Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:04,045
Are you fucking kidding me? You
want us to rob Bruna's hustle.
2
00:00:04,754 --> 00:00:08,925
{\an8}What the fuck? Shut your
mouth! I'll fucking kill you!
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,135
{\an8}PREVIOUSLY
4
00:00:10,218 --> 00:00:11,803
{\an8}Lara! Serginho!
5
00:00:12,345 --> 00:00:13,430
Wait for me, damn it!
6
00:00:13,513 --> 00:00:14,723
Fuck me!
7
00:00:14,806 --> 00:00:18,643
I went for one last heist.
And it went sideways.
8
00:00:18,727 --> 00:00:19,894
Is that your dog?
9
00:00:20,603 --> 00:00:22,230
- Where is he, André?
- Don't play dumb.
10
00:00:22,313 --> 00:00:25,066
I'm talking about your friend
Bruna. Tell her to leave me alone.
11
00:00:25,150 --> 00:00:27,027
It'll be better for
everyone that way, got it?
12
00:00:27,277 --> 00:00:29,946
André? Is Raimundo dead?
13
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
And you're next.
14
00:00:31,531 --> 00:00:32,574
Where's Serginho?
15
00:00:32,741 --> 00:00:34,576
Serginho? Who are
you talking about?
16
00:00:34,659 --> 00:00:37,221
Aren't you sick of knowing what
kind of man your husband is, Marina?
17
00:00:37,245 --> 00:00:39,664
I'm at Uallace's being threatened
because of you, Giovanni!
18
00:00:39,748 --> 00:00:41,068
That's exactly
why I'm in Búzios.
19
00:00:45,879 --> 00:00:46,963
Mom?
20
00:00:47,547 --> 00:00:49,025
- What are you going to do?
- Didn't you say
21
00:00:49,049 --> 00:00:50,651
that piece of shit is in
Búzios? I'm going after him.
22
00:00:50,675 --> 00:00:52,737
Raimundo, for the love of God,
forget about getting revenge.
23
00:00:52,761 --> 00:00:54,220
I won't! I won't!
24
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
Do you want to be a father, or do
you want to go back to that prison?
25
00:00:57,891 --> 00:00:59,684
I want to find this guy here.
26
00:01:02,353 --> 00:01:04,606
If Giovanni doesn't
show up though...
27
00:01:05,857 --> 00:01:09,194
I'll go to hell and
back just to find you.
28
00:01:09,319 --> 00:01:11,359
Stop by and you'll see that
fucking red buggy of his
29
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
parked right out front.
30
00:01:32,467 --> 00:01:35,970
The next orgasm you'll have
will be in Italy, babe!
31
00:01:36,971 --> 00:01:40,100
That's if Uallace doesn't put
a bullet in your head first!
32
00:01:41,226 --> 00:01:42,477
Oh.
33
00:01:43,770 --> 00:01:44,938
Chill out.
34
00:01:47,607 --> 00:01:50,151
When he sees the money, he'll
be over me in a heartbeat.
35
00:01:50,276 --> 00:01:52,237
If he doesn't find out
about our scam first.
36
00:01:52,320 --> 00:01:55,448
Come on, Mila. Now you've started
to question my tactics too?
37
00:01:56,116 --> 00:01:57,968
I told you, no one knows I'm
going over there tomorrow.
38
00:01:57,992 --> 00:02:00,787
Not even Marina.
I'm going there,
39
00:02:00,870 --> 00:02:04,916
saying a proper goodbye to Lucas, and
then I'm giving Marina the suitcase
40
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
so she can reclaim her salon.
It's the least I can do.
41
00:02:09,879 --> 00:02:11,599
I thought you were a
bigger prick than that.
42
00:02:11,631 --> 00:02:12,882
- Really?
- Really.
43
00:02:13,383 --> 00:02:15,552
And I thought you had
a bigger heart, honey.
44
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
Hmm.
45
00:02:17,345 --> 00:02:19,430
- You vixen.
- You prick.
46
00:02:21,057 --> 00:02:23,184
- Millionaire.
- Filthy rich.
47
00:02:23,518 --> 00:02:25,103
- What?
- You're a baller.
48
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
- Say it again.
- A baller.
49
00:02:40,827 --> 00:02:45,623
Don't make me break your nose too.
One busted fingernail is enough.
50
00:02:46,332 --> 00:02:49,294
It's the nature of the job.
Makes us paranoid, right?
51
00:02:52,046 --> 00:02:54,507
Hey, sweetie, where
are you going?
52
00:02:54,966 --> 00:02:57,677
It's Bruna, Uallace. Bruna.
53
00:02:58,553 --> 00:02:59,554
And us?
54
00:03:03,433 --> 00:03:04,934
You know what I'm here for.
55
00:03:08,688 --> 00:03:12,901
At least let me help you fix
this problem you have here.
56
00:03:12,984 --> 00:03:14,777
I happen to know a great salon.
57
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
DOUBLE CROSSED
58
00:03:30,919 --> 00:03:33,588
{\an8}What's up, kiddo? Is this
croaker a beauty or what?
59
00:03:33,963 --> 00:03:37,675
{\an8}Croaker? That's the
name of the fish.
60
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
{\an8}May I?
61
00:03:40,803 --> 00:03:42,972
Look here. To know if it's
fresh, you have to smell it.
62
00:03:50,897 --> 00:03:52,065
It smells like fish.
63
00:03:52,398 --> 00:03:54,943
He's not wrong, is he?
64
00:03:56,736 --> 00:03:59,364
Smelling is one thing,
appreciating it is another.
65
00:04:09,457 --> 00:04:10,792
{\an8}What do you really smell?
66
00:04:13,086 --> 00:04:14,128
The sea.
67
00:04:20,009 --> 00:04:21,302
{\an8}It smells like the sea.
68
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
I'll take this one, brother.
69
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
Sorry, I didn't know
you weren't open yet.
70
00:04:44,659 --> 00:04:47,662
{\an8}It's okay. I forgot to put
up the closed sign outside.
71
00:04:50,415 --> 00:04:51,624
How can I help you?
72
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
{\an8}Ooh.
73
00:05:03,177 --> 00:05:05,096
Lucas, wait right here.
74
00:05:07,932 --> 00:05:08,933
What's up, buddy?
75
00:05:09,017 --> 00:05:11,644
- Is that the boat over there?
- The blue boat over there.
76
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Good.
77
00:05:13,521 --> 00:05:15,982
It's what we agreed on, right?
78
00:05:16,399 --> 00:05:18,860
So, I weigh anchor at dawn.
79
00:05:20,445 --> 00:05:22,822
- Leave the tank full, okay? Thanks.
- No problem.
80
00:05:22,905 --> 00:05:24,157
What are you doing?
81
00:05:26,743 --> 00:05:28,494
I must say that I am
fulfilling a dream.
82
00:05:28,578 --> 00:05:30,258
Come with me, I gotta
express my gratitude.
83
00:05:52,769 --> 00:05:54,437
Aren't you grateful
for anything?
84
00:05:58,107 --> 00:05:59,609
For my dad and mom.
85
00:06:15,124 --> 00:06:18,270
Apparently, it's not out of lack of talent
that you're going to close your salon.
86
00:06:18,294 --> 00:06:21,297
No. It's for lack
of money, actually.
87
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
I'm sorry.
88
00:06:24,592 --> 00:06:26,302
No, don't be.
89
00:06:27,178 --> 00:06:30,181
This salon was a
backup life plan.
90
00:06:31,349 --> 00:06:33,309
Deep down, I knew it
wouldn't work out.
91
00:06:35,478 --> 00:06:40,775
But when there's nothing to hold on
to, anything will do to keep us afloat.
92
00:06:45,321 --> 00:06:46,989
And you will let go
of your life plan?
93
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
I don't know yet.
94
00:06:53,955 --> 00:06:55,766
I haven't been making any
plans lately. It’s hard.
95
00:06:55,790 --> 00:06:57,470
Especially when you
have a child to raise.
96
00:06:57,875 --> 00:07:00,044
- Single mother?
- No, no.
97
00:07:00,128 --> 00:07:03,589
Lucas has a dad. Two
of them, actually.
98
00:07:03,881 --> 00:07:05,883
The man who raised
him, and the one who...
99
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
Well, it's complicated. It's
complicated even for me.
100
00:07:12,598 --> 00:07:14,559
Are you married? Any kids?
101
00:07:16,310 --> 00:07:17,353
Me? No.
102
00:07:19,272 --> 00:07:21,149
I can barely take
care of myself.
103
00:07:21,816 --> 00:07:23,276
Mom!
104
00:07:25,903 --> 00:07:26,988
It's done.
105
00:07:27,113 --> 00:07:30,408
Check if it’s the way you
like it. I'll be right back.
106
00:07:35,079 --> 00:07:37,957
- Hey, buddy.
- The croaker is ready.
107
00:07:38,458 --> 00:07:41,127
Croaker? Did he teach you that?
108
00:07:41,961 --> 00:07:43,421
Look what I got.
109
00:07:44,088 --> 00:07:46,174
Uncle Raimundo is cool, right?
110
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
Ah! Right on time!
111
00:08:09,280 --> 00:08:11,699
Hold on, hold on. Let's
wash our hands, huh?
112
00:08:11,782 --> 00:08:13,659
- Okay.
- You can wash them here. Here.
113
00:08:15,953 --> 00:08:18,706
Show me your hands. Here.
114
00:08:18,873 --> 00:08:21,876
Take it. Come here.
115
00:08:23,503 --> 00:08:25,630
Did you enjoy your day
with Uncle Raimundo?
116
00:08:25,796 --> 00:08:27,590
- It was cool.
- Yeah?
117
00:08:28,424 --> 00:08:32,053
He prepared all this for you
because he wants to tell you
118
00:08:32,553 --> 00:08:36,307
something very important. I
mean, we want to tell you.
119
00:08:37,225 --> 00:08:38,226
What is it?
120
00:08:40,102 --> 00:08:41,437
First of all,
121
00:08:41,604 --> 00:08:45,149
I want you to know that I
never want you to be sad.
122
00:08:46,734 --> 00:08:47,735
Got it?
123
00:08:47,944 --> 00:08:50,112
You never make me sad, Mom.
124
00:08:53,032 --> 00:08:54,700
Dad!
125
00:08:55,076 --> 00:08:58,037
Hey, my little sailor!
126
00:08:58,204 --> 00:08:59,830
I missed you!
127
00:09:00,331 --> 00:09:03,626
- I missed you so much. How are you?
- I'm fine.
128
00:09:04,460 --> 00:09:05,461
You're fine?
129
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
Come here, Dad!
130
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
Sit over there, Dad!
131
00:09:42,123 --> 00:09:44,917
Come on, Mom. You
sit over there.
132
00:09:59,849 --> 00:10:00,975
Are you hungry, buddy?
133
00:10:01,183 --> 00:10:02,184
Uh-huh.
134
00:10:04,228 --> 00:10:05,313
Let me serve you.
135
00:11:00,951 --> 00:11:02,662
Watch out for the
bones, Serginho.
136
00:11:03,329 --> 00:11:05,331
He called you Serginho, Dad.
137
00:11:07,500 --> 00:11:09,585
Uncle Raimundo just got
mixed up is all, Lucas.
138
00:11:37,238 --> 00:11:40,366
Didn't you say you weren't
coming back until tomorrow?
139
00:11:46,497 --> 00:11:48,666
I ended up sorting things
out sooner than I expected.
140
00:11:50,751 --> 00:11:54,213
And I am six years too
late, right, Serginho?
141
00:11:54,630 --> 00:11:57,133
He called you
Serginho again, Dad.
142
00:11:57,216 --> 00:11:59,969
My love, it's time
for bed, isn't it?
143
00:12:00,094 --> 00:12:01,971
Let me put him to bed.
144
00:12:02,346 --> 00:12:03,556
No. Let me do it!
145
00:12:06,142 --> 00:12:08,894
- Come on, Lucas.
- But Dad just got here.
146
00:12:09,311 --> 00:12:11,605
Do as you're told.
147
00:12:15,568 --> 00:12:17,403
We'll catch up
later, okay, my boy?
148
00:12:23,159 --> 00:12:25,661
- Come on!
- It's not fair!
149
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
Come. Come to bed.
150
00:12:32,376 --> 00:12:33,377
Goodnight.
151
00:12:35,546 --> 00:12:37,923
Sleep tight, my love.
152
00:12:55,399 --> 00:12:58,295
You're right to be pissed, brother, but
if you do this, it'll be as fucked up
153
00:12:58,319 --> 00:12:59,963
as what I did that night
on that fucking yacht.
154
00:12:59,987 --> 00:13:03,407
I didn't want to leave you. I swear.
Believe me, it wasn't an easy decision.
155
00:13:04,825 --> 00:13:06,285
But if I'd stayed there,
156
00:13:06,619 --> 00:13:08,871
I'd have been in the
same cage as you, bro,
157
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
you know that.
158
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
Fuck me.
159
00:13:12,583 --> 00:13:15,878
Straight talk.
Fucking straight talk.
160
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
Lucas would've grown up
without a father, man.
161
00:13:19,882 --> 00:13:20,925
You motherfucker!
162
00:13:26,055 --> 00:13:29,391
You stole my life, goddammit.
You stole my fucking life!
163
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
What life?
164
00:13:30,810 --> 00:13:33,646
Cabo Frio, dirty sand on your
feet, a fisherman's boat.
165
00:13:33,729 --> 00:13:36,732
Go fuck yourself! I was
born to be the boss, man!
166
00:13:36,816 --> 00:13:38,484
You'll never be
the boss, fucker.
167
00:13:45,449 --> 00:13:46,659
You're a snake!
168
00:13:47,701 --> 00:13:50,246
You're a snake. A
leech, a piece of shit!
169
00:13:50,329 --> 00:13:54,667
That's what you are! Get
up and start praying!
170
00:14:00,089 --> 00:14:01,715
Think of your son.
171
00:14:04,969 --> 00:14:07,930
The son I raised
knowing he was yours.
172
00:14:09,932 --> 00:14:12,476
You saw how much that kid loves
me, you fucking saw everything.
173
00:14:12,560 --> 00:14:14,270
You saw the house,
you saw the salon.
174
00:14:16,438 --> 00:14:19,942
I dedicated six years to living a
dream that was not even mine, man.
175
00:14:25,281 --> 00:14:28,534
Now, let me live my fucking life
the way I've always wanted to.
176
00:14:29,827 --> 00:14:33,247
Otherwise, you won't be able
to live your dream in peace.
177
00:14:46,468 --> 00:14:48,304
They say that God is never late.
178
00:14:52,349 --> 00:14:54,226
He's always prompt.
179
00:14:54,894 --> 00:14:56,645
Drop the gun.
180
00:14:56,937 --> 00:14:59,690
Put it down!
181
00:15:01,317 --> 00:15:02,401
Go on.
182
00:15:03,319 --> 00:15:05,988
Kneel down next to
your pal. Do it.
183
00:15:26,675 --> 00:15:29,887
Lara has waited six years
and two days for this moment.
184
00:15:31,722 --> 00:15:34,558
So don't expect your deaths
to be quick and painless.
185
00:15:45,611 --> 00:15:47,112
I'll confess, Raimundo,
186
00:15:48,906 --> 00:15:50,658
my hatred for you...
187
00:15:51,784 --> 00:15:55,079
has almost ruined this magical
reunion between the four of us.
188
00:15:56,747 --> 00:15:59,083
But I couldn't kill you
in front of your child.
189
00:15:59,917 --> 00:16:02,127
And Marina, such a sweetheart.
190
00:16:05,214 --> 00:16:08,217
So, I waited. And
look what I found out.
191
00:16:08,759 --> 00:16:11,095
Both of you...
192
00:16:11,512 --> 00:16:13,722
sharing the same woman's bed...
193
00:16:15,307 --> 00:16:16,809
the same son...
194
00:16:18,018 --> 00:16:19,770
and now, the same grave.
195
00:16:20,104 --> 00:16:22,439
Isn't that ironic?
196
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
Hmm?
197
00:16:25,651 --> 00:16:27,778
Ow!
198
00:16:28,070 --> 00:16:29,697
It feels good!
199
00:16:32,658 --> 00:16:33,784
Stop, damn it!
200
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
What's the matter, Raimundo?
201
00:16:39,832 --> 00:16:40,916
Huh?
202
00:16:41,500 --> 00:16:43,502
You should be
enjoying all of this.
203
00:16:43,961 --> 00:16:46,380
If it was up to him, you'd
already be dead and buried.
204
00:16:48,257 --> 00:16:49,383
Oh, you didn't know?
205
00:16:50,467 --> 00:16:51,969
What are you talking about?
206
00:16:54,179 --> 00:16:55,180
Go ask him.
207
00:16:57,766 --> 00:16:59,309
Ask him, for fuck's sake!
208
00:16:59,435 --> 00:17:00,519
Ask!
209
00:17:03,522 --> 00:17:05,691
Kneel down next to your friend!
210
00:17:06,108 --> 00:17:07,234
Kneel down.
211
00:17:07,693 --> 00:17:10,112
Ask him. I'll wait.
212
00:17:16,410 --> 00:17:17,745
Aren't you going to ask him?
213
00:17:18,871 --> 00:17:22,499
- Tell him. Confess.
- You fucking bitch!
214
00:17:22,624 --> 00:17:23,751
Fuck!
215
00:17:25,169 --> 00:17:26,211
I...
216
00:17:28,505 --> 00:17:30,924
hired André to fucking kill you.
217
00:17:33,427 --> 00:17:35,637
I thought you were
already dead, man.
218
00:17:37,473 --> 00:17:39,349
Do you still feel sorry
for him, Raimundo?
219
00:17:43,687 --> 00:17:46,857
You happy now? Nuna.
220
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
What did you call me?
221
00:17:54,615 --> 00:17:55,699
Nuna.
222
00:17:56,575 --> 00:17:57,785
Where did you hear that?
223
00:18:00,954 --> 00:18:02,247
Tell me, asshole!
224
00:18:02,706 --> 00:18:05,626
Who do you think invited me
to that party on the yacht?
225
00:18:08,462 --> 00:18:10,923
- What are you talking about?
- Your fucking sister.
226
00:18:12,257 --> 00:18:15,719
Oh, Lara. She loved being fucked
by a street trash like me.
227
00:18:26,438 --> 00:18:27,481
Let go!
228
00:18:37,574 --> 00:18:38,659
Look at me.
229
00:18:38,742 --> 00:18:41,537
I don't want to kill
you. Stop it! Stop it!
230
00:19:12,985 --> 00:19:13,986
My bad.
231
00:19:19,950 --> 00:19:21,660
Maybe in the next life?
232
00:19:38,844 --> 00:19:40,012
My shoes...
233
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
they're covered in dirty sand.
234
00:21:44,761 --> 00:21:47,055
My love. Get up. Wake up.
235
00:21:50,976 --> 00:21:54,563
- What are you doing?
- We're going on a trip.
236
00:21:55,480 --> 00:21:56,815
- I'll go get Nemo, okay?
- Okay.
237
00:22:09,870 --> 00:22:12,080
Welcome, passengers,
and good morning.
238
00:22:12,164 --> 00:22:15,375
We'd like to inform you that the procedure
of closing doors has been completed.
239
00:22:15,459 --> 00:22:18,378
We are now closed and
ready to take off.
240
00:22:22,174 --> 00:22:23,508
Where is daddy?
241
00:22:24,885 --> 00:22:26,178
Where is daddy, Mom?
242
00:22:26,303 --> 00:22:29,598
- He went... He's very busy...
- He's at work, Lucas. He's working.
243
00:22:29,723 --> 00:22:32,976
That's why, today, you're going to
be my helper, like a real sailor.
244
00:22:33,060 --> 00:22:34,853
- Sounds good? Really! Come on.
- For real?
245
00:22:34,936 --> 00:22:35,937
Yeah.
246
00:22:36,980 --> 00:22:38,065
Come. I'll help you.
247
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
Come on, Nemo.
248
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
- I left my toy boat in the buggy.
- Jesus, Lucas.
249
00:23:02,339 --> 00:23:03,590
I'll go get it.
250
00:23:23,610 --> 00:23:24,903
Raimundo!
251
00:23:35,914 --> 00:23:37,934
Stop by and you'll see that
fucking red buggy of his
252
00:23:37,958 --> 00:23:39,251
parked right out front.
253
00:24:46,026 --> 00:24:47,027
Who's that?
254
00:24:47,694 --> 00:24:50,254
It must be the guy I called to
evaluate that painting over there.
255
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
Abílio!
256
00:24:52,199 --> 00:24:55,118
You can't sell my Nemesis
painting. Don't you dare.
257
00:24:55,202 --> 00:24:57,204
Well, then you better hope
it's not worth anything.
258
00:24:57,287 --> 00:24:58,705
Abílio, listen to me.
259
00:24:58,955 --> 00:25:01,958
You might want to take a page
from Giovanni Ferraretti's book.
260
00:25:02,042 --> 00:25:05,378
Money alone is not enough, darling.
You also need to be classy.
261
00:25:09,841 --> 00:25:12,594
You have five seconds
to get out of my house.
262
00:25:13,678 --> 00:25:14,721
One.
263
00:25:16,806 --> 00:25:17,849
Two.
264
00:28:19,364 --> 00:28:21,366
Translated by: Gabriel Ferreira
19154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof