All language subtitles for m 5 3

Bonjour Madame Paulien. Vous nous avez manqué.

Vous m'imaginez en train d'attaquer un dépôt de fond?
Non, mais on vous imagine très bien l'organiser.

Oh, oh, oh, calme-toi, d'accord? Tu me calmes?
Oui, tu te calmes, oui. D'accord, bon, bon.

Oui, c'est ça.

pas non.

Chou!

Oh

Chou!

Qui a un grand bien, il y a nous mais sa pression
On les boule tout la dégâte, sa gaufille d'hiver qui dit j'y ai on est

Comme un vrai qui va vivre, il n'en touche qu'il y est plus haut
J'ai l'ombre d'un qui libère, un cap y'a sa mousse à escroc

Chou!

Mouuuu

C'est bien toi, là, jeudi matin, au bateau de Marseille.
Oui. D'où tu venais? Le bateau arrive de Marseille.

De Marseille? T'allais faire quoi, à Marseille?
Balade. Tout seul, en camion? Oui. Et il est où, ce camion?

On me l'a volé. Et t'as pas porté plainte? Je devais, mais vous m'avez arrêté avant.

Elle ouvre quoi, ce clé? a été accroché à ton trousseau.
Elle était accrochée à ton trousseau. Peut-être.

Je sais plus ce qu'elle ouvre. C'est une clé de boxe.
Tu as un boxe? Non. Qu'est-ce que je ferais d'un boxe?

Il a raison. Qu'est-ce que tu ferais d'un boxe?
Tu as une clé de boxe. Ton frère, tes amis n'ont pas de clé de boxe.

Toi, t'en as une. C'est peut-être une vieille clé que j'ai oubliée.
C'est quand parce qu'on a retrouvé du dégrippant dessus?

Et alors?

Je vous dis que je sais pas à quoi sert ce clé.
Il paraît que ta soeur a des boxes pour ses meubles.

Ça serait pas un box qu'elle t'a prêté par hasard.

Marseille que t'étais au Assergillier.

ça marche

Pas de votre temps, y a rien ici.

On va essayer de ne perdre autant de temps toi?
Pas plus que d'habitude.

Ok, la pause s'il vous plaît.

Ne dis pas que c'est les 10 millions d'euros du braquage de Sergi,
parce que si c'est ça, t'es mal barré mon pote.

10 millions plus de vigiles blessés, y'en a un dans le coma à 20 ans.
S'il meurt, perpète. Ceux qui sont en garde à vue avec toi,

ils ont quelque chose à voir avec ces sacs?
Non, les sacs sont à moi, j'ai rien à dire de plus.

Tu veux manger pour tout le monde? Pourquoi je mangeais pour tout le monde, puisque c'est ça que c'est à moi.

On dit que vous avez le sens de l'honneur, le sens de la famille.
Vous ne savez pas ce que c'est, la famille vous la défendait.

Les 20 ans de Pierre-Marie, Paulie va passer en prison.
Ma seule consolation, c'est que vous ne serez plus là pour l'accueillir.

Parce que dans votre système, dans lequel vous n'avez jamais voulu rentrer,
mais dans lequel vous êtes jusqu'au cou, il n'y a pas de règle.

Pas d'honneur et pas d'amitié. Il n'y a qu'une loi.
C'est celle du plus fort. Vous avez tué des gens.

Vous allez en tuer d'autres. Et puis quand vous aurez tué tout le monde, vous allez vous tuer entre vous.

On avait les sous, putain, on les avait... On est dehors, c'est ça qui compte.
Prends le douche reposé, on se parle après.

J'ai tout les sépons que tu vois. Je suis désolé.
Je veux pas que tu sois désolé, Tony. Je veux que tu arrêtes.

Que tout ça s'arrête. C'est ça, la nouvelle vie que tu m'avais promis?
La vie d'avant, en pire?

C'est de ma faute.

faut que je t'occupe de bien marrer.

D'accord.

Viens on y va! Sandra, dis pour rien, ok?

J'aurais jamais dû leur prêter ce box, putain.
Jamais. Pourquoi j'ai dit oui? Pourquoi? Arrête avec ça.

Tu fais ce qu'il fallait faire et tu y es pour rien, OK?

Bon, on fait des affaires avec mon père et mes frères, c'est ça?
Ne me demandes pas ces choses-là, Christy.

Je comprends mieux pourquoi Sandra m'a demandé de rien dire sur nous deux à mon père.

Vous vous êtes rendue ça? Oui. Tu dis pas que je te l'ai dit.

Je lui dis rien.

Faut que je te parle.

Ça pouvait pas attendre demain.

Je me suis remis avec Christelle. Je sais ce qu'on a à faire et ça changera rien.
Ça changera rien? Ça changera rien. Christelle, c'est ma soldat dans moi, tu comprends?

Tu m'arrivais à 4 heures du matin pour m'en dire ça.
Elle va nous dégager et monter au village pour ça, ce pute.

Elle leur a joué la sérénade sur la famille et le souvenir de François.
Toutes ces conneries, elle les a embrouillées.

Qu'est-ce qui te fait penser ça? Elle a demandé à Crécel de ne rien dire à Orso sur nous.
Tu crois que c'est pourquoi? Pour lui faire une surprise?

Pourquoi elle demandait à Crécel de ne rien dire à Orso
alors que c'était elle qui lui a dit vas-y remets-toi avec Manu?

Ah parce que c'est elle qui... Je sais pas retourner le truc dans tous les sens, il n'y a qu'une explication.
Elle va nous dégager et c'est Orso qui va s'en charger.

C'est pour ça qu'elle veut pas qu'il sache.
Tu trouves pas bizarre que chaque fois qu'on a une discussion avec lui, il est ok pour tout?

On veut monter sur le coin avec vous, il est ok?
Vous mettez des sous dans les ferries, vous avez moins de parts que nous.

Ok? Tiens, moi j'essaierai de gratter, de discuter.
Lui, non, rien. Il est toujours ok. C'est vrai que Bataille veut jamais s'étendre culé.

Si Bataille passe et qu'elle a promis quelque chose en échange.
Les féeristes avec eux, qu'elle est en train de les faire, pas avec nous.

Attention, vous êtes prêts?

Allez! Celui-là, c'est du bon, celui-là. Celui-là, c'est du bon.
À cette formidable saisie de 10 millions d'euros.

Allez, au 10 millions! À zaoul, allez. Santé.

On a récupéré l'argent, on a un auteur qui avoue.
Il avoue quoi? Il avoue rien du tout. Il avoue que l'argent est à lui.

Ca suffit pour qu'on ait un procès d'assise en 3 ou 4 ans
et en 3 ou 4 ans, il peut s'en passer des choses.

Ouais, on peut l'avoir encore trop 4 fois dans le cul.
Excusez-moi. Allô? C'est pas en lui rentrant dedans qu'on fait avancer les choses.

Il avait qu'à tous les foutre au trou. 6 mois, 1 an, 2 ans, ça aurait fait du bien.
On a rien, putain! Pas d'ADN, pas d'arme, pas de cagoule.

Tu vas les foutre dedans, pourquoi? Parce que leur gueule te revienne pas.
Ça te fait chier de voir dehors. Arrête un peu!

Quel dossier? Excusez-moi, elle vous paye sans drapaholi ou quoi?
Je vous rappelle. Qu'est-ce que vous avez dit?

Je vous demande si Sandra Paoli vous paye. Vous la foutez dehors alors qu'on sait vous et moi qu'elle a tué son frère.
Vous foutez sa cousine dehors alors qu'on le sait que c'est eux qui sont montés au braquage.

Pas possible, y'a un truc. C'est bon Thomas, arrête.
Je parle à monsieur le juge, tu me laisses parler.

Tu parles pas, tu dérapes. Alors arrête. Vous voulez pas répondre?
Non. Sûrement pas non.

Bon bah...

Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui t'arrive? T'es pas bien ou quoi?
C'est bon, me casse pas les couilles!

C'est à faute de qui, alors? La mienne? La tienne?
C'est à cause d'elle, si Pierre-Marie est en prison.

Blanche, arrête. Quand on fait ce qu'on fait, on prend des risques.
Les choses ne se sont pas passées comme il faut.

Sandra, il n'y a pour rien. Je sais pourquoi tu fais tout ça.
Mais la paix, c'était avec ton frère qu'il fallait la faire.

La faire avec elle, ça changera rien. Non, justement, on a perdu 20 ans avec toutes ces conneries.
Faire la paix avec Sandra, c'est faire la paix avec mon frère.

Comprends ça. Maintenant, n'en parle plus.

Et il veut le parler de quoi?

Tu as peut-être un autre quoi à nous proposer.
Arrête, Tony. On est là pour régler nos problèmes.

C'est pas comme ça? Nos problèmes? Mais moi j'ai pas de problèmes, Sandra.
Et toi, Manu, tu as un problème? Non, pourquoi j'aurais un problème?

Si j'avais pas été là, ton fils était mort.
Alors, ce qui arrive à Pierre-Marie, c'est triste.

Mais il y a les sentiments et le business. Et là, on parle business.
Manu, Jean-Luc et moi, on a perdu 5 millions.

Alors, d'une façon ou d'une autre, il va falloir qu'on aille dédommageement.
C'est normal. Tony, arrête. Tu peux pas demander ça.

On est entrés dans cette affaire ensemble, on va la régler ensemble.
On va régler quoi? Y a plus rien à régler puisqu'il y a plus de sous.

Si tu trouves un moyen rapide de nous domager et de mettre l'argent que t'as promis dans les ferries,
alors on peut continuer. Sinon ça va être compliqué.

Mettons notre place. On a pas les sous qu'on devait avoir et lui peut plus mettre ce qu'il devait mettre.
Ça change tout. Orso est entré dans cette affaire parce qu'il manquait 15 millions.

S'il en reste, il en manque 10. S'il en sort, il en manque toujours 15.
Quand tu dis des dommagements, c'est combien?

Je sais pas. Tu estimas combien à la vie de ton fils?

Bon, je sors des ferries. J'arrête, ça marche pas.
Pour le reste, je vais réfléchir. Quand tu réfléchis, tu nous appelles.

Tu veux nous voir, nos Dokotans?

Je vais leur parler. Pour leur dire quoi? Je parle plus Sandra, c'est terminé la parlotte.
Alors on fait quoi? On s'entretue et on laisse passer les ferries?

C'est ça qu'on va faire? Les ferries c'est notre but hors sous.
Tant qu'on les a pas, personne ne bouge. C'est pas ce que tu disais il y a dix jours.

Je me suis trompée. De venir manuer j'en ai besoin et pas que pour leurs sous.
S'il y a des risques à prendre c'est avec eux qu'il faut les prendre.

Le boulot de merde c'est à eux de le faire, pas à toi ni à tes fils.
Et ils les veulent tellement ces ferries qu'ils vont le faire.

un jour les ferrissons à nous, au Paolais. Et là on fera ce qu'on a à faire mais pas avant.
Sandra, que les choses soient bien claires entre nous.

Il n'y aura pas de dédommagement, pas un euro.

Normalement, dégager hors ça devrait me faire chier à cause de Cristelle.
Ben non. Tu as envie de lui éclater la tête à coups de hache?

Ben, lui, celui-là, il est pour moi. Pour l'instant, on le touche pas.
Et si c'est eux qui bougent avant nous? Elle va pas les laisser bouger.

Elle a trop besoin de nous. Si on est pas là, c'est on la faire là dans la cul.
Mais elle le sait.

La guerre? C'est une plaisanterie. On va monter à Paris, se faire tirer dessus, faire un trait sur le poignons
et faire comme si tout ça n'avait jamais existé.

Tu nous prends pour qui? Il a raison. Qu'est-ce qu'il y a?
Vous vous emmerdez, alors vous vous dites si on faisait la guerre à Orsopas, on n'y est pour rien.

Pour rien? Tu trouves que c'est pour rien? Tu nous en as fait tuer pour moins que ça.

S'il vous lâche un million, ça sera suffisant pour vous comme dédommagement?
C'est lui qui les donne ou c'est toi? C'est moi qui les rentre vers cette affaire, c'est moi qui les donne.

Je vous lâche mes parts sur les cerfs pendant six mois et on n'en parle plus.
C'est ton biais. On veut juste plus le voir.

Cette affaire, on devait la faire entre nous, on va la faire entre nous.
On va vendre les affaires.

À moins que tu aies une autre idée.

On va dire 6, 7 peut-être. Disons 7. L'hôtel, il y a 2 ans, j'aurais dit 2.
Là, avec tout ce qui se construit là-bas, on dit 4.

4 et demi, même. L'hôtel, sinon à moins de 4, on est des charlots.
7 et 4 et demi, 11 et demi. Le pigalle, deux.

13 et demi, il manque un et demi.

C'est la cote. Allez, demi.

C'est les ventes, c'est ça? On est sur une grosse affaire.
Si ça marche du Dakota, on n'en aura plus besoin, crie-moi.

Et moi j'en ai besoin à tenir. J'aime cet endroit.
J'aime mon travail, j'aime mes filles. Vous allez pas m'enlever ça.

Je sais que tu aimes cet endroit.

Vendre le Dakota, c'est un choix difficile.
Pour toi, comment pour... On sera mieux, je te promets qu'on sera mieux.

Je sais qu'on veut la même chose tous les deux.
Si tu fais cette affaire, la prison, les gardes à vue, les flics qui défoncent la porte d'entrée, ça sera terminé.

Ça, ça a terminé.

C'est mon dévoilé formulaire pour les histoires de société.

pour changer d'air. Pourquoi tu penses que j'ai besoin de changer d'air?
On dira de changer d'air. J'ai besoin d'autre chose?

Un bon avocat. Tu l'as déjà.

Merci.

Je comprends. Je vous en prie. Au revoir. Sinon, les nationaux de la Corse, ça lui fait peur.
Faut qu'on trouve un repreneur et que cette putain de greffe s'arrête.

On va chercher à l'étranger. 60 millions, ça se trouve, merde!

Tu t'es calmé? Je suis mieux que calmé. Je suis de très bons poils.
Coute ça.

normalement dégagé hors ça devrait me faire chier à cause de Cristine. Mais non, j'ai juste envie de lui éclater la tête à coups d'omages.
Manu, celui-là il est pour moi. Pour l'instant on touche pas.

Si c'est lui qui bouge avant nous. Elle laissera pas bouger, elle a trop besoin de nous. Si on est pas là, on va faire la dans le cul.
Elle le sait. Ce saut-pognon perdu, ça a foutu un sacré bordel.

Ouais. Et Campagne est mort d'icône et qu'il veut se faire hors saut pas, Oli.
Ça, c'est de bonne nouvelle.

Comment il va? Je m'en bats les couilles. C'était quand ça?
Hier. Normalement, ça devrait me faire chier.

On vous a fait venir parce qu'on va. Comme vous trois vous approvisionnez 80 % des bars de Bastia,
on compte sur vous pour nous ramener des clients.

Et vite, parce qu'on est pressés. Vous vendez quoi? Tout.
Voilà les dossiers, les bilans. Maintenant, vous nous ramenez des clients avec du cash.

Ça va aller. On va les avoir ces putains de 15 millions.
Daniel et moi, on va monter à Paris voir Miller.

Dès que vous touchez, vous faites suivre. T'inquiètes.

.. C'est juste une autre chance de le faire, ouais, ouais
C'est juste une autre chance de le faire

200.

Plus de 5 ans.

Ça fait que c'est ridicule de jouer à ça. C'est maligno.
Je vais y aller. Je pense.

Je vais pas la mettre voir. Ils ont l'idée que t'aurais sauvé à Noël.
Il est capéré, là. OK.

Mande-moi que je fasse la sécurité.

Je suis là avant que tu arrives, je t'en prie de rester.
Pardon? Sébastien a quoi vivre, il est un ami à moi.

C'est lui qui m'a donné l'authorisation de venir.
Je ne sais pas de qui vous voulez parler. Je sais qui tu es, Sandra Pauli.

Ah oui? Oui. Mais je n'ai pas peur de toi. Ça tombe bien.
Parce que vous n'avez aucune raison d'avoir peur de moi.

Tout s'accorde si je suis la Siciliana. Si j'ai envie de revenir ici,
ni toi, ni personne va me l'interdire. Si tu veux vraiment m'en empêcher...

Il va falloir être beaucoup, beaucoup plus méchante que ça.

J'ai conscience que j'ai un mot à dire pour faire démolir ta jolie petite gueule?
Très consciente.

qu'elle avait avec vous et qu'elle peut rester.

J'arrive!

Regarde-les. 5 mois qui me bloquent, tout qui me prennent en otage.
C'est eux qui vont couler la compagnie.

Mais je rêve!

Il est là. Vous voulez l'appeler? Je veux! J'ai un qui s'est apparté.

On va pas pouvoir tenir longtemps comme ça, M. Bonafeddi.
Y a qu'une façon de sauver les ferries. C'est de créer ensemble une compagnie maritime régionale.

Vous, nous, le syndicat, la région. C'est ça dont la Corse a besoin.
Et là, la grève, elle s'arrêtera. Vous croyez quoi?

Que je vais laisser entrer l'UFLNC dans ma compagnie?
Qui vous parle du FLNC? Vous confondez tout.

Vous n'étiez pas le porte-parole du FLNC? Vous n'avez pas parlé en leur nom pendant des années?
Alors écoutez ce que je vais vous dire, M. Bonafeddi.

Et dites-le bien à vos amis. Y'aura jamais de cagoule dans ma société, jamais.
Est-ce que c'est clair? Très clair.

Quel con! Cette compagnie régionale, c'est tout bénéfice pour lui.
Là, c'est la salle de réunion. Pourquoi tu te braques sur lui?

C'est pas forcément une mauvaise solution. C'est une solution, c'est sûr.
Mais Léna se la direction, jamais. Livia! Freeman est intéressé.

Il veut vous rencontrer. Yes! Tu vois, t'as bien fait de venir. Tu me portes chance.

Bon, mais on est en slip, hein? Mais on avait souple.
Au video, ouais. Un slip à 60 millions.

Je reviens. Putain, c'est moi, là. Oh, ça a minuit. Je reviens.

Qu'est-ce qu'il y a? C'est quoi encore le problème?
J'ai vraiment des clients. Ils payent, ils jouent.

Tu devrais me dire merci. Tu devrais même me payer.
Tu cherches quoi? Tu cherches la merde, c'est ça?

Tu aimes les histoires?

Ça se veut pas de choper les filles dans les toilettes.
Puisque tu sais beaucoup de choses sur moi,

tu vas savoir que je viens de me faire un an de prison.
Et que j'aime pas quand on fait parce que je...

J'en ai rien à foutre de ce qui se fait ou pas.
Oui. Et alors?

Tu trinques ou tu trinques pas? Je trinque.

Elle a un poids.

Sincèrement. Vous voulez pas comprendre plutôt?
Non, non, ça m'intéresse.

Je dirais que tu fais un peu trop homme pour être un tapin et un peu trop femme pour être un rio.

Allez, au ferri. Au ferri, l'enfoiré.

Thomas!

Automne!

Je suis off aujourd'hui.

Tu veux perdre ton divorce? Je suis. Essaye de pas perdre ton job.
Ne passer 2h avec le juste, t'as déconné. De quoi? Pour l'autre jour?

C'est pas bon, Thomas. Reprends-toi, tu devrais te dégager d'ici.
T'es dans une mauvaise triepe.

Je vais m'en prendre.

C'est qui? Une copie de coiffeuse.

Tu veux une bière? Ouais.

T'as verra, trouvé quelqu'un. Qui? Freeman.
Un mec qui gère un fonds de pension. Il vient d'arriver à Bastia.

C'est mort. Alors Daniel, c'est un banquier.
Ce serait tout au riz, ce serait compliqué.

Mais c'est juste un banquier. Ouais, c'est moi.
Où vous êtes?

Relax. Rappelle-moi d'une cabine.

Pardon, je fais jamais ça, faire sauter le champagne avant d'avoir signé.
Mais là, j'ai trop envie. En tout cas, c'est bien parti.

À votre santé. À la vôtre, Mlle Taverra. Mademoiselle, et à la santé des ferries.
Santé. À toi, ma belle. À nous. Et à ton nouveau travail, parce que j'espère que tu vas travailler avec moi.

Mais je vais faire quoi avec toi? Ce que tu veux.
On jette un petit coup d'œil à ce protocole.

Anthony? Tout est là. Merci.

Bonjour

Merci.

Oui.

C'est impossible. Il est plus à son hôtel, j'ai appelé 20 fois, il répond pas.
Je me laisse pas tomber comme ça sans explication.

Oui.

Faites le monter.

C'est une blague? Non, madame Tavert. C'est une offre à 60 millions d'euros.
Notre dossier est cautionné par un établissement bancaire des plus sérieux.

Et nous espérons que votre conseil d'administration lui accordera toute l'attention qu'il mérite.
Jamais! Je suis sûr que vos créanciers ne verront pas les choses de la même façon.

Jamais elle ne mettra un pied dans les ferries, vous entendez?
Jamais! Elle croit que je vais me coucher.

Mais elle peut menacer qui elle veut, ça servira à rien.
Si, ça servira à une chose. Qu'elle retourne en prison.

À sa place. Madame Taverra, s'il vous plaît, pas de menace ni d'accusation infondée.
Ma cliente a tout à fait le droit de faire ce qu'elle fait puisqu'elle est présumée innocente.

Si vous refusez son offre, dans un an, c'est à votre liquidateur judiciaire que nous la ferons.

Alors c'est fini? Vous n'êtes plus à vos cœurs.

Alors? C'est non. Mais elle va pas avoir le choix.
Merci, Lanième. Bonne nuit. Bonne nuit, Sandra.

émanciels.

La vie de Montserrat.

Qu'est-ce que tu vas faire? Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Je vais continuer à démarcher. Je finirai pas à retrouver.

Je vais trouver, putain, faut que je trouve.
Bien sûr que tu vas trouver. Elle va pas lâcher.

Chaque fois que tu trouveras quelqu'un, elle va le faire partir.
Je le laisserai pas faire. Tu crois que c'est toi qui décides?

Elle a tué mon père parce qu'il s'est mis contre elle.
Si tu te mets contre elle, elle te tuera toi aussi.

Elle est comme ça.

Je fais quoi alors? Je laisse tomber?

Y a peut-être une chose qui pourrait la faire renoncer.

Je vais voir les autres.

Quoi? Le camion.

Qu'est-ce que tu fais là? Je suis venue te parler.
Vous voulez que je vous laisse? Non, vous pouvez rester.

C'est pas personnel et ça vous concerne.

C'est quoi? Depuis ce matin 9h, Livia fait 2 mois salégataire universelle.
Elle a mis toutes les actions des féries qui lui appartenaient à mon nom.

Elle m'a aussi demandé de siéger au conseil d'administration.
Comme j'ai confiance en elle, j'ai dit oui.

Tous les papiers sont dans le dossier, tu peux vérifier.

Elle te lègue sa société. Elle me lègue tout.
C'est tout ce qu'elle a trouvé? Te mettre à la tête des ferries?

Ça vient pas d'elle, Sandra. C'est mon idée.
Si tu veux prendre la compagnie, c'est à moi qu'il va falloir l'enlever.

Arracher, même. Il va falloir que t'arraches les ferries à ta nièce, que tu aimes plus que tout.
dont tu n'aurais jamais dû tuer le père.