Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,870 --> 00:00:38,747
- Everybody ready?
- Twenty-five, play.
2
00:00:38,830 --> 00:00:39,990
Two hundred on black, please!
3
00:00:40,040 --> 00:00:42,167
Let's go, another
round, place your bets!
4
00:00:44,335 --> 00:00:45,754
Two, three, four hundred...
5
00:00:51,509 --> 00:00:53,053
The minimum bet is 8,000 euros.
6
00:00:53,136 --> 00:00:54,721
- Dealer 16.
- Dealer 18.
7
00:00:58,224 --> 00:00:59,934
Ladies and gentlemen,
8
00:01:00,018 --> 00:01:01,102
place your bets, please.
9
00:01:37,806 --> 00:01:39,307
{\an8}Good evening. Good evening.
10
00:01:40,016 --> 00:01:41,309
We are here for the party.
11
00:01:41,726 --> 00:01:43,853
- What party?
- What do you mean?
12
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
What party?
13
00:01:46,523 --> 00:01:48,292
Look, if there's a secret
password, I wasn't told.
14
00:01:48,316 --> 00:01:49,526
But I got an invitation.
15
00:01:50,693 --> 00:01:51,778
Here it is.
16
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
Come closer.
17
00:02:01,704 --> 00:02:03,623
Welcome.
18
00:02:11,589 --> 00:02:13,258
Are you guys ready?
Place your bets.
19
00:02:13,341 --> 00:02:16,052
Rick! I'll be taking
care of you, okay?
20
00:02:18,429 --> 00:02:19,681
Cowboy, please.
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,351
What can I get you, ma'am?
22
00:02:23,434 --> 00:02:24,686
A dry martini.
23
00:02:24,769 --> 00:02:25,770
No more bets.
24
00:02:26,521 --> 00:02:27,897
Two hundred on red.
25
00:02:28,982 --> 00:02:30,066
Mm.
26
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
So? Do you like it?
27
00:02:33,611 --> 00:02:34,612
Lara?
28
00:02:34,696 --> 00:02:35,905
Hey, sis!
29
00:02:36,072 --> 00:02:37,282
Care to join me?
30
00:02:37,907 --> 00:02:39,784
Johnny's martini is dirtier
31
00:02:39,951 --> 00:02:42,036
than your wildest dreams.
32
00:02:42,245 --> 00:02:43,288
Right, Johnny?
33
00:02:43,371 --> 00:02:44,372
Let's go.
34
00:02:49,169 --> 00:02:51,337
Hey! What are you doing, man?
35
00:02:52,547 --> 00:02:53,590
I am docking the boat.
36
00:02:53,715 --> 00:02:54,924
You can't dock here.
37
00:02:55,508 --> 00:02:57,594
Hey! Hey! Hey! Are you deaf?
38
00:03:00,513 --> 00:03:02,515
Lucky for you, you're
not deaf, right, bro?
39
00:03:13,902 --> 00:03:14,944
Let's do it.
40
00:03:15,069 --> 00:03:16,946
You really enjoy
taunting me, don't you?
41
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
I've asked you not
to wear this dress.
42
00:03:19,157 --> 00:03:20,200
Happy?
43
00:03:20,283 --> 00:03:23,703
Now, will you no longer think your
sister looks like a little whore?
44
00:03:29,584 --> 00:03:31,836
Place your bets, 17, 18.
45
00:03:36,716 --> 00:03:38,259
As the saying goes,
46
00:03:38,343 --> 00:03:40,053
"There is indeed a better world,
47
00:03:40,178 --> 00:03:42,472
"but it is way too
fucking expensive."
48
00:03:43,598 --> 00:03:44,891
Fuck your sayings, dude.
49
00:03:45,433 --> 00:03:48,770
- Let's just get this over with.
- Chill the fuck out, man.
50
00:03:48,853 --> 00:03:51,189
Savor it. Let's
take a look around
51
00:03:51,356 --> 00:03:52,774
and feel the vibe.
52
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
Look.
53
00:03:55,526 --> 00:03:56,819
Good evening.
54
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
I'll gift you a doll
to play with, Nuna.
55
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
You look gorgeous.
56
00:04:12,752 --> 00:04:15,171
- Shall we?
- You go ahead. I've got to pee.
57
00:04:28,393 --> 00:04:31,271
One, two, three, four,
five, six, seven hundred...
58
00:04:36,818 --> 00:04:38,111
Fuck me.
59
00:04:39,445 --> 00:04:40,446
What?
60
00:04:42,198 --> 00:04:43,783
Are you fucking kidding me?
61
00:04:43,866 --> 00:04:45,743
You want us to rob
Bruna's hustle.
62
00:04:49,789 --> 00:04:50,999
You motherfucker.
63
00:04:52,417 --> 00:04:54,168
Chill the fuck out, man.
64
00:04:54,460 --> 00:04:55,670
- I'm out.
- Raimundo.
65
00:04:57,046 --> 00:04:58,506
Raimundo. Raimundo?
66
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
Shit. Shit.
67
00:05:07,223 --> 00:05:09,517
Okay, guys, this is
a fucking robbery!
68
00:05:14,105 --> 00:05:17,525
DOUBLE CROSSED
69
00:05:22,155 --> 00:05:24,198
{\an8}Come on, get out. Get
the fuck out, now!
70
00:05:24,282 --> 00:05:25,366
{\an8}Go! Go on! Move!
71
00:05:25,450 --> 00:05:27,035
- Calm down.
- Go on! Move!
72
00:05:27,118 --> 00:05:29,162
- This girl smells fucking good.
- Give me the bag.
73
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
Hey, listen to me. I want
all the jewelry in the bag.
74
00:05:31,539 --> 00:05:33,434
- That's it, all the jewelry in here. Now.
- Cell phone.
75
00:05:33,458 --> 00:05:34,709
{\an8}Where is it?
76
00:05:34,792 --> 00:05:36,085
{\an8} Juliana, just do what they say.
77
00:05:36,169 --> 00:05:37,545
{\an8}Zip it. Shut the fuck up.
78
00:05:37,628 --> 00:05:40,256
What do we have here?
What about this watch?
79
00:05:41,382 --> 00:05:45,178
{\an8}It's a Rolex. Jackpot, man!
It's a fucking Rolex! Yes!
80
00:05:45,261 --> 00:05:46,387
Cut it out. Concentrate.
81
00:05:46,512 --> 00:05:48,848
Slow and easy. The watch
is mine now. Good man.
82
00:05:48,973 --> 00:05:51,309
{\an8}Just do as you're told and
no one's getting hurt, okay?
83
00:05:53,728 --> 00:05:55,855
Gringo wants to
keep his bag, bro.
84
00:05:56,981 --> 00:05:59,400
Now, that's a pretty
shirt. Take it off.
85
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
- What about your shoes?
- What?
86
00:06:01,611 --> 00:06:02,880
- The shoes?
- Dress shoes? Yeah.
87
00:06:02,904 --> 00:06:04,072
- What brand?
- Ferrarette.
88
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
- "Ferra" what?
- Ferrarette.
89
00:06:05,448 --> 00:06:07,533
{\an8}Ferrarette. I like
the sound of that.
90
00:06:07,617 --> 00:06:10,745
{\an8}I want them. Easy, chill.
91
00:06:10,953 --> 00:06:14,874
{\an8}These are fucking
awesome shoes, man.
92
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
{\an8}Son of a bitch!
93
00:06:19,045 --> 00:06:20,421
- Son of a bitch!
- Fuck!
94
00:06:20,505 --> 00:06:22,423
Have you lost it?
95
00:06:22,507 --> 00:06:23,716
Are you fucking insane?
96
00:06:25,551 --> 00:06:27,011
- Hey, man.
- The fuck?
97
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Are you okay?
98
00:06:28,429 --> 00:06:29,472
Motherfucker!
99
00:06:29,555 --> 00:06:31,641
I don't wanna die!
I don't wanna die!
100
00:06:32,058 --> 00:06:35,561
{\an8}Shooting me from behind, you
bastard? Stop crying! Stop crying!
101
00:06:35,645 --> 00:06:38,147
If there's one thing I
hate, it's fucking traitors.
102
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
Keep praying.
103
00:06:53,871 --> 00:06:55,706
Let’s get the fuck out of here.
104
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
Ten thousand each. There it is.
105
00:07:12,849 --> 00:07:14,475
{\an8}PORT POLICE
106
00:07:14,559 --> 00:07:16,102
{\an8}Petty fucking cash, man.
107
00:07:16,185 --> 00:07:17,311
{\an8}If you got a problem,
108
00:07:17,437 --> 00:07:19,021
you can settle it
with management.
109
00:07:19,105 --> 00:07:20,815
Why not, right?
110
00:07:20,940 --> 00:07:22,066
Easy, bro.
111
00:07:22,567 --> 00:07:24,110
Don't push your luck.
112
00:07:25,319 --> 00:07:26,696
You know what?
113
00:07:26,904 --> 00:07:28,865
You're a bunch of turds.
114
00:07:29,615 --> 00:07:31,993
So, what if she's this
scary bogeyman? Fuck her.
115
00:07:32,869 --> 00:07:35,121
She has the habit of ripping
people's tongues out.
116
00:07:35,413 --> 00:07:36,622
{\an8}I say fuck her, bro.
117
00:07:36,956 --> 00:07:39,959
I'm done being a wuss. I want
to know what's in that bag.
118
00:07:40,877 --> 00:07:42,462
It's none of your business.
119
00:07:53,598 --> 00:07:55,641
Everything's fine. No changes.
120
00:08:02,690 --> 00:08:03,691
Hey, boss...
121
00:08:05,318 --> 00:08:07,278
no disrespect, but
I was wondering...
122
00:08:08,196 --> 00:08:09,916
why you're the one who
always keeps the bag.
123
00:08:09,989 --> 00:08:11,407
No funny business, Serginho.
124
00:08:12,950 --> 00:08:15,036
My partner over there was
shot, did you know that?
125
00:08:15,119 --> 00:08:16,120
Enough, man!
126
00:08:16,913 --> 00:08:18,080
Let me see it.
127
00:08:19,248 --> 00:08:20,249
It was nothing.
128
00:08:20,583 --> 00:08:21,667
Don't sweat it.
129
00:08:22,502 --> 00:08:24,253
Nothing, bro? As fucking if.
130
00:08:24,795 --> 00:08:26,715
We get peanuts for putting
our asses on the line,
131
00:08:26,756 --> 00:08:28,636
and worse, we have no
idea what your endgame is.
132
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
My scheme is only for
those who think big.
133
00:08:35,473 --> 00:08:36,891
For those who look ahead.
134
00:08:37,975 --> 00:08:40,520
If you don't like it, get lost.
135
00:08:43,481 --> 00:08:45,274
Keep your dog on a leash, André.
136
00:08:54,742 --> 00:08:56,744
What do you mean, "It's
just a flesh wound"?
137
00:08:56,827 --> 00:08:58,037
Look, enough's enough.
138
00:08:59,205 --> 00:09:00,581
You could have been killed.
139
00:09:03,251 --> 00:09:04,418
Raimundo, I already told you,
140
00:09:04,502 --> 00:09:06,379
I don't want to be a
thug's wife, didn't I?
141
00:09:09,006 --> 00:09:10,091
You're right.
142
00:09:10,841 --> 00:09:12,051
Okay, I'm done.
143
00:09:13,594 --> 00:09:15,805
I've brought you here to
discuss something else.
144
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
What?
145
00:09:20,351 --> 00:09:22,270
You can buy the
tickets to Cabo Frio.
146
00:09:24,647 --> 00:09:25,648
For Sunday.
147
00:09:28,150 --> 00:09:29,235
- Sunday?
- Sunday.
148
00:09:29,318 --> 00:09:30,570
- Now?
- Yeah.
149
00:09:31,237 --> 00:09:32,280
Why waste time?
150
00:09:33,447 --> 00:09:35,533
I want to spend the rest
of my life with you.
151
00:09:35,616 --> 00:09:37,201
I don't want to
waste another second.
152
00:10:04,103 --> 00:10:05,896
Oh, fuck!
153
00:10:22,663 --> 00:10:23,664
Here.
154
00:10:59,784 --> 00:11:01,535
Mmm.
155
00:11:01,786 --> 00:11:03,454
- You're hot.
- You are.
156
00:11:12,505 --> 00:11:14,465
- I feel like thinking big.
- Oh, yeah?
157
00:11:14,548 --> 00:11:16,050
Looking ahead, you feel me?
158
00:11:18,260 --> 00:11:19,387
What can I do for you?
159
00:11:19,553 --> 00:11:20,846
Ah.
