Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:19,035
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
2
00:00:21,100 --> 00:00:22,746
Hello?
3
00:00:22,751 --> 00:00:25,629
Mother? I can barely hear you.
4
00:00:25,661 --> 00:00:29,261
I'm so sorry. We're having
frightful problems with our phone.
5
00:00:30,261 --> 00:00:33,019
I've no idea when it'll be fixed.
6
00:00:33,021 --> 00:00:35,261
But I'll call you the second it is.
7
00:00:38,941 --> 00:00:40,979
I said, I can't hear you!
8
00:00:40,981 --> 00:00:43,819
Oh. Violet. Hello.
9
00:00:43,821 --> 00:00:46,021
No, of course I can hear you.
10
00:00:46,981 --> 00:00:49,181
Yes. Come right over.
11
00:00:52,061 --> 00:00:54,661
Yes, Violet? What is it?
Mother!
12
00:00:55,821 --> 00:00:58,541
I said, the phone is broken!
13
00:00:59,701 --> 00:01:01,779
Christ!
14
00:01:01,781 --> 00:01:07,061
Every morning I wake up to
some new abomination with my body.
15
00:01:09,421 --> 00:01:13,221
All my toes are now sticking out
in different directions.
16
00:01:14,461 --> 00:01:18,179
It's like someone yelled 'Fire!'
in a crowded theatre.
17
00:01:18,181 --> 00:01:23,101
Yes, your back was cracking so much
last night, I thought you were
making popcorn in bed.
18
00:01:24,101 --> 00:01:27,419
That's because I have to contort
myself into ridiculous positions
19
00:01:27,421 --> 00:01:30,219
to get as far away from you
as possible!
20
00:01:30,221 --> 00:01:34,619
Oh! Believe me, I don't want you
anywhere near me either.
21
00:01:34,621 --> 00:01:38,221
It takes all my willpower every night
not to roll you onto the floor.
22
00:01:40,261 --> 00:01:42,579
My entire body is creaking.
23
00:01:42,581 --> 00:01:44,621
I sound like a haunted house.
24
00:01:46,461 --> 00:01:48,819
When did this happen to us?
25
00:01:48,821 --> 00:01:51,179
Us?!
26
00:01:51,181 --> 00:01:55,019
I feel perfectly spry.
I've never felt younger.
27
00:01:55,021 --> 00:01:57,901
In fact, I was thinking
of going running today.
28
00:01:58,901 --> 00:02:02,661
Good. Just so long as you
keep going in the one direction!
29
00:02:05,661 --> 00:02:08,739
At least I still have my looks.
30
00:02:08,741 --> 00:02:11,619
You haven't held onto them
nearly as well as I have.
31
00:02:11,621 --> 00:02:14,021
But, of course, everybody knows that.
Bollocks!
32
00:02:15,061 --> 00:02:16,981
You look like a rotting pumpkin!
33
00:02:19,101 --> 00:02:21,579
How could anyone find you
more attractive than me?
34
00:02:21,581 --> 00:02:23,619
I don't know. But they do.
35
00:02:23,621 --> 00:02:25,779
Hello, Violet.
36
00:02:25,781 --> 00:02:29,699
Vi? Who's better looking?
Stuart or me?
37
00:02:29,701 --> 00:02:33,139
Just tell the truth.
Nobody's going to be mad at you.
38
00:02:33,141 --> 00:02:36,939
Well, I don't know.
You're both so handsome.
39
00:02:36,941 --> 00:02:41,221
Yes. But if someone put a gun
to your head and you had to pick?
40
00:02:43,301 --> 00:02:46,899
Who would it be? Is someone
going to put a gun to my head?
41
00:02:46,901 --> 00:02:50,499
Just pick, Violet.
I'd rather not.
42
00:02:50,501 --> 00:02:53,259
She's afraid to say.
It's clear that it's me.
43
00:02:53,261 --> 00:02:55,941
Half your face is in your lap.
It can't be you.
44
00:02:59,621 --> 00:03:04,819
Just pick one of us. This is
making my stomach very upset. Oh!
45
00:03:04,821 --> 00:03:07,019
Never mind.
Thank you.
46
00:03:07,021 --> 00:03:09,059
You know...
47
00:03:09,061 --> 00:03:11,819
I was coming here
to share some good news.
48
00:03:11,821 --> 00:03:14,179
But sometimes, I get the feeling...
49
00:03:14,181 --> 00:03:17,539
you don't even care
what's going on in my life.
50
00:03:17,541 --> 00:03:20,139
Vi! You know that's not true.
51
00:03:20,141 --> 00:03:22,141
Of course we care.
52
00:03:24,581 --> 00:03:26,619
What's the good news?
53
00:03:26,621 --> 00:03:29,979
You really want to know? Don't
make us drag it out of you, dear.
54
00:03:29,981 --> 00:03:32,701
Tell us or don't.
We only care so much.
55
00:03:33,821 --> 00:03:35,579
I'm in love.
56
00:03:35,581 --> 00:03:38,739
That's marvellous.
Yes. We can't wait to meet him.
57
00:03:38,741 --> 00:03:40,741
Neither can I.
58
00:03:42,341 --> 00:03:44,699
You've not met him yet?
59
00:03:44,701 --> 00:03:48,059
Only online.
But we've been e-mailing for weeks.
60
00:03:48,061 --> 00:03:51,701
And now I'm finally ready
to go to Argentina.
61
00:03:55,941 --> 00:03:58,139
He lives in Argentina?!
62
00:03:58,141 --> 00:04:00,419
That's why I've been
learning Spanish.
63
00:04:00,421 --> 00:04:03,461
And hopefully,
he's been learning English.
64
00:04:04,621 --> 00:04:09,499
Do you recall when you asked us why
you've had 500 failed relationships?
65
00:04:09,501 --> 00:04:11,501
It's because of this crap!
66
00:04:13,261 --> 00:04:16,899
I don't understand, Violet.
You're always travelling the globe
67
00:04:16,901 --> 00:04:19,059
to meet these strange men.
68
00:04:19,061 --> 00:04:22,541
Why can't you ever find anybody
at home to mistreat you?
69
00:04:23,541 --> 00:04:27,101
Believe me, I've tried.
70
00:04:28,141 --> 00:04:31,419
Just promise you're not going
to judge me. All right. I promise.
71
00:04:31,421 --> 00:04:34,219
I'm going to, though.
72
00:04:34,221 --> 00:04:36,819
Ah, Ash!
Is this an OK time?
73
00:04:36,821 --> 00:04:38,859
Of course. Come in.
74
00:04:38,861 --> 00:04:41,059
You remember our friend Violet?
Hi.
75
00:04:41,061 --> 00:04:44,021
Just so you know, Ash,
I'm no longer available.
76
00:04:45,341 --> 00:04:47,259
I have a lover.
77
00:04:47,261 --> 00:04:49,261
You have an e-male!
78
00:04:50,101 --> 00:04:52,419
Hello, Ash. What can we do for you?
79
00:04:52,421 --> 00:04:54,539
- I just got a new job.
- Oh!
80
00:04:54,541 --> 00:04:57,621
Handing out flyers at a nightclub.
And I wanted to invite you guys.
81
00:05:01,701 --> 00:05:03,739
A club?!
82
00:05:03,741 --> 00:05:05,779
Oh, I don't think so.
83
00:05:05,781 --> 00:05:07,859
The last time I went clubbing,
84
00:05:07,861 --> 00:05:11,541
Grace Jones punched me
for stepping on her pet snake.
85
00:05:12,541 --> 00:05:15,579
Why don't you ask us again
in a few months,
86
00:05:15,581 --> 00:05:18,021
when we've had proper time
to prepare ourselves?
87
00:05:18,981 --> 00:05:21,779
Yeah. The thing is,
I get paid by the head.
88
00:05:21,781 --> 00:05:24,101
He gets paid to give head?
89
00:05:29,701 --> 00:05:33,419
He gets paid for the amount of people
he brings into the club.
90
00:05:33,421 --> 00:05:36,099
Ah.
91
00:05:36,101 --> 00:05:37,979
Less interesting.
92
00:05:37,981 --> 00:05:40,579
You'd be helping me tons.
93
00:05:40,581 --> 00:05:43,099
Well, if it would help you, we'll go.
94
00:05:43,101 --> 00:05:45,539
Great.
Besides...
95
00:05:45,541 --> 00:05:47,899
I used to get
my fair share of attention.
96
00:05:47,901 --> 00:05:50,139
Turned a few heads.
97
00:05:50,141 --> 00:05:52,539
And stomachs!
98
00:05:52,541 --> 00:05:56,821
I can't go, Ash. Because I'll be
with Ignacio in Argentina.
99
00:05:57,861 --> 00:05:59,821
Please stop looking so jealous.
100
00:06:00,861 --> 00:06:03,419
Well, perhaps you should
be going now, dear.
101
00:06:03,421 --> 00:06:06,139
We have to start
planning our outfits.
102
00:06:06,141 --> 00:06:09,219
So... bon voyage.
Oh, all right.
103
00:06:09,221 --> 00:06:12,741
Good luck, Violet. I'll call.
I'm going to miss you both very -
104
00:06:18,381 --> 00:06:20,539
Oh, this is lovely!
105
00:06:20,541 --> 00:06:22,659
Why are we here again?
106
00:06:22,661 --> 00:06:25,139
We're going out to a club.
107
00:06:25,141 --> 00:06:27,179
Oh, of course.
108
00:06:27,181 --> 00:06:29,261
This isn't the club, though.
109
00:06:30,901 --> 00:06:33,619
No, dear, it's not.
110
00:06:33,621 --> 00:06:36,501
This is going to be such fun!
111
00:06:37,501 --> 00:06:39,539
When was the last time
we all went out?
112
00:06:39,541 --> 00:06:43,099
I can't remember, because
I still don't have a drink!
113
00:06:43,101 --> 00:06:46,219
We almost
didn't invite you, Mason.
114
00:06:46,221 --> 00:06:48,419
But I said, 'Oh, let's, do.'
115
00:06:48,421 --> 00:06:50,421
'He's got no-one.'
116
00:06:51,821 --> 00:06:55,019
I'm so excited.
Thanks for including me.
117
00:06:55,021 --> 00:06:59,141
You're welcome, Penelope.
Is the music a bit too loud?
118
00:07:01,461 --> 00:07:03,939
We're not there yet, dear.
119
00:07:03,941 --> 00:07:06,299
Of course we're not.
120
00:07:06,301 --> 00:07:09,421
Hello, everyone.
121
00:07:11,741 --> 00:07:14,699
Is this too much or not enough?
122
00:07:14,701 --> 00:07:17,499
I think we're going to need
another option.
123
00:07:17,501 --> 00:07:20,141
Something with the word
hideous in it!
124
00:07:21,181 --> 00:07:25,461
Well, don't you look smart?
I see you're wearing an extra chin
for the occasion.
125
00:07:27,781 --> 00:07:31,259
I'm not sure that's quite the style
any more, Freddie.
126
00:07:31,261 --> 00:07:34,339
And I'm not sure why you're here.
127
00:07:34,341 --> 00:07:36,179
Do I look all right?
128
00:07:36,181 --> 00:07:38,421
Not really.
129
00:07:40,981 --> 00:07:43,099
Hey.
Hello, Ash.
130
00:07:43,101 --> 00:07:47,141
We're all ready. These are proper
club clothes, are they not, Ash?
131
00:07:49,541 --> 00:07:51,579
I think you look...
132
00:07:51,581 --> 00:07:54,099
kind of... Yeah.
133
00:07:54,101 --> 00:07:56,659
Thank you.
All of you look...
134
00:07:56,661 --> 00:08:00,059
Yeah.
Wonderful!
135
00:08:00,061 --> 00:08:03,659
Well, shall we go?
Yes. It's so exciting.
136
00:08:03,661 --> 00:08:05,461
Oh!
What?
137
00:08:06,461 --> 00:08:10,059
Last time I wore this, a young man
gave me his telephone number.
138
00:08:10,061 --> 00:08:12,661
Oh.
Maybe I should give him a call.
139
00:08:13,701 --> 00:08:16,339
You realise
he'll be at least 60 by now?
140
00:08:16,341 --> 00:08:18,341
Oh, shit!
141
00:08:22,341 --> 00:08:25,739
Right. I'll just get you guys a
table, then I've got to get to work.
142
00:08:25,741 --> 00:08:30,139
What is it you do here?
I stand out front in a tight
T-shirt and beg people to come in.
143
00:08:30,141 --> 00:08:32,939
It's not something
just anybody can do.
144
00:08:32,941 --> 00:08:35,259
Are you sure?
145
00:08:35,261 --> 00:08:37,341
Look.
There's somebody older than us.
146
00:08:38,341 --> 00:08:40,341
It's a mirror.
147
00:08:41,341 --> 00:08:43,341
Bollocks!
148
00:08:45,581 --> 00:08:47,619
Right. I've got to get to work.
149
00:08:47,621 --> 00:08:51,541
I've got a good spot out front.
I need to get there before
the crack corps take it over.
150
00:08:52,501 --> 00:08:54,859
What kind of a club is it, anyway?
151
00:08:54,861 --> 00:08:58,179
I see boys and girls
and boys and boys.
152
00:08:58,181 --> 00:09:00,339
And girls and girls.
153
00:09:00,341 --> 00:09:02,379
I have no idea.
154
00:09:02,381 --> 00:09:06,781
Ever since they came out with
lesbians who aren't plain
and misshapen, I've been confused.
155
00:09:09,901 --> 00:09:14,499
Well, I don't care for how
higgledy-piggledy it all is now.
156
00:09:14,501 --> 00:09:17,419
Although, it is lovely they don't
herd us into police vans
157
00:09:17,421 --> 00:09:20,099
and throw us into prison any more.
158
00:09:20,101 --> 00:09:23,221
Look, Stuart. That young woman
is heading your way.
159
00:09:24,221 --> 00:09:28,899
Oh! Well, it's nice after all these
years to see that I still have it.
160
00:09:28,901 --> 00:09:32,101
Hi. I'm Emma. What's your name?
He only likes dick.
161
00:09:38,981 --> 00:09:42,101
Penelope! You'll have to excuse her.
She's insane.
162
00:09:44,301 --> 00:09:47,259
I'm Stuart. Hi, Stuart.
Can I ask you a question?
163
00:09:47,261 --> 00:09:51,819
Of course. I think your friend is
really hot. Can you introduce me?
164
00:09:51,821 --> 00:09:54,621
You needn't ask him, my dear.
My name is Freddie.
165
00:09:55,621 --> 00:09:57,819
And it's a pleasure to meet you.
166
00:09:57,821 --> 00:10:00,581
I meant the other friend.
Not this thing?!
167
00:10:02,701 --> 00:10:07,139
Oh, that's right, I forgot.
I'm sitting next to George Clooney.
What an honour!
168
00:10:07,141 --> 00:10:09,861
I think she was talking about Ash.
169
00:10:10,901 --> 00:10:13,219
It's really bloody cold out there.
170
00:10:13,221 --> 00:10:16,181
And raining.
Yeah. How did you know?
171
00:10:18,581 --> 00:10:20,619
Ash? This is Emma.
172
00:10:20,621 --> 00:10:22,779
Hi.
Hey.
173
00:10:22,781 --> 00:10:26,861
Perhaps you can both settle on a date
to get to know each other better.
174
00:10:27,901 --> 00:10:30,541
Or now will be fine.
175
00:10:32,141 --> 00:10:35,659
I can't believe this.
Nobody's even looking at us.
176
00:10:35,661 --> 00:10:37,979
I know.
It's like we're both invisible.
177
00:10:37,981 --> 00:10:40,019
Well, at least we've got each other.
178
00:10:40,021 --> 00:10:42,381
Let's just stick together
the whole evening.
179
00:10:44,261 --> 00:10:46,421
Do you wanna get a drink?
God, yes!
180
00:10:52,101 --> 00:10:55,821
Well... it looks like
just one of you is invisible.
181
00:10:56,821 --> 00:10:59,859
When did you change the furniture
in this room?
182
00:10:59,861 --> 00:11:01,899
I love it.
183
00:11:01,901 --> 00:11:04,461
Please get her out of here.
184
00:11:08,311 --> 00:11:09,749
Morning!
185
00:11:09,785 --> 00:11:11,823
You left early last night.
186
00:11:12,025 --> 00:11:15,145
I only noticed because someone said,
'Look - Grandpa's leaving.'
187
00:11:16,145 --> 00:11:18,743
Oh, yes. Thank you for that!
188
00:11:18,745 --> 00:11:21,545
Good morning, Balthazar.
189
00:11:22,905 --> 00:11:25,025
Oh, look. His one eye is open.
190
00:11:26,025 --> 00:11:30,783
Well, I hope he's not using it to
look at me, considering I'm
so monstrous.
191
00:11:30,785 --> 00:11:34,263
Stuart, let me tell you something
that will make you feel
a lot better.
192
00:11:34,265 --> 00:11:36,303
You were always unattractive.
193
00:11:36,305 --> 00:11:38,743
I don't understand.
194
00:11:38,745 --> 00:11:40,865
I've always been the beautiful one.
195
00:11:42,065 --> 00:11:44,985
People used to think I was a girl
till I was 16.
196
00:11:45,985 --> 00:11:48,263
Well, I had a wonderful time.
197
00:11:48,265 --> 00:11:52,023
Good to get out. You know. Got to
meet lots of Ash's mates, too.
198
00:11:52,025 --> 00:11:54,305
I'll go.
199
00:11:58,705 --> 00:12:01,143
Oh, and they even played
a song by Cher.
200
00:12:01,145 --> 00:12:03,145
Did you know that she's still alive?
201
00:12:04,705 --> 00:12:06,743
Hello, Ash.
It's Ash!
202
00:12:06,745 --> 00:12:09,663
Wicked time last night.
My mates thought you were wild.
203
00:12:09,665 --> 00:12:13,063
Oh, Rob and Tom - good lads.
204
00:12:13,065 --> 00:12:15,103
Polite, considerate, well-mannered.
205
00:12:15,105 --> 00:12:17,263
Rob feels really bad
about puking on you.
206
00:12:17,265 --> 00:12:20,543
Oh, that's all right.
It mostly went on Tom.
207
00:12:20,545 --> 00:12:22,863
Do you want to come again tonight?
Oh.
208
00:12:22,865 --> 00:12:25,823
If I hand out 1,000 flyers, I get
two people in free before 10PM.
209
00:12:25,825 --> 00:12:29,343
Well, it sounds like
they really like you there.
210
00:12:29,345 --> 00:12:32,103
I even get to work inside tonight.
So, yeah.
211
00:12:32,105 --> 00:12:34,343
I'm kind of a big fish
on the club scene.
212
00:12:34,345 --> 00:12:37,663
Shall we ask Stuart if
he wants to come too? Oh. Er...
213
00:12:37,665 --> 00:12:42,503
I don't know. He really changes the
whole atmosphere when he's with us.
214
00:12:42,505 --> 00:12:46,505
We all click so well together.
We should probably keep it
to our little group.
215
00:12:47,785 --> 00:12:49,865
Hello, Ash.
216
00:12:51,865 --> 00:12:54,503
You left early last night?
Did you have a good time?
217
00:12:54,505 --> 00:12:59,385
Do you mean, did I enjoy blending in
with the wallpaper? No, I did not.
218
00:13:00,385 --> 00:13:03,065
See? I told you.
We don't want to be around that.
219
00:13:04,385 --> 00:13:08,623
What are you whispering about?
I was just seeing if you guys wanted
to come again tonight.
220
00:13:08,625 --> 00:13:10,943
I thought we decided we weren't
going to ask him.
221
00:13:10,945 --> 00:13:13,703
No! Thank you.
222
00:13:13,705 --> 00:13:16,025
Oh. Are you sure
you don't want to come?
223
00:13:17,185 --> 00:13:20,545
Well, all right. We'll miss you.
224
00:13:23,025 --> 00:13:27,503
Ash, please. Come and help me
pick out something appropriate
for this evening.
225
00:13:27,505 --> 00:13:29,545
People still wear feather boas,
don't they?
226
00:13:32,545 --> 00:13:34,943
OK. I've got to get to work.
227
00:13:34,945 --> 00:13:37,865
I'm really busy, so you probably
won't see me all night.
228
00:13:40,105 --> 00:13:43,785
Hip-hop Thursdays?
Hip-hop Thursdays.
229
00:13:44,825 --> 00:13:47,545
So... Nobody wants to sit?
Nobody's feet are tired?
230
00:13:49,265 --> 00:13:52,903
Mine aren't. I just wanted
to make sure you were both OK.
231
00:13:52,905 --> 00:13:56,103
I'm so wasted. Me, too.
I went to Brian's for a pre-lash.
232
00:13:56,105 --> 00:13:58,185
Oh, I didn't do my lashes tonight.
233
00:13:59,585 --> 00:14:01,823
But I did put on eyeliner.
234
00:14:01,825 --> 00:14:04,463
Hey, do you guys wanna do
Jagerbombs?
235
00:14:04,465 --> 00:14:08,025
Whoa! Hey.
236
00:14:09,825 --> 00:14:11,663
Listen, Rob.
I... I know what that is.
237
00:14:11,665 --> 00:14:13,865
But I feel like
Tom probably doesn't.
238
00:14:14,865 --> 00:14:17,023
Maybe you should just
explain it to him.
239
00:14:17,025 --> 00:14:19,903
I know what Jagerbombs are.
Why? Don't you?
240
00:14:19,905 --> 00:14:21,985
What? Of course I do.
241
00:14:22,985 --> 00:14:24,985
No, I'd love to smoke one.
242
00:14:26,545 --> 00:14:29,183
You're hilarious.
Oi, go get us a couple.
243
00:14:29,185 --> 00:14:31,023
I don't have any money.
Oh, me neither.
244
00:14:31,025 --> 00:14:34,865
Hey, why don't we find some
old bloke to buy them for us?
245
00:14:39,105 --> 00:14:40,905
Right, yes.
246
00:14:42,425 --> 00:14:44,505
And I want change.
247
00:14:49,945 --> 00:14:52,263
Did you just yawn?
Nope.
248
00:14:52,265 --> 00:14:54,023
I thought you did.
249
00:14:54,025 --> 00:14:57,263
Freddie, I really need to go to
the toilet. Would you hold these?
250
00:14:57,265 --> 00:15:00,423
Well, hurry up. I don't want anybody
to think - Can I have a flyer?
251
00:15:00,425 --> 00:15:02,905
Well, actually, I'm not...
All right. Yes.
252
00:15:07,705 --> 00:15:09,705
Hip-hop Thursdays.
253
00:15:10,785 --> 00:15:13,185
Hip-hop Thursday.
254
00:15:14,185 --> 00:15:15,905
Hip-hop Thursdays.
255
00:15:17,945 --> 00:15:21,423
Would you like anything
with your tea, Penelope? Ooh.
256
00:15:21,425 --> 00:15:23,785
Ooh, a biscuit would be lovely.
We've run out.
257
00:15:24,865 --> 00:15:28,143
Maybe a little cake, then?
Or a scone?
258
00:15:28,145 --> 00:15:30,063
No, we don't have either of those.
259
00:15:30,065 --> 00:15:32,065
Piece of fruit?
260
00:15:33,065 --> 00:15:35,383
Apple?
Sorry.
261
00:15:35,385 --> 00:15:37,065
Toast?
262
00:15:38,305 --> 00:15:40,505
No, I'm fine with just the tea.
263
00:15:41,505 --> 00:15:44,105
Well, you'll let me know
if you want anything else.
264
00:15:46,545 --> 00:15:49,503
Well, it's only my company
you'll be enjoying tonight.
265
00:15:49,505 --> 00:15:51,543
Oh, is he out?
Yes.
266
00:15:51,545 --> 00:15:53,583
Went clubbing again with Ash.
267
00:15:53,585 --> 00:15:56,623
Honestly. The whole thing
is so preposterous.
268
00:15:56,625 --> 00:16:01,345
One person buys him a drink
and suddenly he's Paris Hilton.
269
00:16:03,025 --> 00:16:05,423
You seem a bit upset.
270
00:16:05,425 --> 00:16:08,185
I'm not upset. I'm fine.
271
00:16:09,625 --> 00:16:12,183
So what if nobody noticed me?
272
00:16:12,185 --> 00:16:15,463
Oh! What's wrong, sweetheart?
273
00:16:15,465 --> 00:16:17,145
You can talk to me.
274
00:16:18,185 --> 00:16:19,985
Really?
275
00:16:21,345 --> 00:16:23,505
Why not? It's just...
276
00:16:24,505 --> 00:16:26,543
It's not fair!
277
00:16:26,545 --> 00:16:29,623
I've always been
the better-looking one.
278
00:16:29,625 --> 00:16:32,425
He's had his career
and I've had my looks.
279
00:16:33,425 --> 00:16:36,745
And if I've lost them, I'm not sure
I know who I am any more.
280
00:16:37,785 --> 00:16:40,943
Suddenly, I just feel so old.
281
00:16:40,945 --> 00:16:43,265
Oh, don't say that.
But it's true.
282
00:16:44,385 --> 00:16:46,823
What is the point of even going out,
283
00:16:46,825 --> 00:16:49,183
of doing anything?
284
00:16:49,185 --> 00:16:51,185
I've never told you this.
285
00:16:52,105 --> 00:16:54,743
But when I lost my husband
25 years ago,
286
00:16:54,745 --> 00:16:57,103
I thought I'd lost myself too.
287
00:16:57,105 --> 00:16:59,703
I didn't know who I was without him.
288
00:16:59,705 --> 00:17:02,143
You see,
I'd never been alone before.
289
00:17:02,145 --> 00:17:05,263
I never knew that.
But I kept living.
290
00:17:05,265 --> 00:17:08,145
And I found out I liked who I was.
291
00:17:09,145 --> 00:17:11,823
And I know who you are.
292
00:17:11,825 --> 00:17:15,503
You were never just your looks.
293
00:17:15,505 --> 00:17:17,583
You were always so much more.
294
00:17:17,585 --> 00:17:20,543
A bright, intelligent man,
295
00:17:20,545 --> 00:17:24,583
who people were drawn to
because of who you were inside.
296
00:17:24,585 --> 00:17:26,623
I look at you...
297
00:17:26,625 --> 00:17:31,343
and I still see a vibrant...
beautiful man.
298
00:17:31,345 --> 00:17:33,505
I always will.
299
00:17:34,545 --> 00:17:36,545
Oh, Penelope!
300
00:17:37,545 --> 00:17:39,905
You're actually making sense.
301
00:17:40,905 --> 00:17:45,903
So, go out. Enjoy yourself. Live!
302
00:17:45,905 --> 00:17:47,823
Do you know what? I will!
303
00:17:47,825 --> 00:17:50,183
I'm going out right now!
304
00:17:50,185 --> 00:17:53,425
Oh, splendid.
Oh! I feel so much better.
305
00:17:54,425 --> 00:17:56,183
I don't know what to say.
306
00:17:56,185 --> 00:17:58,305
I meant every word of it, Freddie.
307
00:18:05,865 --> 00:18:07,865
I'm Stuart!
308
00:18:08,905 --> 00:18:10,705
Oh...
309
00:18:12,825 --> 00:18:14,825
Thank you for a lovely time.
310
00:18:20,305 --> 00:18:23,143
Where do you wanna go next?
Er, dunno.
311
00:18:23,145 --> 00:18:25,265
Where do you wanna go next, Freddie?
312
00:18:26,265 --> 00:18:28,303
Next?
313
00:18:28,305 --> 00:18:30,305
You mean after this?
314
00:18:35,265 --> 00:18:37,865
Leave this location
and then go to another location?
315
00:18:39,465 --> 00:18:41,503
Tonight?
316
00:18:41,505 --> 00:18:45,263
There's a squat party in Shoreditch.
Let's get shit-faced, yeah?
317
00:18:45,265 --> 00:18:47,265
I don't know what any of that means.
318
00:18:48,785 --> 00:18:51,023
Are you coming?
Well, er...
319
00:18:51,025 --> 00:18:53,305
Maybe I'll er... meet you later. Yes.
320
00:18:54,905 --> 00:18:58,345
I'm just going to put my head down
on the table for a few minutes.
321
00:19:02,145 --> 00:19:04,623
Is this seat taken?
322
00:19:04,625 --> 00:19:06,503
Stuart?
323
00:19:06,505 --> 00:19:08,543
What are you doing here?
324
00:19:08,545 --> 00:19:12,425
Well, Penelope told me
that I was a wonderful person.
325
00:19:13,425 --> 00:19:15,463
And that I had to embrace who I was
326
00:19:15,465 --> 00:19:17,503
and go out and live life.
327
00:19:17,505 --> 00:19:21,105
Penelope told you that?
No. Actually, she told YOU that.
328
00:19:22,945 --> 00:19:25,023
But the point is, she was right.
329
00:19:25,025 --> 00:19:27,343
So what if I'm getting older...
330
00:19:27,345 --> 00:19:30,343
and I am no longer
as attractive as I was?
331
00:19:30,345 --> 00:19:33,623
I'm not going to let that
stop me from doing anything.
332
00:19:33,625 --> 00:19:38,025
I was just thinking I want
to sit at home until we die. Oh!
333
00:19:39,305 --> 00:19:42,105
Why don't we stay here
for a few more minutes?
334
00:19:44,505 --> 00:19:47,105
I quite like the music.
This is Kasha.
335
00:19:52,185 --> 00:19:54,145
I don't know how I know that.
336
00:20:00,505 --> 00:20:02,823
Stuart?
Yeah?
337
00:20:02,825 --> 00:20:05,423
You look very handsome tonight.
338
00:20:05,425 --> 00:20:07,425
Oh! Thank you.
339
00:20:10,785 --> 00:20:12,903
Would you like to dance?
340
00:20:12,905 --> 00:20:14,705
I thought you'd never ask.
341
00:20:23,945 --> 00:20:26,463
Stuart!
Oh, Ash. Hello. You made it.
342
00:20:26,465 --> 00:20:29,143
Yes. This is...
Sarah.
343
00:20:29,145 --> 00:20:31,183
Oh, nice to meet you, Sa-
344
00:20:31,185 --> 00:20:33,223
Oh, all right, then. Erm...
345
00:20:33,225 --> 00:20:35,625
There we go. You do that over there.
346
00:20:46,585 --> 00:20:48,585
Oh, this is fun!
347
00:20:51,105 --> 00:20:53,105
All right. Ready?
Oh, yes.
348
00:20:56,145 --> 00:20:58,183
Shall we go to bed?
349
00:20:58,185 --> 00:21:00,223
Yes.
350
00:21:00,225 --> 00:21:02,263
Oh, wait a minute.
We've got a message.
351
00:21:02,265 --> 00:21:05,183
"Hello, boys. It's Violet."
352
00:21:05,185 --> 00:21:09,463
"I got to Argentina all right, but
I'm having a bit of a problem here."
353
00:21:09,465 --> 00:21:12,663
"I really do need to talk
to one of you immediately."
354
00:21:12,665 --> 00:21:15,423
"So could you please give me a call
as soon as possible...
355
00:21:15,425 --> 00:21:21,743
at 0-0-5-4-7-7-0-0-9-0
356
00:21:21,745 --> 00:21:27,103
B-B-0-J-5-1-Q."
357
00:21:27,105 --> 00:21:29,503
"Please call
the second you get this."
358
00:21:29,505 --> 00:21:31,663
"It's urgent."
359
00:21:31,665 --> 00:21:34,225
"Coming, Ignacio."
360
00:21:36,185 --> 00:21:38,383
We'll call in the morning, then.
361
00:21:38,385 --> 00:21:40,665
Yes. I'm sure she's fine.
362
00:21:41,865 --> 00:21:45,503
Well, it was nice they offered you
a job handing out flyers.
363
00:21:45,505 --> 00:21:47,905
That was very flattering, yes.
364
00:21:49,728 --> 00:22:16,680
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
27986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof