - Grazie.

Innanzitutto, penso che dovrei spiegare cosa faccio.

La corte vuole sapere che tipo di rapporto...

hai con i tuoi genitori come tuoi caregiver,

e chi può fornirti...

il miglior ambiente di vita.

Il mio compito è verificarlo.

Fondamentalmente sei qui per chiedermi chi preferisco,

mia mamma o mio papà.

No, non è così.

Tua mamma e tuo papà...

potrebbero non vivere più insieme,

ma come tuoi genitori, per il tuo bene...

L'ho sentito così tanti volte le mie orecchie potrebbero sanguinare.

Solo quando gli adulti saranno onesti con me...

dirò onestamente quello che penso.

Jae Hui, posso leggerti un libro?

Va bene.

Dormi bene.

Ho assunto la posizione di capofamiglia della famiglia.

L'hai fatto per nutrire la tua carriera.

Mentre lo facevi, lei aspettava te e si è addormentata piangendo.

E sono passati 13 anni.

"Questa rosa significa così tanto..."

"a causa del tempo che ci hai passato."

"Ma non puoi dimenticare."

"Ma non puoi dimenticare."

"Sei sempre responsabile..."

"per quello che hai domato."

"Sei responsabile della tua rosa."

Questa è la mia parte preferita.

"Sei sempre responsabile..."

"per quello che hai domato."

"Sei responsabile della tua rosa."

Ehi, mi sento lo stesso.

Lo sai che sei la rosa di papà?

Continua a leggere.

Kim Rose, leggiti per dormire.

Non ti leggo a letto da dieci anni.

Mi lascerai andare?

No. Voglio che tu mi legga questo libro.

È divertente e mi aiuta a dormire.

Ok, allora.

Continuerò a leggerti letto finché non avrai un fratello.

"Sei sempre responsabile..."

"per quello che hai domato."

"Sei responsabile della tua rosa."

Il mio Jae Hui.

Ecco come aspettava...

ogni notte.

Sei sempre responsabile per quello che hai domato.

Sei responsabile...

Sei responsabile...

- per la tua rosa. - Per la tua rosa.

- Sei a casa. - SÌ.

Oh, quello...

Era davvero sporco.

L'ho portato fuori per pulirlo.

Preparati per la scuola. Ti lascerò.

- Cambiati. - Va bene.

Ti avevo detto di non venire qui. Se qualcuno vede...

Non mi interessa se qualcuno vede.

È stato bello trascorrere il tempo di nuovo la notte con Jae Hui?

Devi aver avuto molto a cui pensare.

- Sei stato bravissimo. - Non posso venire con te dal ginecologo.

Mio padre ti vuole lì.

Quale uomo va da un ginecologo mentre combatti per la custodia?

Mi stai appesantendo adesso.

Perché sei così sconsiderato?

Hai passato 24 ore intere con Jae Hui.

Il nostro bambino si sta preparando entrare nel mondo,

e non andrai nemmeno a vederlo?

In che senso è la stessa cosa?

In cosa è diverso?

Tutte le vite sono uguali. sto dicendo le circostanze no.

Non voglio combattere.

Va bene.

Diciamo che non faccio queste richieste...

finché il divorzio non sarà definitivo.

E dopo? Cosa succede allora?

Te l'avevo detto. Non mi interessa il matrimonio,

e vivrò con Jae Hui.

L'ho detto chiaramente.

Non essere sposato con me non significa che non sei papà.

Mi dispiace.

Ho bisogno di tempo per pensare, ma quel tempo...

non è adesso.

Se non ottieni la custodia di Jae Hui,

il nostro bambino può...

vivere con suo padre allora?

Ciò non accadrà

ma se Jae Hui vive con sua madre,

pensiamoci allora.

Abbiamo informato la corte che neghi la paternità.

Penso che il registro di famiglia verrà risolto.

Faremo del nostro meglio affinché tu possa tornare...

i soldi che hai pagato finora come mantenimento dei figli.

Il signor Jun.

Voglio ritirare la causa.

Ho chiesto di vederti per dirlo.

Che cosa? Non puoi farlo.

Se non metti le cose in chiaro, il documenti sulla tua paternità,

dovrai lasciare tutto a lui.

E anche dopo aver divorziato,

la tua ex moglie può chiedere paghi il mantenimento dei figli.

Penso che le tue emozioni ti stiano impedendo...

dall'essere razionale.

Capisco perfettamente quello che stai dicendo.

So anche che sei giusto cercando il mio miglior interesse.

Ma le è capitato di ingannarmi.

Non è colpa di mio figlio.

Nessuno lo sta dicendo.

Ti stiamo solo esortando a proteggerti.

Lo sto facendo anche per proteggermi.

Mio caro figlio, Seo Jin...

Una volta che sarà ufficiale...

che non è mio figlio,

Non potrò vivere così. Mi dispiace.

No, signor Park.

Ma continuo a non pensare che sia giusto.

Devi pensarci attentamente.

È necessario mantenere a mente razionale su questo.

Dovrai pagare il mantenimento dei figli...

quando non è tuo figlio biologico.

NO! E' mio figlio.

Non mi interessa essere estorto dei soldi per il mantenimento dei figli.

Grazie per avermi incontrato in questo modo.

Sei...

incinta?

Quindi l'hai visto.

Non l'hai messo tu? lì per trovarlo?

Accidenti. No, non era mia intenzione.

Anch'io tengo molto a te.

Perché dovresti?

Questo perché...

siamo vicini.

Non pensi di esserlo? essere troppo crudele con me?

Sono ancora alle elementari.

Praticamente sei cresciuto.

Ma sembra che i tuoi genitori trattarti come un ragazzino.

Presto inizierai la scuola media.

Ma se me lo chiedi, penso sei cresciuto ormai.

Ho aiutato mia madre a gestirla affari quando avevo la tua età.

Quel bambino...

Quello è di mio padre?

SÌ. Hai un fratello adesso.

Sarai un bravo fratello al nostro bambino, Sa Rang, giusto?

Sa Rang?

Mia madre lo sa?

NO.

Se tua madre lo scopre, resterà profondamente ferita.

La causa si trascinerà.

Ci saranno anche degli articoli, vero?

Ti sei scusato anche con mia madre?

Jae Hui. Mi dispiace.

È tutta colpa nostra da adulti.

Ma ne hai abbastanza stato amato da tuo padre.

E anche tua madre ha un disperato bisogno di te.

Non puoi dire all'investigatore della famiglia...

che devi assolutamente vivi con tua madre?

Mi dispiace davvero chiedertelo.

Non scusarti con me. Fatto chiedi scusa a mia madre?

Jae Hui. Dove sei?

Sto tornando a casa.

Jae Hui.

- Ciao. - EHI.

Cosa stai facendo qui?

Sei venuto qui da solo?

Ero solo di passaggio.

Dovrei chiedere a tua madre di venire giù?

(Di fronte all'edificio Daejeong)

Non ho problemi a prendere l'autobus da solo.

Non devi aspettare con me.

Cavolo, so che sei una ragazza intelligente.

Ma ci vediamo sull'autobus prima di partire.

Dove stai andando?

Casa? La tua accademia?

Non so dove dovrei andare.

Dovresti andare a casa.

Quale?

Quello con mia mamma? O quello con mio padre?

Quando avevo la tua età,

Anch'io ho avuto una questione familiare complicata.

Quindi so in qualche modo cosa devi passare attraverso.

Così è andata la questione complicata...

sistemarsi bene?

Ovviamente.

Finì a tempo debito.

Ma ovviamente, penso a riguardo di tanto in tanto.

EHI.

Sii sicuro.

Ciao.

Accidenti. Lasciami.

Va bene.

Mi dispiace...

per averti fatto venire a quest'ora tarda.

Non ho nessuno con cui parlare di questo.

Vedo. Capisco.

Con chi potresti eventualmente parlare di quello che ti è successo?

Puoi sfogarti quanto vuoi su di me.

Accidenti.

Papà.

EHI.

Ciao.

Tu devi essere Seo Jin.

SÌ.

Non mi ha risposto, quindi sono passato.

Il mio studio è in questo quartiere.

Ho sempre mangiato cotolette di maiale cena che mio padre ha fritto per me.

Abbiamo fatto anche spuntini a tarda notte prima che tornassi a casa.

Ha detto che l'avrebbe avuto un drink con te qui stasera.

Accidenti. Tu e tuo padre dovete essere molto legati.

Mio padre ha la pressione alta. Non dovrebbe bere così tanto.

Per lui va tutto bene, vero?

Ovviamente. Niente è sbagliato.

Accidenti. E' mio figlio. Quando sei arrivato qui?

Papà. Svegliati. Siamo quasi a casa.

Accidenti. Mio figlio è così affidabile.

Non andare da nessuna parte.

Non lo farò.

Cosa ti è preso oggi? Anche il tuo avvocato è qui.

Mi hai per la notte. Ricordare?

Dormirò lì.

Non andare da nessuna parte.

Somigli molto a tuo padre?

No. Niente affatto.

Vedo.

Sono l'immagine sputata di mio padre, vero?

SÌ. Sei la sua immagine sputata.

Va bene. Oggi abbiamo...

S e B.

Questo è tutto. Ben fatto.

Calamari e birra.

Ti ricordi che questo era proprio il posto...

Ti ho parlato della relazione di Kim Ji Sang?

Giusto. Hai detto che era...

sul tuo amico di un amico o qualcosa del genere.

Sei stato un pessimo bugiardo.

Ti ricordi cosa mi hai detto?

Me? Cosa ho detto?

Se lo scoprissi anche più tardi che mia moglie mi ha tradito,

La finirei subito.

Perché stare insieme quando la metà il mondo è fatto di donne?

Hai detto metà del mondo era composto da donne.

Accidenti.

Questo è successo solo pochi mesi fa.

Ma ora ne ho uno diverso opinione a riguardo.

Cosa ha detto Park Ji Hwan?

Ha detto che voleva farlo vivi come il padre di Seo Jin...

il più a lungo possibile.

Pensi ancora che i casi di divorzio siano divertenti?

Lo sapevi che il tuo il comportamento può essere contagioso?

Mi hai già contagiato.

Sono troppo coinvolto in questo caso adesso.

È stato terribile anche per te, vero?

Ecco perché non potevo tornare a casa subito.

Ti ho portato a bere con me qui.

Prima di iniziare questo lavoro, Pensavo che i divorzi avvenissero...

perché il coniuge ha sbagliato...

e l'altro coniuge ha deciso di farla finita.

Pensavo che i divorzi non lo fossero molto diverso dalle rotture.

Ma...

non è stata semplicemente una rottura tra un uomo e una donna.

Il nostro libro di testo parla di migliore interesse del bambino.

Il principio dice...

la felicità del bambino deve essere la nostra massima priorità.

Accidenti. Quando ho incontrato il signor Park oggi,

Potrei capire cosa diceva il libro di testo.

Resta lì.

Anche tu.

Saluti.

- Bellissimo incontro a tutti. - Bellissimo incontro.

Cosa vuole fare il signor Park?

Vuole ritirare il suo intenzione della causa.

Ha cresciuto suo figlio con tutto il cuore.

Capisco perché lo vuole rimanere come suo padre legale.

Una volta terminato il periodo di esclusione di due anni,

non potrà mai intentare una causa.

Non dovremmo provare a sollecitarlo? con più forza per perseguire questo obiettivo?

Non penso che abbia senso cercando di spiegare il rischio legale.

Lasciamo cadere la causa.

Per quanto riguarda gli alimenti e il mantenimento dei figli,

dovremmo negoziare, quindi non subisce alcuna perdita.

Confido nel tuo giudizio, quindi procedi di conseguenza.

- Va bene. - Va bene.

- Andiamo. - Buona fortuna.

- Grazie. - Ciao.

Ciao.

(Sala di mediazione)

(Convenuto)

Faccio questo lavoro ormai da dieci anni.

Ma non ho mai avuto un caso come questo.

Potresti dirgli qualcosa? spiegarsi, querelante?

Mi dispiace.

Non pensi...

dovresti scusarti con me cliente e non il mediatore?

Mi dispiace.

Come hai potuto farlo?

Lo hai visto? tutto il tempo che siamo stati sposati?

Non mi stavi dicendo altro che bugie?

E' stata solo quella volta.

Una volta? Sei serio?

Quindi va bene tradirmi solo una volta?

Hai fatto anche il test del DNA.

Perché ti sei trascinato? causa per un anno se lo sapessi?

Stavi usando me e Seo Jin...

per coprire il tuo errore?

Se avessi vinto, saresti andato? permettermi di allevare Seo Jin?

Come potresti chiamare te stesso? sua madre dopo quello che hai fatto?

Anche per me è stata davvero dura...

quando dovevo continuare a mentirti.

Perché insisti nel voler crescere mio figlio?

Anche lui è mio figlio.

Seo Jin vuole vivere con me!

Pensa a tuo figlio per una volta!

Accidenti.

Non potevo continuare a mentirti.

Quando mi hai chiesto il divorzio,

Pensavo fosse perché Non ero abbastanza bravo.

Sono un cuoco umile che frigge le cotolette di maiale.

Cercherò di capirti e diciamo che ti ho perdonato per questo.

Ma come hai potuto fare una cosa simile a Seo Jin?

L'imputato doveva essere infelice...

per far fronte al fatto di essere stato ingannato.

Nonostante ciò, solo lui ho pensato a Seo Jin.

Ha deciso di non prendere eventuali misure legali...

dato che era preoccupato...

Seo Jin lo sarebbe assolutamente sarebbe scioccato se lo scoprisse.

Miele.

Porta questo segreto nella tomba, per favore.

Questa è l'unica cosa che voglio.

Lasciami solo...

rimani come il padre di mio figlio.

(Comitato di mediazione)

Vorremmo chiedere una cosa.

Non potremo prendere la custodia.

Quindi non mettiamo...

eventuali restrizioni alle visite affinché il mio cliente veda Seo Jin.

Non possiamo permetterlo.

Non è il padre biologico.

Manteniamolo a due visite al mese.

Esatto, non lo è.

Ma non ti ricordi che si è ritirato la sua richiesta di mantenimento dei figli...

e ha deciso di non presentare istanza per negazione della paternità?

Dopo tutto questo, se insisti sulle restrizioni alle visite...

Diciotto anni.

Ha cresciuto Seo Jin con amore per 18 anni.

Lasciagli vedere Seo Jin liberamente quanto vuole.

Mettiamoci d'accordo su questo.

(Ricorrente)

Grazie...

tanto per avermi aiutato tieni mio figlio nella mia vita.

Cavolo, non c'è bisogno che ci ringrazi.

Sei suo padre.

Anche se non potessimo aiutarti,

Sono sicuro che Seo Jin lo farebbe sono venuto a trovarti spesso.

Giusto. Sua madre si arrese sulla divisione dei beni.

Quindi in pratica si tratta di tornare indietro...

la quota di mantenimento dei figli che hai pagato.

Questo è il lato positivo.

Giusto.

Continuerò...

vivere come il padre di Seo Jin.

Farò del mio meglio per assicurarmi che Seo Jin non lo scopre mai.

- Adesso vado. - Va bene.

Ehi, figlio mio.

SÌ. Dove sei?

SÌ. Stai spendendo il notte con me stasera, giusto?

C'è qualcosa che vuoi mangiare?

SÌ. Arrivederci.

- Buon lavoro oggi. - Buon lavoro.

Buon lavoro oggi. Ben fatto.

Affatto.

Prima andrò a casa. Per le indagini sulla famiglia.

Giusto. Sicuro. Ciao.

Ciao.

-Eun Kyung. - SÌ?

Andrà tutto bene. Non preoccuparti troppo.

Grazie.

(Avvocato, Jun Eun Ho)

- Signor Jun. - SÌ.

Come è andato il caso di Park Ji Hwan?

Bene, ha funzionato.

Ma perché sono così triste oggi?

Hai fatto un ottimo lavoro.

(Avvocato, Jung Woo Jin)

La tua stanza è molto carina.

Tua mamma l'ha decorato per te?

SÌ.

Sia mia mamma che mio papà sono...

improvvisamente occupato a riempire il mio stanza con i miei oggetti preferiti.

Sembra che...

Riceverò il mio Natale regali per dieci anni contemporaneamente.

Sei divertente.

COSÌ?

Puoi dirmi cosa hai in mente oggi?

Posso arrivare subito alla conclusione?

Volevo chiederti se ti serviva da bere.

Il mio lavoro è finito.

È stato veloce.

Non abbiamo dovuto girare intorno al cespuglio.

Veramente? Così è meglio.

Vado avanti.

- SÌ. Grazie per il tuo lavoro Ciao. - Ciao, Jae Hui.

- Grazie per il passaggio. - Sicuro.

A proposito,

hai qualcosa da festeggiare?

Nel bel mezzo della causa per l'affidamento e l'indagine sulla famiglia?

Cosa dovrei festeggiare?

Esattamente.

Ma perché sembri felice?

Non lo sono.

Nelle indagini sulla famiglia

diceva che Jae Hui non aveva detto...

cosa aveva in mente.

Ha detto che voleva farlo? vivere con sua madre? È tutto?

E' solo una mia ipotesi.

Sembra che Jae Hui lo abbia fatto ha deciso di vivere con me.

Ha detto che era sollevata.

Accidenti.

A dire il vero, mi ha chiesto...

se la causa sarà finita se dice all'investigatore della famiglia...

che vuole vivere con sua madre.

L'ha fatto?

Allora devo avere ragione.

Di sicuro.

Presto andrà alla scuola media.

La sua opinione si rifletterà.

Non dovrai preoccuparti sulla sua custodia.

Puoi stare tranquillo per il ultima indagine familiare.

Grazie, signora Han.

Cos'è questo silenzio imbarazzante?

Il tuo consiglio per decorarla stanza con i suoi preferiti.

No, per esprimere il mio interesse per lei.

È stato molto utile.

Dopo l'ultimo nutrimento indagine ambientale,

Jae Hui sembrava un po' sollevato.

Puoi dirmi di cosa hai parlato?

Nella prima indagine familiare

Jae Hui si rifiutò di parlare.

Continuava a dire che dobbiamo esserlo onesto perché lei sia onesta.

Gli adulti devono farlo sii onesto con me prima.

Fino ad allora, non ho intenzione di essere onesto.

Quando svolgiamo indagini familiari,

i bambini spesso dicono...

gli adulti mentono.

Forse è perché...

non possono accettare il fatto i loro genitori si stanno separando?

NO.

I bambini spesso lo dicono quando i loro genitori li costringono...

credere ciò in cui credono non sia vero.

Cosa intendi?

Jae Hui sa tutto.

Oh, sì. BENE...

- La relazione di suo padre... - NO.

Ha saputo che suo padre lo era avere una relazione con zia Sa Ra...

prima di te.

La signora Cha.

Jae Hui era il piccolo Cha Eun Kyung.

Lo sapevi?

Pensavo che non lo sapessi...

Pensavi che non lo sapessi? Me?

Aspetto.

(Ha saputo quello dell'imputato relazione con Choi Sa Ra...)

(Ha saputo quello dell'imputato relazione con Choi Sa Ra...)

(davanti al querelante ed era ansioso.)

Non sono più un ragazzino.

Ma immagino che papà e zia Sa Ra...

non pensavo che lo avrei saputo.

CIAO.

Dov'è Jae Hui?

Si addormentò mentre lavorando sui suoi compiti.

- Jae Hui si sveglierà. - Va bene.

Mi ha mentito davanti a me.

Non ti ho mai visto ammalarsi di qualsiasi cosa...

che ti piace.

Anche se vivi con me,

puoi vedere la mamma quanto vuoi.

Quindi non è necessario preoccuparti così tanto per la mamma.

Anche se gli ho dato una possibilità, mi ha mentito fino alla fine.

E...

questo è stato davvero difficile per me da allevare.

Che cos'è?

Dimmi tutto.

Avrà un fratellastro.

Quando andò a casa di suo padre,

deve aver visto l'immagine dell'ecografia.

- Che cosa? -Jae Hui...

mi ha detto di tenertelo segreto.

Come hai potuto nascondermelo?

Ad essere onesti...

Avresti dovuto dirlo a tua madre.

Mamma...

continua a mentirmi per proteggermi.

Voglio proteggere il suo cuore.

Non voglio gravarla.

Proprio come amano tutti i genitori i loro figli a modo loro,

forse anche i bambini lo sono...

lottando ogni momento per proteggere...

il modo in cui i loro genitori li amano...

e la loro sincerità.

È così...

i bambini amano i loro genitori?

Chi è?

Chi è?

Ho detto, chi è?

Padre.

(Buon partner)

So che è nostra cliente,

ma Jang Seon A è un brutto lavoro.

Prima ha cercato di sedurmi.

Scuse sincere. Questo è quello di cui ho bisogno per andare avanti.

Ho detto che volevo anche a scuse forzate da parte tua...

invece del denaro.

Devi rimetterti in sesto soprattutto in tempi come questo.

Immagino di non meritare di essere mamma.

Quanto dovrei fare per lei?