Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,468 --> 00:00:12,178
Czy to pieprzony komar?
2
00:00:14,764 --> 00:00:15,849
Uciekaj!
3
00:00:26,526 --> 00:00:27,819
Upaćkał mnie śluzem!
4
00:00:27,902 --> 00:00:29,446
Średnia jestem w bieganiu!
5
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
Mam płaskostopie i superdługi tors!
6
00:00:34,951 --> 00:00:35,952
Cholera!
7
00:00:39,122 --> 00:00:39,956
KRAKERSY ZWIERZĘCE
8
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Skóra mnie piecze!
9
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
Co do cholery?
10
00:00:56,806 --> 00:00:59,225
Komar cię opluł.
11
00:00:59,309 --> 00:01:01,186
Wytrzyj to albo będzie swędzieć.
12
00:01:02,187 --> 00:01:04,189
Chodźcie, jeśli chcecie larwę.
13
00:01:05,148 --> 00:01:08,693
No wiecie, małe komary to larwy.
14
00:01:08,777 --> 00:01:10,945
Nieważne. Chodźmy, bo inaczej zginiecie.
15
00:01:11,821 --> 00:01:16,076
Shlorp była cudowną utopią,dopóki nie uderzyła asteroida.
16
00:01:16,910 --> 00:01:18,620
Stu dorosłych wraz z replikantami
17
00:01:18,703 --> 00:01:21,623
dostało Pupę i uciekłow przestrzeń kosmiczną,
18
00:01:21,706 --> 00:01:24,167
w poszukiwaniu nowych domóww pustych światach.
19
00:01:24,250 --> 00:01:27,295
Rozbiliśmy się na Ziemi,i tak już przeludnionej planecie.
20
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Dokładnie. To ja do was mówię.
21
00:01:29,380 --> 00:01:31,257
Trzymam Pupę. Nazywam się Korvo.
22
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
To mój serial. Upuściłem Pupę.
23
00:01:33,134 --> 00:01:34,886
Widzicie mnie? To jakiś absurd.
24
00:01:34,969 --> 00:01:37,847
Ziemia jest koszmarna,a ludzie głupi. Nie kumam ich.
25
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
Dlaczego Tom Cruise nie ma dublera?
26
00:01:39,974 --> 00:01:41,518
Gość zrobi sobie krzywdę.
27
00:01:41,601 --> 00:01:44,771
Proszę, panie Cruise,niech się pan oszczędza.
28
00:01:44,854 --> 00:01:46,773
Taki świetny artysta rozrywkowy.
29
00:01:46,856 --> 00:01:48,608
Ma pan rozsądne przekonania.
30
00:01:48,691 --> 00:01:49,776
Nie zgłębiłem tematu.
31
00:02:12,340 --> 00:02:13,591
ZAWSZE DOBRY MOMENT
MYJNIA
32
00:02:18,972 --> 00:02:21,349
Zwycięzcą koktajlowego konkursu jest...
33
00:02:21,432 --> 00:02:22,267
Terry!
34
00:02:22,350 --> 00:02:23,434
-Tak, zdziry!
-Co?
35
00:02:23,518 --> 00:02:24,394
To sama wódka!
36
00:02:24,477 --> 00:02:26,855
Jakim cudem nie wygrał mój mięsny koktajl?
37
00:02:26,938 --> 00:02:29,107
Spróbuj jeszcze raz! Smakuje jak z dupy.
38
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
-Zjedz klopsa, potworze!
-Proszę, przestań!
39
00:02:33,653 --> 00:02:36,781
Jesse! Co u licha stało się
z kostiumem z Emily w Paryżu?
40
00:02:36,865 --> 00:02:40,243
Robiłam za tajną agentkę,
gdy usłyszałam bombowe wieści.
41
00:02:40,326 --> 00:02:42,370
Będzie zjazd obsady Raya Donovana?
42
00:02:42,453 --> 00:02:44,038
-Nie.
-No więc co, Jesse?
43
00:02:44,122 --> 00:02:46,207
Prowadziłam dziennikarskie śledztwo,
44
00:02:46,291 --> 00:02:47,208
BARDZO STYLOWY GROCH
45
00:02:47,292 --> 00:02:49,460
dlaczego ludzie lubią hummus aż nagle...
46
00:02:49,544 --> 00:02:51,546
Nuda. Przejdź do rzeczy.
47
00:02:51,629 --> 00:02:55,216
Słyszałem, że magazyn Parade
może uznać nasze miasto
48
00:02:55,300 --> 00:02:57,468
za jedno z najlepszych do życia!
49
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
Jurorzy przyjadą w tym tygodniu!
50
00:02:59,470 --> 00:03:01,556
Fatalnie użyłaś retrospekcji.
51
00:03:01,639 --> 00:03:05,143
Nie zaproszono nas do wspólnego zdjęcia!
52
00:03:05,226 --> 00:03:06,394
Że co?
53
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
Pominięto nas? Nie może być!
54
00:03:08,855 --> 00:03:10,398
Chwila. Nie podniecajcie się.
55
00:03:10,481 --> 00:03:13,318
Może nie chodziło o nas, tylko o Kohlerów,
56
00:03:13,401 --> 00:03:15,028
tych od zlewozmywaków?
57
00:03:15,111 --> 00:03:18,072
O ile mi wiadomo, to miasto nas kocha.
58
00:03:18,156 --> 00:03:19,657
Ustaliliśmy to z Nanobotem.
59
00:03:19,741 --> 00:03:21,784
Pamiętacie? Było z tym zamieszanie.
60
00:03:21,868 --> 00:03:24,037
Jestem sumieniem tego miasta!
61
00:03:24,120 --> 00:03:26,247
Dlatego dałem burmistrzowi sygnał,
62
00:03:26,331 --> 00:03:28,708
gdyby potrzebował usług stróża prawa.
63
00:03:31,836 --> 00:03:34,881
Yum, jesteś sumieniem kutasa.
Jesse, twoje źródła są do dupy.
64
00:03:34,964 --> 00:03:36,966
Po grzyba płacimy
65
00:03:37,050 --> 00:03:38,259
za studia na uniwerku?
66
00:03:38,343 --> 00:03:39,886
To prawda! Boją się nas,
67
00:03:39,969 --> 00:03:42,639
bo ich zamieniamy
w przypadkowe przedmioty!
68
00:03:42,722 --> 00:03:45,475
Podaj jeden przykład,
gdy kogoś w coś zamieniłem.
69
00:03:45,558 --> 00:03:48,478
Zamieniłeś tych dwoje w butelki wina.
70
00:03:48,561 --> 00:03:50,063
Ale miałem napięte łydki.
71
00:03:50,146 --> 00:03:53,274
Pamiętasz, jak Terry zamienił
narzeczoną Gooblera w szczura?
72
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
Kto to oprawia?
73
00:03:54,734 --> 00:03:56,569
W pełni na to zasłużyli.
74
00:03:56,653 --> 00:03:59,530
To bzdura, że boi się nas całe miasto.
75
00:03:59,614 --> 00:04:00,573
Udowodnię wam.
76
00:04:00,657 --> 00:04:03,993
Listonosz przynosi nam pocztę
jak wszystkim innym.
77
00:04:04,077 --> 00:04:06,955
Z bezpiecznej odległości,
z działka na koszulki z logo LA Sparks.
78
00:04:07,038 --> 00:04:08,206
Jak leci, Franklin?
79
00:04:08,289 --> 00:04:11,251
Nie zamieniaj mnie w sos jak Douga,
80
00:04:11,334 --> 00:04:12,585
mojego poprzednika!
81
00:04:12,669 --> 00:04:14,712
Doug nie powinien miętolić gazet!
82
00:04:14,796 --> 00:04:16,089
Chwila, widzę tu schemat.
83
00:04:16,172 --> 00:04:18,299
Ci twardziele przeszli na drugą stronę,
84
00:04:18,383 --> 00:04:20,218
jak tylko nas zobaczyli.
85
00:04:20,301 --> 00:04:22,512
Dlatego samoloty omijają nasz dom?
86
00:04:22,595 --> 00:04:26,015
Harrison Ford walnął w każde podwórko,
tylko nie w nasze!
87
00:04:26,933 --> 00:04:30,353
Zauważyliście, że Pupa randkuje
tylko na wyjeździe?
88
00:04:30,436 --> 00:04:31,604
Chwilunia!
89
00:04:31,688 --> 00:04:35,483
Czy ten gość dostarcza żarcie
prosto pod drzwi Kevina?
90
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Ponoć trzeba odebrać!
91
00:04:37,068 --> 00:04:39,529
Zawsze odbieram w centrali
w San Francisco.
92
00:04:39,612 --> 00:04:41,823
Zanim wrócę do domu, zupa jest już zimna.
93
00:04:41,906 --> 00:04:43,241
Trzeba coś z tym zrobić.
94
00:04:43,324 --> 00:04:44,617
Chcę gorącego żarcia!
95
00:04:44,701 --> 00:04:47,078
Jesse, ciągle prawisz kazania
o uprzejmości.
96
00:04:47,161 --> 00:04:48,538
Jak nie być palantami?
97
00:04:48,621 --> 00:04:50,373
Lekcja pierwsza: powiedz „proszę”.
98
00:04:50,456 --> 00:04:51,833
Nie! Ja tu rządzę!
99
00:04:51,916 --> 00:04:54,419
Płacisz karniaka,
jeśli o tym nie wiesz, cipko.
100
00:04:54,502 --> 00:04:56,337
To nie będzie łatwe.
101
00:04:57,422 --> 00:05:00,425
Czy to nie tutaj były warsztaty
o molestowaniu seksualnym?
102
00:05:00,508 --> 00:05:01,884
Kim był prowadzący?
103
00:05:01,968 --> 00:05:04,137
Szeroki w barach, sześciopak.
104
00:05:04,220 --> 00:05:06,139
-Pamiętacie?
-Cisza, robale!
105
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
Mam tylko 23 godziny,
by nauczyć was empatii,
106
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
zanim przyjadą tu jurorzy
z magazynu Parade.
107
00:05:11,644 --> 00:05:13,104
POZOSTAŁO: 23 GODZINY
108
00:05:13,187 --> 00:05:15,982
To jest karabin paintballowy,
typowy dla naszej rasy.
109
00:05:16,065 --> 00:05:17,942
Powtórzcie za mną: „Nie użyję go”.
110
00:05:19,277 --> 00:05:21,195
Potrzebuję więcej kulek, kobieto!
111
00:05:21,779 --> 00:05:22,697
Proszę?
112
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
Korvo, jesteś w warsztacie samochodowym.
113
00:05:27,076 --> 00:05:29,871
Mechanik powie ci,co się zepsuło w twoim wozie.
114
00:05:29,954 --> 00:05:32,373
Kawałek tektury myśli,
że wie więcej ode mnie?
115
00:05:32,457 --> 00:05:34,542
Wysłuchamy go.
116
00:05:34,667 --> 00:05:38,963
Gdy zapali się ostrzegawcza kontrolka,to znaczy, że wystąpił problem.
117
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
Wiem, czym jest kontrolka, cymbale.
118
00:05:41,341 --> 00:05:44,302
Cierpliwości! Pamiętaj, że on chce pomóc!
119
00:05:44,385 --> 00:05:45,845
To świeca zapłonowa.
120
00:05:45,928 --> 00:05:48,264
Mam ci zapisać te słowa?
121
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
Zdzira!
122
00:05:49,599 --> 00:05:50,808
Wysłuchaj go!
123
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
To będzie 300 dolarów.
124
00:05:56,397 --> 00:05:58,358
Terry, dzielisz z innymi ubera.
125
00:05:58,441 --> 00:06:00,610
Jak oszczędnie. Już się uczę.
126
00:06:00,693 --> 00:06:03,237
Musisz tylko przejechaćprzez to pomieszczenie.
127
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
Wiem, co się święci.
128
00:06:04,906 --> 00:06:07,575
Ci dwoje będą gadać o drużynie z Bostonu,
129
00:06:07,658 --> 00:06:09,952
a ty myślisz, że zamienię ich w zupę.
130
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
Nic z tego. Kocham Boston.
131
00:06:12,205 --> 00:06:15,166
Dlatego mam w gębie
tatuaż Matta Damona z Kupiliśmy zoo.
132
00:06:15,249 --> 00:06:17,210
Pokaż, na co cię stać.
133
00:06:17,293 --> 00:06:20,296
Słyszałeś, jak kończą się
Szybcy i wściekli 10,
134
00:06:20,380 --> 00:06:21,964
10 szybkich, 10 wściekłych?
135
00:06:22,048 --> 00:06:23,383
Nie mów! Zatrzymaj wóz.
136
00:06:23,466 --> 00:06:24,926
Zachowaj spokój i użyj słów!
137
00:06:25,009 --> 00:06:26,844
Vinny Diesel ukradnie wahadłowiec.
138
00:06:26,928 --> 00:06:28,429
Zamknij dziób!
139
00:06:28,513 --> 00:06:30,139
Nie wierzę, że zabili Hobbsa.
140
00:06:30,223 --> 00:06:32,433
Spalę wszystkie
Dunkin' Donuts na tej półkuli,
141
00:06:32,642 --> 00:06:34,394
wy durnie patentowane!
142
00:06:40,066 --> 00:06:42,068
To będzie proste zadanie.
143
00:06:42,151 --> 00:06:43,861
Złóż zamówienie z karty.
144
00:06:43,945 --> 00:06:45,947
Wezmę grzankę z serem.
145
00:06:46,697 --> 00:06:48,241
-Proszę.
-Mało brakowało!
146
00:06:48,324 --> 00:06:51,035
Z mozzarellą, serem topionymczy z włoskim provolone?
147
00:06:52,120 --> 00:06:53,538
Dlaczego to zrobiłeś?
148
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
Nie wymienił cheddara w pierwszej trójce!
149
00:07:04,048 --> 00:07:06,217
Jezu. Tutaj było więzienie.
150
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
Na ścianach wciąż widać ślady.
151
00:07:08,469 --> 00:07:10,638
Ten biedak przeżył tylko jeden dzień.
152
00:07:10,721 --> 00:07:12,098
To przygnębiające.
153
00:07:12,181 --> 00:07:15,435
W czasach Księcia było tu więzienie.
Ale teraz to dom.
154
00:07:15,518 --> 00:07:17,437
Chodźcie, pewnie umieracie z głodu.
155
00:07:17,520 --> 00:07:18,771
Co my do diabła robimy?
156
00:07:18,855 --> 00:07:21,774
Mam ci przypomnieć,
co się stało z Joe Sandersem?
157
00:07:21,858 --> 00:07:23,151
Stary, to woźny.
158
00:07:23,234 --> 00:07:25,069
Był jednym z pierwszych w Ścianie.
159
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
No i?
160
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Musi wiedzieć, jak powstrzymać komary.
161
00:07:28,448 --> 00:07:31,659
Zrobiliśmy to, po co przyszliśmy.
Mamy zasilanie. Wracajmy.
162
00:07:31,742 --> 00:07:33,703
Mam co noc kłaść dziecko do łóżka,
163
00:07:33,786 --> 00:07:37,707
wiedząc, że w każdej chwili
Dracula ze śmietnika może zjeść je żywcem?
164
00:07:37,790 --> 00:07:39,959
Pieprzyć to! Kto wie, ile ich jest?
165
00:07:40,042 --> 00:07:42,378
Z dziesięć kręci się wokół twoich stóp.
166
00:07:44,881 --> 00:07:46,090
Jak zabić je wszystkie?
167
00:07:46,215 --> 00:07:48,801
To niemożliwe. Pokażę ci dlaczego.
168
00:07:50,219 --> 00:07:52,221
O nie, mowy nie ma.
169
00:07:55,016 --> 00:07:56,517
Zero szacunku.
170
00:07:56,601 --> 00:07:59,645
Nikt mnie nie słucha,
opluwają mnie jebane robale.
171
00:08:00,771 --> 00:08:02,440
Jak nam poszło?
172
00:08:02,523 --> 00:08:04,734
Sromotna klęska!
173
00:08:04,817 --> 00:08:05,818
Że co?
174
00:08:05,902 --> 00:08:08,613
Żaden z was nie pomyślał
o uczuciach drugiej osoby!
175
00:08:08,696 --> 00:08:11,532
Jurorzy z magazynu Parade
będą tu za kilka godzin!
176
00:08:11,616 --> 00:08:13,618
POZOSTAŁO: KILKA GODZIN
177
00:08:13,701 --> 00:08:15,203
MNIEJ NIŻ KILKA GODZIN
178
00:08:15,286 --> 00:08:18,498
Wisi mi, że nas nie zaproszono.
Ale zepsułbym im foty.
179
00:08:18,581 --> 00:08:21,501
Może zamienimy tych, co mają nas w dupie,
180
00:08:21,584 --> 00:08:22,710
w polaroidy?
181
00:08:22,793 --> 00:08:24,962
-Mogę odpalić miotacz...
-Świetnie.
182
00:08:25,046 --> 00:08:28,674
Nie dajecie mi wyboru.
Wzywam Tarona Egertena!
183
00:08:29,592 --> 00:08:30,676
Usuwasz nas?
184
00:08:30,760 --> 00:08:33,804
Możemy wezwać Tarona tylko raz w życiu.
185
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
Tego się nie robi tak po prostu.
186
00:08:36,057 --> 00:08:38,726
Wezwaliśmy go po wylądowaniu
i gówno teraz możemy!
187
00:08:38,809 --> 00:08:40,561
Wzywam!
188
00:08:40,645 --> 00:08:42,772
Nie rób tego, Jesse. Proszę!
189
00:08:42,855 --> 00:08:45,566
Wygnani Shlorpianie pozostanąw pokoju prania mózgów
190
00:08:45,650 --> 00:08:47,193
na pełny cykl słoneczny.
191
00:08:47,276 --> 00:08:48,110
Na rok?
192
00:08:48,194 --> 00:08:51,155
-Albo wcześniej nauczycie się empatii.
-Rok?
193
00:08:51,239 --> 00:08:54,534
Rozpoczęcie nauki empatii za trzy...
194
00:08:54,617 --> 00:08:55,910
Dwa...
195
00:08:56,953 --> 00:08:57,954
Zatrzymać to!
196
00:08:59,872 --> 00:09:02,833
Szczenię przyjaźni się z wydrą?Mają inne siedliska.
197
00:09:02,917 --> 00:09:05,461
Tęcze! Pieką mnie od nich oczy!
198
00:09:05,545 --> 00:09:07,922
Teraz każdy w mieście może być, kim chce,
199
00:09:08,005 --> 00:09:10,341
bo kosmici nie mieszają im w życiu.
200
00:09:10,424 --> 00:09:11,634
To chyba tyle.
201
00:09:11,717 --> 00:09:14,011
Nie! Dziecko odkrywa bąbelki!
202
00:09:17,056 --> 00:09:18,975
Marlo! Wracaj tu!
203
00:09:19,100 --> 00:09:22,144
Tylko nie przed domem kosmitów!
204
00:09:22,228 --> 00:09:24,689
Cholera!
205
00:09:25,648 --> 00:09:26,899
Czołem, sąsiedzie!
206
00:09:27,024 --> 00:09:30,486
Wybacz, pies zerwał się ze smyczy.
Proszę, nie mów Korvo.
207
00:09:30,570 --> 00:09:33,114
Nie przejmuj się moją rodziną.
208
00:09:33,197 --> 00:09:34,615
Wszyscy są w odosobnieniu.
209
00:09:34,699 --> 00:09:35,908
Miłego dnia!
210
00:09:41,831 --> 00:09:44,959
Pamiętacie tych gnojków,
którzy zamienili mnie w gumisia?
211
00:09:45,042 --> 00:09:46,752
To była żelkowa rybka.
212
00:09:46,836 --> 00:09:48,504
Próbowałem cię bzyknąć w żelkowy tyłek.
213
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
To mój drugi najszaleńszy 11 września.
214
00:09:50,673 --> 00:09:53,968
Wszyscy są zamknięci!
Znów możemy być palantami.
215
00:09:57,972 --> 00:10:00,975
Palanty!
216
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
Ale jaja
217
00:10:18,409 --> 00:10:21,162
Wróciliśmy!
218
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
Zasadniczo wolę czerwone mięso,
219
00:10:24,790 --> 00:10:28,878
ale jeśli chodzi o komary,
najlepsze jest to słodkie, żółte.
220
00:10:28,961 --> 00:10:31,672
Jesteś jak ten gość ze Szczęk,
tyle że od komarów.
221
00:10:31,756 --> 00:10:33,090
Do tego zmierzam.
222
00:10:33,174 --> 00:10:34,634
Miałem dość garbowania
223
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
skrawków jagnięcej skóry od Yumyulacka.
224
00:10:37,053 --> 00:10:40,056
Schodzę na niższe poziomy,
łapię robale, wracam na górę,
225
00:10:40,139 --> 00:10:41,599
sprzedaję mięso na targu.
226
00:10:41,682 --> 00:10:44,185
Cały czas myśleliście,
że to suszony indyk.
227
00:10:44,268 --> 00:10:46,437
A to komar klasy A.
228
00:10:47,313 --> 00:10:48,147
Dobre!
229
00:10:48,230 --> 00:10:50,316
Muszę wykorzystać wszystkie części.
230
00:10:50,399 --> 00:10:52,568
Tułów biorę na kołki, skrzydła na siatkę.
231
00:10:52,652 --> 00:10:56,030
Ta czapka była łbem komara. Dacie wiarę?
232
00:10:56,113 --> 00:10:57,156
Natury nie pokonasz.
233
00:10:57,239 --> 00:10:58,699
Trzeba to zaakceptować.
234
00:10:58,783 --> 00:11:01,410
W rozwoju ludzkości
chodzi o coś odwrotnego.
235
00:11:01,494 --> 00:11:03,829
Mówię z własnego doświadczenia.
236
00:11:03,913 --> 00:11:05,790
Wiele widziałem, aż do czasów Tima.
237
00:11:05,873 --> 00:11:07,875
Teraz mamy komarze białko.
238
00:11:07,958 --> 00:11:10,169
Te potwory to nasza przyszłość.
239
00:11:10,252 --> 00:11:15,174
Tak możemy się uniezależnić
od tego, co dają nam kosmici.
240
00:11:16,092 --> 00:11:18,678
Smakuje jak świeżo podgrzane.
241
00:11:18,761 --> 00:11:21,263
Musimy przekonać rząd, by chronił komary.
242
00:11:21,347 --> 00:11:24,350
Tylko tak Ściana może żyć
w harmonii sama ze sobą.
243
00:11:28,229 --> 00:11:29,647
Niech to szlag!
244
00:11:29,730 --> 00:11:31,190
Faktycznie pyszne.
245
00:11:32,400 --> 00:11:34,193
CENTRUM ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO
246
00:11:34,276 --> 00:11:35,986
WYDZIAŁ SPRAW OBYWATELSKICH
247
00:11:38,239 --> 00:11:39,740
Dobrze nam szło, Maddie.
248
00:11:39,824 --> 00:11:42,993
Ale miasto nie potrzebuje już
kierownika tego wydziału.
249
00:11:43,077 --> 00:11:44,954
Nie wierzę, że stworzyłem
250
00:11:45,037 --> 00:11:46,872
pionierski monitoring palantów.
251
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
I nigdy go nie użyję.
252
00:11:48,457 --> 00:11:51,377
Dołączymy do dziesięciu
najlepszych miejsc do życia,
253
00:11:51,460 --> 00:11:53,546
więc nie ma kogo monitorować.
254
00:11:53,713 --> 00:11:55,131
Mam wyłączyć system?
255
00:11:55,214 --> 00:11:56,716
Bądź tak uprzejma.
256
00:11:59,218 --> 00:12:00,219
Zaczekaj!
257
00:12:00,302 --> 00:12:03,180
Palanci pojawili się na ulicach!
258
00:12:03,264 --> 00:12:06,976
Już się nie ukrywają. Przemieszczają się.
259
00:12:07,768 --> 00:12:09,270
Połącz mnie z burmistrzem!
260
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
RATUSZ
261
00:12:10,604 --> 00:12:13,607
Jeśli teraz nie zareagujemy,
za 10 minut będzie ich tylu.
262
00:12:13,691 --> 00:12:17,570
Tylu po 20 minutach,
a za godzinę stracimy miasto.
263
00:12:17,695 --> 00:12:20,156
O Boże! Może już być za późno.
264
00:12:20,239 --> 00:12:23,868
Kid Rock właśnie ogłosił,
że urządzi festiwal muzyczny
265
00:12:23,951 --> 00:12:24,785
właśnie u nas!
266
00:12:25,369 --> 00:12:26,954
Wiem, co muszę zrobić.
267
00:12:27,037 --> 00:12:29,540
Będę spał z kochanką we własnym łóżku!
268
00:12:29,623 --> 00:12:31,041
Palanci!
269
00:12:31,167 --> 00:12:34,628
Burmistrz był jednym z nich. A to nowość.
270
00:12:34,712 --> 00:12:36,547
Wszystko zależy od nas.
271
00:12:38,048 --> 00:12:41,051
Chyba od ciebie.
Poza tym jesteś gruby! Nara!
272
00:12:41,135 --> 00:12:44,054
Miasto jest pełne palantów,
a jurorzy będą tu dziś!
273
00:12:44,138 --> 00:12:46,056
Musimy coś zrobić, zanim...
274
00:12:46,849 --> 00:12:47,975
Nie!
275
00:12:49,602 --> 00:12:51,353
Boże, nie!
276
00:12:56,734 --> 00:12:58,360
Pobudka, scenarzysto.
277
00:12:58,444 --> 00:13:00,029
Rany, jak długo spałem?
278
00:13:00,112 --> 00:13:02,239
Powaliły mnie te poczwarki.
279
00:13:02,323 --> 00:13:03,365
Co jest, do cholery?
280
00:13:03,449 --> 00:13:06,202
Twoją koleżankę trochę poniosło.
Rozwiąż mnie.
281
00:13:06,619 --> 00:13:08,829
Psycholko! Dlaczego to zrobiłaś?
282
00:13:08,913 --> 00:13:11,749
Woźny musi odejść. Nic mu nie będzie.
283
00:13:11,832 --> 00:13:13,834
Ugościł nas. O czym ty mówisz?
284
00:13:13,918 --> 00:13:16,629
O zabiciu wszystkich komarów.
285
00:13:16,712 --> 00:13:18,380
Moglibyśmy wyżywić całą Ścianę.
286
00:13:18,464 --> 00:13:20,883
Zniszczę wszystko,
co może zagrażać Pezlie.
287
00:13:20,966 --> 00:13:22,885
Jezu, Cherie.
Ilu jeszcze ludzi musi zginąć
288
00:13:22,968 --> 00:13:24,762
w imię pokonywania zagrożeń?
289
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
Mógłbyś mi pomóc kilka zlikwidować.
290
00:13:27,264 --> 00:13:28,390
Taki z ciebie bohater.
291
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
Nigdy nie chciałem nim być!
292
00:13:30,559 --> 00:13:32,394
Koniec z tym. Wracam do domu.
293
00:13:32,520 --> 00:13:34,855
Nie możesz! Jesteśmy partnerami!
294
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
Moja żona jest moją partnerką.
295
00:13:36,649 --> 00:13:38,067
Nie powinienem jej zostawić.
296
00:13:38,150 --> 00:13:40,486
W porządku. Pieprzyć to. Idź.
297
00:13:40,569 --> 00:13:41,445
Nie rozumiesz?
298
00:13:41,570 --> 00:13:44,573
Zawsze będzie jakaś bitwa.
To się nigdy nie skończy!
299
00:13:44,657 --> 00:13:45,866
Będę walczyć do końca!
300
00:13:45,950 --> 00:13:47,785
Po co walczyć za rodzinę,
301
00:13:47,868 --> 00:13:49,912
skoro nigdy do niej nie dołączysz?
302
00:13:50,496 --> 00:13:53,249
Wracaj do domu, Cherie.
Zanim osierocisz dziecko.
303
00:13:58,629 --> 00:14:00,256
Więc tak będzie?
304
00:14:00,339 --> 00:14:02,299
Jesteś taka jak Tim i Książę.
305
00:14:02,383 --> 00:14:04,134
Gówno wiesz o Ringo.
306
00:14:04,218 --> 00:14:07,638
Los się do nas uśmiechnął,
a ty nie chcesz tego dostrzec.
307
00:14:07,721 --> 00:14:10,474
Kłamcy. Zawsze kłamiecie,
by utrzymać się przy władzy.
308
00:14:10,891 --> 00:14:12,726
Pozbyłam się wszystkich kłamców.
309
00:14:12,810 --> 00:14:15,437
Jeśli tak, to nie wiesz, kto cię okłamuje.
310
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
Zamknij się.
311
00:14:23,237 --> 00:14:26,240
Byłoby o wiele łatwiej,
gdyby to nie było tak dobre.
312
00:14:30,035 --> 00:14:31,203
LOTNISKO
313
00:14:31,871 --> 00:14:34,373
Pupo, chodźmy załapać się na zdjęcie.
314
00:14:34,456 --> 00:14:37,084
Odkąd te ciołki są zamknięte na statku,
315
00:14:37,167 --> 00:14:38,419
możemy robić...
316
00:14:43,674 --> 00:14:46,135
SKLEP Z SEREM
KUTASA
317
00:14:49,638 --> 00:14:51,557
Powiem ci, co mi się śniło.
318
00:14:51,640 --> 00:14:54,351
Sen był bardzo długi,
a ciebie w nim nie ma.
319
00:14:58,439 --> 00:14:59,648
Co się dzieje?
320
00:14:59,732 --> 00:15:02,151
Widziałam sporo ludzi w apaszkach.
321
00:15:02,234 --> 00:15:05,154
Kosmici, którzy rok temu
zamienili nas w iguany, odeszli.
322
00:15:05,237 --> 00:15:09,408
W sumie to sobie zasłużyliśmy.
Ale teraz wracamy, mała!
323
00:15:11,869 --> 00:15:13,829
O nie! Myliłam się!
324
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
Korvo, Terry i Yum nie są problemem.
Oni są rozwiązaniem!
325
00:15:18,667 --> 00:15:20,628
Miałem coś podpalić, ale nie wypaliło!
326
00:15:21,211 --> 00:15:22,338
Boże, nie!
327
00:15:24,715 --> 00:15:27,760
CHOLERNIE BLISKO MIASTA
328
00:15:27,843 --> 00:15:29,386
RATUSZ
329
00:15:30,054 --> 00:15:31,096
Emily w Paryżu!
330
00:15:31,221 --> 00:15:33,807
To się stanie za pięć minut,
a to za dziesięć!
331
00:15:33,891 --> 00:15:35,267
Nie mam na to czasu!
332
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
DACH
333
00:15:36,977 --> 00:15:37,853
Niech to szlag!
334
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
Taką sylwetkę wybrał?
335
00:15:48,656 --> 00:15:49,573
Teraz kumam.
336
00:15:49,657 --> 00:15:51,075
Kurwa, uwielbiam empatię.
337
00:15:51,158 --> 00:15:53,953
Widzieliśmy żołnierzy
wracających z frontu do domu
338
00:15:54,036 --> 00:15:57,456
i dwa razy Opowieść wigilijną.
Podbiła każde z moich serc.
339
00:15:57,539 --> 00:15:59,875
Witam! Mam wiadomość dla Yuma!
340
00:15:59,959 --> 00:16:02,503
Boże! Miasto potrzebuje sumienia.
341
00:16:02,586 --> 00:16:03,504
Aisho, wypuść nas.
342
00:16:03,587 --> 00:16:04,713
Jeszcze nie.
343
00:16:04,797 --> 00:16:07,216
Myliłam się!W mieście roi się od palantów.
344
00:16:07,299 --> 00:16:09,677
Tylko wy możecie je uratować.
345
00:16:09,760 --> 00:16:11,512
Aish, musimy się wydostać!
346
00:16:11,595 --> 00:16:13,555
Dawaj, siostro! Czas ucieka.
347
00:16:13,639 --> 00:16:16,475
Wy to wiecie, jak wdepnąć w gówno.
348
00:16:16,558 --> 00:16:18,477
Przejdziemy do egzaminu.
349
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
Zamówiłam pizzę.
350
00:16:19,645 --> 00:16:22,398
Musicie tylko pogadać z dostawcą
i odebrać pizzę.
351
00:16:22,481 --> 00:16:23,649
-Dobra?
-To wszystko?
352
00:16:23,774 --> 00:16:24,692
Łatwizna.
353
00:16:24,775 --> 00:16:26,026
Spóźnił się dwie godziny.
354
00:16:26,110 --> 00:16:27,444
Kazał nam kurwa czekać?
355
00:16:27,528 --> 00:16:30,906
Chłopaki, dacie radę.Od dziś w was wierzę.
356
00:16:34,868 --> 00:16:36,620
Moje wazony z Młodych Tytanów.
357
00:16:37,037 --> 00:16:38,414
Miejmy to za sobą.
358
00:16:38,497 --> 00:16:40,165
Halo, pan od pizzy?
359
00:16:40,249 --> 00:16:43,085
Dostawa dla Korna, Larry'egoi Hackedy'ego Sacka.
360
00:16:43,168 --> 00:16:44,670
Używaj właściwego imienia!
361
00:16:44,753 --> 00:16:47,089
Uspokój się. Damy radę.
362
00:16:47,172 --> 00:16:48,090
Dziękuję.
363
00:16:48,215 --> 00:16:49,967
Teraz dajcie mu napiwek.
364
00:16:50,050 --> 00:16:51,218
Za niewykonanie roboty?
365
00:16:51,301 --> 00:16:53,929
Musimy się stąd wydostać.
Miasto mnie potrzebuje.
366
00:16:54,013 --> 00:16:56,056
Można dać mniej niż 10%?
367
00:16:56,140 --> 00:16:57,808
Nie? Najmniej dziesięć? Oczywiście.
368
00:16:57,891 --> 00:16:58,726
Załatwione.
369
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
-Otwórz drzwi.
-Daj mu pięć gwiazdek.
370
00:17:00,811 --> 00:17:01,812
-Dobra!
-Odwal się!
371
00:17:06,525 --> 00:17:09,528
Nie mogę. Pięć gwiazdek coś znaczy.
372
00:17:09,611 --> 00:17:11,405
Nauczyłem się dziś tego,
373
00:17:11,488 --> 00:17:13,907
że tu nie chodzi o to,
by robić, co należy,
374
00:17:13,991 --> 00:17:17,369
tylko pomijać to, co ma sens,
by ktoś inny poczuł się dobrze.
375
00:17:17,453 --> 00:17:19,079
Co zrobiłby Scrooge?
376
00:17:19,163 --> 00:17:21,331
Pomyślałby o tym, czego chcą inni
377
00:17:21,415 --> 00:17:23,792
i dałby im to, bo jest Świętym Mikołajem.
378
00:17:23,876 --> 00:17:25,961
Że co? Oglądałeś w ogóle ten film?
379
00:17:26,045 --> 00:17:28,922
Ani na moment nie otworzyłem oczu.
Ale pamiętam plakat.
380
00:17:30,007 --> 00:17:31,467
Hura!
381
00:17:32,009 --> 00:17:34,553
Czas na empatię
i przyzwoitość, skurwysyny!
382
00:18:08,420 --> 00:18:10,506
O mój Boże! Zrobiłem to!
383
00:18:10,589 --> 00:18:11,882
Rozwiązałem problem,
384
00:18:11,965 --> 00:18:14,885
co znaczy, że zostanę
jedynym palantem w mieście!
385
00:18:18,555 --> 00:18:19,848
Kurwa, jestem sobą!
386
00:18:23,727 --> 00:18:25,729
Miasteczko wygląda przepięknie!
387
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
Kurewsko wczuliśmy się w zadanie.
388
00:18:35,739 --> 00:18:38,158
W całej mojej jurorskiej karierze
389
00:18:38,242 --> 00:18:41,036
nie widziałam tak uprzejmych ludzi.
390
00:18:41,161 --> 00:18:45,332
Cudowne Geenadavisville
na pewno będzie w pierwszej dziesiątce.
391
00:18:45,499 --> 00:18:48,794
TAK, TAK. MIASTO NAZYWA SIĘ
GEENADAVISVILLE
392
00:18:48,919 --> 00:18:50,254
-Hura!
-Patrzcie!
393
00:18:50,337 --> 00:18:52,256
Sikam do fontanny!
394
00:18:52,339 --> 00:18:53,423
Będą kłopoty.
395
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Pani wybaczy. Proszę kontynuować.
396
00:18:57,427 --> 00:18:58,345
Mój Boże!
397
00:18:58,428 --> 00:19:01,306
Zamieniłeś tego człowieka w monety?
398
00:19:05,102 --> 00:19:07,938
Uwielbiam rodzinne foty!
Tworzą domową atmosferę.
399
00:19:08,021 --> 00:19:09,898
Ilekroć mijam to zdjęcie,
400
00:19:09,982 --> 00:19:12,609
przypominam sobie,
jakim zasrańcem był ten gość.
401
00:19:12,693 --> 00:19:14,236
Bajaderki! Po tym wszystkim
402
00:19:14,319 --> 00:19:17,739
nie załapaliśmy się do dziesiątki
najlepszych miejsc do życia.
403
00:19:17,823 --> 00:19:19,324
Mogliśmy być na okładce!
404
00:19:19,408 --> 00:19:20,951
Ta okładka jest lepsza.
405
00:19:21,076 --> 00:19:23,036
MORALNE CENTRUM MIASTA
RATUJE WSZYSTKIM TYŁKI
406
00:19:24,371 --> 00:19:27,541
Nie jeden, nie dwa,
nie trzy, tylko cztery!
407
00:19:27,624 --> 00:19:30,586
Cztery przepisy na kremową zupę!
408
00:19:35,674 --> 00:19:36,758
Nie!
409
00:19:45,350 --> 00:19:46,560
Wróciłeś.
410
00:19:46,643 --> 00:19:47,895
Znasz mnie.
411
00:19:47,978 --> 00:19:49,104
Bohater to bohater.
412
00:19:52,065 --> 00:19:53,400
Jest ich za dużo.
413
00:19:53,525 --> 00:19:55,485
Zapalniczka! Możemy użyć płynu.
414
00:19:57,571 --> 00:19:58,572
Jeden...
415
00:19:58,655 --> 00:19:59,865
Dwa...
416
00:20:08,999 --> 00:20:11,084
Dobra robota, partnerko.
417
00:20:12,169 --> 00:20:13,045
Co to...
418
00:20:13,128 --> 00:20:14,004
Podłoże!
419
00:20:14,087 --> 00:20:15,172
W nogi!
420
00:20:59,675 --> 00:21:01,677
Napisy: Katarzyna Bąkowska
31119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof