Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,862 --> 00:00:34,852
C�DIGO DEL HAMPA
2
00:01:42,083 --> 00:01:43,898
HOGAR DEL CIEGO
3
00:01:44,977 --> 00:01:46,504
Est�s chiflado.
4
00:02:04,057 --> 00:02:05,431
�Puedo ayudarles en algo?
5
00:02:11,230 --> 00:02:12,605
�Puedo ayudarles en algo?
6
00:02:26,703 --> 00:02:28,613
Estamos buscando a
un tal Jerry Nichols.
7
00:02:28,956 --> 00:02:29,951
�Trabaja aqu�?
8
00:02:31,458 --> 00:02:32,454
S�, por supuesto.
9
00:02:32,626 --> 00:02:33,539
�D�nde est�?
10
00:02:34,211 --> 00:02:37,331
Lo siento, no podr�n
verle en este momento.
11
00:02:37,589 --> 00:02:39,416
No saldr� de clase hasta dentro de...
12
00:02:42,010 --> 00:02:43,125
...hora y media.
13
00:02:43,387 --> 00:02:45,960
Lo siento, no tenemos tiempo
que perder. �D�nde est�?
14
00:02:47,307 --> 00:02:50,676
Les he dicho que est� dando una clase.
15
00:02:57,233 --> 00:02:58,478
�D�nde est�, se�orita?
16
00:02:58,734 --> 00:03:00,015
Est�...
17
00:03:00,736 --> 00:03:02,563
...est� arriba.
18
00:03:03,573 --> 00:03:04,853
Qu�dese aqu� tranquila...
19
00:03:05,032 --> 00:03:08,401
...duerma una peque�a siesta
y no se preocupe, �entendido?
20
00:03:33,019 --> 00:03:34,050
Buenos d�as.
21
00:03:45,906 --> 00:03:46,985
Se�orita Watson.
22
00:03:52,204 --> 00:03:53,152
�Puedo ayudarle?
23
00:04:05,634 --> 00:04:07,460
...una casa construida con troncos.
24
00:04:08,637 --> 00:04:09,751
Jerry Nichols.
25
00:04:12,182 --> 00:04:14,589
Al final del pasillo, la �Itima
puerta a la derecha.
26
00:04:14,893 --> 00:04:18,511
...y m�s all� de la casa
hab�a otros �rboles...
27
00:04:25,737 --> 00:04:27,148
Est� bien, est� bien.
28
00:04:27,322 --> 00:04:28,733
Ahora puesto que...
29
00:04:33,994 --> 00:04:36,320
Disculpadme, muchachos.
Eddie, toma esto.
30
00:04:36,580 --> 00:04:40,495
Sigues esta l�nea de puntos y luego
se Io das a todos estos genios.
31
00:04:46,340 --> 00:04:47,918
�Diga?
- �Se�or Nichols?
32
00:04:48,092 --> 00:04:49,337
S�, soy Nichols.
33
00:04:49,510 --> 00:04:53,009
Dos hombres le buscan, la se�orita
Watson cree que le quieren matar.
34
00:04:54,849 --> 00:04:57,256
S�, comprendo.
35
00:04:58,185 --> 00:04:58,932
Gracias.
36
00:04:59,103 --> 00:05:00,811
No me ha entendido, se�or Nichols.
37
00:05:04,358 --> 00:05:06,896
�Llamo a la polic�a?
�Puedo ayudarle?
38
00:05:08,362 --> 00:05:11,031
No, no se preocupe.
39
00:05:12,533 --> 00:05:13,612
Est� todo bien.
40
00:05:14,243 --> 00:05:15,737
Les conozco.
- Se�or Nichols.
41
00:05:18,998 --> 00:05:19,947
Les conozco.
42
00:05:28,006 --> 00:05:29,583
La clase ha terminado.
43
00:05:33,052 --> 00:05:34,844
�He dicho que la clase ha terminado!
44
00:05:47,901 --> 00:05:48,896
�Jerry Nichols?
45
00:06:10,882 --> 00:06:11,746
Buenos d�as.
46
00:06:16,887 --> 00:06:18,511
Un whisky con agua.
- Es para �I.
47
00:06:18,680 --> 00:06:19,760
Disculpe, se�or.
48
00:06:21,767 --> 00:06:22,846
Un zumo de zanahoria.
49
00:06:23,018 --> 00:06:25,058
Es bueno para la vista.
50
00:06:25,229 --> 00:06:26,853
S�, se ve mejor.
51
00:06:28,190 --> 00:06:29,139
Gracias, se�or.
52
00:06:30,609 --> 00:06:31,356
Gracias.
53
00:06:37,825 --> 00:06:39,367
Oye, Charlie...
54
00:06:43,956 --> 00:06:47,823
...desde que nos subimos a
este tren pareces una momia.
55
00:06:49,795 --> 00:06:52,202
De acuerdo.
56
00:06:53,882 --> 00:06:56,290
�Sabes, Lee? En mi vida
he asesinado a muchos tipos.
57
00:06:57,803 --> 00:06:59,712
Y siempre que pod�an hacerlo corr�an.
58
00:07:00,973 --> 00:07:02,596
Pero �I se qued� inm�vil.
59
00:07:03,266 --> 00:07:06,220
Lo primero que me dijiste fue
que no pensara en el trabajo.
60
00:07:06,435 --> 00:07:08,642
No s�, supe qui�n era cuando le vi.
61
00:07:09,021 --> 00:07:11,097
Era un famoso corredor de coches.
62
00:07:11,274 --> 00:07:14,275
Se Ilamaba Johnny North, todo
el mundo le conoc�a. �Y qu�?
63
00:07:15,653 --> 00:07:18,571
Lo �nico que importa
son los 25.000 d�lares.
64
00:07:18,823 --> 00:07:22,026
S�, eso es otra cosa, 25.000
d�lares por un trabajo tan f�cil.
65
00:07:22,368 --> 00:07:24,574
Entramos, le asesinamos
y nos largamos.
66
00:07:24,829 --> 00:07:27,830
Mucho dinero por algo tan sencillo.
- A m� no me Io parece.
67
00:07:29,292 --> 00:07:30,572
�I sab�a que Ilegar�amos.
68
00:07:31,502 --> 00:07:34,040
La chica debi� avisarle
porque que ya Io sab�a.
69
00:07:34,922 --> 00:07:36,085
Pero se qued� all�.
70
00:07:37,091 --> 00:07:38,087
�sa es una.
71
00:07:38,593 --> 00:07:41,843
25.000 por un trabajo tan sencillo.
Nunca me han pagado m�s de 10.000.
72
00:07:42,013 --> 00:07:42,878
�sa es la segunda.
73
00:07:43,973 --> 00:07:46,844
Descubr� que Johnny North
particip� en un atraco importante...
74
00:07:47,018 --> 00:07:49,010
...en California.
Escap� con un mill�n...
75
00:07:49,187 --> 00:07:50,763
...y dej� a los dem�s esper�ndole.
76
00:07:55,567 --> 00:07:57,975
Ahora nos contratan a
nosotros para matarle.
77
00:08:00,071 --> 00:08:01,566
�Qu� habr� pasado con el mill�n?
78
00:08:01,865 --> 00:08:02,695
Se Io gast�.
79
00:08:04,034 --> 00:08:05,362
Nadie se gasta un mill�n.
80
00:08:06,745 --> 00:08:09,615
No, �I no Io ten�a,
nos Io hubiera dicho.
81
00:08:10,582 --> 00:08:11,495
Eso parece l�gico.
82
00:08:11,666 --> 00:08:13,493
Te dir� algo que a�n
parece m�s l�gico.
83
00:08:14,628 --> 00:08:17,961
La persona que nos contrat� no est�
preocupada por el mill�n de d�lares.
84
00:08:19,007 --> 00:08:20,881
Los que no se
preocupan por un mill�n...
85
00:08:21,051 --> 00:08:22,628
...son los que Io tienen.
86
00:08:23,845 --> 00:08:26,052
Pero no sabemos qui�n
nos contrat� para matarle.
87
00:08:27,349 --> 00:08:31,049
Bueno, podr�amos averiguarlo.
88
00:08:31,978 --> 00:08:35,394
No Io s�, Charlie, ya hicimos
el trabajo, ya nos pagaron.
89
00:08:37,651 --> 00:08:40,567
Tienes 27 a�os, buenos
m�sculos y un buen cerebro.
90
00:08:40,736 --> 00:08:42,480
Llegar�s muy lejos en este negocio.
91
00:08:42,655 --> 00:08:44,778
Yo me hago viejo,
tengo el pelo blanco...
92
00:08:44,949 --> 00:08:46,407
...y estoy cansado de correr.
93
00:08:46,784 --> 00:08:50,235
Pero si tuviera medio
mill�n de d�lares...
94
00:08:51,121 --> 00:08:52,450
...ya no tendr�a que correr.
95
00:08:52,832 --> 00:08:57,161
Charlie, �no me dijiste que North
ten�a un socio en Miami?
96
00:08:57,503 --> 00:08:58,167
S�.
97
00:08:58,337 --> 00:09:01,124
Y he pensado en la posibilidad
de ir all� a pasar unos d�as.
98
00:09:01,298 --> 00:09:03,789
Podr�amos hacer trasbordo en Chicago.
99
00:09:04,552 --> 00:09:06,046
Siempre me gust� Miami.
100
00:09:06,720 --> 00:09:07,965
Es un sitio bonito.
101
00:09:54,767 --> 00:09:56,226
Denme unos minutos.
102
00:10:05,487 --> 00:10:07,396
Fuera de ah�.
- Queremos hablar con usted.
103
00:10:08,239 --> 00:10:09,650
Pues tendr�n que esperar.
104
00:10:11,034 --> 00:10:12,065
Lo siento...
105
00:10:13,828 --> 00:10:15,204
...no tenemos tiempo.
106
00:10:16,289 --> 00:10:17,320
�De qu� se trata?
107
00:10:17,707 --> 00:10:18,489
North.
108
00:10:18,917 --> 00:10:19,698
Johnny.
109
00:10:23,295 --> 00:10:24,244
�Cu�I es el trato?
110
00:10:25,214 --> 00:10:26,459
Quiere un trato.
111
00:10:27,007 --> 00:10:27,956
No hay trato.
112
00:10:29,384 --> 00:10:30,843
V�yanse de aqu� y no...
113
00:10:35,766 --> 00:10:37,343
No le perjudicar� ser amable.
114
00:10:39,478 --> 00:10:41,102
Hablaremos mejor ah� dentro.
115
00:11:00,999 --> 00:11:02,328
Bueno, �d�nde est�?
116
00:11:02,793 --> 00:11:04,417
�El qu�?
- �D�nde Io guarda?
117
00:11:06,463 --> 00:11:07,163
Aqu� est�.
118
00:11:08,382 --> 00:11:10,338
Eche un trago.
- Le tranquilizar�.
119
00:11:11,634 --> 00:11:12,879
No s� d�nde est� Johnny...
120
00:11:13,052 --> 00:11:15,092
...ni en qu� l�o se ha metido.
- Est� muerto.
121
00:11:19,934 --> 00:11:20,681
�Muerto?
122
00:11:21,060 --> 00:11:22,009
Completamente.
123
00:11:23,980 --> 00:11:24,679
�Cu�ndo muri�?
124
00:11:24,856 --> 00:11:25,935
Hace unos d�as.
125
00:11:28,818 --> 00:11:30,277
Ahora hablemos de Johnny North.
126
00:11:32,822 --> 00:11:34,779
No quiero hablar de �I.
- Pero nosotros s�.
127
00:11:41,622 --> 00:11:42,571
�Qu� quieren saber?
128
00:11:42,790 --> 00:11:44,747
Todo Io que sepa,
usted fue su mec�nico.
129
00:11:45,877 --> 00:11:47,750
Tambi�n fui su socio a partes iguales.
130
00:11:48,171 --> 00:11:49,166
Pero se separaron.
131
00:11:50,882 --> 00:11:52,506
Todos se separan tarde o temprano.
132
00:11:52,675 --> 00:11:53,375
�Cu�ndo?
133
00:11:55,052 --> 00:11:56,167
Cuando dej� de conducir.
134
00:11:56,471 --> 00:11:57,799
�Y por qu� dej� de conducir?
135
00:11:58,346 --> 00:11:59,627
Porque sufri� un accidente.
136
00:11:59,848 --> 00:12:00,761
�Y eso cu�ndo fue?
137
00:12:02,684 --> 00:12:04,677
En septiembre har� cuatro a�os.
138
00:12:06,188 --> 00:12:07,896
�Qu� clase de hombre era?
139
00:12:12,486 --> 00:12:13,316
No Io s�.
140
00:12:14,905 --> 00:12:17,822
Cre� que Io sab�a
hasta que se volvi� loco.
141
00:12:17,991 --> 00:12:19,236
�Qu� quiere decir?
142
00:12:19,743 --> 00:12:21,652
Era el mejor corredor
que he conocido...
143
00:12:21,828 --> 00:12:23,322
...pero no pudo enfrentarse a...
144
00:12:25,248 --> 00:12:26,280
...una situaci�n.
145
00:12:26,750 --> 00:12:27,912
�Qui�nes eran sus amigos?
146
00:12:29,920 --> 00:12:30,915
Solamente yo.
147
00:12:32,172 --> 00:12:34,211
�Y a qu� fue a Io que
no pudo enfrentarse?
148
00:12:34,925 --> 00:12:38,091
A las chicas que suelen
estar en los boxes.
149
00:12:45,519 --> 00:12:47,511
�Fueron varias chicas o fue una sola?
150
00:12:48,103 --> 00:12:49,432
Una fue suficiente.
151
00:12:49,730 --> 00:12:50,809
��sta?
152
00:12:53,484 --> 00:12:54,230
S�.
153
00:12:54,401 --> 00:12:55,148
�C�mo se Ilama?
154
00:12:55,611 --> 00:12:56,986
Sheila Farr.
155
00:12:57,530 --> 00:12:58,525
Fue demoledora.
156
00:12:58,697 --> 00:12:59,942
�D�nde podemos encontrarla?
157
00:13:00,825 --> 00:13:02,402
No Io s�, busquen bajo una piedra.
158
00:13:02,618 --> 00:13:03,697
�No la aprecia?
159
00:13:04,161 --> 00:13:06,699
Las conozco bien, siempre
est�n donde est� el dinero.
160
00:13:06,872 --> 00:13:09,659
Lo �nico que les importa
son los abrigos de vis�n.
161
00:13:09,834 --> 00:13:11,494
Bonita chica.
162
00:13:12,336 --> 00:13:15,539
Eso pens� mucha gente,
entre ellos los peces gordos.
163
00:13:16,674 --> 00:13:18,583
Johnny nunca Io comprendi�.
164
00:13:20,845 --> 00:13:22,553
�Cu�nto tiempo estuvo con ella?
165
00:13:24,348 --> 00:13:26,222
La conoci� poco antes del accidente.
166
00:13:26,392 --> 00:13:27,934
�Exactamente cu�nto?
167
00:13:28,519 --> 00:13:31,436
No s� cu�nto tiempo fue. D�jenme solo.
168
00:13:37,485 --> 00:13:38,600
Escuche con atenci�n.
169
00:13:39,279 --> 00:13:42,482
A no ser que prefiera reunirse con
su difunto socio, Johnny North...
170
00:13:42,657 --> 00:13:45,907
...le aconsejo que nos diga
todo Io que queremos saber.
171
00:13:52,667 --> 00:13:53,746
�C�mo la conoci�?
172
00:13:56,546 --> 00:13:57,957
Fue en California.
173
00:13:59,966 --> 00:14:01,129
Hab�a una gran carrera.
174
00:14:03,136 --> 00:14:04,381
Una gran oportunidad.
175
00:14:05,180 --> 00:14:06,342
Johnny estaba en forma.
176
00:14:06,639 --> 00:14:07,754
El coche preparado.
177
00:14:09,434 --> 00:14:10,679
Yo le estaba entrenando.
178
00:14:56,647 --> 00:14:59,138
�No es una desventaja
conducir tan despacio?
179
00:14:59,316 --> 00:15:02,483
�Est� bromeando? Es un gran
r�cord. 1 minuto 38 segundos.
180
00:15:02,820 --> 00:15:04,563
Yo creo que deber�a mejorarlo.
181
00:15:34,100 --> 00:15:34,846
�Qu� tal?
182
00:15:35,017 --> 00:15:38,469
Ser�a conveniente que le echaras
un vistazo al motor.
183
00:15:38,646 --> 00:15:39,891
Ahora mismo.
184
00:15:40,064 --> 00:15:41,013
�Qu� te ha parecido?
185
00:15:41,190 --> 00:15:43,397
Estupendo, 1 minuto 38 segundos.
186
00:15:43,609 --> 00:15:46,100
Eso no est� mal, nada mal.
187
00:15:48,531 --> 00:15:49,811
Pero que nada mal.
188
00:15:49,991 --> 00:15:51,070
Te gustar� esto.
189
00:15:51,242 --> 00:15:53,947
Piensa que deber�as competir
en una carrera de bicicletas.
190
00:15:54,537 --> 00:15:56,161
�Eso es Io que cree?
191
00:15:56,414 --> 00:15:57,659
Por Io menos eso ha dicho.
192
00:16:08,967 --> 00:16:09,749
Se�orita...
193
00:16:11,219 --> 00:16:12,963
...�le gustan los coches r�pidos?
194
00:16:13,138 --> 00:16:15,047
�Itimamente no he visto
ninguno, Johnny.
195
00:16:15,223 --> 00:16:16,137
�Me conoce?
196
00:16:16,433 --> 00:16:17,927
Te vi cuando ganaste en Orlando.
197
00:16:18,101 --> 00:16:19,679
�Y piensa que no voy a ganar aqu�?
198
00:16:19,895 --> 00:16:21,768
No me impresionas.
199
00:16:23,356 --> 00:16:24,305
�C�mo se Ilama?
200
00:16:24,858 --> 00:16:26,317
Sheila Farr.
201
00:16:26,860 --> 00:16:28,354
Es muy tranquila, �no?
202
00:16:28,570 --> 00:16:31,606
S�, cuando no hay nada
que me emocione.
203
00:16:33,241 --> 00:16:35,234
�AIguna vez ha montado
en uno de estos?
204
00:16:36,620 --> 00:16:37,319
No.
205
00:16:40,332 --> 00:16:41,660
�Se atreve?
206
00:16:42,667 --> 00:16:44,494
Claro.
- Earl, prepara el coche.
207
00:16:44,669 --> 00:16:46,662
�De verdad no ha montado nunca?
- No.
208
00:16:47,047 --> 00:16:48,874
Earl, nunca ha montado
en uno de estos.
209
00:16:49,049 --> 00:16:51,207
�Por qu� no Io dejas
para otro d�a, Johnny?
210
00:16:51,384 --> 00:16:53,673
Est� preocupado por ti.
- Gracias, Earl.
211
00:16:54,554 --> 00:16:57,009
Necesito trabajar en el coche.
- Yo tambi�n, Earl.
212
00:16:57,556 --> 00:16:59,050
Ahora suj�tese fuerte.
213
00:16:59,266 --> 00:17:01,555
Le aseguro que esta vez vamos a volar.
214
00:17:04,647 --> 00:17:06,105
�Johnny, Johnny!
215
00:17:59,617 --> 00:18:01,527
�Le parece que vamos bastante r�pido?
216
00:18:47,915 --> 00:18:50,121
�Cree que debo correr
en carreras de bicicletas?
217
00:18:50,292 --> 00:18:53,293
No competimos con nadie,
pero me ha gustado.
218
00:18:53,504 --> 00:18:54,535
Pues a m� no.
219
00:18:55,547 --> 00:18:56,792
Ya se te pasar�.
220
00:19:00,677 --> 00:19:01,792
No es f�cil asustarte.
221
00:19:02,262 --> 00:19:03,128
A ti tampoco.
222
00:19:03,305 --> 00:19:06,639
�Por qu� no dais otro paseo? A Io
mejor esta vez te quedas sin Ilantas.
223
00:19:07,351 --> 00:19:09,059
�En serio pensaste que me asustar�a?
224
00:19:09,228 --> 00:19:10,508
S� que podr�a conseguirlo.
225
00:19:11,355 --> 00:19:12,979
�Te gustar�a intentarlo?
226
00:19:13,232 --> 00:19:14,477
Eres una chica ins�lita.
227
00:19:14,942 --> 00:19:17,693
Y hambrienta. �Por qu�
no me invitas a comer?
228
00:19:30,873 --> 00:19:31,655
�Es tuyo?
229
00:19:32,583 --> 00:19:33,365
Buen coche.
230
00:19:33,543 --> 00:19:35,868
Me gustan las cosas buenas.
- Apuesto a que s�.
231
00:19:37,839 --> 00:19:40,508
De acuerdo, te invitar� a
comer, �chate a un lado.
232
00:19:40,800 --> 00:19:42,377
Pens� que esta vez conducir�a yo.
233
00:19:42,552 --> 00:19:44,295
No permito que nadie me Ileve.
234
00:19:57,567 --> 00:19:58,729
�Johnny!
235
00:20:08,286 --> 00:20:10,492
S� que Io que te interesa
es el dinero.
236
00:20:10,746 --> 00:20:11,695
�Qu� quieres de m�?
237
00:20:12,123 --> 00:20:13,581
Una cerveza y una hamburguesa.
238
00:20:13,748 --> 00:20:15,291
Estoy hablando en serio.
239
00:20:15,584 --> 00:20:17,660
Ya sabes cu�I es mi
historia, soy bonita.
240
00:20:17,919 --> 00:20:19,034
�Y yo qu� tengo que ver?
241
00:20:19,880 --> 00:20:22,501
Que eres alguien a quien admiro
y a quien quiero conocer.
242
00:20:23,508 --> 00:20:24,623
Dime la verdad.
243
00:20:25,677 --> 00:20:28,464
Bien. T� eres un ganador,
y no me gustan los perdedores.
244
00:20:28,638 --> 00:20:31,592
Los he tenido cerca toda la vida,
peque�os Ilorones.
245
00:20:32,434 --> 00:20:34,343
Me gustas. �Debo escribir un libro?
246
00:20:37,022 --> 00:20:38,302
�Te pongo nervioso?
247
00:20:39,983 --> 00:20:41,263
Un poco s�.
248
00:20:42,402 --> 00:20:44,774
A ti y a m� es dif�cil asustarnos.
249
00:20:45,238 --> 00:20:48,192
No hemos tenido la oportunidad de...
- Nada me da miedo.
250
00:20:51,453 --> 00:20:52,152
Ya veremos.
251
00:21:51,220 --> 00:21:52,879
�He hecho algo mal?
252
00:21:53,596 --> 00:21:56,930
No, fui yo, me sal� de la pista.
253
00:21:57,267 --> 00:22:01,727
Pero es que pens� que estaba
compitiendo con una dama.
254
00:22:02,730 --> 00:22:04,557
Vaya, �crees que no soy una dama?
255
00:22:05,108 --> 00:22:06,306
M�ralo de esta manera.
256
00:22:07,777 --> 00:22:10,399
Tienes m�sculos, una cabeza boba...
257
00:22:10,613 --> 00:22:12,357
...y quiz� tengas
dos pies izquierdos.
258
00:22:12,574 --> 00:22:14,116
Eres muy amable.
259
00:22:14,451 --> 00:22:16,988
De ahora en adelante Io intentar�.
260
00:22:17,537 --> 00:22:19,743
Una dama no tiene que intentarlo.
261
00:22:33,970 --> 00:22:35,345
�Qu� tal, muchacho?
262
00:22:37,932 --> 00:22:39,925
Me alegra saber que
a�n est�s en la ciudad.
263
00:22:40,560 --> 00:22:42,183
Si no vas a hacer nada ma�ana...
264
00:22:42,352 --> 00:22:44,428
...�por qu� no vienes
y pruebas el coche?
265
00:22:45,105 --> 00:22:47,643
�Cu�nto hace que no vienes
por aqu�, tres, cuatro d�as?
266
00:22:47,816 --> 00:22:50,817
Vamos, Earl, s�Io soy
el piloto, no me necesitas.
267
00:22:51,069 --> 00:22:54,521
Te recuerdo que el primer premio
es de 15.000 d�lares nada menos.
268
00:22:54,782 --> 00:22:57,652
Si eso te parece menos importante
que una excitante chica...
269
00:22:57,826 --> 00:22:58,989
Ya basta, por favor.
270
00:22:59,787 --> 00:23:01,032
Yo he vivido.
271
00:23:01,205 --> 00:23:03,031
Conozco a una chica en cuanto la veo.
272
00:23:03,207 --> 00:23:04,701
El maquillaje, el coche...
273
00:23:04,875 --> 00:23:06,073
Por favor, c�Ilate.
274
00:23:07,169 --> 00:23:08,877
�Qu� es Io que quieres que haga?
275
00:23:09,755 --> 00:23:12,791
�Que corra, que d� m�s revoluciones,
que vaya m�s r�pido...
276
00:23:12,966 --> 00:23:15,089
...que me rompa el cuello
cuando t� Io digas?
277
00:23:15,636 --> 00:23:17,046
No tengo un due�o, Earl.
278
00:23:17,638 --> 00:23:21,054
A la gente como t� no les
importa si vives o te mueres...
279
00:23:21,225 --> 00:23:22,885
...con tal de que ganes la carrera.
280
00:23:23,644 --> 00:23:24,972
�Y a ella s�?
281
00:23:25,354 --> 00:23:26,812
Pues s�.
282
00:23:27,397 --> 00:23:29,473
Debes tener en cuenta...
- De acuerdo...
283
00:23:29,817 --> 00:23:30,979
...ella es especial.
284
00:23:31,359 --> 00:23:33,850
Pero todo Io que tenemos Io
hemos puesto en ese coche.
285
00:23:34,112 --> 00:23:35,855
�A d�nde vas, Johnny?
286
00:23:37,240 --> 00:23:38,105
A la luna.
287
00:23:38,324 --> 00:23:41,159
�Te molestar�a mucho si te pidiera
que no vuelvas tarde?
288
00:23:42,745 --> 00:23:44,904
Nunca suelo volver tarde.
289
00:23:45,206 --> 00:23:48,123
Descansa, ma�ana va a
ser un d�a dif�cil para ti.
290
00:23:56,175 --> 00:23:57,171
Lo siento.
291
00:24:05,017 --> 00:24:08,351
Muy poco tiempo...
292
00:24:11,149 --> 00:24:14,564
...tenemos muy poco...
293
00:24:14,902 --> 00:24:17,274
...tiempo.
294
00:24:20,116 --> 00:24:25,489
El tiempo vuela...
295
00:24:28,039 --> 00:24:31,455
...contigo.
296
00:24:37,674 --> 00:24:40,509
No tenemos tiempo...
297
00:24:43,221 --> 00:24:47,219
...para amarnos y re�r
lo suficiente.
298
00:24:52,189 --> 00:24:54,228
Verano, invierno...
299
00:24:55,358 --> 00:24:56,473
�Bandera blanca?
300
00:24:58,361 --> 00:24:59,191
�Por qu�?
301
00:25:01,615 --> 00:25:03,406
Quiero firmar la paz.
302
00:25:04,951 --> 00:25:06,446
�Qu� condiciones pides?
303
00:25:08,497 --> 00:25:10,784
Alto el fuego, deja las armas.
304
00:25:11,332 --> 00:25:14,617
No, no est�s siendo claro.
305
00:25:17,046 --> 00:25:18,505
�Tienes una idea mejor?
306
00:25:23,302 --> 00:25:25,627
La rendici�n sin condiciones.
307
00:25:42,321 --> 00:25:47,316
Tengo tiempo...
308
00:25:50,079 --> 00:25:55,239
...para pasar contigo...
309
00:25:58,003 --> 00:26:03,875
...pero t� tienes muy poco tiempo...
310
00:26:06,386 --> 00:26:10,715
...para m�.
311
00:26:36,082 --> 00:26:37,245
No Io puedo creer.
312
00:26:39,919 --> 00:26:40,868
�AIgo que he dicho?
313
00:26:42,464 --> 00:26:43,662
Algo que eres.
314
00:26:45,049 --> 00:26:45,998
�Te gusta?
315
00:26:47,218 --> 00:26:50,800
�se es un tema al cual le
estoy prestando mucha atenci�n.
316
00:26:51,138 --> 00:26:53,510
No te precipites,
t�mate el tiempo necesario.
317
00:26:53,682 --> 00:26:54,797
Eres demasiado.
318
00:26:55,601 --> 00:26:56,596
Y t�...
319
00:26:58,228 --> 00:27:01,929
...eres el este, el oeste, el sur...
320
00:27:03,734 --> 00:27:05,014
...y mi norte.
321
00:27:12,785 --> 00:27:14,907
El problema es que soy Johnny North.
322
00:27:15,746 --> 00:27:17,121
Y un sitio como �ste.
323
00:27:18,665 --> 00:27:21,121
�Qu� m�s da el sitio?
324
00:27:23,879 --> 00:27:27,378
Mucho. S�Io soy un mec�nico.
325
00:27:28,759 --> 00:27:31,048
Eres un loco, eso es Io que eres.
326
00:27:31,345 --> 00:27:34,014
Soy un mec�nico que
tiene buenos reflejos.
327
00:27:34,431 --> 00:27:35,676
Por eso me dejan conducir.
328
00:27:36,517 --> 00:27:38,308
Me encantan tus reflejos.
329
00:27:39,811 --> 00:27:41,139
Hablo en serio.
330
00:27:41,395 --> 00:27:44,895
Tengo las u�as Ilenas de grasa
y callos en mis manos.
331
00:27:45,441 --> 00:27:47,766
Ni siquiera puedo pagar
la entrada de una casa.
332
00:27:48,152 --> 00:27:49,777
Nadie te pide que Io hagas.
333
00:27:50,822 --> 00:27:51,687
Est�s loca.
334
00:27:52,698 --> 00:27:54,276
Los dos estamos locos.
335
00:27:58,329 --> 00:28:01,034
Aunque gane la carrera tendr�
menos dinero que un alba�il.
336
00:28:01,207 --> 00:28:03,081
Ma�ana ser�s el mejor.
337
00:28:04,335 --> 00:28:06,043
�Cu�nto vale una casa como �sta?
338
00:28:06,295 --> 00:28:08,087
Olv�dalo, no es asunto tuyo.
339
00:28:08,256 --> 00:28:09,002
�No?
340
00:28:09,715 --> 00:28:11,126
Deja ya de hablar de eso.
341
00:28:11,300 --> 00:28:12,296
�Cu�nto?
342
00:28:14,554 --> 00:28:16,630
Digamos que hered� este lugar...
343
00:28:16,806 --> 00:28:19,641
...y que tal vez pertenezco
a la alta sociedad.
344
00:28:19,809 --> 00:28:21,766
�Crees que eso me importa?
345
00:28:22,103 --> 00:28:23,514
Vivir�a donde fuese.
346
00:28:25,982 --> 00:28:27,262
�Qu� sientes por m�?
347
00:28:28,942 --> 00:28:30,057
�No Io sabes?
348
00:28:30,694 --> 00:28:31,773
Quiero o�rlo.
349
00:28:36,491 --> 00:28:37,950
Te quiero.
350
00:28:41,079 --> 00:28:43,950
Buenas tardes, se�oras y
caballeros, y bienvenidos...
351
00:28:44,124 --> 00:28:46,413
...a la primera
carrera de Great Preak.
352
00:28:46,585 --> 00:28:48,661
Esta carrera promete
ser muy emocionante.
353
00:28:48,837 --> 00:28:52,455
El p�blico es muy numeroso.
354
00:28:52,841 --> 00:28:55,842
Los coches est�n dando las �ltimas
vueltas de entrenamiento.
355
00:28:56,011 --> 00:28:59,344
Hay mucha actividad en boxes y
hemos tenido suerte con el tiempo.
356
00:28:59,514 --> 00:29:04,176
Tenemos un d�a soleado
y casi no hay viento.
357
00:29:04,352 --> 00:29:07,686
Ser� una buena carrera
porque los vientos ayudar�n...
358
00:29:07,856 --> 00:29:10,228
...ya que soplan de 20
a 30 millas por hora.
359
00:29:10,400 --> 00:29:13,603
La gente est� aglomerada a
lo largo de todo el circuito.
360
00:29:13,779 --> 00:29:16,448
Ya se est�n dando
las �ltimas vueltas.
361
00:29:16,615 --> 00:29:22,403
Est� carrera sin duda cuenta con
los mejores pilotos del mundo...
362
00:29:22,578 --> 00:29:25,365
...como tambi�n lo son
los coches que conducen.
363
00:29:25,539 --> 00:29:27,995
Corvette, Ferrari, Masseratti...
364
00:29:28,709 --> 00:29:32,577
...Lotus, son algunos
de los mejores coches.
365
00:29:32,963 --> 00:29:33,793
Perfecto.
366
00:29:34,215 --> 00:29:36,587
Quiz� puedas dormir la
siesta durante la carrera.
367
00:29:37,676 --> 00:29:38,921
Nunca me he sentido mejor.
368
00:29:39,094 --> 00:29:41,882
�Cu�nto has dormido en los
�Itimos cuatro d�as, siete horas?
369
00:29:42,056 --> 00:29:43,301
Te preocupas mucho.
370
00:29:43,974 --> 00:29:46,762
�Preocuparme? He soltado
quince de los grandes cada d�a.
371
00:29:46,936 --> 00:29:48,394
�Sabes por qu� vamos a ganar?
372
00:29:48,562 --> 00:29:50,436
No, pero me gustar�a
que me Io dijeras.
373
00:29:50,606 --> 00:29:53,062
Porque Io que me corresponde
de los 15.000 d�lares...
374
00:29:53,234 --> 00:29:55,475
...es justo Io que necesito
para casarme.
375
00:29:59,073 --> 00:29:59,855
Hola.
376
00:30:05,246 --> 00:30:07,203
�D�nde has dejado
la caja de herramientas?
377
00:30:08,915 --> 00:30:10,374
�Te gustan las carreras?
378
00:30:10,542 --> 00:30:11,241
No.
379
00:30:11,417 --> 00:30:13,327
Lo que me encantan son los vencedores.
380
00:30:13,503 --> 00:30:14,914
Toma, de una admiradora.
381
00:30:24,681 --> 00:30:26,092
Johnny el vencedor.
382
00:30:26,558 --> 00:30:27,756
�No te has apresurado?
383
00:30:28,309 --> 00:30:31,725
La verdad es que no pensaba en la
carrera cuando ped� que Io grabaran.
384
00:30:34,107 --> 00:30:37,227
No me des las gracias,
solamente b�same.
385
00:30:45,618 --> 00:30:46,484
�La has visto?
386
00:30:47,203 --> 00:30:48,199
Naturalmente.
387
00:30:48,371 --> 00:30:49,746
Imaginaba que estar�a aqu�.
388
00:30:50,915 --> 00:30:51,864
Naturalmente.
389
00:30:52,417 --> 00:30:53,531
Est� en los boxes.
390
00:30:54,419 --> 00:30:55,201
Vamos.
391
00:30:55,378 --> 00:30:56,659
�Con los pilotos?
392
00:30:57,379 --> 00:30:58,790
AIl� hay m�s emoci�n.
393
00:31:00,549 --> 00:31:01,877
Mira esto.
- S�, es muy bonito.
394
00:31:02,050 --> 00:31:04,090
Vamos, Johnny.
- �Conoces a mi socio?
395
00:31:04,261 --> 00:31:05,424
Buena suerte, Johnny.
396
00:31:05,596 --> 00:31:06,509
Me har� falta.
397
00:31:10,309 --> 00:31:11,767
Revisad la presi�n.
398
00:31:12,186 --> 00:31:13,977
No te preocupes.
399
00:31:16,023 --> 00:31:19,226
Se�oras y se�ores, est� a
punto de darse la salida.
400
00:31:19,401 --> 00:31:20,776
Se acercan los coches...
401
00:31:20,944 --> 00:31:23,815
Se�orita Farr, �I va a competir
con los mejores pilotos...
402
00:31:23,989 --> 00:31:27,025
...y todos estar�n en mejores
condiciones que �I por culpa suya.
403
00:31:27,201 --> 00:31:30,949
Gracias, se�or Sylvester,
pero �I ya no es un ni�o.
404
00:31:32,164 --> 00:31:33,362
Y a m� me gusta.
405
00:31:35,959 --> 00:31:36,908
Y mucho.
406
00:31:38,670 --> 00:31:40,544
Los coches ya est�n en la pista.
407
00:31:41,381 --> 00:31:47,633
Se est�n situando
en la l�nea de salida.
408
00:31:47,804 --> 00:31:51,801
Los mec�nicos hacen
las �ltimas comprobaciones.
409
00:31:51,974 --> 00:31:54,644
Seguro que va a
ser una gran carrera.
410
00:31:55,186 --> 00:31:57,807
Hay gran cantidad de
p�blico, el tiempo es bueno.
411
00:31:57,980 --> 00:32:04,019
Se empieza a vaciar la pista.
412
00:32:04,904 --> 00:32:06,944
S�lo unos segundos y all� van.
413
00:32:41,982 --> 00:32:44,817
Para no estar en buenas condiciones
no Io est� haciendo mal.
414
00:32:59,124 --> 00:33:00,286
Tranquilo, Johnny.
415
00:33:12,220 --> 00:33:14,177
Dile a ese chico tuyo
que se tranquilice.
416
00:33:14,347 --> 00:33:16,387
No son coches de choque.
- No suceder� m�s.
417
00:33:16,558 --> 00:33:17,838
As� Io espero.
- S�, se�or.
418
00:33:42,583 --> 00:33:44,659
La temperatura es perfecta.
419
00:33:44,835 --> 00:33:47,622
No hace calor pero tampoco fr�o.
420
00:33:47,797 --> 00:33:53,383
Hasta ahora todos los
coches van muy bien.
421
00:33:53,594 --> 00:33:56,167
Esta parte del circuito
es realmente peligrosa.
422
00:34:02,978 --> 00:34:04,223
�Me echas de menos, Sheila?
423
00:34:04,396 --> 00:34:06,603
No ten�is autorizaci�n,
estoy viendo la carrera.
424
00:34:06,941 --> 00:34:10,107
�AI se�or North? No parece
que le vayan mal las cosas.
425
00:34:11,570 --> 00:34:12,851
D�jame en paz, Jack.
426
00:34:13,030 --> 00:34:15,437
No puede permanecer
aqu�, est� prohibido.
427
00:34:15,782 --> 00:34:17,988
�Est� seguro?
- D�jales, Earl.
428
00:34:18,159 --> 00:34:20,567
�ste es Jack Browning y Mickey Farmer.
429
00:34:20,745 --> 00:34:23,153
Son viejos amigos.
430
00:34:24,541 --> 00:34:26,580
No me gusta que est�n
aqu� mientras trabajo.
431
00:34:26,751 --> 00:34:29,076
�Por qu� no se van al
otro lado de la valla?
432
00:34:31,005 --> 00:34:31,871
Hasta luego.
433
00:36:02,678 --> 00:36:03,758
Viene hacia aqu�.
434
00:36:18,903 --> 00:36:21,061
Cambia la rueda trasera
y revisa la suspensi�n.
435
00:36:23,324 --> 00:36:26,610
Hasta el momento todo
est� saliendo muy bien.
436
00:36:26,786 --> 00:36:30,237
Se trabaja en el coche de North
para que vuelva a la carrera.
437
00:36:30,414 --> 00:36:31,909
Veremos qu� ocurre.
438
00:36:33,876 --> 00:36:37,625
Problemas, Johnny,
el trapecio est� suelto.
439
00:36:37,839 --> 00:36:39,796
Cuidado con los soportes,
pueden rozar.
440
00:36:40,216 --> 00:36:43,252
Adelante, y vigila la
rueda trasera derecha.
441
00:37:31,266 --> 00:37:32,048
Johnny.
442
00:37:46,697 --> 00:37:47,444
�Johnny!
443
00:37:47,615 --> 00:37:49,358
Tranquila, Sheila, no puedes ayudar.
444
00:38:21,315 --> 00:38:22,595
�Est�s bien, Johnny?
445
00:38:23,650 --> 00:38:24,515
Johnny.
446
00:38:57,183 --> 00:38:59,010
�Quieres algo, Johnny? Soy yo, Earl.
447
00:39:03,064 --> 00:39:04,772
�Cu�nto hace que estoy aqu�?
448
00:39:06,151 --> 00:39:08,855
No s� exactamente, un par de d�as.
449
00:39:10,613 --> 00:39:11,562
�C�mo te encuentras?
450
00:39:12,948 --> 00:39:14,526
M�s o menos bien.
451
00:39:17,119 --> 00:39:18,779
Dir�a que tienes buen aspecto...
452
00:39:19,413 --> 00:39:20,575
...pero no puedo verte.
453
00:39:21,623 --> 00:39:23,367
A m� me ocurre Io mismo.
454
00:39:24,251 --> 00:39:26,872
Habl� con el m�dico,
parece que todo saldr� bien.
455
00:39:28,130 --> 00:39:29,410
�Y mis ojos?
456
00:39:30,799 --> 00:39:31,546
�Tus ojos?
457
00:39:33,260 --> 00:39:35,502
�No te han dicho nada?
- No.
458
00:39:36,805 --> 00:39:38,264
Est�n muy bien.
459
00:39:39,141 --> 00:39:42,391
Gracias, doctor, pero
me duele el ojo izquierdo.
460
00:39:42,603 --> 00:39:43,765
�Qu� me ocurre?
461
00:39:44,396 --> 00:39:46,603
Dijeron que tendr�as
percepciones falsas...
462
00:39:46,774 --> 00:39:49,525
...pero es para que el seguro
cubra tu hospitalizaci�n.
463
00:39:49,735 --> 00:39:51,312
�Tendr� problemas?
464
00:39:52,571 --> 00:39:53,353
Tal vez.
465
00:39:54,072 --> 00:39:56,990
�Y qu�? Tendr�s que dejar
de correr en competiciones.
466
00:39:59,161 --> 00:40:00,276
Soy piloto.
467
00:40:00,829 --> 00:40:04,197
Lo s�, el mejor, yo tambi�n Io fui.
468
00:40:04,791 --> 00:40:07,994
Hasta que tuve un accidente.
469
00:40:09,879 --> 00:40:13,082
Nos pasa a la mayor�a. T� conoc�as
ese riesgo antes de que empezaras.
470
00:40:14,217 --> 00:40:16,340
Pero recuerda que la
mitad del taller es tuyo.
471
00:40:16,511 --> 00:40:19,132
Cuando salgas prepararemos
los mejores motores del mundo.
472
00:40:19,305 --> 00:40:20,052
Entre t� y yo.
473
00:40:20,223 --> 00:40:21,633
Entre t� y yo.
474
00:40:23,726 --> 00:40:25,055
�Ha venido?
475
00:40:28,815 --> 00:40:30,688
Eres un masoquista, �verdad?
476
00:40:30,900 --> 00:40:31,765
�La has visto?
477
00:40:32,193 --> 00:40:33,023
La he visto.
478
00:40:34,779 --> 00:40:36,321
Pens� que vendr�a a verme.
479
00:40:39,534 --> 00:40:43,448
A algunas personas no
les gustan los hospitales.
480
00:40:44,747 --> 00:40:45,613
�Sabes?
481
00:40:48,459 --> 00:40:51,412
Te dir� Io que s� y es mejor
que Io sepas t� tambi�n.
482
00:40:53,004 --> 00:40:56,670
Nunca te perteneci�, ella quiere
a un tipo Ilamado Jack Browning.
483
00:40:59,219 --> 00:41:00,382
�Qu� clase de tipo es?
484
00:41:01,638 --> 00:41:04,509
De esos que Io tienen
todo y pagan todo.
485
00:41:05,016 --> 00:41:07,305
Con s�Io chasquear los dedos
ella viene corriendo.
486
00:41:07,477 --> 00:41:08,888
�Eres un mentiroso!
- Tranquilo.
487
00:41:09,062 --> 00:41:10,640
�Un mentiroso!
488
00:41:11,231 --> 00:41:12,974
Lo he comprobado, habl� con �I.
489
00:41:13,150 --> 00:41:16,104
En M�jico fue un torero,
en Nueva York un boxeador...
490
00:41:16,278 --> 00:41:18,769
...y en California un corredor
Ilamado Johnny North.
491
00:41:20,157 --> 00:41:22,196
Pero siempre vuelve con �I.
492
00:41:22,409 --> 00:41:25,742
M�tete esto en la cabeza,
t� s�Io fuiste un pasatiempo.
493
00:41:31,251 --> 00:41:32,531
Lo siento, Johnny.
494
00:41:35,756 --> 00:41:37,000
Conmigo ser� diferente.
495
00:41:37,257 --> 00:41:39,713
Ya ver�s Io mucho que vas
a gustarle cuando te vea...
496
00:41:39,885 --> 00:41:42,588
...Ileno de grasa y trabajando
en un coche que no es tuyo.
497
00:41:42,762 --> 00:41:43,924
Vete de aqu�, Earl.
498
00:41:44,680 --> 00:41:47,467
No es el fin del mundo, Johnny.
- Vete de aqu�, �quieres?
499
00:42:30,892 --> 00:42:31,805
Hola, Johnny.
500
00:42:37,107 --> 00:42:39,265
No quer�an dejarme entrar a verte.
501
00:42:39,484 --> 00:42:41,192
S�, seguro.
502
00:42:42,779 --> 00:42:45,186
�Qu� Ilevas hoy,
vis�n o tal vez nutria?
503
00:42:46,866 --> 00:42:48,195
�Qu� te ocurre?
504
00:42:48,451 --> 00:42:50,989
M�rame bien, �ste es el
aspecto de un perdedor.
505
00:42:52,122 --> 00:42:54,410
No me importa el aspecto que tengas.
506
00:42:54,749 --> 00:42:55,615
�No te importa?
507
00:42:56,709 --> 00:42:59,580
T� quieres un hombre para que
pague y otro para pasar el rato.
508
00:43:00,922 --> 00:43:02,297
Tal vez podr�a ser tu ch�fer.
509
00:43:02,632 --> 00:43:05,586
Ya sabes Io que cuentan de las
mujeres ricas y de sus ch�feres.
510
00:43:05,760 --> 00:43:07,552
Johnny, me imagino c�mo te sientes.
511
00:43:07,720 --> 00:43:09,927
Me siento muy bien, muy listo.
512
00:43:10,432 --> 00:43:13,468
Me tuve que quemar los ojos para
ver claro. No soy un juguete.
513
00:43:15,019 --> 00:43:18,056
No quiero tu entretenimiento
hasta que encuentres algo mejor.
514
00:43:21,650 --> 00:43:23,228
�Qu� es Io que te dijo?
515
00:43:23,402 --> 00:43:24,267
�Qui�n, Earl?
516
00:43:25,446 --> 00:43:27,153
Nunca me cuenta nada interesante...
517
00:43:27,322 --> 00:43:29,529
...s�Io me habla de toreros
y de boxeadores.
518
00:43:31,285 --> 00:43:33,776
Tal vez la pr�xima vez
sea un jugador de f�tbol.
519
00:43:35,789 --> 00:43:38,541
Ese Browning debe ser
un tipo muy comprensivo.
520
00:43:38,792 --> 00:43:42,126
Johnny, nunca te he mentido.
521
00:43:42,463 --> 00:43:44,455
�Qu� importa si me has mentido o no?
522
00:43:45,424 --> 00:43:47,796
Si tienes a tu amigo con
su talonario de cheques...
523
00:43:48,719 --> 00:43:50,593
...para pagar tus caprichos.
524
00:43:52,848 --> 00:43:54,342
�Qui�n crees que soy?
525
00:43:54,600 --> 00:43:55,513
�A�n no Io sabes?
526
00:43:56,977 --> 00:44:00,595
Preg�ntaselo a Browning.
�I debe saberlo, paga por ello.
527
00:44:26,881 --> 00:44:27,830
Dios m�o.
528
00:44:30,093 --> 00:44:31,503
Nunca volv� a verle.
529
00:44:33,346 --> 00:44:34,425
Me dijeron...
530
00:44:40,895 --> 00:44:43,730
...que nunca pudo
aprobar el examen f�sico.
531
00:44:44,816 --> 00:44:48,979
Y que particip� en un par de
carreras con un nombre falso...
532
00:44:49,278 --> 00:44:50,358
...y le descubrieron.
533
00:44:51,989 --> 00:44:53,816
Luego trabajo en los boxes...
534
00:44:54,867 --> 00:44:56,694
...y en algunas ferias del condado.
535
00:44:58,537 --> 00:45:00,992
No he vuelto a tener
noticias hasta hoy.
536
00:45:02,457 --> 00:45:03,371
�Y eso es todo?
537
00:45:10,090 --> 00:45:12,248
Dijo que Johnny hab�a
muerto, �c�mo fue?
538
00:45:14,803 --> 00:45:17,757
Johnny North encontr�
la muerte por una pregunta.
539
00:45:18,807 --> 00:45:19,803
Fue demasiado.
540
00:45:34,072 --> 00:45:35,981
Deber�as comer, Charlie.
- Gracias.
541
00:45:37,033 --> 00:45:39,073
�Sabes cu�ntas prote�nas
debes comer al d�a?
542
00:45:39,244 --> 00:45:41,700
No hidratos de carbono,
sino prote�nas.
543
00:45:46,209 --> 00:45:49,375
As� que no logramos averiguar nada,
estamos en Florida.
544
00:45:51,297 --> 00:45:52,162
Aqu� mismo.
545
00:45:54,967 --> 00:45:57,838
Bueno, tal vez Ilame Pete.
546
00:45:58,012 --> 00:45:59,210
No, dudo que Io haga.
547
00:46:00,181 --> 00:46:01,675
Conoc� a Mickey Farmer.
548
00:46:03,768 --> 00:46:05,392
Estamos en un callej�n sin salida.
549
00:46:06,604 --> 00:46:07,599
�Quieres mi bistec?
550
00:46:07,772 --> 00:46:08,970
Es un buen bistec.
551
00:46:09,148 --> 00:46:11,437
Hemos hecho muchos kil�metros
por un buen bistec.
552
00:46:11,609 --> 00:46:12,937
Es un buen bistec.
- Est� bien.
553
00:46:13,110 --> 00:46:15,317
Disculpe, se�or Strom,
le Ilaman por tel�fono.
554
00:46:15,488 --> 00:46:16,234
Bien.
555
00:46:17,865 --> 00:46:18,647
�S�?
556
00:46:19,241 --> 00:46:19,941
S�.
557
00:46:20,659 --> 00:46:21,406
S�, Pete.
558
00:46:23,245 --> 00:46:24,159
S�, �se es.
559
00:46:25,456 --> 00:46:26,369
Muy bien.
560
00:46:27,625 --> 00:46:28,490
Bien.
561
00:46:29,835 --> 00:46:32,753
No, no, estuve all�. Es que pens�
que ser�a el propio Farmer.
562
00:46:33,881 --> 00:46:35,292
De acuerdo, muchacho, gracias.
563
00:46:38,885 --> 00:46:41,376
Mickey tiene un gimnasio
en Nueva Orle�ns.
564
00:46:44,808 --> 00:46:45,638
Charlie...
565
00:46:46,267 --> 00:46:48,889
...si sabe que es un negocio
de un mill�n de d�lares...
566
00:46:49,437 --> 00:46:50,979
...podr�a causarnos problemas.
567
00:46:51,356 --> 00:46:54,107
�I me conoce,
trabajamos juntos una vez.
568
00:46:55,610 --> 00:46:56,808
Los conoces a todos, �no?
569
00:46:58,947 --> 00:47:00,109
Nunca conoces a todos.
570
00:47:00,782 --> 00:47:03,451
Perdona, devu�Iveme mi bistec.
571
00:47:03,993 --> 00:47:07,409
Hay pocas posibilidades de que Farmer
tuviera algo que ver con North.
572
00:47:07,580 --> 00:47:09,288
Intentaremos averiguarlo todo.
573
00:47:09,457 --> 00:47:11,366
Lo averiguar�s por
un mill�n de d�lares.
574
00:47:12,252 --> 00:47:13,580
No es s�Io el dinero.
575
00:47:14,462 --> 00:47:16,371
Tal vez logremos
conseguirlo o tal vez no.
576
00:47:17,382 --> 00:47:20,252
Pero tengo que averiguar por qu�
un hombre no intenta escapar.
577
00:47:21,136 --> 00:47:22,927
Por qu� decide que prefiere morir.
578
00:47:37,192 --> 00:47:38,271
Inspire...
579
00:47:38,986 --> 00:47:40,017
...espire.
580
00:47:41,530 --> 00:47:42,526
Inspire...
581
00:47:44,116 --> 00:47:45,029
...espire.
582
00:47:47,161 --> 00:47:48,074
Inspire...
583
00:47:49,496 --> 00:47:50,445
...espire.
584
00:47:51,957 --> 00:47:53,451
Repita el ejercicio diez veces.
585
00:47:55,085 --> 00:47:56,793
Seguro que no necesita eso.
586
00:47:57,504 --> 00:48:00,458
Caballeros, si han decidido
ponerse en forma...
587
00:48:00,924 --> 00:48:02,882
...no han podido escoger
un lugar mejor.
588
00:48:03,510 --> 00:48:06,595
Usted, caballero, tiene
aspecto de estar algo an�mico.
589
00:48:06,764 --> 00:48:09,681
Unos cuantos meses y
se encontrar� perfecto.
590
00:48:10,559 --> 00:48:12,053
Habla usted mucho.
591
00:48:12,436 --> 00:48:13,811
Mickey Farmer.
592
00:48:14,271 --> 00:48:17,105
Disculpen, se�ores, pero �ste
es un negocio muy bullicioso.
593
00:48:17,398 --> 00:48:19,557
El se�or Farmer est� tomando
un ba�o de vapor.
594
00:48:23,780 --> 00:48:25,606
Dos se�ores quieren verle,
se�or Farmer.
595
00:48:25,782 --> 00:48:27,324
�Qu� ocurre, no pueden esperar?
596
00:48:31,079 --> 00:48:32,489
Cierre esa puerta.
597
00:48:33,081 --> 00:48:34,112
Hola, Mickey.
598
00:48:34,290 --> 00:48:36,911
Hola, Charlie, hace mucho
que no nos vemos.
599
00:48:37,085 --> 00:48:37,749
S�.
600
00:48:37,919 --> 00:48:38,868
Voy a salir de aqu�.
601
00:48:39,212 --> 00:48:40,706
Qu�date donde est�s.
602
00:48:41,422 --> 00:48:43,082
Rel�jate, queremos charlar contigo.
603
00:48:43,257 --> 00:48:45,297
�Esto es Io que controla eso?
604
00:48:45,468 --> 00:48:46,583
S�. �Por qu�?
605
00:48:46,761 --> 00:48:49,003
Nos encontramos con un amigo
tuyo, Johnny North.
606
00:48:50,098 --> 00:48:51,758
�North? �Amigo m�o?
607
00:48:51,933 --> 00:48:53,806
Johnny North, corredor de coches.
608
00:48:56,020 --> 00:48:58,974
S�, ese North. Ahora Io recuerdo.
609
00:48:59,148 --> 00:49:00,975
Le vi una vez.
- Tiene gracia.
610
00:49:01,234 --> 00:49:03,310
Logr� escapar con mucho
dinero y pensamos...
611
00:49:03,486 --> 00:49:05,028
...que parte quiz� fuera tuyo.
612
00:49:06,321 --> 00:49:08,444
�Lo encontraste?
- �Lo perdiste?
613
00:49:09,366 --> 00:49:11,608
Queremos saber todo
acerca de ese robo.
614
00:49:15,956 --> 00:49:19,159
�O tal vez prefieres perder
mucho peso en poco tiempo?
615
00:49:19,918 --> 00:49:22,491
Vamos, muchachos, por favor.
616
00:49:22,838 --> 00:49:23,751
Por favor.
617
00:49:26,925 --> 00:49:27,956
Por favor.
618
00:49:28,677 --> 00:49:30,716
T� participaste en ese atraco.
619
00:49:34,349 --> 00:49:35,298
�Qui�n m�s?
620
00:49:39,479 --> 00:49:42,729
Pues yo, Jack Browning...
621
00:49:43,567 --> 00:49:45,939
...George Fleming y Johnny North.
622
00:49:46,111 --> 00:49:47,570
Por supuesto que Johnny North.
623
00:49:47,863 --> 00:49:50,401
Escuchad, trabaj� a
fondo en ese asunto...
624
00:49:50,574 --> 00:49:52,815
...y si os cuento todo...
- Mickey...
625
00:49:53,660 --> 00:49:55,901
...nos vas a contar
absolutamente todo.
626
00:50:03,544 --> 00:50:06,794
La chica de Jack quiso
que la Ilev�ramos...
627
00:50:07,047 --> 00:50:11,460
...a un sitio de esos donde se
realizan carreras de coches viejos.
628
00:50:43,584 --> 00:50:45,991
Pod�a haberme quedado
durmiendo en el hotel.
629
00:50:46,252 --> 00:50:47,747
No te viene mal un poco de aire.
630
00:50:47,962 --> 00:50:49,338
�Qu� te parece?
631
00:50:49,714 --> 00:50:50,710
Enseguida vuelvo.
632
00:50:50,882 --> 00:50:51,997
Eso estar� bien.
633
00:50:57,222 --> 00:50:59,428
Jack, ya s� que la quieres mucho...
634
00:51:00,058 --> 00:51:02,810
...pero una chica no deber�a
traerte a un sitio como �ste.
635
00:51:02,977 --> 00:51:04,057
Le gustan las carreras.
636
00:51:04,229 --> 00:51:06,470
A m� tambi�n me gustan,
pero las de caballos.
637
00:51:07,482 --> 00:51:10,352
Mickey, deber�as aprender a
disfrutar de las cosas peque�as.
638
00:51:12,237 --> 00:51:13,695
Hay dos clases de locos;...
639
00:51:14,239 --> 00:51:16,943
...Ios que conducen esos
cacharros y los que los ven.
640
00:51:42,641 --> 00:51:43,672
Hola, Johnny.
641
00:51:46,812 --> 00:51:48,306
Podr�as saludarme.
642
00:51:51,191 --> 00:51:52,567
�Te sorprende verme?
643
00:51:52,860 --> 00:51:55,148
Nunca imagin� que te gustaran
este tipo de cosas.
644
00:51:55,654 --> 00:51:56,733
No me gustan.
645
00:51:57,072 --> 00:51:58,650
Pero o� que estabas aqu�.
646
00:52:00,492 --> 00:52:03,908
Johnny, eres demasiado buen
conductor para este circo.
647
00:52:04,079 --> 00:52:05,988
Al�jate de m�, as� no me ver�s.
648
00:52:10,461 --> 00:52:11,540
�C�mo est� Browning?
649
00:52:14,631 --> 00:52:15,711
Es un amigo.
650
00:52:19,970 --> 00:52:20,919
Me toca.
651
00:52:22,097 --> 00:52:24,089
�Te puedo localizar en alg�n sitio?
652
00:52:24,265 --> 00:52:26,222
En el garaje de Slim, all� estar�.
653
00:52:26,392 --> 00:52:29,179
Es posible que tenga trabajo
para un buen conductor.
654
00:52:32,023 --> 00:52:34,062
Un buen trabajo me interesa siempre.
655
00:52:34,734 --> 00:52:35,896
Entonces te Ilamar�.
656
00:52:36,903 --> 00:52:37,685
Muy bien.
657
00:52:42,492 --> 00:52:43,950
Que tengas m�s suerte esta vez.
658
00:52:59,634 --> 00:53:00,748
AIl� viene George.
659
00:53:06,724 --> 00:53:08,218
De acuerdo, empieza a contar.
660
00:53:10,103 --> 00:53:11,383
Ve la se�al...
661
00:53:12,814 --> 00:53:13,808
...para...
662
00:53:15,690 --> 00:53:16,722
...retrocede.
663
00:53:21,822 --> 00:53:23,648
Ahora toma ese camino.
664
00:53:24,866 --> 00:53:27,357
Le damos cinco segundos
para que se aleje.
665
00:53:32,416 --> 00:53:34,455
Mickey y yo le seguimos...
666
00:53:34,626 --> 00:53:37,544
...para cortarle el paso,
eso nos Ilevar� un minuto.
667
00:53:37,879 --> 00:53:40,168
No podemos tardar m�s
de tres minutos en Ilegar...
668
00:53:40,340 --> 00:53:42,167
...donde est� George y el otro coche.
669
00:53:43,009 --> 00:53:45,880
Eso significa que tendremos
dos minutos para Ilegar all�.
670
00:53:46,555 --> 00:53:48,263
Es duro hacerlo en dos minutos.
671
00:53:48,432 --> 00:53:49,297
Lo podr� hacer.
672
00:53:49,474 --> 00:53:50,850
Entonces arranca ya.
673
00:55:18,228 --> 00:55:19,473
�Qu� te ocurre, George?
674
00:55:19,646 --> 00:55:21,888
Te dije que fueras
a 25 millas todo el camino.
675
00:55:22,065 --> 00:55:23,144
As� Io hice.
676
00:55:23,316 --> 00:55:24,229
Jack...
677
00:55:25,985 --> 00:55:29,070
...si no podemos adelantar y alcanzar
a ese cami�n antes de que...
678
00:55:29,239 --> 00:55:31,812
...Ilegue hasta aqu�,
tendremos problemas.
679
00:55:32,450 --> 00:55:33,316
�Cu�nto he tardado?
680
00:55:33,493 --> 00:55:35,402
Un minuto m�s de Io previsto.
681
00:55:35,620 --> 00:55:37,245
Debes admitirlo, Jack.
682
00:55:37,664 --> 00:55:39,953
Necesitamos un conductor profesional.
683
00:55:45,629 --> 00:55:46,874
�En qui�n est�s pensando?
684
00:55:48,507 --> 00:55:50,085
�Johnny North por ejemplo?
685
00:55:50,384 --> 00:55:51,463
�I puede hacerlo.
686
00:55:51,927 --> 00:55:53,587
Y Io que es m�s, �I puede...
687
00:55:53,762 --> 00:55:56,087
...adelantar f�cilmente al cami�n.
688
00:55:57,933 --> 00:55:59,427
Pi�nsalo bien, Jack.
689
00:56:03,897 --> 00:56:06,815
�Lo �nico que te importa es
que salga bien este trabajo?
690
00:56:08,152 --> 00:56:10,109
Es Io �nico que me importa.
691
00:56:12,239 --> 00:56:13,069
Habla con �I.
692
00:56:13,866 --> 00:56:16,617
Si le mantienes con los ojos
abiertos y la boca cerrada...
693
00:56:17,286 --> 00:56:18,151
...hablar� con �I.
694
00:56:38,598 --> 00:56:39,380
�S�?
695
00:56:50,443 --> 00:56:51,189
Hola.
696
00:56:54,697 --> 00:56:57,817
�Es Io �nico que me dices despu�s
de Io que me cost� encontrarte?
697
00:57:01,496 --> 00:57:04,069
De haber sabido que ven�as,
ahora no estar�a aqu�.
698
00:57:05,541 --> 00:57:07,368
�Por qu� no me
devolviste las Ilamadas?
699
00:57:07,752 --> 00:57:08,867
�Me Ilamaste?
700
00:57:09,253 --> 00:57:10,997
Sabes que te Ilam� cinco veces.
701
00:57:11,214 --> 00:57:13,787
Y no me digas que
no recibiste el recado.
702
00:57:16,594 --> 00:57:20,295
Me alegra verte.
703
00:57:21,264 --> 00:57:22,545
Te he echado de menos.
704
00:57:23,767 --> 00:57:24,549
�Qu� quieres?
705
00:57:24,726 --> 00:57:25,556
A un hombre.
706
00:57:26,853 --> 00:57:29,558
Al mismo que quise la
primera vez que te vi.
707
00:57:31,650 --> 00:57:32,930
Ese hombre est� muerto.
708
00:57:36,363 --> 00:57:39,233
Ese hombre estaba tan enamorado
de ti que casi no pod�a ver.
709
00:57:39,825 --> 00:57:42,197
Sabes muy bien que perteneces a otro.
710
00:57:42,369 --> 00:57:43,744
Nunca me Io dijiste.
711
00:57:44,246 --> 00:57:47,864
Est� bien, admito que me gustan
las cosas buenas y caras.
712
00:57:48,041 --> 00:57:50,200
Pero puedo vivir sin ellas.
- Claro que puedes.
713
00:57:50,460 --> 00:57:52,951
Vivir sin ti es Io que no puedo hacer.
714
00:57:54,756 --> 00:57:56,915
Johnny, �crees que merezco la pena?
715
00:57:58,260 --> 00:58:01,261
Cuando estaba contigo
sent�a que era alguien.
716
00:58:01,555 --> 00:58:03,381
Dijiste que ten�as un trabajo para m�.
717
00:58:03,849 --> 00:58:06,850
Es Io �nico que me interesa.
718
00:58:07,519 --> 00:58:08,468
�S�Io el trabajo?
719
00:58:08,645 --> 00:58:10,969
As� es, s�Io el trabajo.
720
00:58:11,939 --> 00:58:13,184
�Quieres conducir un coche?
721
00:58:13,941 --> 00:58:15,020
Es arriesgado.
722
00:58:15,276 --> 00:58:16,686
No Io entiendo.
723
00:58:16,861 --> 00:58:19,696
Quiz� cien mil d�lares
te ayuden a comprenderlo.
724
00:58:20,781 --> 00:58:22,026
�Qu� te traes entre manos?
725
00:58:22,366 --> 00:58:24,193
Lo �nico que me importa eres t�.
726
00:58:27,288 --> 00:58:28,699
Conduce una vez m�s.
727
00:58:29,039 --> 00:58:30,119
Es otra carrera.
728
00:58:31,208 --> 00:58:33,248
Pero si la ganas
tendr�s cien mil d�lares.
729
00:58:34,336 --> 00:58:35,499
�Contra qui�n compito?
730
00:58:37,465 --> 00:58:38,330
Contra la polic�a.
731
00:58:39,550 --> 00:58:42,337
Tengo unos amigos que necesitan
el mejor corredor del mundo.
732
00:58:43,387 --> 00:58:44,169
Johnny...
733
00:58:46,348 --> 00:58:47,629
...no me apartes de ti.
734
00:59:00,403 --> 00:59:02,479
Quiero que me hables con sinceridad.
735
00:59:03,740 --> 00:59:05,364
Siempre he sido sincera contigo.
736
00:59:06,701 --> 00:59:08,030
Te quiero.
737
00:59:31,893 --> 00:59:34,598
Te dar� los detalles si
puedes hacer este trabajo.
738
00:59:34,854 --> 00:59:37,689
Cuando est� seguro de que
nadie saldr� perjudicado.
739
00:59:38,066 --> 00:59:39,097
Me parece bien.
740
00:59:39,401 --> 00:59:42,401
El cami�n de correos va a 25
millas por hora todo el tiempo.
741
00:59:42,779 --> 00:59:45,068
No s� si podr� mantener esa velocidad.
742
00:59:45,824 --> 00:59:48,611
Un cami�n toma las curvas mejor
que cualquier coche normal.
743
00:59:49,077 --> 00:59:51,781
Yo te dir� cu�ndo debes
arrancar el motor.
744
00:59:56,417 --> 00:59:58,409
�Por qu�?
- No hagas preguntas.
745
00:59:58,669 --> 01:00:01,290
Si eres tan buen conductor
como Sheila dice...
746
01:00:01,713 --> 01:00:03,505
...te dir� todo a su debido tiempo.
747
01:00:04,758 --> 01:00:07,296
Bien, ens��ame Io que puedes hacer.
748
01:01:07,445 --> 01:01:09,272
Un minuto treinta y dos segundos.
749
01:01:10,656 --> 01:01:13,527
Est� bien, si quieres
el trabajo Io tienes.
750
01:01:13,743 --> 01:01:15,652
Pero estar�s hasta
el final, �comprendes?
751
01:01:18,122 --> 01:01:20,198
Desde luego sabes conducir un coche.
752
01:01:20,875 --> 01:01:22,915
Este coche es muy f�cil de conducir.
753
01:01:23,169 --> 01:01:26,123
Le har� unas modificaciones y
creo que podremos Ilegar...
754
01:01:26,297 --> 01:01:28,171
...por Io menos quince segundos antes.
755
01:01:32,385 --> 01:01:34,923
Entonces hazlo enseguida,
hablaremos esta noche.
756
01:01:37,474 --> 01:01:38,505
Ah� viene George.
757
01:01:49,403 --> 01:01:51,229
�Crees que sabe Io que est� haciendo?
758
01:01:52,489 --> 01:01:53,354
Mejor que Io sepa.
759
01:01:53,949 --> 01:01:55,443
Es mi trabajo.
760
01:01:57,786 --> 01:01:58,651
Hola.
761
01:01:59,162 --> 01:02:00,158
�D�nde est� Jack?
762
01:02:00,414 --> 01:02:03,165
No te preocupes tanto, Mickey.
763
01:02:05,919 --> 01:02:07,746
�Qu� tal est�s, chica?
764
01:02:07,921 --> 01:02:08,703
Hola.
765
01:02:12,759 --> 01:02:13,625
�Qu� tal te va?
766
01:02:13,969 --> 01:02:15,167
Ganaremos.
767
01:02:16,304 --> 01:02:17,384
Naturalmente.
768
01:02:18,764 --> 01:02:19,927
Qu� guapa est�s.
769
01:02:21,267 --> 01:02:22,642
Eres muy amable.
770
01:02:27,273 --> 01:02:31,140
Johnny, �puedo hablar
contigo un momento?
771
01:02:42,913 --> 01:02:44,823
Ten mucho cuidado, Johnny.
772
01:02:45,166 --> 01:02:47,324
Jack es muy particular
con Io que es suyo.
773
01:02:48,002 --> 01:02:48,832
Yo tambi�n.
774
01:02:49,128 --> 01:02:50,670
Es s�Io un consejo, �sabes?
775
01:02:50,838 --> 01:02:52,581
S�, s�, ya s� Io que quieres decir.
776
01:03:06,479 --> 01:03:07,427
Est� bien...
777
01:03:07,979 --> 01:03:09,687
...le daremos otro repaso al asunto.
778
01:03:19,532 --> 01:03:23,032
�Seguro que puedes concentrarte
en cuestiones puramente de negocios?
779
01:03:23,203 --> 01:03:25,326
Ya hemos hablado de ello.
780
01:03:25,538 --> 01:03:28,076
Y volveremos a
hablar otra vez. Y otra.
781
01:03:31,002 --> 01:03:33,161
North y yo esperaremos
aqu� con el uniforme.
782
01:03:33,338 --> 01:03:36,292
A las 10:43 colocaremos
las se�ales de desv�o aqu�.
783
01:03:36,800 --> 01:03:39,919
El cami�n de correos
Ilegar� sobre las 10:45.
784
01:03:40,220 --> 01:03:42,889
Cuando no Io veamos moveremos
las se�ales de aqu� a aqu�.
785
01:03:43,056 --> 01:03:44,467
As� cortaremos la carretera.
786
01:03:44,641 --> 01:03:45,423
Mickey.
787
01:03:46,059 --> 01:03:49,724
A las 10:46 George y yo simularemos
que hemos tenido un accidente aqu�.
788
01:03:50,021 --> 01:03:53,853
Cuando Ileguemos aqu� cortaremos
el carril que va hacia el norte.
789
01:03:54,067 --> 01:03:56,736
Ver�n el accidente, se detendr�n
y cogeremos el dinero.
790
01:03:56,903 --> 01:03:58,480
�Qu� les pasar� a los del cami�n?
791
01:03:58,654 --> 01:04:00,196
Yo estoy a favor del robo...
792
01:04:00,364 --> 01:04:02,570
...el homicidio va en
contra de mis principios.
793
01:04:02,825 --> 01:04:04,283
Recu�rdalo, Mickey.
794
01:04:05,494 --> 01:04:07,866
No les ocurrir� nada, no te preocupes.
795
01:04:08,372 --> 01:04:09,486
Aseg�rate.
796
01:04:10,290 --> 01:04:12,579
Cambiaremos las bolsas
con el dinero a mi coche...
797
01:04:12,751 --> 01:04:13,996
...y North y yo huiremos.
798
01:04:14,253 --> 01:04:16,459
�C�mo sabremos cu�nto
dinero habr� en el cami�n?
799
01:04:16,630 --> 01:04:17,911
No Io sabemos exactamente.
800
01:04:18,632 --> 01:04:21,384
Lleva los recibos que han
pagado durante el fin de semana.
801
01:04:21,552 --> 01:04:22,880
M�s de un mill�n de d�lares.
802
01:04:23,053 --> 01:04:25,010
No deberemos tardar
m�s de dos minutos.
803
01:04:25,264 --> 01:04:28,348
Luego Ilevaremos el cami�n
con los guardias al bosque...
804
01:04:28,767 --> 01:04:30,594
...y borraremos
las huellas dactilares.
805
01:04:31,061 --> 01:04:34,228
Nos reuniremos en Curley
en Ridgeview el viernes.
806
01:04:34,648 --> 01:04:35,562
Est� bien.
807
01:04:36,525 --> 01:04:37,984
�C�mo van las cosas?
808
01:04:38,652 --> 01:04:41,938
Bien, bien, ella hace
Io que quiero que haga.
809
01:04:44,074 --> 01:04:46,482
Hablo del coche.
- �Y qu�?
810
01:04:47,034 --> 01:04:47,983
�Qu� quieres decir?
811
01:04:49,245 --> 01:04:51,285
Me gusta Io que est�s
haciendo con el coche.
812
01:04:51,664 --> 01:04:53,039
Lim�tate a hacer eso.
813
01:04:57,420 --> 01:04:59,412
Vuelve al hotel y qu�date all�.
814
01:05:00,631 --> 01:05:01,876
Me gusta estar aqu�.
815
01:05:02,300 --> 01:05:03,711
Vamos, mu�vete.
816
01:05:05,094 --> 01:05:06,375
He dicho...
817
01:05:07,722 --> 01:05:09,002
...que me gusta estar aqu�.
818
01:05:11,726 --> 01:05:13,600
Puedo cambiar eso r�pidamente.
819
01:05:20,318 --> 01:05:21,895
Si la vuelves a tocar, te mato.
820
01:05:27,325 --> 01:05:29,152
Despu�s del trabajo arreglaremos esto.
821
01:05:29,327 --> 01:05:30,572
Arregl�moslo ahora.
822
01:05:37,709 --> 01:05:38,788
Est� bien.
823
01:05:40,587 --> 01:05:41,500
Soltadle.
824
01:05:43,465 --> 01:05:46,501
Ya s� que hemos acordado no
volvernos a ver despu�s del robo.
825
01:05:47,052 --> 01:05:49,258
Pero contigo pienso
hacer una excepci�n.
826
01:05:49,513 --> 01:05:51,801
Sheila, tengo el coche fuera.
827
01:05:56,895 --> 01:05:57,974
Hasta luego, Johnny.
828
01:06:00,982 --> 01:06:01,978
Lo he dicho en serio.
829
01:06:02,150 --> 01:06:03,609
Oc�pate del coche.
830
01:06:47,695 --> 01:06:48,394
�Qu� ocurre?
831
01:06:48,571 --> 01:06:50,647
Lo de siempre, est�n
arreglando la carretera.
832
01:06:50,823 --> 01:06:52,103
Vaya, qu� bien.
833
01:06:52,450 --> 01:06:54,442
No puedo perder tiempo,
voy a Evensburg.
834
01:06:54,618 --> 01:06:56,362
No tardar� mucho si toma el desv�o.
835
01:06:56,579 --> 01:06:59,070
Pero yo ya voy con retraso.
Agente, me juego mucho.
836
01:07:00,124 --> 01:07:02,793
Est� bien, acabamos de
colocar las se�ales...
837
01:07:02,960 --> 01:07:04,834
...es posible que a�n
no hayan empezado.
838
01:07:06,130 --> 01:07:07,293
D�jale que pase, Eddie.
839
01:07:07,465 --> 01:07:09,753
Pero no se detenga, o
tendr� que dormir por aqu�.
840
01:07:09,925 --> 01:07:11,752
No se preocupe, agente.
Muchas gracias.
841
01:07:33,823 --> 01:07:36,824
Aqu� viene, justo a tiempo.
842
01:07:39,913 --> 01:07:41,075
D�jame hablar a m�.
843
01:07:56,930 --> 01:07:57,843
�Qu� ocurre ahora?
844
01:07:58,014 --> 01:07:59,971
Obras, es el cuento de nunca acabar.
845
01:08:00,392 --> 01:08:03,558
Siga 7 kil�metros,
luego doble a la derecha...
846
01:08:03,728 --> 01:08:05,305
...y volver� a esta carretera.
847
01:08:05,479 --> 01:08:07,637
Conozco el camino, es
una carretera muy mala.
848
01:08:07,981 --> 01:08:10,437
�Cu�nto tiempo estar� cortada?
- Un par de semanas.
849
01:08:10,692 --> 01:08:12,769
Vaya, qu� bien. Gracias, agente.
850
01:10:34,208 --> 01:10:36,829
Alto, espere un momento.
851
01:10:39,130 --> 01:10:41,751
Ap�rtense, est�n deteniendo
el cami�n de correos.
852
01:10:42,758 --> 01:10:43,754
C�Ilese la boca.
853
01:10:43,926 --> 01:10:45,005
Arriba las manos.
854
01:11:08,367 --> 01:11:09,482
Apaga la luz roja.
855
01:11:09,744 --> 01:11:10,443
S�.
856
01:11:10,828 --> 01:11:11,907
Ha sido limpio.
857
01:11:12,079 --> 01:11:12,743
S�.
858
01:11:13,122 --> 01:11:14,996
Buen trabajo.
- Gracias.
859
01:11:15,624 --> 01:11:17,416
Buena paga por media hora de trabajo.
860
01:11:17,585 --> 01:11:18,534
Salta del coche.
861
01:11:18,961 --> 01:11:20,503
He dicho que saltes del coche.
862
01:11:26,509 --> 01:11:27,838
�sa es la verdad, os Io juro.
863
01:11:28,011 --> 01:11:31,178
�C�mo Io sabes si no estabas
presente cuando North se escap�?
864
01:11:31,890 --> 01:11:36,137
George y yo recogimos a Browning
unos cinco minutos despu�s.
865
01:11:36,394 --> 01:11:37,592
Estaba muy mal.
866
01:11:37,771 --> 01:11:39,265
�D�nde est� Browning ahora?
867
01:11:39,814 --> 01:11:40,810
�Browning?
868
01:11:41,107 --> 01:11:43,016
Supongo que en
alg�n lugar de California.
869
01:11:44,486 --> 01:11:46,811
Despu�s de Io que
ocurri� todo se fue al diablo.
870
01:11:47,030 --> 01:11:48,061
�Y George?
871
01:11:49,199 --> 01:11:50,148
Muri�.
872
01:11:50,575 --> 01:11:52,449
Le mataron por robar en una tienda.
873
01:11:53,703 --> 01:11:54,652
�Qu� te parece?
874
01:11:55,121 --> 01:11:57,244
Robamos un mill�n de d�lares...
875
01:11:57,540 --> 01:12:00,292
...y le matan por robar
unos d�lares para comer.
876
01:12:01,377 --> 01:12:04,129
Mickey, si yo fuera t�,
olvidar�a que esto ha pasado.
877
01:12:04,798 --> 01:12:07,289
Olvidar�a que estuvimos aqu�,
Io olvidar�a todo.
878
01:12:07,926 --> 01:12:10,880
Tienes un buen local, intenta
vivir para poder disfrutarlo.
879
01:12:11,221 --> 01:12:13,093
Si os tra�is algo entre manos...
880
01:12:14,098 --> 01:12:14,844
Mickey.
881
01:12:18,102 --> 01:12:20,889
De acuerdo, Io olvidar� todo.
882
01:12:21,063 --> 01:12:22,438
No sabes nada, Mickey.
883
01:12:27,653 --> 01:12:28,518
No s� nada.
884
01:12:30,280 --> 01:12:31,478
No s� nada.
885
01:13:02,729 --> 01:13:03,475
�S�?
886
01:13:03,730 --> 01:13:06,481
El se�or Strom y otro
se�or desean verle.
887
01:13:06,733 --> 01:13:09,354
No conozco a ning�n se�or Strom.
�De qu� se trata?
888
01:13:09,527 --> 01:13:11,935
D�gale que somos
amigos de Johnny North.
889
01:13:12,238 --> 01:13:14,646
Dicen que son amigos
de Johnny North.
890
01:13:18,327 --> 01:13:20,450
Est� bien, se�orita, cierre la puerta.
891
01:13:28,337 --> 01:13:29,666
Bonito lugar, se�or Browning.
892
01:13:29,839 --> 01:13:32,626
Me gusta ver que un hombre ha
logrado triunfar en esta vida.
893
01:13:32,884 --> 01:13:34,841
�Tienen alg�n asunto
que tratar conmigo?
894
01:13:35,511 --> 01:13:37,551
S�, tenemos un asunto
que tratar con usted.
895
01:13:40,725 --> 01:13:43,809
Johnny North viv�a muy modestamente...
896
01:13:45,063 --> 01:13:46,889
...para ser un hombre tan rico.
897
01:13:47,106 --> 01:13:48,102
�Johnny North?
898
01:13:48,649 --> 01:13:50,523
Lee, parece que se est� enterando.
899
01:13:53,028 --> 01:13:55,186
Matamos a Johnny North
la semana pasada.
900
01:13:55,489 --> 01:13:59,071
Despu�s tuvimos una charla
muy larga con Mickey Farmer.
901
01:13:59,701 --> 01:14:02,239
George Fleming ha muerto.
902
01:14:04,081 --> 01:14:05,326
�Sabe qui�nes quedan?
903
01:14:07,959 --> 01:14:08,955
Usted y la chica.
904
01:14:09,336 --> 01:14:10,878
Y tambi�n el mill�n de d�lares.
905
01:14:11,463 --> 01:14:14,168
Y yo y mi socio.
906
01:14:21,973 --> 01:14:25,010
Ha tenido mucho �xito con
su compa��a inmobiliaria...
907
01:14:25,769 --> 01:14:28,853
...teniendo en cuenta que es
un ex-ladr�n de correos.
908
01:14:31,983 --> 01:14:33,063
He ganado dinero...
909
01:14:33,610 --> 01:14:35,021
...pero de una manera honrada.
910
01:14:35,195 --> 01:14:37,104
�Quieren ver mis libros
de contabilidad?
911
01:14:38,782 --> 01:14:39,861
�Para qu�?
912
01:14:40,409 --> 01:14:41,783
No sabemos leer muy bien.
913
01:14:46,705 --> 01:14:48,615
Han dicho que asesinaron a North.
914
01:14:48,916 --> 01:14:50,114
Alguien les contratar�a.
915
01:14:50,584 --> 01:14:51,616
As� es.
916
01:14:53,254 --> 01:14:54,416
�Por qu�?
917
01:14:55,798 --> 01:14:56,747
�Qui�n les contrat�?
918
01:14:56,924 --> 01:14:58,584
Nosotros pensamos que fue usted.
919
01:15:00,553 --> 01:15:01,963
�Est�n locos?
920
01:15:02,221 --> 01:15:03,715
Hubiese querido matar a North.
921
01:15:03,889 --> 01:15:06,262
Me enga�� y se march� con el dinero.
922
01:15:06,684 --> 01:15:09,554
Si le hubiera podido encontrar,
le hubiese matado.
923
01:15:10,479 --> 01:15:13,895
Pero primero hubiese
buscado el dinero.
924
01:15:15,401 --> 01:15:16,183
Tal vez s�.
925
01:15:17,236 --> 01:15:18,149
Tal vez no.
926
01:15:19,447 --> 01:15:23,065
�D�nde est� Sheila Farr?
927
01:15:24,034 --> 01:15:25,529
Han investigado a fondo.
928
01:15:25,786 --> 01:15:27,280
No s� d�nde est�.
929
01:15:27,538 --> 01:15:29,246
Es mejor que Io averig�e, Jack.
930
01:15:29,749 --> 01:15:31,455
�Volvi� a verla despu�s del robo?
931
01:15:32,375 --> 01:15:33,324
Claro que s�.
932
01:15:33,501 --> 01:15:34,450
En Ridgeview.
933
01:15:34,836 --> 01:15:36,579
A ella, a Mickey y a George.
934
01:15:37,130 --> 01:15:40,333
Cuando se enter� de que Johnny
se hab�a escapado con el dinero...
935
01:15:40,508 --> 01:15:41,671
...se enfad� y se larg�.
936
01:15:41,885 --> 01:15:43,083
Vaya, vaya.
937
01:15:43,386 --> 01:15:45,462
Usted era el cerebro
de la organizaci�n.
938
01:15:45,764 --> 01:15:48,302
�No le pareci� extra�o que
ella le abandonara justo...
939
01:15:48,475 --> 01:15:49,933
...cuando Johnny escap�?
940
01:15:50,268 --> 01:15:52,177
Johnny se larg� con
un mill�n de d�lares.
941
01:15:52,353 --> 01:15:55,058
Ella le gustaba a �I y a
�I tambi�n le gustaba a ella.
942
01:15:55,231 --> 01:15:58,351
Se debi� dar un gran golpe en la
cabeza cuando se cay� del coche...
943
01:15:58,526 --> 01:16:01,017
...para no ver qu� era
Io que estaba sucediendo.
944
01:16:01,321 --> 01:16:05,188
�Creen ustedes que esa vulgar?
- Nosotros no creemos nada, Jack.
945
01:16:06,451 --> 01:16:07,115
�D�nde est�?
946
01:16:07,285 --> 01:16:09,076
Esperen un momento.
947
01:16:09,579 --> 01:16:10,444
Espere usted.
948
01:16:15,001 --> 01:16:17,836
Espere y piense.
949
01:16:25,219 --> 01:16:28,469
Lo �Itimo que s� es que se hospeda
en un hotel de esta ciudad.
950
01:16:29,223 --> 01:16:31,761
D�gale que nos Ilame
dentro de cuatro horas.
951
01:16:32,059 --> 01:16:33,221
�Cuatro horas?
952
01:16:34,019 --> 01:16:35,846
Es posible que ya no
est� en la ciudad.
953
01:16:36,021 --> 01:16:37,350
Mejor que est�.
954
01:16:38,399 --> 01:16:40,391
Me est�n pidiendo mucho.
955
01:16:40,567 --> 01:16:43,652
Hemos matado a mucha gente por
menos de un mill�n de d�lares.
956
01:16:45,072 --> 01:16:47,361
As� que d�gale que
haga Io que le he dicho.
957
01:16:48,700 --> 01:16:49,696
Har� Io que pueda.
958
01:16:49,868 --> 01:16:53,154
Y cuando la vea d�gale esto:
959
01:16:54,998 --> 01:16:56,991
...que no se le ocurra
jugar con nosotros.
960
01:16:59,628 --> 01:17:00,909
Y que no intente escapar.
961
01:17:02,005 --> 01:17:03,037
Nadie puede hacerlo.
962
01:17:05,092 --> 01:17:06,716
Yo en su lugar me dar�a prisa.
963
01:17:07,177 --> 01:17:09,087
Ya ha perdido un minuto.
964
01:17:14,559 --> 01:17:17,429
�Crees que Browning
nos dijo la verdad?
965
01:17:17,729 --> 01:17:19,638
Eso Io sabremos si suena el tel�fono.
966
01:17:20,773 --> 01:17:22,766
Lo que pienso es que si Ilama...
967
01:17:23,067 --> 01:17:24,692
...es porque algo le preocupa.
968
01:17:24,944 --> 01:17:26,142
S�, �pero qu� crees?
969
01:17:26,988 --> 01:17:29,146
�Que Ilamar� o no?
970
01:17:30,783 --> 01:17:33,321
Yo Ilamar�a, pero no soy una mujer.
971
01:17:44,005 --> 01:17:44,751
�S�?
972
01:17:46,507 --> 01:17:47,254
S�.
973
01:17:49,594 --> 01:17:51,052
Donde usted quiera, se�orita.
974
01:17:52,805 --> 01:17:54,679
En su hotel esta noche a las nueve.
975
01:17:55,641 --> 01:17:58,844
Muy bien, es usted lista, se�orita,
nos Ilevaremos bien.
976
01:18:01,688 --> 01:18:02,767
�Pero...
977
01:18:03,273 --> 01:18:05,562
...est�s loco?
Pueden tendernos una trampa.
978
01:18:05,734 --> 01:18:08,688
No te preocupes, prefiero
que est�n confiados.
979
01:18:09,446 --> 01:18:12,019
Ella no nos esperar� hasta
dentro de seis horas.
980
01:18:13,200 --> 01:18:14,231
Charlie.
981
01:18:15,702 --> 01:18:16,781
Charlie.
982
01:18:19,331 --> 01:18:21,573
Siempre piensas en todo,
�verdad, Charlie?
983
01:18:21,833 --> 01:18:22,948
Por eso estoy a�n vivo.
984
01:18:46,024 --> 01:18:48,265
Se�ores.
- �Est� Sheila Farr en este hotel?
985
01:18:48,526 --> 01:18:49,475
S�, se�or.
986
01:18:49,985 --> 01:18:52,559
Tiene la habitaci�n 725.
- �Cu�ndo se registr�?
987
01:18:52,780 --> 01:18:54,274
Hace un par de horas.
- Gracias.
988
01:19:25,563 --> 01:19:26,428
�Qui�n es?
989
01:19:28,357 --> 01:19:29,306
Un momento.
990
01:19:34,196 --> 01:19:36,189
�Qu� quieren?
- �I es Charlie y yo soy Lee.
991
01:19:36,991 --> 01:19:39,148
Les esperaba a ustedes a las nueve.
992
01:19:39,367 --> 01:19:40,363
Hemos Ilegado pronto.
993
01:19:40,660 --> 01:19:41,739
Espere un momento.
994
01:19:41,911 --> 01:19:45,115
Calle la boca y si�ntese.
- Charlie, no la trates as�.
995
01:19:45,623 --> 01:19:46,999
Es una persona con clase.
996
01:19:48,168 --> 01:19:51,334
Est� bien, ya me han demostrado
que pueden ser duros.
997
01:19:51,671 --> 01:19:52,750
�Qu� quieren?
998
01:19:53,214 --> 01:19:53,961
El dinero.
999
01:19:55,717 --> 01:19:57,259
No s� de qu� me est�n hablando.
1000
01:19:57,969 --> 01:20:00,507
Nunca sabe nadie de qu�
estamos hablando, Charlie.
1001
01:20:01,306 --> 01:20:03,548
Un hombre se dej� matar...
1002
01:20:04,017 --> 01:20:05,559
...y me gustar�a saber por qu�.
1003
01:20:06,811 --> 01:20:10,263
Pienso que si usted nos Ilam� despu�s
de que Browning la Ilamara...
1004
01:20:10,648 --> 01:20:12,226
...nos puede ayudar a averiguarlo.
1005
01:20:12,442 --> 01:20:15,977
Y tambi�n es muy posible que
usted sepa d�nde est� el dinero...
1006
01:20:16,154 --> 01:20:18,193
...ya que nadie parece saberlo.
1007
01:20:21,993 --> 01:20:24,828
Ya les dijo Jack Io que
pas� con el dinero.
1008
01:20:27,581 --> 01:20:30,154
Browning nos dijo que usted Io tiene.
1009
01:20:37,633 --> 01:20:39,092
Haremos un trato con usted.
1010
01:20:39,760 --> 01:20:41,302
Nos da el dinero...
1011
01:20:41,512 --> 01:20:44,631
...y nos ocuparemos de que Browning
no la moleste. �Le parece bien?
1012
01:20:45,391 --> 01:20:48,012
Ya les he dicho que
yo no tengo el dinero.
1013
01:20:48,268 --> 01:20:51,139
�Qu� ha dicho? �D�nde Io tiene?
1014
01:20:51,397 --> 01:20:53,057
�No Io quieren comprender?
1015
01:20:53,232 --> 01:20:54,856
Johnny North se Io Ilev�.
1016
01:20:55,025 --> 01:20:57,350
Le dio un golpe a Jack
y se escap� con el dinero.
1017
01:20:57,986 --> 01:20:59,646
�Quiere decir que le peg�?
1018
01:20:59,947 --> 01:21:01,607
Seguro que �I se Io dir�a.
1019
01:21:01,907 --> 01:21:04,279
Vaya, de manera que le peg�.
1020
01:21:06,161 --> 01:21:08,201
Me pregunto c�mo.
1021
01:21:12,543 --> 01:21:13,289
�As�?
1022
01:21:17,422 --> 01:21:19,710
No me gusta su historia, se�orita.
1023
01:21:19,882 --> 01:21:21,045
Cu�ntenos otra.
1024
01:21:21,718 --> 01:21:22,963
Le digo la verdad.
1025
01:21:24,595 --> 01:21:26,469
As� fue como pas�.
1026
01:21:29,892 --> 01:21:32,134
Si Johnny no ten�a el dinero,
se debi� perder.
1027
01:21:32,437 --> 01:21:34,678
Nadie pierde un mill�n de d�lares.
1028
01:22:00,548 --> 01:22:01,461
�La tiramos?
1029
01:22:07,304 --> 01:22:08,881
Est� muy lejos el suelo, Charlie.
1030
01:22:11,767 --> 01:22:13,759
Quiz� recuerde la verdad
por el camino.
1031
01:22:37,501 --> 01:22:40,288
�C�Ilese, c�Ilese!
1032
01:22:40,921 --> 01:22:43,626
Quiero que quede bien clara una cosa,
no estamos jugando.
1033
01:22:43,799 --> 01:22:45,625
Quiero que me diga toda la verdad...
1034
01:22:45,801 --> 01:22:47,627
...o saldr� por la ventana, �entiende?
1035
01:22:52,307 --> 01:22:54,098
La noche antes del atraco...
1036
01:22:54,643 --> 01:22:56,219
...fui a la habitaci�n de Johnny.
1037
01:22:57,728 --> 01:22:59,009
�Qu� pasa?
1038
01:22:59,688 --> 01:23:01,811
Jack me matar� si se
entera de que estoy aqu�.
1039
01:23:02,691 --> 01:23:05,147
Despu�s del atraco te van a enga�ar.
1040
01:23:05,361 --> 01:23:06,903
Fue idea de Jack...
1041
01:23:07,113 --> 01:23:09,022
...pero Mickey y George
est�n de acuerdo.
1042
01:23:10,783 --> 01:23:11,779
�Qu� vas a hacer?
1043
01:23:11,951 --> 01:23:13,149
Les enga�ar� yo a ellos.
1044
01:23:13,327 --> 01:23:14,738
No, Johnny, escucha.
1045
01:23:14,912 --> 01:23:17,035
No, Johnny, no.
1046
01:23:17,289 --> 01:23:20,290
D�jame. �Qu� quieres que
haga, quedarme quieto?
1047
01:23:20,876 --> 01:23:22,205
Espera un momento.
1048
01:23:22,670 --> 01:23:23,583
Ven aqu�.
1049
01:23:25,131 --> 01:23:26,708
He estado pensando mientras ven�a.
1050
01:23:27,675 --> 01:23:29,466
Tal como est� planeado...
1051
01:23:30,761 --> 01:23:33,383
...ir�is solos los dos en el coche.
1052
01:23:34,140 --> 01:23:35,931
Eso es, �I y yo.
1053
01:23:36,726 --> 01:23:38,433
Y m�s de un mill�n de d�lares.
1054
01:23:42,273 --> 01:23:43,553
Ser� muy peligroso.
1055
01:23:44,358 --> 01:23:45,732
La vida es peligrosa.
1056
01:23:46,443 --> 01:23:48,020
Prom�teme que no le matar�s.
1057
01:23:49,904 --> 01:23:50,984
No soy un asesino.
1058
01:23:58,371 --> 01:23:59,534
Te quiero, Johnny.
1059
01:24:03,668 --> 01:24:04,498
Mucho.
1060
01:24:34,491 --> 01:24:36,114
�Sali� todo bien?
- Perfecto.
1061
01:24:36,450 --> 01:24:37,363
Echa un vistazo.
1062
01:24:38,494 --> 01:24:39,158
Johnny.
1063
01:24:43,457 --> 01:24:46,541
Johnny, Johnny...
1064
01:24:47,294 --> 01:24:48,539
...Io conseguimos.
1065
01:24:48,879 --> 01:24:50,670
�D�nde est� mi ropa?
- En el coche.
1066
01:24:51,590 --> 01:24:52,705
�D�nde vamos ahora?
1067
01:25:07,940 --> 01:25:10,894
Ma�ana por la noche Ilegaremos
al motel del que te habl�.
1068
01:25:11,443 --> 01:25:13,103
Nadie nos encontrar�.
1069
01:25:13,821 --> 01:25:14,651
Nadie.
1070
01:25:17,783 --> 01:25:21,531
De ahora en adelante
s�Io obedecer� tus �rdenes.
1071
01:25:35,508 --> 01:25:37,168
Bueno, v�monos.
1072
01:26:24,639 --> 01:26:25,838
Gracias, nena.
1073
01:26:33,148 --> 01:26:35,187
Mickey y George te est�n buscando.
1074
01:26:44,701 --> 01:26:45,864
Acaba pronto, Jack.
1075
01:27:49,056 --> 01:27:52,839
No podemos perder m�s tiempo,
cojamos el dinero y vay�monos.
1076
01:27:53,017 --> 01:27:53,931
�Y que pasa con �I?
1077
01:27:54,394 --> 01:27:56,303
Encontrar� alg�n lugar
donde refugiarse.
1078
01:27:56,521 --> 01:27:59,142
Enviar� a buscarle,
le coger�n tarde o temprano.
1079
01:27:59,315 --> 01:28:00,726
�Y si Io estropeamos otra vez?
1080
01:28:00,984 --> 01:28:02,608
Esta vez no saldr� nada mal.
1081
01:28:04,320 --> 01:28:05,519
V�monos cuanto antes.
1082
01:28:05,822 --> 01:28:07,861
Gracias a Dios t� est�s bien.
1083
01:28:31,139 --> 01:28:34,804
Jack por fin consigui� averiguar
el paradero de Johnny...
1084
01:28:35,894 --> 01:28:37,222
...y les contrat� a ustedes.
1085
01:28:39,314 --> 01:28:42,682
Gracias, se�orita,
ahora ya no me preocupa.
1086
01:28:45,652 --> 01:28:46,399
�El qu�?
1087
01:28:46,737 --> 01:28:48,397
Por qu� no se movi� cuando...
1088
01:28:51,867 --> 01:28:54,192
Al �nico hombre al
que no le importa morir...
1089
01:28:54,912 --> 01:28:56,454
...es el que ya est� muerto.
1090
01:28:56,914 --> 01:28:59,784
Usted le mat� hace cuatro a�os.
No nos necesitaba a nosotros.
1091
01:29:02,044 --> 01:29:05,329
Charlie, me da la impresi�n de que
Browning nos la va a jugar.
1092
01:29:05,631 --> 01:29:06,580
Eso estaba pensando.
1093
01:29:06,799 --> 01:29:08,922
Tenemos que hacer algo, Charlie.
1094
01:29:09,176 --> 01:29:11,003
S�, tenemos que arreglarlo.
1095
01:29:11,845 --> 01:29:13,387
�Quiere vestirse, por favor?
1096
01:29:13,722 --> 01:29:14,753
�A d�nde vamos?
1097
01:29:18,060 --> 01:29:20,099
Vamos a hacerle una
visita a Jack Browning.
1098
01:29:20,771 --> 01:29:23,262
�C�mo se Ilama usted �Itimamente?
�Se�ora Browning?
1099
01:29:24,024 --> 01:29:25,649
S�.
- Me Io imaginaba.
1100
01:29:25,859 --> 01:29:27,188
Ahora v�stase.
1101
01:30:34,468 --> 01:30:35,250
�Sheila!
1102
01:30:35,677 --> 01:30:37,717
Ahora voy.
- Trae mi cartera.
1103
01:31:36,904 --> 01:31:37,817
�Les has matado?
1104
01:31:38,155 --> 01:31:39,982
A uno s�, pero al otro
no estoy seguro.
1105
01:31:40,157 --> 01:31:42,695
Nunca he pasado tanto
miedo, casi me matan.
1106
01:31:42,868 --> 01:31:45,157
Lo siento, ahora todo saldr� bien.
1107
01:31:45,913 --> 01:31:47,111
Tenemos que darnos prisa.
1108
01:31:49,208 --> 01:31:50,323
No se molesten.
1109
01:31:58,134 --> 01:32:00,340
Les dije que no lograr�an escapar.
1110
01:32:06,057 --> 01:32:09,260
Por favor, yo...
1111
01:32:09,769 --> 01:32:11,561
...yo no quer�a, �I me oblig�.
1112
01:32:12,355 --> 01:32:13,814
No pude hacer nada.
1113
01:32:36,880 --> 01:32:37,911
Por favor.
1114
01:32:43,261 --> 01:32:46,381
Yo no quer�a tener nada
que ver con esto.
1115
01:32:47,182 --> 01:32:49,174
No me qued� otra alternativa.
1116
01:32:49,851 --> 01:32:51,890
Se�orita, no tengo tiempo.
81224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof