Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? -
Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
2
00:00:15,024 --> 00:00:30,024
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent
Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
3
00:00:30,048 --> 00:00:45,048
Penerjemah: EveryAgent - IDFL™ SubsCrew
Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
4
00:01:49,693 --> 00:01:52,384
Nah, kau langsing
Dan kau lemah
5
00:01:52,408 --> 00:01:55,037
Kau punya gigi seperti hydra
6
00:01:55,061 --> 00:01:58,199
Kau kotor dan manis
Dan kau gadisku
7
00:01:58,223 --> 00:01:59,693
T. Rex (1971)
8
00:03:34,100 --> 00:03:35,968
Kukuk!
9
00:04:20,179 --> 00:04:22,915
Itu dia,
10
00:04:23,015 --> 00:04:27,553
si Gadis yang Mau Berulang Tahun.
11
00:04:27,653 --> 00:04:30,255
Oh, tapi...
12
00:04:30,355 --> 00:04:34,193
sepertinya aku memakai
celana panjangku hari ini.
13
00:04:34,292 --> 00:04:36,596
Bagaimana jika aku..?
14
00:04:37,969 --> 00:04:42,977
Penerjemah: EveryAgent - IDFL™ SubsCrew
Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
15
00:04:49,307 --> 00:04:50,384
♪ Well, I've got
a little babe ♪
16
00:04:50,408 --> 00:04:54,046
♪ With jewels upon her lip ♪
17
00:04:56,716 --> 00:04:57,984
♪ Well, I've got
a little babe ♪
18
00:04:58,084 --> 00:04:59,252
♪ With jewels upon her lip ♪
19
00:05:04,456 --> 00:05:05,536
♪ Her hair's like a river ♪
20
00:05:05,591 --> 00:05:09,361
♪ It's fast and slowly drips ♪
21
00:05:09,461 --> 00:05:11,998
♪ How, how ♪
22
00:05:12,098 --> 00:05:14,399
♪ How, how ♪
23
00:05:19,471 --> 00:05:20,540
♪ She bathes in thunder ♪
24
00:05:20,640 --> 00:05:22,041
♪ The elves are under her ♪
25
00:05:27,079 --> 00:05:28,214
♪ She bathes in thunder ♪
26
00:05:28,313 --> 00:05:29,447
♪ The elves are under her ♪
27
00:05:34,486 --> 00:05:35,588
♪ She walks the wind ♪
28
00:05:35,688 --> 00:05:39,457
♪ And has a panther
with silver fur ♪
29
00:05:39,559 --> 00:05:42,028
♪ How, how ♪
30
00:05:42,128 --> 00:05:43,896
♪ How, how ♪
31
00:05:43,996 --> 00:05:45,430
♪ Ow! ♪
32
00:05:49,754 --> 00:05:52,254
BAGIAN SATU
33
00:05:52,268 --> 00:05:54,768
SURAT-SURATNYA
34
00:05:59,011 --> 00:06:00,546
Baik, semuanya.
35
00:06:00,646 --> 00:06:02,748
Inilah bagian di mana
kalian melakukan hal-hal
36
00:06:02,849 --> 00:06:05,551
yang orang dewasa
tidak ingin lakukan lagi.
37
00:06:05,651 --> 00:06:07,587
Pintu ke pintu, berjalan kaki,
38
00:06:07,687 --> 00:06:09,856
tok-tok, "Anda pernah melihat orang ini?"
39
00:06:09,956 --> 00:06:10,990
Seperti di film-film.
40
00:06:13,926 --> 00:06:15,393
Rekan sudah ditentukan,
41
00:06:15,493 --> 00:06:18,064
jadi tidak ada yang sakit hati.
42
00:06:18,164 --> 00:06:22,301
Tersangka suka mengunjungi
lingkungan tertentu.
43
00:06:22,400 --> 00:06:24,203
Dia laki-laki
Kaukasia paruh baya
44
00:06:24,303 --> 00:06:26,572
dan kemungkinan
akan melakukan perlawanan,
45
00:06:26,672 --> 00:06:29,642
jadi anggap saja
dia bersenjata.
46
00:06:30,643 --> 00:06:33,145
Kita akan waspada dan hati-hati.
47
00:06:34,247 --> 00:06:35,882
Sekian.
48
00:06:45,258 --> 00:06:46,792
Baiklah,
49
00:06:46,893 --> 00:06:48,995
aku tidak keberatan
jadi yang mengetuk pintu,
50
00:06:49,095 --> 00:06:52,598
jika kau mau tetap di belakang saja.
51
00:06:54,100 --> 00:06:55,234
Harker?
52
00:06:55,334 --> 00:06:57,136
Kau tak apa?
53
00:06:57,236 --> 00:06:58,905
Ya, aku tak apa.
54
00:08:04,003 --> 00:08:06,172
Anak itu berbau narkotika.
55
00:08:06,272 --> 00:08:07,740
Harker.
56
00:08:09,909 --> 00:08:11,811
Yang itu.
57
00:08:11,911 --> 00:08:14,280
Apanya yang itu?
58
00:08:14,380 --> 00:08:17,049
3525.
59
00:08:17,149 --> 00:08:19,552
Dia di dalam sana.
60
00:08:19,652 --> 00:08:23,055
Apa yang membuatmu
berkata begitu?
61
00:08:23,155 --> 00:08:25,524
Entahlah.
62
00:08:25,624 --> 00:08:26,792
Kita panggil bala bantuan.
63
00:08:26,892 --> 00:08:28,828
Apa? Jangan.
64
00:08:29,795 --> 00:08:31,373
Kita takkan minta
bala bantuan karena firasat
65
00:08:31,397 --> 00:08:33,833
di hari pertama
kita memulainya.
66
00:08:36,369 --> 00:08:38,070
Santai saja.
67
00:08:42,241 --> 00:08:44,343
Tapi aku akan memeriksanya.
68
00:08:44,443 --> 00:08:45,878
Oke?
69
00:08:45,978 --> 00:08:47,680
Lee, santai.
70
00:08:58,557 --> 00:09:00,126
FBI!
71
00:09:12,204 --> 00:09:13,272
Halo!
72
00:09:13,372 --> 00:09:14,907
Bisa tolong melihat itu untukku--
73
00:10:14,433 --> 00:10:15,734
Jangan bergerak.
74
00:10:16,669 --> 00:10:17,970
Tidak akan.
75
00:10:35,154 --> 00:10:37,690
Sebutkan nama dan pangkatmu.
76
00:10:40,226 --> 00:10:42,695
Agen Khusus Lee Harker.
77
00:10:44,230 --> 00:10:46,398
Bisa katakan
apa tujuanku ke sini?
78
00:10:46,499 --> 00:10:48,400
Agen Khusus Lee Harker,
79
00:10:48,502 --> 00:10:49,902
kau siap untuk memulai?
80
00:10:51,203 --> 00:10:53,139
Siap untuk memulai apa?
81
00:10:54,206 --> 00:10:56,576
Ucapkan kata pertama
yang terlintas di benakmu
82
00:10:56,675 --> 00:10:58,344
untuk menyertai setiap gambar.
83
00:10:59,478 --> 00:11:01,347
Apa kau siap untuk memulai?
84
00:11:01,447 --> 00:11:03,315
Ya.
85
00:11:06,085 --> 00:11:07,219
Kamera.
86
00:11:07,319 --> 00:11:08,354
Meja.
87
00:11:08,454 --> 00:11:09,589
Kaki.
88
00:11:09,688 --> 00:11:11,257
Harimau.
89
00:11:16,061 --> 00:11:17,096
Pintu.
90
00:11:17,196 --> 00:11:18,264
Ibu.
91
00:11:18,364 --> 00:11:19,465
Ayah.
92
00:11:19,566 --> 00:11:21,367
Piano.
93
00:11:21,467 --> 00:11:23,269
Angka telah dihasilkan
94
00:11:23,369 --> 00:11:25,171
antara nol dan 100,
95
00:11:25,271 --> 00:11:26,405
inklusif.
96
00:11:26,506 --> 00:11:29,308
Berapa angkanya?
97
00:11:30,610 --> 00:11:33,078
Entahlah.
98
00:11:33,179 --> 00:11:34,346
33?
99
00:11:37,551 --> 00:11:38,652
Angka telah dihasilkan
100
00:11:38,751 --> 00:11:41,588
antara nol dan 100,
inklusif.
101
00:11:41,687 --> 00:11:43,389
Berapa angkanya?
102
00:11:46,192 --> 00:11:47,993
Nol.
103
00:11:54,099 --> 00:11:56,001
Kau penggemar bisbol, Harker?
104
00:11:57,203 --> 00:11:58,638
Tidak, Pak.
105
00:11:58,737 --> 00:12:00,806
Sial.
106
00:12:00,906 --> 00:12:05,377
Aku perlu bicara
dengan seseorang tentang Mariners,
107
00:12:05,477 --> 00:12:07,313
tapi...
108
00:12:07,413 --> 00:12:10,482
Istriku cukup pandai
berpura-pura.
109
00:12:10,584 --> 00:12:12,218
Itu kebodohan.
110
00:12:13,786 --> 00:12:15,821
Ya ampun, Agen Browning,
itu kejam.
111
00:12:15,921 --> 00:12:17,761
Aku hanya mengerjakan
pemberianmu, Agen Carter.
112
00:12:19,959 --> 00:12:22,629
Kau mengalahkan
penghasil angka itu delapan kali.
113
00:12:22,728 --> 00:12:24,964
Bagaimana caranya?
114
00:12:25,064 --> 00:12:26,332
Aku juga gagal delapan kali.
115
00:12:26,432 --> 00:12:29,669
116
00:12:29,768 --> 00:12:32,672
Setengah psikis
lebih baik daripada tidak sama sekali,
117
00:12:32,771 --> 00:12:34,240
menurutku.
118
00:12:39,178 --> 00:12:40,746
Empat anggota keluar
tinggal di sana
119
00:12:40,846 --> 00:12:42,481
selama 12 tahun.
120
00:12:42,582 --> 00:12:43,582
Keluarga Horn.
121
00:12:43,583 --> 00:12:44,950
Orang-orang baik.
122
00:12:45,050 --> 00:12:47,721
Ayah mengajar di kuliah, melatih T-ball.
123
00:12:47,820 --> 00:12:50,022
Ibu menjalankan bisnis kue di gereja,
124
00:12:50,122 --> 00:12:52,391
tetapi, dua bulan lalu,
125
00:12:52,491 --> 00:12:53,926
mereka semua dibunuh di rumah.
126
00:12:54,026 --> 00:12:55,094
Empat korban,
127
00:12:55,194 --> 00:12:57,062
tepatnya tiga pembunuhan
dan satu bunuh diri.
128
00:12:58,197 --> 00:12:59,798
Sang ayah?
129
00:12:59,898 --> 00:13:01,967
Dia juga tidak setengah-setengah.
130
00:13:02,067 --> 00:13:04,169
Menikam istrinya sebanyak 61 kali
131
00:13:04,270 --> 00:13:06,472
sebelum pisaunya lepas dari tangannya.
132
00:13:09,475 --> 00:13:11,410
Bagaimana dengan anak-anaknya?
133
00:13:11,511 --> 00:13:13,379
Mereka kenapa?
134
00:13:13,479 --> 00:13:14,480
Berapa banyak luka?
135
00:13:17,049 --> 00:13:19,084
Kau bisa baca di berkasnya.
136
00:13:21,053 --> 00:13:23,723
Katamu empat orang dibunuh.
137
00:13:23,822 --> 00:13:24,857
Aku tidak mengerti.
138
00:13:24,957 --> 00:13:25,958
Kami juga tidak.
139
00:13:26,058 --> 00:13:28,427
Sebuah surat
ditinggalkan di jenazahnya,
140
00:13:28,528 --> 00:13:30,462
ditulis dalam alfabet berkode,
141
00:13:30,563 --> 00:13:31,698
dan bukan buatan
142
00:13:31,797 --> 00:13:33,733
dari orang-orang di keluarga itu.
143
00:13:33,832 --> 00:13:34,833
Jadi...
144
00:13:34,933 --> 00:13:37,469
Ada sepuluh huruf serupa,
145
00:13:37,570 --> 00:13:38,772
dibuat dari tangan yang sama.
146
00:13:38,871 --> 00:13:43,909
Sepuluh rumah, sepuluh keluarga,
selama 30 tahun terakhir,
147
00:13:44,009 --> 00:13:46,546
dan semuanya ditandai
dengan satu kata...
148
00:13:46,646 --> 00:13:49,081
"Longlegs".
149
00:13:49,181 --> 00:13:52,351
Seseorang atau sesuatu
membuat para ayah melakukannya.
150
00:13:52,451 --> 00:13:56,822
Sejauh ini, kita masih kesulitan
mencari tahu apa atau siapa.
151
00:14:01,427 --> 00:14:03,395
Sudah kubilang,
dia belum siap untuk ini.
152
00:14:05,431 --> 00:14:06,800
Jika ada ide lebih baik, Browning,
153
00:14:06,800 --> 00:14:09,268
coba jalankan idemu.
154
00:14:15,742 --> 00:14:16,842
Silakan, Harker,
155
00:14:16,942 --> 00:14:19,478
lihatlah baik-baik.
156
00:14:24,350 --> 00:14:25,618
Ceritakan dari sudut pandangmu
157
00:14:25,618 --> 00:14:28,387
tentang kejadian di Colfax
dengan penembakan Agen Fisk.
158
00:14:30,824 --> 00:14:32,525
Sulit untuk dijelaskan, Pak.
159
00:14:32,625 --> 00:14:35,361
Rasanya seperti
aku ditepuk di pundak,
160
00:14:35,461 --> 00:14:36,629
dan diarahkan.
161
00:14:38,230 --> 00:14:40,533
Kau mengenali
rumah tersangka,
162
00:14:40,633 --> 00:14:41,835
tanpa informasi awal,
163
00:14:41,934 --> 00:14:43,936
tanpa indikasi nyata
kalau rumah tersebut berbeda
164
00:14:44,036 --> 00:14:47,206
dari rumah-rumah
seragam di sekitarnya.
165
00:14:47,306 --> 00:14:48,708
Apa itu sudah pernah terjadi,
166
00:14:48,808 --> 00:14:50,876
Agen Harker?
167
00:14:50,976 --> 00:14:53,178
Kadang kala, Pak.
168
00:14:53,278 --> 00:14:58,317
Kita sebut saja
kau ini "sangat intuitif".
169
00:14:58,417 --> 00:15:01,153
Baik, Pak.
170
00:15:01,253 --> 00:15:02,421
171
00:15:14,166 --> 00:15:16,101
Katakan apa yang kau lihat.
172
00:15:16,201 --> 00:15:17,837
Apa kesamaan
dari keluarga-keluarga itu?
173
00:15:19,639 --> 00:15:21,674
Pertanyaan bagus.
174
00:15:21,775 --> 00:15:23,008
Semua keluarga korban
175
00:15:23,108 --> 00:15:25,645
punya anak perempuan
yang berulang tahun tanggal 14
176
00:15:25,745 --> 00:15:27,045
pada bulan tertentu.
177
00:15:29,982 --> 00:15:31,851
Tetapi hanya keluarga Horn
178
00:15:31,950 --> 00:15:33,952
yang benar-benar dibunuh
di tanggal itu.
179
00:15:37,356 --> 00:15:39,158
Mulailah bekerja.
180
00:15:59,978 --> 00:16:02,281
9-1-1.
Apa keadaan daruratmu?
181
00:16:04,149 --> 00:16:05,951
Ini...
182
00:16:06,051 --> 00:16:07,720
Ini soal putriku.
183
00:16:10,155 --> 00:16:12,926
Dia bukan putriku...
184
00:16:13,025 --> 00:16:15,762
Pak, siapa yang bukan putrimu?
185
00:16:15,862 --> 00:16:17,329
Aku harus diam.
186
00:16:17,553 --> 00:16:19,553
AYAH BUNUH KELUARGANYA LALU BUNUH DIRI
187
00:16:19,566 --> 00:16:20,767
Aku harus diam.
188
00:16:20,867 --> 00:16:22,000
Pak, kau di mana?
189
00:16:23,001 --> 00:16:24,637
Saat dia tidur...
190
00:16:25,839 --> 00:16:26,940
Saat dia tidur,
191
00:16:27,039 --> 00:16:28,974
adalah waktu terbaik untuk melakukannya.
192
00:16:30,108 --> 00:16:31,176
Melakukan apa?
193
00:16:31,176 --> 00:16:33,378
Saat matanya terpejam.
194
00:16:33,479 --> 00:16:35,715
Pak, bisakah kau
tetap di telepon?
195
00:16:40,620 --> 00:16:42,354
Pak?
196
00:16:43,723 --> 00:16:45,290
Halo?
197
00:16:45,390 --> 00:16:47,326
Bisakah kau tetap di telepon?
198
00:16:47,426 --> 00:16:49,461
Pak?
199
00:16:55,735 --> 00:16:58,070
9-1-1. Apa keadaan daruratmu?
200
00:17:04,911 --> 00:17:06,278
Tolong!
201
00:17:08,636 --> 00:17:09,856
AKTA KELAHIRAN
202
00:17:32,505 --> 00:17:34,172
Harker!
203
00:17:38,845 --> 00:17:42,381
Ada yang namanya
terlalu fokus.
204
00:17:46,218 --> 00:17:48,420
Aku pasti lupa waktu.
205
00:17:50,790 --> 00:17:53,626
Aku masih haus.
206
00:17:53,726 --> 00:17:54,961
Kau haus?
207
00:17:55,060 --> 00:17:56,361
Ayo, kita minum.
208
00:17:56,461 --> 00:17:58,865
Aku mohon maaf,
209
00:17:58,865 --> 00:18:00,399
ini sudah larut,
dan aku tak minum alkohol.
210
00:18:00,399 --> 00:18:01,801
Kau tak minum alkohol, benar.
211
00:18:01,901 --> 00:18:03,201
Aku yang minum
212
00:18:03,302 --> 00:18:05,505
sambil kau bercerita.
213
00:18:05,605 --> 00:18:07,439
Agen Harker.
214
00:18:07,540 --> 00:18:09,207
Ayo, rapikan!
215
00:18:15,648 --> 00:18:17,750
Terima kasih, Melissa.
216
00:18:20,085 --> 00:18:21,386
Silakan, Harker.
217
00:18:23,455 --> 00:18:27,627
Tidak ada tanda-tanda
masuk secara paksa.
218
00:18:27,727 --> 00:18:28,861
Bahkan, forensik mengatakan
219
00:18:28,962 --> 00:18:32,031
tidak ada indikasi sama sekali
kalau dia berada di dalam rumah.
220
00:18:32,130 --> 00:18:34,366
Yang ada hanya
jasad para korban,
221
00:18:34,466 --> 00:18:35,534
dan mereka semua terbunuh
222
00:18:35,535 --> 00:18:37,269
dengan sesuatu dari dalam rumah.
223
00:18:38,270 --> 00:18:39,571
Dua kali, pakai senapan gentel,
224
00:18:39,572 --> 00:18:42,140
terdaftar legal milik sang ayah.
225
00:18:42,240 --> 00:18:44,611
Delapan kali,
pisau dari dapur keluarga.
226
00:18:44,711 --> 00:18:46,671
Satu kali, sebuah palu
dari kotak peralatan rumah.
227
00:18:48,113 --> 00:18:49,113
Baiklah.
228
00:18:49,147 --> 00:18:50,349
Lalu...?
229
00:18:50,349 --> 00:18:51,694
Longlegs harus berada
di dalam rumah
230
00:18:51,718 --> 00:18:54,988
untuk menggunakan
senapan, pisau, palu,
231
00:18:55,088 --> 00:18:56,823
tetapi menurut bukti fisiknya,
232
00:18:56,923 --> 00:18:59,092
dia tidak pernah di dalam.
233
00:18:59,191 --> 00:19:01,094
Kalau bukan karena surat-surat itu,
234
00:19:01,193 --> 00:19:03,963
dia hampir tidak di sana sama sekali.
235
00:19:04,063 --> 00:19:06,532
Dia membunuh mereka,
236
00:19:06,633 --> 00:19:08,433
tetapi tidak secara langsung.
237
00:19:11,571 --> 00:19:16,174
Mungkin dia memerintahkan mereka
sesuai keinginannya--
238
00:19:16,274 --> 00:19:18,978
kepada mereka sendiri,
kepada sesama--
239
00:19:19,078 --> 00:19:20,113
dan mereka melakukannya.
240
00:19:21,380 --> 00:19:22,481
Nah, itu...
241
00:19:22,582 --> 00:19:25,150
seperti kasus Manson.
242
00:19:28,921 --> 00:19:31,891
Manson punya kaki tangan.
243
00:19:31,991 --> 00:19:33,893
Keluarganya.
244
00:19:33,993 --> 00:19:36,428
Menurutmu Longlegs mendapat bantuan?
245
00:19:38,531 --> 00:19:39,531
246
00:19:41,034 --> 00:19:42,669
Baiklah.
247
00:19:43,936 --> 00:19:45,004
248
00:19:45,104 --> 00:19:47,073
Ya ampun.
249
00:19:48,908 --> 00:19:49,908
250
00:19:51,978 --> 00:19:54,179
Waktunya pulang.
251
00:19:54,279 --> 00:19:56,916
Aku yang mengemudi.
252
00:20:03,488 --> 00:20:05,390
Belok kiri di sini.
253
00:20:08,761 --> 00:20:10,663
Dan lampunya masih menyala.
254
00:20:10,763 --> 00:20:11,898
Aku ketahuan.
255
00:20:15,101 --> 00:20:18,137
Baiklah, Harker,
256
00:20:18,236 --> 00:20:20,073
kau bisa menemui
istri dan anakku.
257
00:20:20,173 --> 00:20:21,708
Pak...
258
00:20:21,808 --> 00:20:24,010
apakah perlu?
259
00:20:24,110 --> 00:20:25,477
Ya.
260
00:20:36,022 --> 00:20:37,690
Masuklah.
261
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
Kau di situ!
262
00:20:43,361 --> 00:20:45,363
Ayah tidak menelepon
untuk meniduriku.
263
00:20:45,464 --> 00:20:46,999
Karena ini sudah larut,
264
00:20:47,100 --> 00:20:48,467
dan sudah lewat jam tidurmu.
265
00:20:48,568 --> 00:20:50,268
Sekarang sudah lebih larut,
266
00:20:50,368 --> 00:20:52,805
dan sudah jauh melewati jam tidurku.
267
00:20:52,905 --> 00:20:53,905
Ya.
268
00:20:53,973 --> 00:20:56,776
Sepertinya aku mengacaukan itu, ya?
269
00:20:56,876 --> 00:20:57,977
Halo.
270
00:20:59,444 --> 00:21:01,080
Ini Agen Lee Harker.
271
00:21:01,180 --> 00:21:02,882
Harker, ini istriku, Anna,
272
00:21:02,982 --> 00:21:06,384
dan putri kami, Nona Ruby.
273
00:21:06,485 --> 00:21:07,920
Senang bertemu denganmu, Harker.
274
00:21:09,122 --> 00:21:10,556
Hai, sayang./
Hei.
275
00:21:10,656 --> 00:21:12,424
Aku senang kau pulang.
276
00:21:12,525 --> 00:21:14,459
Kau mau melihat kamarku?
277
00:21:32,245 --> 00:21:34,279
Kenapa dengan yang satu ini?
278
00:21:35,313 --> 00:21:36,582
Kepalanya terpotong,
279
00:21:36,682 --> 00:21:39,351
dan aku tidak tahu ada di mana.
280
00:21:42,088 --> 00:21:44,489
Kurasa itulah pekerjaanku...
281
00:21:44,590 --> 00:21:47,359
maksudku, menemukan benda.
282
00:21:52,665 --> 00:21:55,902
Bagaimana dengan tempat itu,
kau masuk ke dalamnya?
283
00:21:56,002 --> 00:21:58,004
Itu terlalu kekanak-kanakan.
284
00:21:58,104 --> 00:22:00,338
Ayah bilang dia ingin
menyimpan beberapa barang lamaku
285
00:22:00,438 --> 00:22:02,008
agar aku tidak tumbuh terlalu cepat,
286
00:22:02,108 --> 00:22:04,043
tetapi aku tetap akan tumbuh.
287
00:22:04,143 --> 00:22:05,554
Bahkan anak sapi pun tumbuh sedikit,
288
00:22:05,578 --> 00:22:06,738
dan mereka tinggal di kandang
289
00:22:06,779 --> 00:22:09,982
dengan kaki terikat
dan semacamnya.
290
00:22:11,551 --> 00:22:14,452
Kehidupan anak sapi berat, 'kan?
291
00:22:16,856 --> 00:22:19,792
Apa kau bercita-cita menjadi
agen FBI saat kau kecil?
292
00:22:22,995 --> 00:22:24,462
Tidak.
293
00:22:24,564 --> 00:22:27,967
Aku sebenarnya
ingin menjadi aktris.
294
00:22:28,067 --> 00:22:31,637
Itu mengacaukan pikiran anak-anak.
295
00:22:31,737 --> 00:22:32,972
Begitulah kata orang-orang.
296
00:22:36,441 --> 00:22:39,679
Apa menjadi
agen FBI wanita itu menakutkan?
297
00:22:43,015 --> 00:22:45,051
Ya.
298
00:22:45,151 --> 00:22:47,086
Ya.
299
00:22:47,186 --> 00:22:48,688
Baiklah, kalian berdua.
300
00:22:48,788 --> 00:22:49,788
Aku yakin Agen Harker
301
00:22:49,822 --> 00:22:52,390
punya banyak
pekerjaan penting,
302
00:22:52,490 --> 00:22:55,528
dan, Nona Ruby Carter,..
303
00:22:55,628 --> 00:22:57,630
Ini sudah hari esok.
304
00:22:57,730 --> 00:23:00,498
Boleh dia datang
ke pesta ulang tahunku?
305
00:23:03,202 --> 00:23:04,202
Aku suka itu.
306
00:23:04,237 --> 00:23:05,403
Coba tanya kepadanya.
307
00:23:11,443 --> 00:23:13,980
Aku akan datang.
308
00:24:45,604 --> 00:24:47,039
Ya?
309
00:24:47,139 --> 00:24:48,674
Halo?
310
00:24:48,774 --> 00:24:50,076
Hai, Bu.
311
00:24:52,545 --> 00:24:54,213
Lee?
312
00:24:54,313 --> 00:24:56,916
Ya, masih aku satu-satunya.
313
00:24:57,016 --> 00:24:58,718
Kau tak apa?
314
00:24:58,818 --> 00:25:01,287
Ya, aku menghabiskan hariku di rumah.
315
00:25:01,387 --> 00:25:03,155
Memangnya aku akan ke mana lagi?
316
00:25:06,459 --> 00:25:08,493
Apa kegiatanmu di rumah?
317
00:25:08,594 --> 00:25:10,594
Apa kau harus membiarkan
teleponnya berdering lama?
318
00:25:11,230 --> 00:25:14,100
Aku sedang mencari-cari sesuatu.
319
00:25:14,200 --> 00:25:16,335
Kau tidak apa-apa?
320
00:25:16,435 --> 00:25:19,105
Ya, aku tak apa.
321
00:25:19,205 --> 00:25:21,974
Aku hanya tidak bisa tidur.
322
00:25:22,074 --> 00:25:23,876
Aku sedang banyak pikiran.
323
00:25:23,976 --> 00:25:27,013
Urusan pekerjaan.
324
00:25:27,113 --> 00:25:28,280
Hal-hal jijik?
325
00:25:34,553 --> 00:25:37,790
Ya.
326
00:25:39,725 --> 00:25:43,195
Mau ceritakan kepada Ibu?
327
00:25:43,295 --> 00:25:44,295
Tidak...
328
00:25:44,363 --> 00:25:45,798
Tidak.
329
00:25:48,067 --> 00:25:52,104
Jangan lupa aku seorang suster
selama delapan tahun.
330
00:25:52,204 --> 00:25:56,709
Aku sendiri sudah banyak
melihat hal-hal jijik.
331
00:25:58,044 --> 00:26:00,613
Kurasa aku hanya perlu
tenang sebentar.
332
00:26:02,882 --> 00:26:06,185
Sebentar lagi
ada yang ulang tahun.
333
00:26:15,828 --> 00:26:18,297
Sayang? Kau masih di situ?
334
00:26:21,767 --> 00:26:22,668
Bu, aku harus pergi.
335
00:26:22,768 --> 00:26:24,703
Nanti kutelepon, ya?
336
00:27:01,541 --> 00:27:03,109
Halo?
337
00:29:01,761 --> 00:29:07,061
LEE HARKER
JANGAN DIBUKA SEBELUM 14 JANUARI
338
00:29:07,103 --> 00:29:10,103
BAGIAN DUA
339
00:29:10,105 --> 00:29:13,105
SEMUA BARANG-BARANGMU
340
00:29:41,068 --> 00:29:42,867
BERDIRI DI ATAS PASIR LAUT
341
00:29:42,891 --> 00:29:44,102
SELAMAT ULANG TAHUN
342
00:30:45,164 --> 00:30:46,298
Halo,
343
00:30:46,398 --> 00:30:48,434
tidak ada orang
yang bisa mengangkat teleponmu.
344
00:30:48,535 --> 00:30:51,136
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada dering.
345
00:30:52,672 --> 00:30:53,939
Lee?
346
00:30:54,039 --> 00:30:55,942
Apa kau di sana?
347
00:30:57,042 --> 00:30:58,344
Telepon aku kembali.
348
00:30:58,368 --> 00:31:04,756
Beri tahu mereka caramu mendapatkan ini.
Bagaimana bisa muncul di kepalamu.
349
00:31:04,780 --> 00:31:11,168
Aku akan potong puting menyusuinya,
dan membuat ibumu pendarahan sampai mati.
350
00:31:22,134 --> 00:31:23,570
Ya, Bu, aku baik.
351
00:31:23,670 --> 00:31:26,004
Harker?
Carter mencarimu.
352
00:31:26,105 --> 00:31:28,273
Ya, aku akan segera masuk.
353
00:31:41,521 --> 00:31:43,922
Bisa kau lihat ini?
354
00:32:10,583 --> 00:32:11,583
Dia lagi.
355
00:32:13,787 --> 00:32:16,288
Kita sangat tertinggal
dalam kasus ini.
356
00:32:16,388 --> 00:32:18,558
Sepertinya keluarga ini
sedang merencanakan perjalanan.
357
00:32:18,658 --> 00:32:20,101
Seorang teman berasumsi
mereka sudah pergi,
358
00:32:20,125 --> 00:32:22,862
jadi tidak ada
yang mengecek keadaan mereka.
359
00:32:22,961 --> 00:32:24,764
Ditemukan tiket pesawat ke Los Angeles
360
00:32:24,864 --> 00:32:27,132
dan reservasi untuk Disneyland.
361
00:32:27,232 --> 00:32:29,201
Kedengarannya bagus.
362
00:32:30,537 --> 00:32:31,977
Dan ulang tahun
gadis itu tanggal 14?
363
00:32:32,037 --> 00:32:34,973
Sepertinya begitu.
364
00:32:42,916 --> 00:32:44,116
Bagaimana kau mengetahuinya?
365
00:32:44,216 --> 00:32:47,386
Aku hanya melihat
cukup lama, Pak.
366
00:32:49,388 --> 00:32:51,591
Yah,
367
00:32:51,691 --> 00:32:54,159
ada keluarga meninggal
di kamar tidur utama,
368
00:32:54,259 --> 00:32:57,396
jadi mari kita periksa.
369
00:33:03,302 --> 00:33:04,970
Kita temukan sang ayah di garasi.
370
00:33:05,070 --> 00:33:06,840
Pergelangan tangan dan tenggorokan,
371
00:33:06,940 --> 00:33:09,174
pisau dapur di tangannya.
372
00:33:09,274 --> 00:33:10,418
Lukanya tampak
seperti hasil ulang sendiri,
373
00:33:10,442 --> 00:33:11,722
tetapi kita harus pastikan lagi.
374
00:33:14,112 --> 00:33:17,784
Anggota keluarga yang lain ada di sini,
375
00:33:17,884 --> 00:33:20,085
dan kondisinya sudah buruk.
376
00:33:20,185 --> 00:33:21,621
Sudah berapa lama?
377
00:33:21,721 --> 00:33:22,856
Menurutku sekitar sebulan.
378
00:33:22,956 --> 00:33:24,089
Astaga.
379
00:33:25,390 --> 00:33:26,659
Baik.
380
00:33:26,759 --> 00:33:27,759
Mari kita lihat.
381
00:33:27,794 --> 00:33:29,495
Apa kau yakin dia--
382
00:33:29,596 --> 00:33:31,664
Ya, dia kuat.
Kau kuat, 'kan, Harker?
383
00:33:33,065 --> 00:33:35,300
Tarik.
384
00:33:44,844 --> 00:33:46,646
Berapa usia gadis itu?
385
00:33:47,981 --> 00:33:51,718
Tebakanku 9 atau 10 tahun.
386
00:33:51,818 --> 00:33:53,151
Sial.
387
00:34:10,770 --> 00:34:12,437
Ya, siapa?
388
00:34:12,539 --> 00:34:14,473
Hai, Bu.
389
00:34:14,574 --> 00:34:17,342
Lee?
390
00:34:17,442 --> 00:34:18,778
Ya.
391
00:34:18,878 --> 00:34:20,647
Masih putrimu satu-satunya.
392
00:34:29,221 --> 00:34:30,823
Pokoknya,
aku menelepon untuk mengabarimu
393
00:34:30,924 --> 00:34:32,625
aku sekarang akan sibuk,
394
00:34:32,725 --> 00:34:33,893
dengan pekerjaan,
395
00:34:33,993 --> 00:34:36,829
dan aku mungkin
tidak bisa datang.
396
00:34:36,930 --> 00:34:38,130
Aku ingin datang, hanya saja--
397
00:34:43,201 --> 00:34:46,539
Bu, kau masih di sana?
398
00:34:46,639 --> 00:34:48,841
Jangan sampai mereka
memaksamu bekerja terlalu keras,
399
00:34:48,942 --> 00:34:50,075
paham?
400
00:34:50,175 --> 00:34:52,645
Ya, tetapi
401
00:34:52,745 --> 00:34:54,446
Ini sangat bagus.
402
00:34:54,547 --> 00:34:56,616
Mereka menempatkanku
pada kasus penting.
403
00:34:56,716 --> 00:34:57,784
Ya?
404
00:34:57,884 --> 00:34:59,852
Kasus apa?
405
00:34:59,953 --> 00:35:02,055
Aku tidak bisa memberitahumu.
406
00:35:02,154 --> 00:35:03,790
Lagi pula
Ibu takkan mau mendengarnya.
407
00:35:03,890 --> 00:35:05,892
Itu bukan hal-hal baik.
408
00:35:05,992 --> 00:35:11,496
Kurasa FBI tidak punya
divisi khusus untuk kasus-kasus baik.
409
00:35:11,598 --> 00:35:14,867
Kau akan datang
untuk ulang tahunmu minggu depan?
410
00:35:18,136 --> 00:35:20,073
Aku usahakan.
411
00:35:20,172 --> 00:35:21,908
Lee?
412
00:35:22,008 --> 00:35:23,776
Apa kau masih berdoa?
413
00:35:23,876 --> 00:35:25,745
Ya.
414
00:35:25,845 --> 00:35:26,946
Dengar, aku harus pergi.
415
00:35:27,046 --> 00:35:28,648
Lee, Sayang,
416
00:35:28,748 --> 00:35:31,517
doa-doa
melindungi kita dari Iblis.
417
00:35:31,618 --> 00:35:33,418
Aku tahu.
418
00:35:33,519 --> 00:35:36,022
Aku tahu, Bu.
419
00:35:36,154 --> 00:35:38,223
Kutelepon lagi nanti.
420
00:35:42,182 --> 00:35:44,846
SELURUH KELUARGA DITEMUKAN TEWAS
DI KABIN TEPI DANAU
421
00:35:46,586 --> 00:35:48,694
IBLIS MEMAKSANYA MELAKUKANNYA
422
00:35:49,564 --> 00:35:51,497
KULTUS SETAN DI PANTAI OREGON
423
00:35:57,530 --> 00:35:59,370
AKTA KEMATIAN
424
00:35:59,949 --> 00:36:01,982
RUMAH SAKIT TUHAN KAMI PENUH RAHMAT
425
00:36:02,619 --> 00:36:06,119
TANGGAL DAN WAKTU KEMATIAN
16 NOVEMBER 1973
426
00:36:39,080 --> 00:36:40,960
SEMBILAN LINGKARAN NERAKA
427
00:37:38,845 --> 00:37:39,845
Jelaskan padaku.
428
00:37:42,081 --> 00:37:45,084
Itu sebuah algoritma.
429
00:37:45,184 --> 00:37:48,654
Algoritma miliknya.
430
00:37:49,789 --> 00:37:52,792
Jelaskan lebih banyak.
431
00:37:54,426 --> 00:37:57,530
Pembunuhan pertama
terjadi pada 14 Juli 1966.
432
00:37:57,630 --> 00:38:00,533
Sisanya terjadi dalam waktu enam hari
setelah anak perempuan ulang tahun,
433
00:38:00,633 --> 00:38:01,793
entah sebelum atau sesudah...
434
00:38:04,604 --> 00:38:06,639
...membuat segitiga terbalik.
435
00:38:10,243 --> 00:38:12,310
Apa yang harus kulakukan
dengan informasi ini?
436
00:38:12,410 --> 00:38:14,346
Aku juga pecahkan kode
dari semua suratnya.
437
00:38:14,446 --> 00:38:15,347
Satu hal yang menonjol
438
00:38:15,447 --> 00:38:16,687
adalah referensi berulang-ulang
439
00:38:16,783 --> 00:38:19,451
kepada "saat-saat indah
di pertanian keluarga Camera",
440
00:38:19,552 --> 00:38:21,954
di mana X menandai tempatnya.
441
00:38:24,123 --> 00:38:25,123
Keluarga Camera.
442
00:38:26,659 --> 00:38:28,493
Aku di Georgetown
saat itu terjadi.
443
00:38:28,594 --> 00:38:31,063
Pendeta lokal mereka
melakukan kunjungan mingguannya,
444
00:38:31,164 --> 00:38:32,598
tetapi kunjungannya berujung buruk,
445
00:38:32,698 --> 00:38:35,433
karena ayah Carrie Anne
dan kapak dari gudang peralatan.
446
00:38:35,535 --> 00:38:38,271
Dia membunuh pendeta, istrinya,
dan dirinya sendiri.
447
00:38:38,370 --> 00:38:41,007
Carrie Anne ada di sekolah,
jadi dia selamat.
448
00:38:42,407 --> 00:38:43,209
Lihat tanggalnya.
449
00:38:43,308 --> 00:38:45,278
8 Maret.
450
00:38:45,377 --> 00:38:47,914
Sekarang lihat
hari ulang tahun Carrie Anne.
451
00:38:49,882 --> 00:38:52,317
14 Maret.
452
00:38:52,417 --> 00:38:54,921
Berjarak enam hari.
453
00:38:55,021 --> 00:38:56,856
Sudah jelas.
454
00:38:56,956 --> 00:39:00,392
Aku yakin Longlegs
ada di peternakan keluarga Camera,
455
00:39:00,492 --> 00:39:03,830
dan mungkin saja
Carrie Anne melihatnya.
456
00:39:06,165 --> 00:39:08,034
Bagaimana dengan tanggal 13?
457
00:39:08,134 --> 00:39:09,669
Hilang.
458
00:39:09,769 --> 00:39:12,004
Aku masih tak yakin soal itu,
459
00:39:12,104 --> 00:39:14,307
tetapi itu tiga hari
dari sekarang.
460
00:39:14,406 --> 00:39:16,876
Mungkin Longlegs akan membunuh lagi.
461
00:39:16,976 --> 00:39:19,078
Dan Carrie Anne ini,
dia masih hidup?
462
00:39:19,178 --> 00:39:21,547
Rumah Sakit Jiwa Water Rock.
463
00:39:21,647 --> 00:39:22,849
Tak jauh dari sini.
464
00:39:22,949 --> 00:39:24,050
132 mil, Pak.
465
00:39:24,150 --> 00:39:25,017
Dan peternakan tua itu?
466
00:39:25,117 --> 00:39:26,752
89 mil.
467
00:39:26,853 --> 00:39:27,853
Kita mulai dari sana.
468
00:39:30,326 --> 00:39:35,330
- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? -
Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
469
00:40:17,303 --> 00:40:18,804
Di sebelah sana.
470
00:40:55,808 --> 00:40:57,843
X menandai tempatnya.
471
00:42:22,094 --> 00:42:23,863
Carter?
472
00:42:23,963 --> 00:42:24,997
Ya?
473
00:44:26,852 --> 00:44:28,721
Dia buatan tangan,
itu sudah pasti.
474
00:44:28,821 --> 00:44:31,757
Dan dibuat dengan rapi.
475
00:44:31,857 --> 00:44:33,926
Kepala, tangan dan kaki porselen,
476
00:44:34,026 --> 00:44:35,266
badan kanvas yang tidak diputihkan,
477
00:44:35,361 --> 00:44:36,862
isian katun.
478
00:44:36,962 --> 00:44:40,032
Rambutnya manusia,
setidaknya sisa-sisanya.
479
00:44:40,132 --> 00:44:42,701
Secara keseluruhan,
ini dibuat dengan indah,
480
00:44:42,801 --> 00:44:44,504
oleh pengrajin yang sangat terampil.
481
00:44:44,604 --> 00:44:45,771
Bagaimana dengan bolanya?
482
00:44:45,871 --> 00:44:47,173
483
00:44:47,273 --> 00:44:48,542
Itu ada di dalam kepalanya.
484
00:44:48,642 --> 00:44:51,143
Jadi aku menyebutnya "otak".
485
00:44:51,243 --> 00:44:53,647
Isinya kosong,
tidak ada objek atau materi,
486
00:44:53,746 --> 00:44:54,847
tapi dengarkan...
487
00:45:28,080 --> 00:45:33,752
Dan siapa namamu,
malaikat kecil?
488
00:45:33,852 --> 00:45:38,558
Senang bertemu denganmu,
Carrie Anne.
489
00:45:38,658 --> 00:45:40,192
490
00:45:40,292 --> 00:45:42,562
Aku tahu kau tidak takut
491
00:45:42,662 --> 00:45:45,164
pada sedikit kegelapan...
492
00:45:46,365 --> 00:45:50,169
...karena kau adalah kegelapan.
493
00:46:03,082 --> 00:46:04,282
Malam tempo hari,
aku bersumpah
494
00:46:04,316 --> 00:46:05,751
dia membisikkan
nama mantan istriku
495
00:46:05,851 --> 00:46:07,587
berulang kali,
496
00:46:07,687 --> 00:46:08,954
tapi...
497
00:46:09,054 --> 00:46:10,389
Aku bekerja sampai larut malam,
498
00:46:10,489 --> 00:46:11,769
dan tentu saja
itu tidak terjadi.
499
00:46:13,092 --> 00:46:15,729
Ya, bisakah
"otak" itu dibuka?
500
00:46:15,828 --> 00:46:17,263
Tentu saja,
501
00:46:17,363 --> 00:46:18,264
tapi kemungkinan
502
00:46:18,364 --> 00:46:20,199
solusimu tidak ada
di dalam sana,
503
00:46:20,299 --> 00:46:22,234
karena di dalamnya kosong.
504
00:46:25,572 --> 00:46:26,606
505
00:46:26,706 --> 00:46:29,008
Ayo kita temui
Carrie Anne Camera di rumah sakit jiwa.
506
00:47:41,180 --> 00:47:43,215
Ada lagi yang bisa kubantu?
507
00:47:48,655 --> 00:47:50,289
Kukuk.
508
00:47:50,389 --> 00:47:53,092
Kukuk. Kukuk.
509
00:47:53,192 --> 00:47:54,561
Kukuk.
510
00:47:56,061 --> 00:48:00,065
Aku tidak tahu apa itu.
511
00:48:00,165 --> 00:48:04,937
Dan hari apa ulang tahunmu,
malaikat kecil?
512
00:48:08,440 --> 00:48:09,509
Ayah!
513
00:48:09,609 --> 00:48:12,512
Pria menjijikkan itu kembali lagi!
514
00:48:24,056 --> 00:48:27,192
Ayah!
515
00:48:27,292 --> 00:48:29,863
Ibu!
516
00:48:29,962 --> 00:48:32,665
Lenyapkan aku!
517
00:48:32,766 --> 00:48:34,834
Dan selamatkan aku
518
00:48:34,933 --> 00:48:39,438
dari neraka kehidupan!
519
00:48:42,642 --> 00:48:46,780
Dua hari yang lalu, Carrie Anne
sama sekali tidak bergerak.
520
00:48:46,880 --> 00:48:48,681
Duduk di kursi dekat pintu
521
00:48:48,782 --> 00:48:50,082
selama aku bekerja di sini,
522
00:48:50,182 --> 00:48:52,317
dan aku sudah
bekerja di sini delapan tahun.
523
00:48:52,418 --> 00:48:55,454
Lalu kemarin,
dia kedatangan tamu,
524
00:48:55,555 --> 00:48:57,332
dan aku juga
belum pernah melihat itu terjadi,
525
00:48:57,356 --> 00:49:00,693
seolah seseorang
menekan saklar
526
00:49:00,794 --> 00:49:02,027
di belakang kepalanya
527
00:49:02,127 --> 00:49:05,799
dan tiba-tiba,
dia muncul di sana.
528
00:49:05,899 --> 00:49:06,800
Sepenuhnya sadar,
529
00:49:06,900 --> 00:49:08,701
bermata cerah.
530
00:49:08,802 --> 00:49:10,169
Kau melihat tamu ini?
531
00:49:10,269 --> 00:49:13,439
Tidak, sayangnya,
aku tidak berada di lokasi saat itu,
532
00:49:13,540 --> 00:49:16,275
tetapi catatannya
akan menunjukkan.
533
00:49:28,053 --> 00:49:29,354
Apa penjaga
mengecek identitas?
534
00:49:31,323 --> 00:49:35,227
Kedengarannya itu ide bagus,
tetapi tidak.
535
00:49:35,327 --> 00:49:38,230
Kami tidak memerlukan itu.
536
00:49:47,105 --> 00:49:48,307
Terima kasih, Carrie Anne,
537
00:49:48,407 --> 00:49:50,643
karena sudah meluangkan waktu
untuk berbicara denganku.
538
00:49:54,681 --> 00:49:57,817
Aku pernah melihatmu sebelumnya,
539
00:49:57,917 --> 00:49:59,117
iya kan?
540
00:50:01,521 --> 00:50:04,423
Kurasa tidak.
541
00:50:06,391 --> 00:50:09,061
Kau...
542
00:50:09,161 --> 00:50:11,997
pernah ke rumahku...
543
00:50:15,602 --> 00:50:20,105
...atau seseorang
yang mirip denganmu.
544
00:50:22,474 --> 00:50:25,545
Bagaimana perasaanmu
hari ini, Carrie Anne?
545
00:50:27,412 --> 00:50:29,114
546
00:50:30,082 --> 00:50:32,284
Berbeda.
547
00:50:34,152 --> 00:50:36,923
Rasanya seperti
548
00:50:37,022 --> 00:50:40,225
mimpi panjang...
549
00:50:42,261 --> 00:50:45,632
...dan sangat gelap.
550
00:50:45,732 --> 00:50:47,634
Dunia yang gelap.
551
00:50:50,703 --> 00:50:53,940
Seperti tidak ada tempat
552
00:50:54,039 --> 00:50:56,475
di antara ada dan tiada.
553
00:50:58,678 --> 00:51:00,112
Apa sebutannya?
554
00:51:02,882 --> 00:51:04,551
Berada di ketidakpastian?
555
00:51:06,786 --> 00:51:08,521
Dan sebelum...
556
00:51:08,621 --> 00:51:11,123
mimpi panjang itu,
557
00:51:11,223 --> 00:51:13,392
kau ingat sesuatu?
558
00:51:13,492 --> 00:51:16,128
Kau ingat datang ke sini?
559
00:51:17,229 --> 00:51:20,132
Kau ingat orang tuamu?
560
00:51:32,277 --> 00:51:36,315
Mereka tidak tahu
cara mengurus diri mereka.
561
00:51:40,152 --> 00:51:41,420
Maksudku...
562
00:51:41,521 --> 00:51:44,524
Aku bahkan tahu
aku merepotkan.
563
00:51:50,228 --> 00:51:51,798
Ibu selalu membenciku,
564
00:51:51,898 --> 00:51:55,434
karena posisiku dilahirkan salah.
565
00:51:59,271 --> 00:52:00,591
Dia jadi terlalu banyak berdarah.
566
00:52:20,994 --> 00:52:22,629
Ayah adalah pria yang baik.
567
00:52:25,598 --> 00:52:28,233
Itu sesuatu
yang kuingat dengan baik.
568
00:52:34,707 --> 00:52:36,509
Itu alasan dia melakukannya.
569
00:53:25,223 --> 00:53:27,894
Kau kedatangan tamu kemarin.
570
00:53:31,564 --> 00:53:33,398
Bisa kau gambarkan dia untukku?
571
00:53:35,601 --> 00:53:39,371
Ya ampun, aku tidak ingin melupakannya.
572
00:53:40,740 --> 00:53:44,644
Aku menunggu dia
untuk datang menemuiku.
573
00:53:44,744 --> 00:53:47,312
Untuk datang dan memberitahuku
untuk melakukan perintahnya.
574
00:53:47,412 --> 00:53:50,650
Atau bahkan lebih baik lagi,
575
00:53:50,750 --> 00:53:54,587
untuk melakukan sesuatu demi
Orang Di Bawah Tangga,
576
00:53:54,687 --> 00:53:59,224
dan, aku ingin sekali melakukan
apa pun yang dia suruh aku lakukan.
577
00:54:00,860 --> 00:54:02,962
Jika dia menyuruhku
melompat dari jendela,
578
00:54:03,062 --> 00:54:05,397
aku akan melakukannya.
579
00:54:05,497 --> 00:54:06,833
Aku sesenang itu
580
00:54:06,933 --> 00:54:10,536
melihat tanah
sembari aku jatuh.
581
00:54:14,040 --> 00:54:15,440
Atau jika dia menyuruhku
582
00:54:15,541 --> 00:54:17,920
membunuhmu saat ini juga,
di ruangan ini dengan tangan kosong,
583
00:54:17,944 --> 00:54:19,377
aku pasti akan melakukannya.
584
00:54:22,215 --> 00:54:23,750
Aku sesenang itu
585
00:54:23,850 --> 00:54:27,252
melihat jantungmu
yang deg-degan meletus,
586
00:54:27,352 --> 00:54:29,589
dan matamu
menjadi berlumuran darah.
587
00:54:36,662 --> 00:54:39,732
Kau ingat pernah menyimpan boneka?
588
00:54:41,200 --> 00:54:43,803
Boneka spesial
yang mirip denganmu?
589
00:54:43,903 --> 00:54:45,671
Tidak.
590
00:54:48,273 --> 00:54:52,245
Dan kau juga tidak ingat,
591
00:54:52,344 --> 00:54:56,983
dasar jalang suci
yang kotor dan genit.
592
00:55:38,456 --> 00:55:40,092
Baiklah,
593
00:55:40,193 --> 00:55:43,196
dia membunuh sebuah keluarga di tahun '75,
594
00:55:43,296 --> 00:55:44,873
tapi dia bahkan mungkin
tidak ada di rumah
595
00:55:44,897 --> 00:55:46,132
saat mereka terbunuh.
596
00:55:46,232 --> 00:55:48,134
Lalu kembali
hampir 20 tahun kemudian
597
00:55:48,234 --> 00:55:50,036
untuk mengunjungi
satu-satunya penyintas,
598
00:55:50,136 --> 00:55:51,613
menyamar sebagai
agen yang mengejarnya,
599
00:55:51,637 --> 00:55:53,606
dan membuat satu-satunya
korban yang masih hidup
600
00:55:53,706 --> 00:55:55,473
merasa jauh, jauh lebih baik
601
00:55:55,575 --> 00:55:57,777
dari sebelum dia datang ke sana.
602
00:55:58,911 --> 00:56:00,146
603
00:56:00,246 --> 00:56:03,916
Dia terlepas dari kekakuannya pada hari
yang sama kita menemukan boneka itu.
604
00:56:04,016 --> 00:56:05,718
Ya, itu hanya kebetulan.
605
00:56:06,819 --> 00:56:09,121
Kita sudah buka bola
di kepala boneka itu,
606
00:56:09,222 --> 00:56:10,499
dan tidak ada
apa pun di dalamnya.
607
00:56:10,523 --> 00:56:12,457
Mungkin kita melewatkan sesuatu.
608
00:56:13,593 --> 00:56:15,493
Sesuatu yang...
609
00:56:15,595 --> 00:56:17,429
Entahlah, membuatnya masuk akal.
610
00:56:17,530 --> 00:56:21,033
Dalam beberapa budaya,
boneka digunakan dalam sihir,
611
00:56:21,133 --> 00:56:22,802
untuk mengendalikan orang.
612
00:56:22,902 --> 00:56:25,972
Jadi, dia membunuh mereka
dengan boneka dari tempat lain
613
00:56:26,072 --> 00:56:27,773
dengan apa, remot?
614
00:56:29,709 --> 00:56:32,477
Longlegs hanyala
lelaki biasa, bukan dukun.
615
00:56:36,082 --> 00:56:37,415
Duduk.
616
00:56:43,956 --> 00:56:47,960
Bagaimana Longlegs
tahu namamu, Harker?
617
00:56:49,061 --> 00:56:50,997
Aku tidak tahu, Pak.
618
00:56:51,097 --> 00:56:52,298
Minggu lalu,
619
00:56:52,397 --> 00:56:54,432
penyelidikan ini sebeku es.
620
00:56:54,533 --> 00:56:56,468
Lalu kau terlibat,
621
00:56:56,569 --> 00:56:59,605
dan tiba-tiba,
kasus ini mengalir seperti...
622
00:56:59,705 --> 00:57:02,875
Entahlah, lahar panas.
623
00:57:04,277 --> 00:57:05,645
Apa yang tidak kau beri tahu?
624
00:57:13,986 --> 00:57:16,656
Aku meninjau ulang berkasmu.
625
00:57:16,756 --> 00:57:19,491
Kapan terakhir kali
kau berbicara dengan ibumu?
626
00:57:25,865 --> 00:57:26,966
Maaf, Pak,
627
00:57:27,066 --> 00:57:29,902
tetapi apa hubungannya itu
dengan kasus ini?
628
00:57:31,737 --> 00:57:33,839
Dia melapor ke polisi,
629
00:57:33,940 --> 00:57:36,441
13 Januari, 1974.
630
00:57:36,542 --> 00:57:38,644
Itu satu hari sebelum
ulang tahunmu yang ke-9.
631
00:57:38,744 --> 00:57:40,880
Itu berarti ulang tahunmu
632
00:57:40,980 --> 00:57:42,480
tanggal 14.
633
00:57:45,217 --> 00:57:46,052
Dia melapor?
634
00:57:46,152 --> 00:57:48,486
Ya.
635
00:57:48,587 --> 00:57:50,957
Memberi gambaran
tentang seorang penyusup.
636
00:57:51,057 --> 00:57:53,893
Tinggi dan pucat.
637
00:57:53,993 --> 00:57:56,195
Harker...
638
00:57:56,295 --> 00:57:57,897
lihat aku.
639
00:58:02,068 --> 00:58:05,771
Apa kau ingat
seseorang di rumahmu
640
00:58:05,871 --> 00:58:07,472
yang mungkin berpenampilan seperti itu?
641
00:58:08,708 --> 00:58:10,209
Entahlah, Pak.
642
00:58:15,081 --> 00:58:16,515
Temuilah ibumu,
643
00:58:16,615 --> 00:58:18,417
dan beri tahu perkataannya
644
00:58:18,517 --> 00:58:20,252
tentang orang
yang datang ke rumahmu
645
00:58:20,353 --> 00:58:22,088
saat kau masih kecil, paham?
646
00:58:22,188 --> 00:58:23,856
Ya, Pak.
647
00:59:18,944 --> 00:59:21,547
Hai, Bu.
648
00:59:27,253 --> 00:59:28,788
649
00:59:38,731 --> 00:59:40,933
Apa kau bisa
berkata jujur padaku
650
00:59:41,033 --> 00:59:42,701
tentang sesuatu?
651
00:59:44,336 --> 00:59:46,540
Aku usahakan.
652
00:59:46,639 --> 00:59:48,974
Apa kau masih berdoa?
653
00:59:52,244 --> 00:59:54,514
Tidak, Bu.
654
00:59:54,613 --> 00:59:57,316
Aku tidak pernah berdoa,
tidak sekali pun.
655
00:59:57,416 --> 00:59:58,918
Itu membuatku takut.
656
01:00:13,132 --> 01:00:14,900
657
01:00:19,138 --> 01:00:20,507
Apa yang lucu?
658
01:00:20,606 --> 01:00:21,974
Kau benar.
659
01:00:23,476 --> 01:00:26,612
Semua doa kita
tidak membantu kita.
660
01:00:28,948 --> 01:00:33,018
Doa tidak ada gunanya.
661
01:00:36,789 --> 01:00:40,793
Aku akan membuatkanmu
sesuatu untuk dimakan.
662
01:01:03,115 --> 01:01:04,783
Astaga, Bu.
663
01:01:38,518 --> 01:01:40,219
Berita baik.
664
01:01:40,319 --> 01:01:44,323
Aku meminta Deborah
untuk mengganti sifku besok,
665
01:01:44,423 --> 01:01:48,093
dan itu hari ulang tahun seseorang.
666
01:02:51,558 --> 01:02:53,158
Lee?
667
01:03:02,702 --> 01:03:08,040
Aku tidak percaya kau akan
berulang tahun lagi secepat ini.
668
01:03:09,808 --> 01:03:12,478
Itu hari yang indah.
669
01:03:12,579 --> 01:03:14,648
Aku berdarah...
670
01:03:14,748 --> 01:03:17,082
berdarah... berdarah...
671
01:03:17,182 --> 01:03:17,916
berdarah...
672
01:03:18,017 --> 01:03:19,051
berdarah--
673
01:03:19,151 --> 01:03:20,886
Ibu.
674
01:03:22,321 --> 01:03:25,457
Apa kau ingat
ulang tahunku yang ke-9?
675
01:03:36,703 --> 01:03:38,937
Kurasa tidak.
676
01:03:42,676 --> 01:03:43,809
Aku tidak ingat apa pun.
677
01:03:43,909 --> 01:03:45,911
Kau ingat?
678
01:03:53,185 --> 01:03:55,354
Apa yang terjadi hari itu?
679
01:03:56,656 --> 01:03:58,490
Tidak.
680
01:04:01,460 --> 01:04:02,460
Apa maksudmu, "tidak"?
681
01:04:08,167 --> 01:04:10,603
"Tidak" adalah suaranya, sayang.
682
01:04:10,704 --> 01:04:12,838
Tapi kau menelepon polisi,
683
01:04:12,938 --> 01:04:14,507
tentang penyusup.
684
01:04:17,042 --> 01:04:20,547
Tiada yang pernah datang
mengunjungi kita.
685
01:04:20,647 --> 01:04:22,948
Entah itu keluarga.
686
01:04:23,048 --> 01:04:24,983
Entah itu orang asing.
687
01:04:25,084 --> 01:04:27,453
Entah itu serigala besar dan jahat.
688
01:04:27,554 --> 01:04:28,887
Entah siapa pun itu.
689
01:04:31,190 --> 01:04:33,760
Tetapi seorang gadis
tak perlu tahu hal-hal ini.
690
01:04:33,859 --> 01:04:37,329
Aku bukan anak kecil lagi, Bu.
691
01:04:37,429 --> 01:04:39,031
Kau bukan anak kecil.
692
01:04:39,131 --> 01:04:42,134
karena kau
diperbolehkan untuk tumbuh besar.
693
01:04:42,234 --> 01:04:42,935
Diperbolehkan?
694
01:04:43,035 --> 01:04:45,638
Ini dunia yang kejam.
695
01:04:45,739 --> 01:04:48,708
Terutama untuk anak-anak kecil.
696
01:04:48,808 --> 01:04:50,476
Tidak semuanya
diperbolehkan hidup.
697
01:04:50,577 --> 01:04:51,578
Kau bicara apa?
698
01:04:51,678 --> 01:04:55,013
Aku mungkin sudah melupakan
semua yang bisa kuingat,
699
01:04:55,114 --> 01:04:56,982
demi kita berdua,
700
01:04:57,082 --> 01:05:00,219
tetapi aku tidak pernah
membuang apa pun.
701
01:05:01,487 --> 01:05:03,021
Semua barangmu...
702
01:05:05,525 --> 01:05:07,192
...masih ada di kamarmu.
703
01:07:05,177 --> 01:07:07,914
Keju dan biskuit!
704
01:07:11,116 --> 01:07:13,018
Hei!
705
01:07:15,722 --> 01:07:16,723
Permisi.
706
01:07:16,823 --> 01:07:18,123
Siapa kau,
707
01:07:18,223 --> 01:07:20,092
dan kenapa kau
berbicara pada anakku?
708
01:07:28,133 --> 01:07:30,837
♪ Izinkan aku masuk! ♪
709
01:07:30,937 --> 01:07:34,641
♪ Dan itu bisa menyenangkan ♪
710
01:07:34,741 --> 01:07:37,142
♪ Paksa aku pergi sekarang ♪
711
01:07:37,242 --> 01:07:39,812
♪ Dan aku harus kembali ♪
712
01:07:39,913 --> 01:07:41,146
♪ Tidak sekali ♪
713
01:07:41,246 --> 01:07:43,415
♪ Tidak dua kali ♪
714
01:07:43,516 --> 01:07:50,088
♪ Tetapi sebanyak yang aku suka! ♪
715
01:08:05,004 --> 01:08:06,806
Harker.
716
01:08:06,906 --> 01:08:08,173
Kau menemui ibumu?
717
01:08:09,642 --> 01:08:10,877
Apa ini?
718
01:08:10,977 --> 01:08:13,546
Itu dia.
719
01:08:13,646 --> 01:08:14,646
Tahu dari mana?
720
01:08:14,681 --> 01:08:19,084
Aku menemukannya
di kotak foto di rumahku.
721
01:08:19,184 --> 01:08:22,087
Kau benar-benar
tidak ingat orang ini?
722
01:08:23,790 --> 01:08:25,290
Baik.
723
01:08:25,390 --> 01:08:27,694
Kita harus menahannya,
724
01:08:27,794 --> 01:08:29,137
mencari tahu
apa lagi yang dia ingat.
725
01:08:29,161 --> 01:08:30,295
Pasti,
726
01:08:30,395 --> 01:08:32,464
tetapi untuk sekarang, kita punya ini.
727
01:08:32,565 --> 01:08:36,401
Kau yakin ingin memulai
perburuan dengan modal ini?
728
01:08:36,501 --> 01:08:38,270
Aku yakin.
729
01:09:39,599 --> 01:09:41,567
Pak!
730
01:09:41,668 --> 01:09:43,803
Tolong tiarap.
731
01:09:57,382 --> 01:10:00,285
Sebutkan namamu
untuk kamera.
732
01:10:00,385 --> 01:10:05,625
Dale Ferdinand Kobble.
733
01:10:06,693 --> 01:10:09,929
Pernah menyebut dirimu "Longlegs"?
734
01:10:10,029 --> 01:10:12,765
Kapan aku bertemu Lee?
735
01:10:13,900 --> 01:10:16,069
Lee siapa?
736
01:10:16,169 --> 01:10:17,202
Harker...
737
01:10:17,302 --> 01:10:20,907
malaikat pembawa berita bernyanyi.
738
01:10:22,508 --> 01:10:26,779
Bagaimana kau mengenal Lee Harker?
739
01:10:26,879 --> 01:10:31,283
Teman dari teman dari teman...
740
01:10:33,285 --> 01:10:37,389
...dan teman ini
ingin aku mengucapkan,
741
01:10:37,489 --> 01:10:41,460
"Selamat Ulang Tahun,
Lee Harker..."
742
01:10:44,197 --> 01:10:48,000
...dan dia ingin
kalian semua tahu...
743
01:10:48,101 --> 01:10:50,268
bahwa dia akan datang...
744
01:10:52,839 --> 01:10:58,443
...dan kau akan datang,
dan kau akan datang...
745
01:10:58,544 --> 01:10:59,879
...dan kau akan datang.
746
01:11:02,749 --> 01:11:05,618
♪ Selamat ulang ♪
747
01:11:05,718 --> 01:11:09,387
♪ Tahun ♪
748
01:11:09,488 --> 01:11:15,427
♪ Selamat ulang tahun ♪
749
01:11:15,528 --> 01:11:22,568
♪ Selamat ulang tahun, Lee Harker ♪
750
01:11:22,668 --> 01:11:23,668
♪ Sel-- ♪
751
01:11:25,403 --> 01:11:28,174
Itu berlangsung
selama beberapa waktu.
752
01:11:28,273 --> 01:11:30,576
Berapa lama?
753
01:11:30,676 --> 01:11:31,443
24 menit.
754
01:11:31,544 --> 01:11:33,445
Baiklah, semuanya keluar dari sini.
755
01:11:33,546 --> 01:11:35,280
Browning, Harker, kau tetap di sini.
756
01:11:35,380 --> 01:11:38,283
Keluar.
Kalian keluarlah.
757
01:11:41,921 --> 01:11:43,790
Kopernya penuh
dengan buku catatan
758
01:11:43,890 --> 01:11:45,357
berisi tulisan tangan.
759
01:11:45,457 --> 01:11:48,326
Tulisan tangan yang cocok
dengan huruf-huruf yang ditemukan di TKP,
760
01:11:48,426 --> 01:11:52,031
dan bisa dikatakan,
semuanya sangat berbau setan.
761
01:11:52,131 --> 01:11:53,733
Agen Harker,
762
01:11:53,833 --> 01:11:57,103
meskipun FBI menghargai
kontribusimu di sini,
763
01:11:57,203 --> 01:11:59,539
tetapi ini juga menempatkan kita
pada posisi yang aneh.
764
01:12:00,740 --> 01:12:02,608
Sejauh ini,
belum ada bukti fisik
765
01:12:02,708 --> 01:12:04,877
bahwa Kobble pernah
membunuh seseorang.
766
01:12:04,977 --> 01:12:07,213
Dia memuja iblis,
itu sudah pasti,
767
01:12:07,312 --> 01:12:09,481
tetapi di Amerika Serikat,
768
01:12:09,582 --> 01:12:11,517
dia diperbolehkan melakukan itu.
769
01:12:11,617 --> 01:12:12,919
Aku lebih khawatir
pada kenyataan
770
01:12:13,019 --> 01:12:16,155
bahwa dia mengenalimu,
Agen Harker.
771
01:12:16,255 --> 01:12:17,422
Tapi...
772
01:12:17,523 --> 01:12:19,091
dia tidak bisa
berbuat apa-apa lagi
773
01:12:19,192 --> 01:12:21,594
setelah kita menangkapnya.
774
01:12:21,694 --> 01:12:24,797
“Dan aku berdiri di atas pasir laut,
775
01:12:24,897 --> 01:12:26,999
lalu aku melihat Binatang
keluar dari dalam laut,
776
01:12:27,099 --> 01:12:29,869
bertanduk sepuluh dan berkepala tujuh.
777
01:12:29,969 --> 01:12:32,905
Dan di atas tanduk-tanduknya,
terdapat sepuluh mahkota,
778
01:12:33,005 --> 01:12:35,541
dan pada kepalanya
tertulis nama-nama hujat."
779
01:12:35,641 --> 01:12:36,943
Kitab Wahyu-wahyu, bukan?
780
01:12:37,043 --> 01:12:38,443
Wahyu.
781
01:12:38,544 --> 01:12:40,079
Itu bukan jamak.
782
01:12:42,181 --> 01:12:43,816
Longlegs tidak sendirian.
783
01:12:43,916 --> 01:12:47,352
Dia pasti punya seseorang
yang membantunya.
784
01:12:47,452 --> 01:12:49,387
Mungkin lebih dari satu, tetapi...
785
01:12:49,487 --> 01:12:51,157
pastilah dia seseorang
786
01:12:51,257 --> 01:12:52,501
yang membuat para keluaga nyaman
787
01:12:52,525 --> 01:12:54,459
membiarkannya masuk
ke dalam rumah.
788
01:12:54,560 --> 01:12:56,305
Seseorang yang mereka kenal,
atau pernah mereka temui.
789
01:12:56,329 --> 01:13:00,333
Mungkin seorang anak kecil, atau...
790
01:13:00,432 --> 01:13:02,001
seseorang yang dianggap
anak kecil.
791
01:13:02,101 --> 01:13:03,703
Harker, ayolah.
792
01:13:03,803 --> 01:13:05,437
Kita sudah tangkap
si penulis surat,
793
01:13:05,538 --> 01:13:07,607
dan jika kita
lakukan dengan benar,
794
01:13:07,707 --> 01:13:09,542
dia akan dipenjara
untuk seumur hidup.
795
01:13:09,642 --> 01:13:13,012
Tapi ini belum berakhir.
796
01:13:13,112 --> 01:13:14,446
Segitiganya belum lengkap,
797
01:13:14,547 --> 01:13:15,982
kita masih melewatkan tanggal 13.
798
01:13:16,082 --> 01:13:17,917
Hari ini tanggal 13, Agen Harker.
799
01:13:18,017 --> 01:13:21,287
Apa yang bisa kita lakukan soal itu?
800
01:13:21,386 --> 01:13:24,223
Kita bisa menduga komplotannya
801
01:13:24,323 --> 01:13:26,792
membunuh setidaknya
satu keluarga lagi...
802
01:13:29,494 --> 01:13:31,496
...dan hanya Kobble
yang tahu siapa orang itu.
803
01:13:39,338 --> 01:13:40,873
Kobble...
804
01:13:40,973 --> 01:13:43,242
sekarang dia di mana?
805
01:13:43,342 --> 01:13:45,177
Dia di lantai bawah.
806
01:13:45,278 --> 01:13:47,847
Tepat di bawah kakimu.
807
01:13:53,219 --> 01:13:56,355
Aku teman dari teman.
808
01:13:56,454 --> 01:13:57,790
Teman apa?
809
01:13:57,890 --> 01:14:00,092
Temanku.
810
01:14:00,192 --> 01:14:01,894
Yang tinggal di bawah.
811
01:14:02,895 --> 01:14:04,330
Bawah?
812
01:14:04,429 --> 01:14:05,463
Bawah dari mana?
813
01:14:05,564 --> 01:14:08,567
Di mana-mana.
814
01:14:08,668 --> 01:14:13,572
Kau bahkan bisa memanggilnya
"Tn. Bawah".
815
01:14:40,465 --> 01:14:42,301
816
01:14:42,401 --> 01:14:45,404
Dia di situ!
817
01:14:47,606 --> 01:14:51,010
Si Gadis yang Mau Berulang Tahun.
818
01:14:55,915 --> 01:14:58,483
819
01:15:04,590 --> 01:15:08,995
Itu lucu.
820
01:15:09,095 --> 01:15:12,932
Di hari kau memutuskan
untuk terjun ke dunia penegakan hukum,
821
01:15:13,032 --> 01:15:15,201
saat itu kau...
822
01:15:15,301 --> 01:15:16,301
20 tahun.
823
01:15:18,904 --> 01:15:21,674
Kami tertawa sangat keras.
824
01:15:24,577 --> 01:15:28,014
Meskipun, hanya aku
yang tertawa, perempuan itu tidak.
825
01:15:30,116 --> 01:15:33,285
Siapa "perempuan" yang kau bicarakan?
826
01:15:33,386 --> 01:15:36,789
"Perempuan" ketujuh.
827
01:15:36,889 --> 01:15:41,427
Diberi pilihan yang sama seperti
yang telah diberikan kepada mereka semua.
828
01:15:41,560 --> 01:15:43,162
Merah tua atau semanggi.
829
01:15:45,564 --> 01:15:50,069
Terimalah pemberiannya,
dan hancurkan,
830
01:15:50,169 --> 01:15:52,638
dan hancurkan dirimu,
831
01:15:52,738 --> 01:15:55,408
dan jati dirimu,
832
01:15:55,509 --> 01:15:57,376
atau simpanlah,
833
01:15:57,476 --> 01:15:59,545
dan menunduk.
834
01:16:01,580 --> 01:16:06,152
Menunduk sampai ke bawah,
835
01:16:06,252 --> 01:16:09,055
dan langsung lakukan
836
01:16:09,155 --> 01:16:13,659
pekerjaan yang sangat kotor.
837
01:16:13,759 --> 01:16:18,532
Pekerjaan yang menjadi kotor
ketika dibersihkan.
838
01:16:18,631 --> 01:16:21,400
Seperti kain pel.
839
01:16:21,500 --> 01:16:25,037
Seperti kain... lap.
840
01:16:27,239 --> 01:16:29,408
Tapi...
841
01:16:29,509 --> 01:16:31,777
kau tidak bekerja sendirian, 'kan?
842
01:16:34,580 --> 01:16:36,348
Seseorang membantu.
843
01:16:39,519 --> 01:16:41,821
Seorang kaki tangan.
844
01:16:44,156 --> 01:16:47,693
Tok-tok,
di pintu rumah pertanian.
845
01:16:47,793 --> 01:16:51,330
Seorang wanita baik hati
membawa Alkitab mengucapkan, "Selamat!
846
01:16:51,430 --> 01:16:53,132
Kau telah dipilih.
847
01:16:53,232 --> 01:16:56,368
Sekarang kau boleh
mengambil hadiah dari gereja."
848
01:16:56,469 --> 01:16:58,538
Dikatakan di sini,
849
01:16:58,637 --> 01:17:00,473
di perintahnya.
850
01:17:00,574 --> 01:17:02,875
Atas perintah
pria di bawah.
851
01:17:02,975 --> 01:17:06,212
Rumah pertanian keluarga Camera
akan sangat terang dan putih,
852
01:17:06,312 --> 01:17:09,115
sampai kau tak bisa luput!
853
01:17:09,215 --> 01:17:11,383
Apa maksudmu
Carrie Anne Camera?
854
01:17:11,484 --> 01:17:14,320
Apa yang kau katakan padanya
di rumah sakit jiwa?
855
01:17:15,589 --> 01:17:17,156
Namun, Lee,
856
01:17:17,256 --> 01:17:20,659
rumahmu bahkan lebih putih
saat aku datang berkunjung.
857
01:17:22,328 --> 01:17:26,699
13 Januari, 1974, 'kan?
858
01:17:26,799 --> 01:17:29,536
Rumah Nomor Delapan
begitu putih.
859
01:17:29,635 --> 01:17:31,571
Lebih putih dari tenggorokan ikan.
860
01:17:31,670 --> 01:17:33,139
Lebih putih dari puting.
861
01:17:33,239 --> 01:17:34,608
Saat itu aku tahu
862
01:17:34,707 --> 01:17:38,177
bahwa pekerjaan
yang kami lakukan itu sempurna.
863
01:17:41,680 --> 01:17:44,150
Tetapi pekerjaanmu sudah selesai.
864
01:17:44,250 --> 01:17:46,185
Sudah tamat,
865
01:17:46,285 --> 01:17:48,320
dan kau akan mendekam di sini
seumur hidupmu.
866
01:17:53,359 --> 01:17:54,927
Ya.
867
01:17:57,129 --> 01:17:59,999
Aku sudah tamat...
868
01:18:01,834 --> 01:18:05,605
...tapi aku tidak akan
hanya berada di sini.
869
01:18:05,704 --> 01:18:10,075
Aku akan sedikit-sedikit
berada di segala tempat.
870
01:18:12,478 --> 01:18:15,114
Menunggu...
871
01:18:15,214 --> 01:18:16,248
di sayap.
872
01:18:20,686 --> 01:18:23,222
Di sayap ayah.
873
01:18:25,724 --> 01:18:28,827
Siapa yang membantumu?
874
01:18:30,496 --> 01:18:33,766
Yah...
875
01:18:33,866 --> 01:18:36,435
Aku akan membiarkanmu memulainya sekarang.
876
01:18:36,536 --> 01:18:39,972
Siapa pria di bawah?
877
01:18:44,176 --> 01:18:47,279
Kenapa tidak tanyakan pada ibumu?
878
01:18:50,783 --> 01:18:53,152
Ibuku tidak tahu apa-apa.
879
01:18:59,559 --> 01:19:00,759
Salam Setan.
880
01:19:09,669 --> 01:19:10,736
Hentikan!
881
01:19:35,562 --> 01:19:39,062
BAGIAN TIGA
882
01:19:39,086 --> 01:19:42,586
GADIS-GADIS BERULANG TAHUN
883
01:19:46,805 --> 01:19:48,407
Sudah cukup, Harker.
884
01:19:48,508 --> 01:19:49,375
Itu lebih dari cukup.
885
01:19:49,475 --> 01:19:50,376
Kita sudah menangkapnya,
886
01:19:50,476 --> 01:19:52,545
tapi kini kita tidak dapat apa-apa.
887
01:19:52,646 --> 01:19:54,313
Kita biarkan
semua keluarga itu mati,
888
01:19:54,413 --> 01:19:56,493
dan tiada dari semua itu
yang lebih baik, atau cukup,
889
01:19:56,583 --> 01:19:57,583
tapi itu sudah terjadi!
890
01:19:58,652 --> 01:20:00,853
Oh, dan untuk tanggal 13--
891
01:20:00,953 --> 01:20:02,321
selagi kau di dalam sana,
892
01:20:02,421 --> 01:20:05,824
Carrie Anne Camera melompat
dari atap di Water Rock.
893
01:20:08,561 --> 01:20:09,461
Ya.
894
01:20:09,562 --> 01:20:12,632
Dia pasti menyuruhnya
melakukan itu ketika dia menemuinya.
895
01:20:12,732 --> 01:20:14,567
Sama seperti dia
menyuruh semua orang
896
01:20:14,668 --> 01:20:15,810
untuk melakukan keinginannya,
897
01:20:15,834 --> 01:20:18,638
tapi dia melakukannya sendirian,
tanpa kaki tangan!
898
01:20:18,738 --> 01:20:22,408
Tanpa ilmu hitam, tanpa boneka voodoo,
tanpa apa-apa!
899
01:20:31,727 --> 01:20:36,731
- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? -
Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
900
01:20:45,130 --> 01:20:46,932
Kau tidak perlu ikut denganku.
901
01:20:47,032 --> 01:20:51,036
Aku takkan membiarkanmu mengemudi
setelah apa yang kau lihat hari ini.
902
01:20:55,974 --> 01:20:58,077
Bagaimana kau akan melakukannya?
903
01:20:59,878 --> 01:21:02,214
Aku harus masuk sendiri.
904
01:21:02,314 --> 01:21:03,182
Kuberi tahu dia
905
01:21:03,282 --> 01:21:05,518
kita perlu menahannya
untuk diinterogasi.
906
01:21:05,618 --> 01:21:09,121
Kita anggap dia bisa membantu
mengidentifikasi kaki tangannya.
907
01:21:10,923 --> 01:21:12,792
Baiklah.
908
01:21:12,891 --> 01:21:14,026
Aku akan tetap di sini.
909
01:21:58,203 --> 01:21:59,639
Ibu?
910
01:22:35,775 --> 01:22:37,577
Ibu?
911
01:23:32,799 --> 01:23:33,799
Ibu!
912
01:23:33,867 --> 01:23:36,636
Letakkan senjatanya!
913
01:23:48,615 --> 01:23:50,382
Benda apa itu?
914
01:23:51,483 --> 01:23:54,419
Kau menangkapnya.
915
01:23:56,221 --> 01:23:58,023
Sekarang dia bebas.
916
01:23:58,892 --> 01:24:00,593
Maksudmu Kobble?
917
01:24:00,693 --> 01:24:02,662
Tapi...
918
01:24:02,762 --> 01:24:05,497
Tapi Kobble sudah tiada.
919
01:24:05,598 --> 01:24:06,766
Kobble sudah mati.
920
01:24:09,101 --> 01:24:10,369
Tidak apa-apa, Bu.
921
01:24:10,469 --> 01:24:11,938
922
01:24:12,037 --> 01:24:13,338
Tidak apa-apa.
923
01:24:13,438 --> 01:24:14,607
924
01:24:14,707 --> 01:24:16,074
Kini sudah selesai.
925
01:24:16,174 --> 01:24:19,579
Dan kau juga bebas, sayang.
926
01:25:02,555 --> 01:25:04,389
Suatu ketika,
927
01:25:04,489 --> 01:25:06,626
ada seorang gadis bernama Lee.
928
01:25:09,361 --> 01:25:12,297
Dia tinggal di sebuah
rumah kecil bersama ibunya...
929
01:25:16,201 --> 01:25:18,605
dan tiada yang pernah datang
mengunjungi mereka.
930
01:25:20,540 --> 01:25:22,875
Entah itu keluarga.
931
01:25:22,976 --> 01:25:26,111
Entah itu
serigala besar dan jahat.
932
01:25:26,211 --> 01:25:29,782
Entah siapa pun itu.
933
01:25:32,484 --> 01:25:36,421
Suatu hari, seorang pria datang...
934
01:25:37,523 --> 01:25:39,424
Kukuk!
935
01:25:39,525 --> 01:25:41,393
...seorang pembuat boneka.
936
01:25:42,494 --> 01:25:46,666
Sekadar mengantarkan
hadiah ulang tahun lebih awal,
937
01:25:46,766 --> 01:25:48,534
hadiah dari gereja.
938
01:25:50,069 --> 01:25:51,771
Kau menang!
939
01:25:54,473 --> 01:25:57,476
Pembuat boneka
memulai pekerjaannya...
940
01:26:00,412 --> 01:26:03,215
...sihirnya yang mengerikan.
941
01:26:06,986 --> 01:26:08,888
Pekerjaan Iblis...
942
01:26:12,290 --> 01:26:16,663
...dengan sedikit bagian dia...
943
01:26:16,763 --> 01:26:18,598
di setiap boneka.
944
01:26:21,466 --> 01:26:25,004
Boneka itu membuat
gadis kecil itu lupa...
945
01:26:25,104 --> 01:26:28,206
dan memberitahunya
untuk melihat ke mana...
946
01:26:28,306 --> 01:26:30,308
dan apa yang tidak boleh dilihat.
947
01:26:31,978 --> 01:26:36,716
Iblis menginginkan
gadis kecil itu untuk miliknya sendiri,
948
01:26:36,816 --> 01:26:39,317
tetapi ibunya tidak bisa
membiarkan itu terjadi.
949
01:26:41,286 --> 01:26:45,525
Kau bisa saja
bersikap baik padaku,
950
01:26:45,625 --> 01:26:48,795
tapi kau tidak lakukan...
951
01:26:48,895 --> 01:26:52,765
...dan sekarang itu menyebabkan
952
01:26:52,865 --> 01:26:56,234
semua ini terjadi.
953
01:27:02,108 --> 01:27:04,143
Jadi ibunya memohon
954
01:27:04,242 --> 01:27:06,813
agar nyawa
gadis kecil itu diampuni.
955
01:27:08,581 --> 01:27:12,118
Sebagai gantinya,
dia harus membantunya.
956
01:27:20,993 --> 01:27:22,762
Dia pernah menjadi perawat.
957
01:27:25,330 --> 01:27:28,233
Sekarang pekerjaannya adalah...
958
01:27:28,333 --> 01:27:29,936
membunuh keluarga...
959
01:27:38,010 --> 01:27:39,779
...dan cara kerjanya seperti ini...
960
01:27:42,148 --> 01:27:44,183
...tok-tok-tok,
961
01:27:44,282 --> 01:27:45,818
di pintu rumah pertanian.
962
01:27:46,986 --> 01:27:51,124
Seorang wanita baik hati membawa Alkitab...
963
01:27:51,224 --> 01:27:53,726
mengucapkan "Selamat,
964
01:27:53,826 --> 01:27:55,427
kau menang!
965
01:27:55,528 --> 01:27:57,462
Hadiah dari gereja."
966
01:28:01,734 --> 01:28:05,204
Yang harus dilakukan ibunya...
967
01:28:05,303 --> 01:28:06,873
adalah memasukkannya ke dalam...
968
01:28:11,476 --> 01:28:16,281
...dan dari tempat
persembunyiannya di dalam boneka,
969
01:28:16,381 --> 01:28:19,417
Iblis yang melakukan sisanya.
970
01:28:29,061 --> 01:28:31,396
Yang harus dilakukan ibunya...
971
01:28:31,496 --> 01:28:33,132
adalah menyaksikan...
972
01:28:34,066 --> 01:28:39,005
...dan memastikan semuanya
terjadi sesuai keinginannya.
973
01:28:42,675 --> 01:28:45,545
Itulah kesepakatan
yang dia buat.
974
01:30:35,453 --> 01:30:37,455
Kau terlambat...
975
01:30:37,556 --> 01:30:40,927
untuk pesta ulang tahun Nona Ruby.
976
01:31:50,196 --> 01:31:52,365
Hei, Harker, kau sampai!
977
01:31:52,465 --> 01:31:53,666
Halo, Harker.
978
01:31:53,766 --> 01:31:57,003
Senang sekali kau datang.
979
01:31:57,103 --> 01:31:58,671
Apa semua baik-baik saja?
980
01:31:58,771 --> 01:32:00,373
Tentu saja, semuanya bagus.
981
01:32:00,473 --> 01:32:01,713
Bahkan, kau datang tepat waktu,
982
01:32:01,807 --> 01:32:03,527
karena Nona Ruby
baru mulai membuka kadonya.
983
01:32:05,311 --> 01:32:09,882
Ayo, duduk. Duduk.
984
01:32:22,661 --> 01:32:25,297
Tidak, Carter, itu ibuku.
985
01:32:25,398 --> 01:32:26,298
Dialah kaki tangannya.
986
01:32:26,399 --> 01:32:27,266
Dia kaki tangan Kobble--
987
01:32:27,366 --> 01:32:29,602
Duduk!
988
01:32:34,840 --> 01:32:36,909
Maafkan aku,
aku lupa namamu.
989
01:32:37,009 --> 01:32:40,046
Aku tuan rumah
yang sangat, sangat buruk.
990
01:32:40,146 --> 01:32:43,449
Tak usah pikirkan aku.
991
01:32:43,549 --> 01:32:45,284
Aku hanyalah teman
992
01:32:45,384 --> 01:32:47,953
dari seorang teman.
993
01:32:48,054 --> 01:32:48,921
Tidak..
994
01:32:49,021 --> 01:32:50,556
Carter, dengarkan aku.
995
01:33:00,666 --> 01:33:02,144
Sayang, mungkin sekarang
waktu yang tepat
996
01:33:02,168 --> 01:33:03,208
untuk mengeluarkan kuenya.
997
01:33:05,871 --> 01:33:08,841
Kuenya.
998
01:33:08,941 --> 01:33:10,076
Ya,
999
01:33:10,176 --> 01:33:12,445
aku akan cari sesuatu
untuk memotong kuenya.
1000
01:33:15,014 --> 01:33:16,482
1001
01:33:16,582 --> 01:33:19,018
Apa katamu, sayang?
1002
01:33:19,118 --> 01:33:20,753
Aku cuma bilang,
apakah harus...?
1003
01:33:20,853 --> 01:33:23,889
Apakah harus--
Apakah aku harus memotong kuenya?
1004
01:33:23,989 --> 01:33:25,133
Ya, aku harus memotong kuenya.
1005
01:33:25,157 --> 01:33:26,058
Itu saran bodohmu
1006
01:33:26,158 --> 01:33:26,859
sejak awal,
1007
01:33:26,959 --> 01:33:29,862
jadi aku harus memotong kuenya.
1008
01:33:29,962 --> 01:33:34,366
Wanita itu sudah mati...
1009
01:33:34,467 --> 01:33:39,038
dan gadis kecil itu selanjutnya.
1010
01:33:42,274 --> 01:33:44,578
Anna...
1011
01:33:44,677 --> 01:33:48,548
maukah kau ikut denganku
ke dapur, sayang?
1012
01:33:48,647 --> 01:33:50,282
Maafkan aku,
aku akan segera kembali.
1013
01:33:50,382 --> 01:33:52,552
Tidak, aku yang akan segera kembali.
1014
01:33:52,651 --> 01:33:54,186
Kau akan tetap di dapur.
1015
01:34:03,262 --> 01:34:05,297
Mereka bertiga harus mati.
1016
01:34:09,668 --> 01:34:11,971
Bu, kenapa kau melakukan ini?
1017
01:34:17,611 --> 01:34:20,146
Jika mereka tidak mati,
1018
01:34:20,246 --> 01:34:22,047
maka kita akan terbakar...
1019
01:34:23,182 --> 01:34:24,783
...dan berputar,
1020
01:34:24,884 --> 01:34:27,119
dan terbakar, dan berputar,
1021
01:34:27,219 --> 01:34:29,121
di neraka...
1022
01:34:29,221 --> 01:34:30,923
selamanya...
1023
01:34:31,023 --> 01:34:32,057
dan selamanya.
1024
01:34:36,295 --> 01:34:38,097
Aku melakukan ini untukmu...
1025
01:34:39,599 --> 01:34:42,935
...seperti yang selalu kulakukan.
1026
01:34:49,576 --> 01:34:52,044
Agar gadis kecil
bernama Lee
1027
01:34:52,144 --> 01:34:54,213
bisa diperbolehkan tumbuh dewasa...
1028
01:34:59,586 --> 01:35:02,188
...dan itu membuatnya benar...
1029
01:35:06,025 --> 01:35:08,460
...jadi aku akan melakukannya lagi...
1030
01:35:08,562 --> 01:35:11,263
dan lagi...
1031
01:35:11,363 --> 01:35:12,363
...dan lagi...
1032
01:35:18,804 --> 01:35:20,005
...Dan aku akan melakukannya
1033
01:35:20,105 --> 01:35:25,344
sampai aku berdiri di atas pasir laut,
1034
01:35:25,444 --> 01:35:31,050
dan aku melihat binatang
dari dalam laut.
1035
01:35:35,655 --> 01:35:37,756
Salam Setan.
1036
01:35:48,334 --> 01:35:49,768
Carter, hentikan!
1037
01:35:57,544 --> 01:36:01,046
Menjauh dari gadis itu!
1038
01:36:03,617 --> 01:36:04,618
Ibu, kumohon...
1039
01:36:04,718 --> 01:36:07,453
Jangan panggil aku itu!
1040
01:36:29,174 --> 01:36:30,276
Hei...
1041
01:36:30,376 --> 01:36:31,477
Hei, ayo.
1042
01:36:31,578 --> 01:36:33,479
Ayo.
1043
01:36:51,330 --> 01:36:55,868
♪ Selamat ulang tahun ♪
1044
01:36:59,706 --> 01:37:04,276
♪ Selamat ulang tahun ♪
1045
01:37:04,376 --> 01:37:05,779
Ruby, ayo.
1046
01:37:05,878 --> 01:37:13,852
♪ Selamat ulang tahun, Lee Harker ♪
1047
01:37:13,952 --> 01:37:22,194
♪ Selamat ulang... ♪
1048
01:37:22,294 --> 01:37:24,897
♪ ...Tahun ♪
1049
01:37:26,832 --> 01:37:29,134
Salam, Setan.
1050
01:37:38,478 --> 01:37:53,478
- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? -
Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
1051
01:37:53,502 --> 01:38:08,502
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent
Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
1052
01:38:08,526 --> 01:38:23,526
Penerjemah: EveryAgent - IDFL™ SubsCrew
Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
101768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof