Original subtitles

Misticismi a Bali

Sono sorpreso che una ragazza carina come te...

Si interessi di magia nera.

Beh, sono solo curiosa.

Credo un giorno ci scriverò un libro, da condividere col mondo.

Prima di venire qui ho fatto una ricerca in Africa, sul voodoo...

È un argomento che mi ha sempre affascinata.

Spero tu mi possa aiutare nella mia ricerca, Hendra.

Sì...

So poco sulla magia Leàk.

Dicono sia la più primitiva...

Ma anche la più pericolosa.

Un maestro Leàk può cambiare forma a piacimento...

Qualsiasi cosa voglia...

In un animale...

O un albero...

O anche in un'altra persona.

È un po' strano, no? Quasi incredibile.

Dicono che si può uccidere...

Usando la magia Leàk.

Ma cosa faccia e cosa sia, nessuno può provarlo.

Ora...

Sei disposto ad aiutarmi?

Hendra, andiamo...

Ho bisogno del tuo aiuto, devi aiutarmi.

Ok.

Farò del mio meglio per aiutarti.

Ma sai che non posso prometterti nulla.

Grazie mille! Grazie, Hendra!

Cathy, è ora di andare a casa.

E tu? Dove vai?

Me ne vado a casa anch'io.

E domani partiamo, ok?

Hanno ragione! Non ha alcun odore!

Per cui anche tu conosci la storia?

Sì, me l'hanno raccontata i tuoi amici in Georgia...

Ma non sapevano altro, non sapevano da dove ha origine.

Ci sono ancora molti misteri a Bali, sai?

Anch'io faccio fatica a crederci, a volte.

È per questo, Hendra...

Che mi interessa così tanto questa magia Leàk.

Mi chiedo se scoprirò tutti i segreti di questa strana magia antica...

E l'unico modo per farlo è impararli in prima persona...

Così come ho imparato il voodoo, la magia nera dell'Africa...

Sarà un libro affascinante, una volta finito.

Ne sono certo.

Cathy...

Il voodoo e le altre magie nere non hanno nulla a che fare con la Leàk.

Dalle voci che ho sentito la Leàk è la magia più potente.

Hendra, dimmi... credi davvero nella Leàk o è una sciocchezza?

Ho fede nel soprannaturale ed anche nella magia nera.

Ma penso anche che...

In qualche modo la sua reputazione è un po' esagerata.

Allora ci credi nella Leàk, no?

Ci devo credere, Cathy.

Devi liberare la mente per apprenderla, vero?

Temo però di non poterla liberare con una bella ragazza al fianco.

Mahendra, forse tu ed io siamo gli unici...

Che si bacerebbero circondati da vecchi scheletri e teschi.

Grazie a te.

Andiamo, bella, stiamo andando un po' a rilento.

Tu! Mi hai fatto prendere un bello spavento!

Ho delle grandi notizie per te.

Ah, sì? Quali sono queste grandi notizie?

Sai, l'amico di cui ti ho parlato?

Mi ha appena detto di aver trovato un maestro Leàk...

Disposto a parlare con te.

Grazie mille, Hendra.

Dimmi, allora, quando avrò la possibilità di incontrarlo?

Non aver fretta. Sii solo paziente.

Va bene, cercherò di essere paziente.

Beh, Cathy, questo è il posto che abbiamo concordato.

Ma è così silenzioso, sembra un cimitero...

Sì, ma Cathy...

Ricorda che stiamo per affrontare forze che vanno al di là di ogni esperienza.

Ora possiamo aspettarci di tutto.

Questo significa che il maestro sta arrivando?

Sì, ora dobbiamo solo aspettare che appaia.

- Ehi, credo di aver visto qualcosa. - Beh, allora dov'è?

Vedi lì?

Hai ragione, lo vedo!

Quel serpente sembra abbia i brividi.

Sembra così, non è vero? Ma quello non è un serpente, Hendra.

È un serpente, credi?

Potrebbe essere...

È strano... perché credi che continui a girare qui intorno?

Forse vuole assicurarsi che...

Nessuno veda la sua presenza.

Non deve vederlo nessuno.

Qual è il prossimo passo, ora? Cosa dobbiamo fare, Hendra?

Cathy...

Credo di riconoscere quella risata...

Il segnale è una risata terribile...

È il segnale più potente di tutti...

È questo?

Sì.

La risata Leàk è il loro segno distintivo.

Prima li riconosci dalla loro risata...

La cosa peggiore è che possono... uccidere.

Chi va là?

Certamente il maestro sa che siamo qui, Cathy.

Avviciniamoci.

Allora, chi siete?

Mi chiamo Mahendra.

Ho organizzato ieri questo incontro.

Ma chi è quella giovane ragazza, e cosa vuole.

Beh, a dire il vero è lei che vuole incontrarla.

Capisco.

E perché sei venuto anche te?

La... la sto solo accompagnando.

È una straniera.

La ragazza è davvero amabile...

Come si chiama!

E da dove viene!

Catherine Kean, dagli Stati Uniti d'America.

E dove stanno?

Molto lontano.

Dimmi perché volevi incontrarmi.

Perché mi interessa imparare la magia più potente ad oggi.

Beh, io la conosco, la più potente magia nera!

E sono la maestra più grande, la regina della magia più terribile che ci sia...

La magia Leàk!

Accetterò questa signorina, da domani sarai la mia discepola.

Ok, e ora andate!

Ma come facciamo a sapere che domani sarà lei...

E non qualcuno che finge di essere lei?

Non ti conosciamo!

Vuoi vedere la mia faccia?

Bene, allora...

Ma ti conviene guardare con attenzione...

Non dimenticherai mai questa faccia...

Questa che vedrai stasera è la mia faccia, giovane.

Ma devi ricordare una cosa...

Il mio volto cambia ogni volta che compaio...

Nessuno può riconoscermi!

Perché il mio volto non è mai lo stesso, ogni volta è diverso!

Oh, giusto...

Ho sentito che nella tradizione occidentale...

Quando la gente si dice arrivederci si dà la mano in questo modo!

È così.

Ora ci divideremo...

Devo andare, per cui arrivederci!

Diamoci la mano, Catherine!

C'è un odore orribile, qui...

Piuttosto coraggiosa!

Vi ho aspettati...

Chi sei?

Chi sono...?

Sono la regina della Leàk, ci siamo incontrati ieri notte.

Dove sei, maestra?

Sono qui, dietro questi cespugli...

Ma non avete bisogno di vedermi, capisci?

Capisco.

Ora, avete portato quelle cose che vi avevo chiesto?

Sì.

Ok, ascoltatemi attentamente.

Mettete i gioielli nel palmo della mano della ragazza.

Ora dille di allungare la mano ed io li prenderò.

Vedi, ora so che posso fidarmi di te.

Ora ho bisogno di sangue.

Sono molto assetata!

Ho camminato molto!

Buono, delizioso.

Questo sangue è buono.

Bene...

Ora dimmi, signorina, sei pronta per la prima lezione?

Bene, bene...

Ora ho bisogno che ti levi la gonna.

Cosa farà?

Non discutere con me! Deve levarsi la gonna!

Perché devo scriverle alcuni codici Leàk sulla pelle.

Non c'è altro modo?

Questa ragazza non vuole essere una Leàk per sempre!

Questo lo so!

Non le farò del male.

È solo per passarle alcuni poteri magici.

Solo qualche graffio superficiale sulla pelle.

Quando si leverà lo strato superiore...

La magia scomparirà.

Dille di fare quel che dico!

Devo scrivere l'incantesimo di magia in un luogo segreto.

Dove nessuno può vederlo, altrimenti non va bene... capisci?

Dovevamo farlo stasera.

Nessuno vedrà l'incantesimo, lì.

Questo è un tessuto con parole da magia nera.

Prendilo!

Domani sera la ragazza deve tornare.

Ma assicurati che indossi un tapi e ricordale... di portare il tessuto.

Il tapi è un tipo di biancheria intima, fa parte della nostra tradizione.

E giovane, non provare a venire, domani.

Deve venire da sola!

Non disturbo nessuno, perché non posso venire, domani?

Sei troppo curioso, giovane.

Fai domande su cose che dovresti conoscere.

Sospetto di te...

Il mio istinto mi dice che sei pericoloso ed inaffidabile.

Perciò fate quanto ho detto!

Ora andate!

Prendi.

Cos'è, Hendra?

Aprilo e basta...

Così lo scoprirai.

Mahendra, davvero, sei troppo gentile!

Sei sempre così generoso, non è così?

Ricordi ogni piccolo dettaglio.

Cosa posso dire se non grazie, Hendra, sei gentile. Apprezzo molto.

Non devi ringraziarmi, Cathy. Davvero, non è niente.

Sai, ho promesso di aiutarti...

E finché possibile manterrò la mia parola.

Mi scusi, signore, ecco qui i vostri drink.

- Oh, cavolo... - Li metta lì.

Tutto qui, signore?

Sì, grazie.

Ehi, Cathy...

Ora ricorda, prima di indossare il batik...

Non dimenticare il tapi, devi indossarlo come biancheria.

Per cui prova il tapi prima di andare.

Ok, non preoccuparti.

- Entriamo. - Sì.

Questo disegno è vago, con un sacco di immagini incomprensibili.

Immagino sia fatto di proposito per non essere compreso da nessuno.

Beh, è interessante...

Ma temo sia completamente senza senso, per me.

Forse ne sapremo di più dopo aver visto la regina, stasera.

Dev'esserci un senso.

Sarebbe meglio se riuscissimo a capirlo.

Non dimenticare che stasera sarai sola.

Ha detto che non posso venire con te.

Sì, ma... c'è un altro modo per farlo.

Che vuoi dire?

Beh, sai, ieri sera la regina Leàk...

Mi ha disegnato un incantesimo sulla coscia...

- Sì, e...? - Mi chiedevo se sai decifrarlo.

Ma...

Hendra, andiamo... sono certa che anche tu vuoi conoscere il segreto, no?

Già... proprio ora sto cercando di scoprirlo.

Puoi avvicinarti... così puoi leggerlo chiaramente.

Sbrigati, Hendra! Prima che entri qualcuno.

Riesci a capirlo, Hendra?

No.

Beh, dimmi, cosa pensi che sia, allora?

È diverso da quello sul tessuto?

La maggior parte è diversa...

Non ho mai visto niente di simile...

Ma una piccola parte è simile.

- Cathy... penso di riconoscerlo. - Ah, sì?

Ma il simbolo... Le... Leàk...

Leàk... Leàk!

È un inizio... sei sulla strada giusta.

Ora... cos'altro riesci a vedere, Hendra?

L'immagine che ti ha dipinto sulla coscia...

Dev'essere un simbolo...

Il che significa che ora sei ufficialmente accettata come...

Una nuova studentessa della Leàk...

Avvicinati, dimmi se riesci a scoprire qualcos'altro.

Penso che sia tutto... non riesco a scoprire altro.

A meno che qui non dica...

- Basta così. - Oh, ok.

Credo sia meglio che mi prepari per uscire.

È stato davvero raccapricciante.

Riesci ad immaginare cosa abbiamo fatto ieri notte?

Dimmelo.

Beh, Hendra... non crederai mai a quanto è successo.

Presto sarò una maestra della Leàk.

È davvero difficile da credere.

Tu, tu... una maestra della Leàk?

Esattamente.

Questo significa che puoi trasformarti in quello che vuoi?

Certo. Ieri sera, a mezzanotte...

Tutto era esattamente come lo avevamo programmato.

Ero lì con la regina Leàk, quando improvvisamente...

È questa la storia, zio.

Per cui dimmi, è vero?

Che esiste un altro incantesimo...

Forte abbastanza da combattere...

Questo incantesimo Leàk?

Certo che c'è.

Non ci fosse stato...

Allora il mondo sarebbe soggetto alla Leàk...

E nessuno potrebbe sfuggire...

Al suo potere del male!

E allora come lanciamo questo incantesimo?

In realtà è piuttosto semplice.

La prima cosa che bisogna fare è recitare le sacre parole Trisandya.

Ora torniamo a quanto stavamo dicendo prima...

Una volta dette le Trisandya...

Quel che devi fare dopo è recitare altri mantra...

Credo tu sia abbastanza grande da accettare i mantra...

Ma ricorda una cosa, Hendra...

Non devi scherzare con questi mantra, e non devi dirli a nessuno.

Dove hai conosciuto tutti questi mantra, zio?

Li ho ottenuti da un nostro avo, anche lui era mio zio...

Da quanto ne so li ha rubati dalla casa della maestra Leàk.

Purtroppo è stato scoperto...

E la loro maestra Leàk ha fatto in modo di rintracciarlo, alla fine.

Al tempo, mio zio non era a conoscenza dei mantra...

E così non ha potuto usarli per combattere contro la maestra Leàk.

Per cui... è stato molto fortunato, a rimanere in vita.

Però mio zio è rimasto gravemente ferito...

Mentre stava recuperando...

Ha fatto in modo di imparare le tecniche per poi passarle a me.

Così questi mantra sono stati utilizzati per combattere la Leàk?

Sì, molte volte, e con buoni risultati.

Hendra, questo piccolo pugnale che vedi ha un grande potere...

È tuo, ora.

Prendilo per aumentare il tuo potere.

Forza, prendilo.

Questo significa che potete comunicare telepaticamente?

E non avete bisogno di dirvi nulla?

Sì.

Ed inoltre sei in grado di pensare come un'altra forma di vita?

- È così? - Sì.

Ed ho realizzato solo ora, che so farlo.

Mi hai detto che per evitare che tu muoia...

Qualcuno deve morire per te...

Ossia, una vita viene distrutta.

Significa che un uomo sta morendo, da qualche parte.

Stai dicendo che ho ucciso un altro essere umano?

È così.

Hendra...! Si sta trasformando tutto nel mio peggior incubo!

Non devi preoccuparti, Cathy.

Ma Hendra...! Questo significa che ora sono un'assassina!

Sì, ma non era tua intenzione.

Che succede?

Non lo so, mi fa male lo stomaco... ed il cuore sta per scoppiarmi.

Può darsi sia per quanto successo ieri notte...

Vatti a stendere.

Ti chiamo un dottore, ok?

No, non... non chiamare un dottore.

Non sembri stare molto bene, Cathy.

E non sappiamo...

Potresti peggiorare, può essere un rischio.

Lascia che chiami un dottore.

Potrei peggiorare un po', ma... non sarà pericoloso.

Meglio agire...

Devi farti vedere prima che peggiori.

Lascia che chiami il dottore.

Hendra, solo la Leàk potrebbe curarmi...

Ma ora... non posso andare da lei.

Il sole è molto alto, è mezzogiorno...

Per cui è impossibile.

Devo aspettare fino a tardi.

Starò bene.

Mi ha detto di tornare...

Al cimitero...

Stasera.

Perché curerà il mio male.

Dopodiché...

Lei...

Mi insegnerà le ultime lezioni, ok?

Ok, decidi tu.

Ora...

Riposati.

Devo andare al villaggio, questo pomeriggio.

Ho delle cose importanti cui pensare.

Hendra...

Entro domani...

Domattina, sarò la Cathy di sempre...

Sarò la ragazza che conoscevi un tempo...

Spero che accada questa sera...

Catherine Kean sarà sempre Catherine Kean.

Oh, grazie!

Sei la cosa migliore che mi sia accaduta.

Se fossi nelle tue condizioni...

Non credo che riuscirei a ridere.

È tutto grazie a te, Hendra...

Catherine, ti ho insegnato lezioni inestimabili sulla magia nera...

E ora...

È ora che tu paghi!

Sono la tua maestra e devi obbedire ai miei ordini in qualsiasi momento!

Ed ora...

Dovrò prendere in prestito la tua testa per un po'.

E poi otterrò il potere totale!

- Ne è passato di tempo. - Sì, un sacco...

Va tutto bene, il bambino presto sarà qui.

Sai, stiamo avendo un sacco di problemi qui intorno...

Rose!

Rose!

No!

Ce l'ho fatta!

Finalmente ce l'ho fatta a muoverti la testa!

E ad usarla!

Ora ho bisogno di nuovo sangue per farmi più giovane e più potente!

Il tuo male è curato.

Tutte le lezioni che hai ricevuto fino ad ora...

Sono sufficienti.

Se intendi proseguire...

Sono disposta ad accettarti come mia discepola.

Se preferisci interrompere...

Magari più tardi.

Ora ho imparato abbastanza.

Grazie per tutto ciò che mi ha insegnato e per tutte le lezioni.

Apprezzo molto.

Non puoi lasciare così facilmente, signorina, non è così semplice...

Non ti lascerò mai andar via!

Cathy...!

Cathy, cosa c'è che non va?

Davvero non lo so...

Tutto ciò che riesco a ricordare è...

Che ho visto la regina Leàk.

Ed abbiamo riso molto, assieme, e poi...

Siamo andate in questo... strano posto...

In cui ho visto una marea di prelibatezze...

Ed ho mangiato un sacco di cose che erano sul tavolo...

Forse è stata proprio la cena di ieri sera...

Che ti ha fatto sentire così male.

Allora, eccoci qui.

Finalmente ci incontriamo, dopo tanto tempo.

Vieni a combattere la tua maestra!

Allora, ecco qui... la regina Leàk ha sconfitto i suoi nemici!

Come vedi la tua stanza ha due diversi ingressi.

Così puoi entrare ed uscire come vuoi.

Grazie mille, Hendra, mi piace questo posto.

È davvero molto tranquillo, qui...

È molto buono anche per concentrarmi sul mio libro, senza avere interruzioni.

Spero che potrò terminarlo presto.

Voglio tu sappia che fino ad ora, Mahendra, non ha mai sbagliato...

Le proprie scelte...

Hendra...!

Cathy...!

Penso molto a te, Hendra...

Lo so...

Penso che forse dovrei permetterti di tornare negli Stati Uniti...

Scusate!

Il mio capo mi ha detto di consegnare questa ricevuta.

Ah, sì?

Se ha bisogno di qualcosa basta chiamarci...

Saremo felici di aiutarla.

Grazie mille, siete molto gentili.

Mi sentirò molto sola, non avevo idea dovessi salpare così presto, davvero.

Lavori sodo per guadagnarti i soldi, vero?

Dimmi, quanto tempo starai via?

Solo due giorni.

Mi mancherai sicuramente, Hendra.

Mi mancherai anche tu, Cathy...

Anche se abbiamo trascorso poco tempo assieme...

Per me è come fossero passati anni...

Sai che senza di te, qui, mi sentirò triste e depressa?

Dev'essere stato un sogno, forse pensavo troppo al mio libro.

La mia bocca... del sangue...

Credo... di essermi morsa il labbro.

Secondo le informazioni che abbiamo...

Sembra che quella cosa fosse una testa volante...

Ma la cosa strana è che...

Questa testa volante aveva i capelli chiari.

La Leàk finora si era interessata solo ai neonati, per il loro sangue...

A sentire i parenti dei morti. Tutto ciò è molto serio!

Dobbiamo trovare una soluzione per fermare questo demone, subito.

Già...

Temo che questo mondo sia divenuto un luogo malvagio, oggigiorno...

Molti hanno dimenticato...

Dio onnipotente ed i suoi insegnamenti.

Ci sono molti uomini avidi...

Molti che vogliono controllare il potere per dominare gli altri.

La magia nera è veleno per la nostra società...

Dobbiamo esorcizzarla.

Dobbiamo tentare di ucciderla e liberarci delle sue regole.

Per liberarcene...

Dovremo pregare l'onnipotente.

Il grande dio Widhi Wasa ci ha anche dato...

Il potere di proteggerci dal male.

E naturalmente sta a noi fare uso di questo dono.

Come dice Machesse...

Lo scopo dell'incontro di oggi è trovare un modo per mettere fine a tutto ciò.

Dopo anni di pace e riposo arriva il disastro...

La magia Leàk ha bisogno di tre linee...

Per completare il suo potere.

Ad ora... ha già preso due linee...

Il che significa che gliene serve un'altra...

Perché il suo potere sia completo.

Ora, vorrei risolverla velocemente...

Dovrò andare immediatamente...

A pregare per ottenere aiuto da dio onnipotente.

Vi prego, scusatemi.

Perché sei così sorpresa?

Sono la tua insegnante.

Ho già avuto le mie lezioni, ormai ho finito.

Hai avuto tutte le tue lezioni... ma non mi hai ancora pagato!

Beh, quanto vuole, allora?

Non sono interessata ai soldi, mia cara.

Non voglio i soldi.

Voglio tutto il sangue fresco che riuscirai a prendere.

Ok. Domani... andrò a prenderlo.

Non posso più attendere... voglio che lo prendi subito!

È così tardi... dove potrei prenderlo, a quest'ora?

Ma è semplice!

Avrò solo bisogno di prendere in prestito la tua testa per un attimo.

Non può!

Ho già usato due volte la tua testa e mi hai sempre obbedito.

Ora devi andare di nuovo.

Un'ultima volta e quando avrai fatto ti libererò.

Potrai andartene, allora.

Come vedrai, dopo quest'ultima volta il mio potere sarà completo.

Il mio corpo vivrà per sempre!

Sarò sempre giovane!

No...!

No!

- Oh mio dio, sei tu! - Mahendra!

Che diavolo ci fai qui, allora?!

Vieni a vedere e ti spiegherò ogni cosa.

È tutto chiaro. Penso di aver capito tutto.

Devo ammetterlo... non pensavo saremmo arrivati a questo punto.

Sì, ma non ti preoccupare.

Forse ora Catherine è usata da malvagie forze soprannaturali.

Forse...! Zio, se mi aiuterai...

Forse potrò far tornare Cathy alla normalità. Pensi si possa fare?

È fin troppo tardi, Hendra.

Temo che ormai nessuno possa separarla dalla sua maestra malvagia.

Allora vuoi dire che è tutto finito?

Ma zio, la amo veramente!

Ma abbiamo perso molte vite innocenti...

E tu sai molto bene che è per via della magia nera.

Mi spiace doverti dire che non possiamo permetterci altri morti.

Ma... ti prego, zio!

Molti sono morti a causa di questa stregona nera.

E le metterò fine, non importa cosa...

Ora ti prego... ti prego! Lascia che la aiuti!

No, Mahendra...

Non puoi andare, distruggerai ogni cosa.

Quella ragazza non è più la stessa.

Ormai è diventata schiava di Satana.

- Mahendra... - Sì, zio?

Vieni con me.

Vorrei mi aiutassi a pregare su questa tomba per tre notti di fila...

Pensi di potercela fare?

Per quale ragione?

Perché il corpo di Cathy risorgerà...

In quanto la sua testa non è più attaccata al corpo.

E se ciò accadesse tutti noi saremmo in grave pericolo.

Il corpo deve essere sepolto secondo la tradizione balinese.

Catherine non è più la ragazza che conoscevi.

È prigioniera di Satana, è la sua esecutrice!

Ricorca che ucciderà chiunque sia sulla sua strada.

Dobbiamo evitare che il corpo si unisca alla testa.

Se riesce a riattaccare il corpo alla testa...

Non la controlleremo più.

Credo sia colpa mia se Cathy è diventata così...

È colpa mia.

Perché l'ho avviata io.

È vero che solo il fallimento offre il coraggio per affrontare la realtà.

Devi andare avanti...

Hai tutto un futuro davanti.

Non puoi lasciare che tutto ciò rovini la tua vita.

Hai ragione. Zio, avrei dovuto ascoltare i tuoi suggerimenti.

Già...

Ora vai, ci rivedremo stasera.

Hendra, ti amo alla follia, ti prego, promettimelo...

Hendra, davvero, stavolta devi aiutarmi. Sono in difficoltà.

Devi dissotterrare il mio corpo dalla tomba...

Devi aiutarmi, per il nostro bene, ti amo.

Dimmi, che significa quel sogno, zio?

Penso che stia ad indicare il suo ritorno.

Per cui, vedi, i prossimi tre giorni sono molto importanti...

Dobbiamo evitare che ritrovi il suo corpo.

Altrimenti diventerà invincibile e non ci sarà nulla da fare, per noi.

Ma perché mi è apparsa in sogno?

La regina Leàk ha mandato indietro Catherine per influenzarti, Hendra.

Se sarai debole, lei allora... vincerà.

Hanno bisogno che le aiuti, lì alla tomba.

Ancora non sappiamo se vinceremo, vero?

Ho molto sonno... facciamo i turni, per controllare la tomba?

Voi due andate a riposare, cominceremo noi.

Ricordi il pugnale che ti ho dato... l'hai ancora con te, Hendra?

Sì, ce l'ho, l'ho portato con me, stasera.

Bene. Potremmo doverlo usare, più tardi.

Idiota! Vuoi ancora interferire coi miei affari?

Per cui ci sei tu dietro tutta questa storia... ti conosco.

Non sei soddisfatta, di tutti questi morti?!

Sono contenta tu mi riconosca ancora.

È vero! Mi hai sconfitto una volta, in passato...

Ma è stato molto tempo fa!

Ti avverto!

Non cercare di fare nulla di stupido!

Non mi interessa quanto mi verrà a costare!

Distruggerò te e la tua razza malvagia!

Vuoi distruggere me?!

Vieni, allora, e provaci!

Brutto idiota!

Per cui hai ancora il potere, non è così?

Non ancora per molto, mi senti?!

Allora, vieni... combattimi, vecchio!

Strega del male, vieni a combattere con me, allora!

Mi ami ancora, Hendra?

Ora... getta il pugnale.

Gettalo!

Mahendra, non gettare via il pugnale!

Ho distrutto il mio vecchio rivale!

Ho la mia vendetta!

Maya, perché...?

Perché l'hai fatto?

Perché... ti amo ancora, Hendra...

Anche se mi hai lasciata per un'altra donna, Hendra...

Ti amo ancora... molto...

Maya...

Mi dispiace, Maya.

Maya...?!

Maya...!

Maya!

Oh, capisco... di nuovo te?

Ige Oka, il più grande di tutti!

Di nuovo tu.

Sono venuto qui per dare una mano a mio nipote.

Anche se sono in ritardo per mio fratello.

Una cosa è chiara, la sua morte non sarà vana.

Così vuoi vendicarlo?

Ora... non sarà così facile, Oka.

Mostrami quel che sai fare!

Ok, allora cominciamo.

Oka!

Sei bravo.

Più potente di prima, vedo.

Ma non credere non lo sia altrettanto, una volta riprese le mie energie.

Te lo dico...

Ti prenderò senz'altro, prima o poi.

Puoi starne certo!

Ok, allora devo combatterti, Oka!

Presto vedremo chi morirà!

Stasera sarà la mia testa o la tua!