160
00:11:22,139 --> 00:11:24,016
You could put in a good
word with your sister
161
00:11:24,100 --> 00:11:25,601
to let me in on the
big-league stuff.
162
00:11:25,685 --> 00:11:26,727
Serginho.
163
00:11:27,269 --> 00:11:29,939
You realize Nuna has no
clue who you are, right?
164
00:11:31,023 --> 00:11:32,274
Not the slightest idea.
165
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
You know I get the
job done, right?
166
00:11:42,702 --> 00:11:44,161
- Hey.
- What?
167
00:11:46,122 --> 00:11:47,164
Tell her,
168
00:11:47,623 --> 00:11:50,292
I'd make a great right-hand man.
169
00:11:57,049 --> 00:11:58,259
You know what I know?
170
00:11:59,468 --> 00:12:01,220
You're no good unless
your mouth is shut...
171
00:12:03,514 --> 00:12:05,683
and your cock is hard.
172
00:12:10,271 --> 00:12:11,313
You gotta be kidding me.
173
00:12:11,439 --> 00:12:13,458
Right! I gotta be kidding you
because I'm set for life, right?
174
00:12:13,482 --> 00:12:15,602
So, yeah, I gotta be fucking
with you. Damn it, André.
175
00:12:15,693 --> 00:12:18,373
Those tourists are sitting ducks.
They go gambling with their euros,
176
00:12:18,404 --> 00:12:19,822
dollars and gold, man.
177
00:12:19,947 --> 00:12:21,031
Are you nuts?
178
00:12:21,157 --> 00:12:22,450
No one bets with a credit card.
179
00:12:22,533 --> 00:12:24,618
There's no such thing as
a bank transaction there.
180
00:12:24,702 --> 00:12:26,871
That's why Bruna
always keeps the bags.
181
00:12:26,954 --> 00:12:28,080
She's playing us for fools.
182
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
Nobody's going to rob
any fucking yacht, man.
183
00:12:31,500 --> 00:12:33,669
I'm not up for that, and
you shouldn't be either.
184
00:12:34,503 --> 00:12:36,672
When Bruna set up the scheme,
she was crystal clear,
185
00:12:36,756 --> 00:12:38,090
we are only to act on land.
186
00:12:38,174 --> 00:12:39,300
Never at sea.
187
00:12:41,051 --> 00:12:42,094
Understand me?
188
00:12:43,429 --> 00:12:44,972
Are we fucking clear?
189
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
Now, keep up your
end of the bargain
190
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
and don't fuck with mine.
191
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
Raimundo!
192
00:13:04,909 --> 00:13:05,910
What's up?
193
00:13:07,536 --> 00:13:09,413
You're not gonna invite me in?
194
00:13:11,499 --> 00:13:13,626
- My wife is home.
- Great.
195
00:13:14,001 --> 00:13:17,505
It's about time you introduce me to
her. I want to meet my partner's wife.
196
00:13:19,298 --> 00:13:21,050
We're kinda busy here, man.
197
00:13:24,011 --> 00:13:25,054
The fuck, man?
198
00:13:27,556 --> 00:13:28,682
Where'd you find this?
199
00:13:29,308 --> 00:13:31,727
That day of the robbery. The
day I saved your life, remember?
200
00:13:32,228 --> 00:13:33,354
I was going to sell it,
201
00:13:33,437 --> 00:13:35,373
but then I realized it
probably wasn't worth shit,
202
00:13:35,397 --> 00:13:37,277
so I thought, "I'll give
it back to my partner."
203
00:13:39,902 --> 00:13:41,111
Thanks, man.
204
00:13:41,570 --> 00:13:43,130
Let's go and talk
somewhere else, okay?
205
00:13:48,202 --> 00:13:50,579
This is the only thing I
have left of my father.
206
00:13:52,122 --> 00:13:54,917
Now, Daddy here is going to
make you a fucking crime lord.
207
00:13:55,167 --> 00:13:57,711
We're going to pull off the
heist of the century, bro.
208
00:13:59,630 --> 00:14:01,298
I'm done, man. I'm out.
209
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
I just want...
210
00:14:04,677 --> 00:14:06,637
I just want to make
my wife happy, bro.
211
00:14:06,720 --> 00:14:09,139
- We're moving to Cabo Frio.
- Holy shit, Cabo Frio?
212
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
Cabo Frio?
213
00:14:11,225 --> 00:14:15,354
Aim for Búzios, it's
right over there, man.
214
00:14:15,521 --> 00:14:18,732
That's where my father was born.
That's where I want to go, you know?
215
00:14:20,484 --> 00:14:21,944
Listen to me, Raimundinho.
216
00:14:23,988 --> 00:14:25,447
We can make a lot of money.
217
00:14:26,532 --> 00:14:29,201
But if you're not on
board, the plan won't work.
218
00:14:32,913 --> 00:14:35,225
I've found a fucking awesome
party scheme on a luxury yacht
219
00:14:35,249 --> 00:14:36,834
that's just a
front for a casino.
220
00:14:37,293 --> 00:14:39,670
I'm not talking about 10K.
I'm talking about ten million.
221
00:14:39,753 --> 00:14:41,297
Ten fucking million. Million.
222
00:14:43,591 --> 00:14:44,633
But what about André?
223
00:14:44,717 --> 00:14:46,343
Does he have our backs?
224
00:14:46,468 --> 00:14:49,179
Fuck yeah. He's the one who told
me all about this pot of gold.
225
00:14:50,848 --> 00:14:51,849
Check it out.
226
00:14:52,766 --> 00:14:54,518
I've even got us the
party invitation.
227
00:14:55,311 --> 00:14:56,395
Damn.
228
00:15:00,608 --> 00:15:02,526
What do you think, Nemo? Huh?
229
00:15:02,902 --> 00:15:04,486
Nemo.
230
00:15:04,904 --> 00:15:07,656
Tell him it's going to be the
heist of the century, partner.
231
00:15:07,781 --> 00:15:09,575
There's no point in
talking to him, bro.
232
00:15:09,658 --> 00:15:12,494
- He doesn't get along with anyone.
- Is that a dare?
233
00:15:12,578 --> 00:15:16,165
Don't you think I can charm him? If I
get him to like me, are you in? Deal?
234
00:15:16,248 --> 00:15:17,458
You're a piece of work, man.
235
00:15:17,541 --> 00:15:18,834
Hey, Nemo. Nemo.
236
00:15:18,918 --> 00:15:21,629
Give me your paw. Here.
Give me your paw. Nemo?
237
00:15:22,129 --> 00:15:24,256
Give me your fucking
paw. Give me your paw.
238
00:15:24,632 --> 00:15:27,652
If you give me your paw, you'll be eating
filet mignon for the rest of your life.
239
00:15:27,676 --> 00:15:30,179
Filet mignon, yeah,
you heard me, right?
240
00:15:30,554 --> 00:15:33,641
Ah! Good boy!
241
00:15:33,849 --> 00:15:35,809
Fuck it. All it takes
is filet mignon, man?
242
00:15:35,893 --> 00:15:37,436
Smart fucking boy.
243
00:15:38,270 --> 00:15:42,107
The party's on Saturday. You in?
244
00:15:55,120 --> 00:15:56,330
As soon as we leave,
245
00:15:56,455 --> 00:15:58,516
we need to get ready for the
party. We're running late already.
246
00:15:58,540 --> 00:16:01,585
I don't get it, dude. I come with you,
but I always have to wait in the car.
247
00:16:01,669 --> 00:16:05,047
Don't wear that low-cut dress.
Put on the dress I told you to.
248
00:16:05,130 --> 00:16:07,758
Sis, we used to have
to carry guns on us.
249
00:16:11,720 --> 00:16:14,223
Lara, I need you to understand
something. This is no joke.
250
00:16:15,599 --> 00:16:16,850
If I were a responsible sister,
251
00:16:16,934 --> 00:16:18,995
I would have never let you
anywhere near my business.
252
00:16:19,019 --> 00:16:21,581
What exactly did you get me into?
You won't let me be part of anything.
253
00:16:21,605 --> 00:16:23,983
I don't want you fraternizing
with these kinds of people.
254
00:16:24,441 --> 00:16:27,681
- In the shelter, I wouldn't let you...
- You're gonna bring up the shelter again?
255
00:16:31,949 --> 00:16:35,035
I can't let anything
happen to you. Okay?
256
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Please, try and understand that.
257
00:16:50,634 --> 00:16:51,719
Nuna!
258
00:16:54,304 --> 00:16:55,347
I do get it.
259
00:16:56,724 --> 00:16:57,850
I love you, okay?
260
00:17:04,940 --> 00:17:05,941
Hey, Raimundo.
261
00:17:06,817 --> 00:17:08,819
Why did you bring
the fleabag with us?
262
00:17:11,655 --> 00:17:13,407
So Marina doesn't
get suspicious, man.
263
00:17:13,782 --> 00:17:16,285
She can't know I'm
carrying out this heist.
264
00:17:16,618 --> 00:17:18,120
Mm.
265
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
Hey, fleabag.
266
00:17:19,621 --> 00:17:21,623
There are no clothes
for you, dude.
267
00:17:22,833 --> 00:17:25,419
Your dad and I are going for
a stroll, you're staying put.
268
00:17:25,502 --> 00:17:28,088
At home, guarding our
headquarters. Got it?
269
00:17:28,589 --> 00:17:30,132
Look at you!
270
00:17:30,299 --> 00:17:32,134
Looking sharp, man.
271
00:17:32,217 --> 00:17:34,219
Cool. I like it.
272
00:17:35,345 --> 00:17:37,574
Do you know what you're gonna
do with your share of the money?
273
00:17:37,598 --> 00:17:40,142
You know I trust my wife
with all my money, right?
274
00:17:40,517 --> 00:17:42,102
The plan is she'll
open a hair salon...
275
00:17:44,563 --> 00:17:46,315
and I'll have my fishing boat.
276
00:17:46,398 --> 00:17:48,233
Smelling like fish all day?
277
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
You're crazy!
278
00:17:51,153 --> 00:17:52,696
Can I ask you a question, dude?
279
00:17:53,322 --> 00:17:57,159
How come you get to be the boss
and I get to be your employee?
280
00:17:57,242 --> 00:17:59,661
When this heist is over,
you won't be the boss.
281
00:18:00,287 --> 00:18:02,122
You'll be the king
of everything.
282
00:18:02,581 --> 00:18:04,750
- Do you know what my father taught me?
- Hmm?
283
00:18:05,876 --> 00:18:08,420
That you don't pay
attention to siren songs.
284
00:18:08,504 --> 00:18:10,422
Everyone stands still!
285
00:18:10,506 --> 00:18:11,673
Nobody moves!
286
00:18:11,757 --> 00:18:14,051
If you do, you'll get a
fucking bullet in the head!
287
00:18:14,843 --> 00:18:17,179
- Don't even try it. Don't.
- Okay.
288
00:18:17,262 --> 00:18:18,972
- Chill! Chill!
- Don't look at me.
289
00:18:19,056 --> 00:18:20,891
Nobody needs to get hurt, okay?
290
00:18:20,974 --> 00:18:23,310
- We just want the fucking money.
- Right.
291
00:18:24,728 --> 00:18:26,480
Son of a bitch!
292
00:18:26,772 --> 00:18:29,274
Anyone else here gonna
try to be a hero? Fuck.
293
00:18:29,358 --> 00:18:31,026
- Are you? Are you?
- That's enough!
294
00:18:31,193 --> 00:18:33,070
That's enough.
295
00:18:33,737 --> 00:18:36,406
Calm down. Calm down.
296
00:18:36,907 --> 00:18:38,117
No need for violence.
297
00:18:38,242 --> 00:18:40,828
- Are you in charge here, gorgeous?
- I'm not kidding!
298
00:18:41,286 --> 00:18:42,287
Stop.
299
00:18:42,412 --> 00:18:43,872
Where's your phone?
Give me here.
300
00:18:43,997 --> 00:18:45,040
Come.
301
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
Slowly, turn.
302
00:18:47,459 --> 00:18:49,044
Turn around.
303
00:18:49,169 --> 00:18:50,671
Don't hurt me, please!
304
00:18:50,838 --> 00:18:52,965
If anyone tries anything,
the top dog here dies.
305
00:18:53,132 --> 00:18:54,299
You, come with me.
306
00:18:54,967 --> 00:18:57,427
- Put everyone's phones on the tray.
- Okay.
307
00:18:57,511 --> 00:18:58,905
Come on, everyone
with a cell phone.
308
00:18:58,929 --> 00:19:00,089
Hold your phone in your hand.
309
00:19:00,139 --> 00:19:03,308
Now, put them on the tray, all
right? Look away. Don't look at me.
310
00:19:03,392 --> 00:19:06,937
You're going to lead us to
where the money is, okay?
311
00:19:07,020 --> 00:19:09,439
Go, go, fucking quickly!
I'm watching you all.
312
00:19:09,523 --> 00:19:10,607
I'm watching, got it?
313
00:19:10,899 --> 00:19:13,503
- Take us straight to where the money is.
- You heard the boss, right?
314
00:19:13,527 --> 00:19:15,380
Hand it over. Put it on
the table, she'll take it.
315
00:19:15,404 --> 00:19:16,488
Hey, hey, hey.
316
00:19:16,572 --> 00:19:18,407
I like that necklace. Nice.
317
00:19:18,532 --> 00:19:19,908
Take it off, give it to her.
318
00:19:20,033 --> 00:19:22,593
- Hand it over. Give it to her.
- Come on, cuz, don't waste time.
319
00:19:22,619 --> 00:19:23,704
Grab it.
320
00:19:25,831 --> 00:19:28,041
Hey, watch it! You'll
scratch the jewel.
321
00:19:28,125 --> 00:19:30,043
- Sorry!
- Pick it up.
322
00:19:30,127 --> 00:19:31,587
Come on, dude. Come on.
323
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
Come on, get up.
324
00:19:39,428 --> 00:19:41,388
- Put it on my neck.
- What are you doing?
325
00:19:41,471 --> 00:19:42,890
No funny business.
326
00:19:42,973 --> 00:19:44,349
Go on.
327
00:19:44,433 --> 00:19:46,351
- Shut your mouth! Shut it!
- Go on.
328
00:19:46,435 --> 00:19:48,520
- Come here, come!
- You wanna get shot?
329
00:19:50,939 --> 00:19:53,650
- Go on.
- Just cooperate, people!
330
00:19:54,568 --> 00:19:57,696
A rat is still a rat, even if
it's wearing Italian shoes.
331
00:19:59,198 --> 00:20:00,699
What the fuck?
332
00:20:00,908 --> 00:20:03,160
You guys are pieces of shit.
333
00:20:03,243 --> 00:20:05,037
Shut your mouth!
334
00:20:05,245 --> 00:20:06,413
Are you really that dumb?
335
00:20:06,496 --> 00:20:07,956
You come here to rob me,
336
00:20:08,123 --> 00:20:09,875
wearing these fucking
Italian shoes.
337
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
Shut your mouth!
338
00:20:11,335 --> 00:20:12,961
You're so fucked. Both of you.
339
00:20:15,130 --> 00:20:16,715
You're the one who's fucked!
340
00:20:16,798 --> 00:20:19,718
- You fucking bitch!
- You won't be getting a penny from here.
341
00:20:19,801 --> 00:20:21,487
- Calm down, man. Chill.
- I'll fucking kill you!
342
00:20:21,511 --> 00:20:22,888
Fucking crooks.
343
00:20:23,013 --> 00:20:25,349
- I'm gonna fucking kill you!
- Chill, man!
344
00:20:25,432 --> 00:20:26,975
Just give me the fucking money!
345
00:20:27,267 --> 00:20:28,685
Go on! Go!
346
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
I'll fucking kill you!
347
00:20:33,607 --> 00:20:35,817
Lara!
348
00:20:36,610 --> 00:20:38,695
Lara!
349
00:20:41,281 --> 00:20:43,283
Lara! Lara.
350
00:20:44,534 --> 00:20:46,203
Lara, talk to me, please!
351
00:20:49,831 --> 00:20:51,250
Somebody, help!
352
00:20:52,125 --> 00:20:53,293
Fuck.
353
00:21:03,470 --> 00:21:04,638
No! Help me!
354
00:21:16,858 --> 00:21:18,402
Serginho!
355
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Fuck!
356
00:21:30,998 --> 00:21:31,999
Shit!
357
00:21:44,970 --> 00:21:45,971
Serginho!
358
00:21:46,096 --> 00:21:47,222
Serginho!
359
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
Wait for me, damn it!
360
00:21:50,058 --> 00:21:51,059
Fuck me!
361
00:21:52,394 --> 00:21:54,146
- Fuck!
- Serginho!
362
00:21:56,231 --> 00:21:57,274
Serginho!
363
00:21:58,483 --> 00:21:59,901
Don't fucking leave me here!
364
00:22:01,528 --> 00:22:02,529
Serginho!
365
00:22:07,784 --> 00:22:08,785
Fuck!
366
00:22:11,204 --> 00:22:12,497
Serginho, fuck!
367
00:22:12,622 --> 00:22:13,749
Come back here!
368
00:22:45,238 --> 00:22:47,157
I'm going to make
them pay, Lara.
369
00:23:04,758 --> 00:23:05,801
Fuck.
370
00:23:15,352 --> 00:23:16,353
Shit!
371
00:23:17,396 --> 00:23:18,397
Shit!
372
00:23:27,364 --> 00:23:29,074
Nemo, Nemo.
373
00:23:29,616 --> 00:23:31,656
Do you realize what a mess
you've got yourself into?
374
00:23:32,369 --> 00:23:35,372
You're lucky I got to
you before Bruna did.
375
00:23:35,789 --> 00:23:38,458
Now, pray that you make
it to jail alive, man.
376
00:23:41,211 --> 00:23:42,754
I need to make a phone call.
377
00:23:45,507 --> 00:23:46,591
Please.
378
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
Fuck me.
379
00:23:50,429 --> 00:23:51,805
Get on with it. Hurry.
380
00:23:59,271 --> 00:24:00,272
Hello?
381
00:24:06,111 --> 00:24:07,195
Marina...
382
00:24:07,654 --> 00:24:09,030
I've messed everything up.
383
00:24:09,322 --> 00:24:10,365
What?
384
00:24:10,574 --> 00:24:12,214
What are you talking
about? Where are you?
385
00:24:13,869 --> 00:24:16,121
I went for one last heist.
386
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
And it went sideways.
387
00:24:19,541 --> 00:24:22,043
Tell me where you are. Tell me
where you are, Raimundo, please.
388
00:24:22,127 --> 00:24:23,587
- I'll come get you.
- No, no!
389
00:24:23,837 --> 00:24:25,380
Go away. All right?
390
00:24:28,133 --> 00:24:30,343
Take care of yourself.
391
00:24:30,427 --> 00:24:31,928
- Forget about me.
- Raimundo!
392
00:24:32,053 --> 00:24:33,805
Give me that shit.
393
00:24:44,316 --> 00:24:45,734
He's all yours. Take him.
394
00:25:05,670 --> 00:25:06,713
Nemo?
395
00:25:11,468 --> 00:25:12,636
Is that your dog?
396
00:25:14,513 --> 00:25:15,597
Yes, it is.
397
00:25:19,184 --> 00:25:20,685
I found him on the street.
398
00:25:22,103 --> 00:25:23,480
He brought me to you.
399
00:25:39,454 --> 00:25:40,455
Raimundo.
400
00:25:41,915 --> 00:25:45,293
I'm sending you this letter to let
you know that I took your advice...
401
00:25:46,294 --> 00:25:47,671
and got on with my life.
402
00:25:49,714 --> 00:25:52,259
It's been the hardest
three months of my life.
403
00:25:56,137 --> 00:25:59,015
I'll restart from
zero without you.
404
00:25:59,891 --> 00:26:01,017
I like that necklace.
405
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
Take it off.
406
00:26:02,852 --> 00:26:03,979
Give it to her.
407
00:26:11,236 --> 00:26:12,654
Bruna sends her love.
408
00:26:36,720 --> 00:26:37,929
You piece of shit.
409
00:26:52,736 --> 00:26:54,195
I just want to tell you
410
00:26:54,279 --> 00:26:56,359
that I'm taking with me only
the good memories of us.
411
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
That's how our story ends.
412
00:27:02,704 --> 00:27:03,788
Take care.
413
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Marina.
414
00:27:13,923 --> 00:27:16,926
SIX YEARS LATER
415
00:27:33,568 --> 00:27:34,903
Check out time.
416
00:27:46,164 --> 00:27:48,750
{\an8}LOADING AND UNLOADING
417
00:28:19,364 --> 00:28:20,490
Take care, Raimundo.
418
00:28:21,449 --> 00:28:23,493
- Raimundo.
- Thanks.
419
00:29:05,952 --> 00:29:07,245
Go in peace, Raimundo.
420
00:29:08,163 --> 00:29:09,164
No, man.
421
00:29:12,751 --> 00:29:13,918
Out there, it’s war.
422
00:32:18,853 --> 00:32:20,855
Translated by: Gabriel Ferreira
29379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof