Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,530 --> 00:00:08,880
I want you to set Kou free.
2
00:00:08,880 --> 00:00:12,300
Being with you only stagnates his efforts.
3
00:00:12,300 --> 00:00:16,410
I'm stagnating Kou-chan's efforts? Don't push your delusions onto me.
4
00:00:16,410 --> 00:00:17,620
Make up your damn mind!
5
00:00:17,620 --> 00:00:19,590
Narumicchi's wounds are her own, all right?
6
00:00:19,590 --> 00:00:21,510
Don't force yourself to sympathize with her.
7
00:00:21,510 --> 00:00:23,810
That's the easy way out.
8
00:00:23,810 --> 00:00:26,190
Sensei, I love you.
9
00:00:26,190 --> 00:00:28,020
Your feelings certainly made me happy,
10
00:00:28,020 --> 00:00:32,500
but I've never considered you to be something more than a student.
11
00:00:32,500 --> 00:00:35,110
I'll grant your damn wish and steal Murao's feelings for myself.
12
00:00:35,110 --> 00:00:36,300
You can leave her to me.
13
00:00:36,300 --> 00:00:38,870
Kou, I love you.
14
00:00:38,870 --> 00:00:40,540
So I need a proper rejection.
15
00:00:40,540 --> 00:00:43,050
I can't go out with you.
16
00:00:43,050 --> 00:00:46,420
He might steal Yoshioka from right under your nose, dude.
17
00:00:46,420 --> 00:00:49,460
Keep your chin up like that,
18
00:00:49,460 --> 00:00:53,700
and I promise you'll find a guy who likes you, just as you are.
19
00:00:56,720 --> 00:01:01,460
Yoshioka... I like you.
20
00:01:02,400 --> 00:01:04,800
Whether you're exuding confidence
21
00:01:04,800 --> 00:01:06,720
or lacking any,
22
00:01:06,720 --> 00:01:11,940
you've always pushed yourself to move forth.
23
00:01:11,940 --> 00:01:14,580
And I find that quite charming.
24
00:01:18,980 --> 00:01:26,090
Um... This is the first time I've ever been confessed to.
25
00:01:26,860 --> 00:01:28,930
Honestly, I've never thought of you that way–
26
00:01:28,930 --> 00:01:30,600
Of course, you haven't.
27
00:01:30,600 --> 00:01:34,760
I know Mabuchi's been the only guy on your mind.
28
00:01:35,540 --> 00:01:40,010
So from now on, I'd like you to make space for me, too.
29
00:01:41,200 --> 00:01:43,730
It doesn't have to be an immediate change.
30
00:01:43,730 --> 00:01:47,690
I just want you to see me, and get to know me for who I am.
31
00:01:47,690 --> 00:01:51,530
Could I get the answer to my confession afterward?
32
00:01:56,140 --> 00:01:57,770
Okay.
33
00:02:00,260 --> 00:02:01,980
Thank you for waiting.
34
00:02:01,980 --> 00:02:03,480
Here is your caesar salad.
35
00:02:03,480 --> 00:02:04,740
Thank you.
36
00:02:04,740 --> 00:02:06,500
Enjoy.
37
00:02:08,610 --> 00:02:11,070
I'm digging in.
38
00:02:11,070 --> 00:02:14,860
Kou, you sure you only need a drink?
39
00:02:14,860 --> 00:02:16,750
Yes, I'm not hungry.
40
00:02:16,750 --> 00:02:19,850
What about you? Is that salad enough?
41
00:02:19,850 --> 00:02:21,290
Yes.
42
00:02:22,480 --> 00:02:25,590
I'm not holding back. I'm just a light eater.
43
00:02:25,590 --> 00:02:29,130
I know. Don't force yourself to finish if you can't.
44
00:02:30,610 --> 00:02:33,430
I'm glad you're here with me.
45
00:02:34,700 --> 00:02:39,220
No one at home sticks up for me like that.
46
00:02:43,550 --> 00:02:45,370
What about school?
47
00:02:47,840 --> 00:02:49,920
Have you made any friends yet?
48
00:02:52,360 --> 00:02:54,290
Sometimes...
49
00:02:56,170 --> 00:02:59,500
I just stop caring about everything.
50
00:03:00,520 --> 00:03:04,080
School, new friends–
51
00:03:04,080 --> 00:03:06,560
- Narumi.
- I know.
52
00:03:07,630 --> 00:03:10,440
In my head, I know it's wrong to give up.
53
00:03:10,440 --> 00:03:12,760
But it's useless.
54
00:03:15,030 --> 00:03:17,850
I can't bring myself to try.
55
00:03:20,190 --> 00:03:22,530
Strange, isn't it?
56
00:03:22,530 --> 00:03:27,080
I'm supposed to be good at making friends.
57
00:03:30,270 --> 00:03:32,760
When I first moved back here, I also couldn't care -
58
00:03:32,760 --> 00:03:35,310
Don't force yourself to sympathize with her.
59
00:03:46,340 --> 00:03:47,890
Thank you for waiting.
60
00:03:47,890 --> 00:03:51,040
Here is your hot-buttered apple.
61
00:03:51,040 --> 00:03:52,710
Enjoy.
62
00:03:55,830 --> 00:03:58,160
Sorry, I relapsed.
63
00:04:01,000 --> 00:04:05,080
Every time I see apples, I can't help it.
64
00:04:06,340 --> 00:04:08,600
I remember my father...
65
00:04:09,640 --> 00:04:15,270
And how his final meals were always grated apples.
66
00:04:18,710 --> 00:04:21,520
It's not just apples.
67
00:04:22,220 --> 00:04:25,040
Plenty of things remind me of the bad times.
68
00:04:25,040 --> 00:04:28,420
Sounds, scents...
69
00:04:28,420 --> 00:04:30,370
Colors and places, too.
70
00:04:30,370 --> 00:04:32,400
Same here.
71
00:04:32,400 --> 00:04:35,080
Don't force yourself to sympathize with her.
72
00:04:38,750 --> 00:04:42,580
But I don't relapse as often anymore.
73
00:04:42,580 --> 00:04:44,040
Really?
74
00:04:44,040 --> 00:04:47,810
Yes, it gets easier. That's how it is.
75
00:04:48,870 --> 00:04:50,770
I see.
76
00:04:50,770 --> 00:04:54,200
I hope I'll reach that point, too.
77
00:04:59,210 --> 00:05:01,460
Come on, work those legs!
78
00:05:02,360 --> 00:05:04,470
No slowing down now!
79
00:05:04,470 --> 00:05:06,610
Plenty of things remind me of the bad times.
80
00:05:06,610 --> 00:05:10,030
Sounds, scents...
81
00:05:10,030 --> 00:05:12,520
Colors and places, too.
82
00:05:18,200 --> 00:05:20,250
Pick up the pace.
83
00:05:23,210 --> 00:05:25,390
Don't force yourself to sympathize with her.
84
00:05:25,390 --> 00:05:27,990
That's the easy way out.
85
00:05:27,990 --> 00:05:31,560
"Easy"? How's any of this "easy"?
86
00:05:38,080 --> 00:05:48,030
Timing and Subtitles by the Ao Haru Ride Team @ Viki.com
87
00:06:11,220 --> 00:06:12,920
Kou...
88
00:06:13,870 --> 00:06:16,420
When did you get here?
89
00:06:18,630 --> 00:06:21,230
I've been here, remember?
90
00:06:21,230 --> 00:06:24,250
- Shut up...
- Look.
91
00:06:26,480 --> 00:06:30,420
The sunset is beautiful.
92
00:06:36,000 --> 00:06:37,870
Stop...
93
00:06:42,530 --> 00:06:43,610
Shut up.
94
00:06:43,610 --> 00:06:45,460
Kou...
95
00:06:46,600 --> 00:06:48,710
Kou...
96
00:06:48,710 --> 00:06:50,470
Kou?
97
00:06:54,650 --> 00:06:57,840
What, did you get dizzy out there?
98
00:06:57,840 --> 00:07:00,410
Man up, dude.
99
00:07:01,730 --> 00:07:04,810
Compress, compress...
100
00:07:14,130 --> 00:07:16,100
Hey, have you seen the nurse?
101
00:07:24,550 --> 00:07:26,760
What's so funny?
102
00:07:36,000 --> 00:07:37,460
Did you get hurt?
103
00:07:38,460 --> 00:07:40,600
Yes. I jammed my finger playing volleyball.
104
00:07:40,600 --> 00:07:42,050
See?
105
00:07:53,020 --> 00:07:56,210
Does it take that long to stick on a compress?
106
00:07:56,970 --> 00:07:59,630
Here. I'll do it.
107
00:08:01,740 --> 00:08:03,530
Come on.
108
00:08:03,530 --> 00:08:05,420
Bring the whole kit.
109
00:08:12,730 --> 00:08:14,000
Where does it hurt?
110
00:08:14,000 --> 00:08:15,410
Here.
111
00:08:22,290 --> 00:08:24,170
Have you lost weight?
112
00:08:26,900 --> 00:08:29,050
You'd better be eating proper meals.
113
00:08:30,190 --> 00:08:31,770
Says you.
114
00:08:31,770 --> 00:08:33,480
Oh?
115
00:08:33,480 --> 00:08:36,910
Your lunches have gotten smaller.
116
00:08:39,360 --> 00:08:42,430
Well, unlike you, I won't faint because of it.
117
00:08:46,910 --> 00:08:51,770
I just... don't like seeing women getting skinnier, all right?
118
00:09:03,020 --> 00:09:04,660
Okay.
119
00:09:06,790 --> 00:09:10,680
Then if you start eating, so will I.
120
00:09:12,070 --> 00:09:15,290
If I notice you're skipping meals, I'll only get skinnier.
121
00:09:21,760 --> 00:09:23,900
Fine.
122
00:09:23,900 --> 00:09:27,080
Though his voice sounded miffed,
123
00:09:28,340 --> 00:09:32,990
his kind hands betrayed his true nature.
124
00:09:32,990 --> 00:09:36,770
Will I ever...
125
00:09:38,140 --> 00:09:40,220
fall for anyone but Kou?
126
00:09:56,810 --> 00:10:00,780
[Ao Haru Ride Season 2]
127
00:10:02,670 --> 00:10:07,320
[Episode 3]
128
00:10:14,420 --> 00:10:17,580
Mr. Yakisoba's eating yakisoba? Hilarious.
129
00:10:17,580 --> 00:10:19,610
Drop it.
130
00:10:19,610 --> 00:10:22,680
And don't act like we're all peachy.
131
00:10:22,680 --> 00:10:25,380
- I'm still pissed at you.
- Here.
132
00:10:27,740 --> 00:10:29,430
Sorry.
133
00:10:33,790 --> 00:10:39,290
You know, I actually can't stand being in the nurse's office.
134
00:10:42,000 --> 00:10:44,420
It reminds me of everything
135
00:10:44,420 --> 00:10:47,910
that I'd rather not remember.
136
00:10:50,050 --> 00:10:53,580
Like my mother being at the hospital and stuff.
137
00:10:53,580 --> 00:10:55,590
So when you collapsed...
138
00:10:55,590 --> 00:10:57,500
Yes. It was bad.
139
00:10:57,500 --> 00:11:01,690
But then Yoshioka barged in
140
00:11:01,690 --> 00:11:06,820
and started bandaging herself up, without paying me any mind.
141
00:11:07,990 --> 00:11:10,020
Seeing her like that...
142
00:11:10,590 --> 00:11:13,020
seriously put my mind at ease.
143
00:11:13,020 --> 00:11:14,340
Why?
144
00:11:14,340 --> 00:11:17,850
Although I'd rather not recall the past,
145
00:11:17,850 --> 00:11:22,220
part of me feels guilty for actually forgetting.
146
00:11:23,060 --> 00:11:25,510
I think sticking with Narumi,
147
00:11:25,510 --> 00:11:30,970
and realizing I still suffered and felt sadness
148
00:11:30,970 --> 00:11:33,510
gave me some sort of relief on its own.
149
00:11:37,800 --> 00:11:41,020
But that easy way out isn't the solution, is it?
150
00:11:44,000 --> 00:11:46,910
So what's your next move?
151
00:11:46,910 --> 00:11:48,990
I'll go talk it out with Narumi.
152
00:11:48,990 --> 00:11:51,200
And Yoshioka?
153
00:11:51,200 --> 00:11:53,790
I'll tell her exactly how I feel afterward.
154
00:12:01,570 --> 00:12:02,770
Make up your damn mind!
155
00:12:02,770 --> 00:12:05,790
Hey, knock it off, you two!
156
00:12:08,020 --> 00:12:11,620
So you don't lose sight of your true feelings.
157
00:12:24,290 --> 00:12:26,020
Kou-chan!
158
00:12:27,200 --> 00:12:29,050
You didn't need to rush.
159
00:12:29,050 --> 00:12:31,120
I was just so happy!
160
00:12:31,120 --> 00:12:35,430
You've never been the one to invite me out.
161
00:12:39,450 --> 00:12:42,280
We need to talk.
162
00:12:50,400 --> 00:12:52,860
Sure, but I'm short on time.
163
00:12:52,860 --> 00:12:55,720
I have to study for midterms–
164
00:12:55,720 --> 00:13:01,430
Narumi... I can't stay by your side anymore.
165
00:13:05,410 --> 00:13:07,000
Sorry.
166
00:13:14,760 --> 00:13:16,320
No.
167
00:13:22,610 --> 00:13:25,110
You can't.
168
00:13:25,110 --> 00:13:26,620
Narumi...
169
00:13:26,620 --> 00:13:31,110
If you leave me...
170
00:13:39,420 --> 00:13:41,400
I'll...
171
00:13:47,100 --> 00:13:50,020
I'll be all alone again.
172
00:13:58,830 --> 00:14:00,880
No... I can't.
173
00:14:21,060 --> 00:14:22,670
Sorry!
174
00:14:24,230 --> 00:14:26,260
I went about that the wrong way.
175
00:14:26,260 --> 00:14:27,540
Oh?
176
00:14:27,540 --> 00:14:32,000
I was trying to act normal so it wouldn't make things awkward.
177
00:14:32,000 --> 00:14:36,130
But I was so conscious about it, I ended up acting curt.
178
00:14:37,980 --> 00:14:39,850
And you're telling me all this?
179
00:14:39,850 --> 00:14:44,250
Well, yes. I don't want you to doubt me for anything.
180
00:14:45,110 --> 00:14:48,770
You're an honest guy, Kikuchi-kun.
181
00:14:50,330 --> 00:14:54,900
Listen. Do you want to hang out with me after school today?
182
00:14:54,900 --> 00:14:59,170
- Oh?
- If possible, I want you to get to know me better.
183
00:15:01,970 --> 00:15:03,860
Is that a no?
184
00:15:06,530 --> 00:15:11,420
I promised you an answer after time well spent. So let's do it.
185
00:15:11,420 --> 00:15:15,070
Hell yes!
186
00:15:24,400 --> 00:15:25,760
See you tomorrow, Futaba.
187
00:15:25,760 --> 00:15:27,880
We have committee work today.
188
00:15:27,880 --> 00:15:29,010
Okay, good luck.
189
00:15:29,010 --> 00:15:30,930
Bye!
190
00:15:40,150 --> 00:15:43,100
"I'll come meet you after I finish class duties."
191
00:15:44,060 --> 00:15:46,630
[Understood!]
192
00:15:50,380 --> 00:15:52,440
Kou, aren't you heading home?
193
00:15:54,640 --> 00:15:56,270
Aren't you?
194
00:15:56,270 --> 00:15:58,960
I'm waiting for someone. We have plans.
195
00:16:02,140 --> 00:16:03,810
Kikuchi?
196
00:16:04,420 --> 00:16:07,040
What? Does that bother you?
197
00:16:09,290 --> 00:16:11,480
Somewhat, yes.
198
00:16:21,540 --> 00:16:25,790
Just kidding. I was lying.
199
00:16:26,730 --> 00:16:29,040
But that's a lie.
200
00:16:29,040 --> 00:16:31,630
Which is also a lie... And that's a lie, too.
201
00:16:31,630 --> 00:16:34,850
Yeah, yeah, enough teasing.
202
00:16:43,760 --> 00:16:45,290
Hey.
203
00:16:46,020 --> 00:16:48,200
Do you have a sewing kit on you?
204
00:16:48,980 --> 00:16:51,480
For once, I actually do.
205
00:16:52,370 --> 00:16:57,060
I'm a changed girl nowadays.
206
00:16:57,060 --> 00:16:59,080
Are you reattaching a button?
207
00:16:59,700 --> 00:17:02,310
If you treat me to a drink, I'll do it for you.
208
00:17:02,310 --> 00:17:05,270
No, I'll do it myself.
209
00:17:06,910 --> 00:17:09,160
Yoshioka-san! Sorry to keep you.
210
00:17:09,160 --> 00:17:10,680
Hey, Kikuchi-kun.
211
00:17:10,680 --> 00:17:12,460
Well, good luck.
212
00:17:15,670 --> 00:17:17,380
What now?
213
00:17:18,550 --> 00:17:20,060
Erm...
214
00:17:21,120 --> 00:17:24,000
What should I do with this after I'm done?
215
00:17:24,650 --> 00:17:27,530
Just put it in my desk.
216
00:17:27,530 --> 00:17:29,080
Yes, but...
217
00:17:29,750 --> 00:17:34,040
They're needles and stuff. Can't leave that lying around.
218
00:17:34,040 --> 00:17:36,130
Then hold onto it.
219
00:17:36,130 --> 00:17:38,290
I'll get it from you tomorrow.
220
00:17:39,400 --> 00:17:42,290
Are you done over there?
221
00:17:50,020 --> 00:17:53,190
Sorry, Kikuchi-kun. Could you wait for me downstairs?
222
00:17:53,190 --> 00:17:55,290
- But...
- I'll be right there.
223
00:17:57,060 --> 00:17:58,710
Okay.
224
00:18:05,980 --> 00:18:07,600
Seriously, what–
225
00:18:11,280 --> 00:18:13,170
Stop that.
226
00:18:14,230 --> 00:18:20,220
You're just afraid to let go of someone who used to love you, right?
227
00:18:20,780 --> 00:18:25,270
You don't love yourself, yet want me to continue loving you.
228
00:18:25,270 --> 00:18:27,340
Isn't that it?
229
00:18:27,340 --> 00:18:29,210
Quit thinking I'm easy like that.
230
00:18:29,210 --> 00:18:33,220
Seriously, if you think I'll always love you, then you're wrong.
231
00:18:54,040 --> 00:18:57,070
Hello? Earth to Yoshioka-san?
232
00:18:57,070 --> 00:18:59,390
Sorry, I zoned out. What did you say?
233
00:19:00,410 --> 00:19:03,740
Allow me to conduct an experiment.
234
00:19:03,740 --> 00:19:05,390
What is it?
235
00:19:05,390 --> 00:19:09,640
Take in the sights, all 180 degrees around you.
236
00:19:13,650 --> 00:19:17,120
- Done.
- Okay, now close your eyes.
237
00:19:18,630 --> 00:19:24,790
Did you see anything star-shaped in your field of view? Or not?
238
00:19:26,900 --> 00:19:30,310
I probably did, right?
239
00:19:30,310 --> 00:19:32,610
Don't just guess.
240
00:19:32,610 --> 00:19:35,110
Fine. Then I'm not sure.
241
00:19:35,110 --> 00:19:38,120
Okay. Now open your eyes.
242
00:19:39,980 --> 00:19:43,390
Wow, there's one! And it's huge.
243
00:19:43,390 --> 00:19:46,220
I thought I took a good glance, though...
244
00:19:46,950 --> 00:19:49,540
Wait, there's another!
245
00:19:49,540 --> 00:19:52,360
The reason why you didn't notice
246
00:19:52,360 --> 00:19:55,410
is because you weren't consciously looking for stars.
247
00:19:55,410 --> 00:20:01,490
Once they're on your mind though, those shapes leap out at you.
248
00:20:01,490 --> 00:20:03,720
Interesting stuff.
249
00:20:07,990 --> 00:20:11,460
To me, you're that shape on my mind.
250
00:20:12,030 --> 00:20:15,760
Then I realized that means I'm always conscious of you,
251
00:20:15,760 --> 00:20:18,340
and got really embarrassed.
252
00:20:18,340 --> 00:20:22,140
I'm glad I came to this epiphany, though.
253
00:20:33,520 --> 00:20:35,930
It's getting chilly out here.
254
00:20:35,930 --> 00:20:37,600
Should we–
255
00:20:40,740 --> 00:20:42,410
Kikuchi-kun?
256
00:20:42,410 --> 00:20:44,310
I'm sorry.
257
00:20:44,310 --> 00:20:46,600
I take back my offer.
258
00:20:50,070 --> 00:20:54,040
Could I hear your answer to my confession now?
259
00:20:57,060 --> 00:20:59,210
Take advantage of me.
260
00:21:00,690 --> 00:21:03,840
I can be your way of forgetting Mabuchi for now.
261
00:21:03,840 --> 00:21:08,940
But I won't lose, no matter who's in your heart.
262
00:21:08,940 --> 00:21:11,750
I'll accept you, past love and all.
263
00:21:11,750 --> 00:21:17,320
Yoshioka-san, you should come to my side as you are.
264
00:21:18,130 --> 00:21:22,330
I'll make you so into me,
265
00:21:22,330 --> 00:21:25,060
you'll forget that you ever loved Mabuchi.
266
00:21:29,500 --> 00:21:34,270
I mean, hey... I'd vouch for myself.
267
00:21:37,970 --> 00:21:40,250
Are you telling me? Bold.
268
00:21:42,860 --> 00:21:46,120
Please go out with me.
269
00:21:53,830 --> 00:21:56,990
- Is Narumicchi not answering?
- No.
270
00:21:57,680 --> 00:22:02,390
I'd better not hear you going back to her.
271
00:22:08,300 --> 00:22:12,180
When Narumi cried, I almost wanted to.
272
00:22:12,180 --> 00:22:14,150
Dude, come on...
273
00:22:14,150 --> 00:22:15,760
And yet...
274
00:22:17,520 --> 00:22:20,420
My resolve didn't waver for a second.
275
00:22:23,500 --> 00:22:27,190
Although I wanted to wait until Narumi moved on,
276
00:22:27,190 --> 00:22:29,320
I think that'd be too late.
277
00:22:29,950 --> 00:22:32,050
Kikuchi would take her.
278
00:22:32,740 --> 00:22:34,470
In other words...
279
00:22:35,130 --> 00:22:39,150
I'll go talk it out with Yoshioka.
280
00:22:39,150 --> 00:22:40,620
That's my man.
281
00:22:51,400 --> 00:22:52,980
Murao.
282
00:22:54,160 --> 00:22:55,790
Yes?
283
00:22:55,790 --> 00:23:00,530
Are you not with Yoshioka today?
284
00:23:00,530 --> 00:23:02,120
Do you need something from her?
285
00:23:02,120 --> 00:23:04,270
Erm...
286
00:23:04,270 --> 00:23:07,450
I borrowed her sewing kit, and need to return it.
287
00:23:07,450 --> 00:23:10,580
She wasn't around in the classroom, so I was wondering.
288
00:23:12,860 --> 00:23:15,180
She's with her boyfriend.
289
00:23:15,180 --> 00:23:19,880
- What?
- She decided to go out with Kikuchi.
290
00:23:21,850 --> 00:23:26,050
I heard they went to study together in the library...
291
00:23:28,360 --> 00:23:31,650
You're late, dumbass.
292
00:23:47,160 --> 00:23:49,130
"What's up?"
293
00:23:58,990 --> 00:24:08,270
Timing and Subtitles by the Ao Haru Ride Team @ Viki.com
294
00:24:39,090 --> 00:24:40,720
Did you need something?
295
00:24:42,650 --> 00:24:44,570
I came to return this.
296
00:24:44,570 --> 00:24:46,020
Yoshioka–
297
00:24:46,020 --> 00:24:47,300
Great, thanks.
298
00:24:47,300 --> 00:24:48,680
Here.
299
00:24:50,650 --> 00:24:52,560
Sorry I bothered.
300
00:24:58,540 --> 00:25:02,460
Allow me to conduct a special experiment.
301
00:25:02,460 --> 00:25:03,680
Again?
302
00:25:03,680 --> 00:25:05,410
- Sit here.
- Sure.
303
00:25:07,780 --> 00:25:12,330
Take in the sights, all 180 degrees around you.
304
00:25:17,940 --> 00:25:20,190
Now close your eyes.
305
00:25:21,570 --> 00:25:24,040
Is this the same experiment as yesterday?
306
00:25:25,940 --> 00:25:32,020
Nope. This one's to make me the only guy on your mind.
307
00:25:47,280 --> 00:25:49,010
I love you.
308
00:25:49,660 --> 00:25:51,710
I really do.
309
00:25:58,020 --> 00:25:59,510
Yes.
310
00:26:00,480 --> 00:26:03,690
I'll fall in love with Kikuchi-kun.
311
00:26:05,400 --> 00:26:09,790
My feelings for Kou... will disappear.
312
00:26:16,090 --> 00:26:17,790
They will...
313
00:26:18,650 --> 00:26:20,290
I know they will.
314
00:26:21,040 --> 00:26:25,020
Nagasaki's a place full of sad memories for Kou.
315
00:26:25,020 --> 00:26:27,040
Did he ever smile when he was with me?
316
00:26:27,040 --> 00:26:29,230
Narumi, that's probably all thanks to you, being at his side.
317
00:26:29,230 --> 00:26:30,320
I underestimated Yoshioka.
318
00:26:30,320 --> 00:26:32,870
Do you think Yoshioka still...
319
00:26:32,870 --> 00:26:36,310
Come with me.
20580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof