Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,722 --> 00:00:15,974
[person] Yesterday,
the National Intelligence Service
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,059
carried out a sudden ambush
at the factory.
3
00:00:18,560 --> 00:00:22,564
Currently, Dr. Jonas's team and the rest
of the researchers are all detained.
4
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
The men from the office
are turning the place upside down.
5
00:00:25,942 --> 00:00:29,779
As you suggested, Choe,
we disposed of almost everything.
6
00:00:30,697 --> 00:00:34,576
But the issue is Jonas's team
must have kept one sample alive.
7
00:00:35,368 --> 00:00:37,454
That's what the men from the office took.
8
00:00:38,705 --> 00:00:40,415
[Choe] Yes, Professor. I am aware.
9
00:00:40,498 --> 00:00:42,250
Don't worry. You can rest assured.
10
00:00:43,209 --> 00:00:44,294
I'll take care of it.
11
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Uh-huh.
12
00:00:48,214 --> 00:00:49,215
Yeah.
13
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
I'll see you at Jeongjinam.
14
00:02:45,623 --> 00:02:46,833
[inhales deeply]
15
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
They say good-byes are inevitable,
16
00:02:51,045 --> 00:02:52,922
but I admit this is a bit sudden.
17
00:02:54,132 --> 00:02:55,675
I'm sorry, Director.
18
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
We should be the ones apologizing.
19
00:02:58,178 --> 00:03:00,513
Thank you for everything
you've done for us, ma'am.
20
00:03:01,389 --> 00:03:04,267
I remember the first time I saw you,
Director Choe.
21
00:03:04,851 --> 00:03:08,646
I got the distinct feeling that
your superiors were keeping an eye on you.
22
00:03:09,689 --> 00:03:10,982
Looking back at it now,
23
00:03:12,192 --> 00:03:15,695
it seems they always thought of you
as their potential successor.
24
00:03:18,406 --> 00:03:21,242
I'm afraid they may have chosen
the wrong man for the job.
25
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
I don't think so.
26
00:03:26,873 --> 00:03:29,667
The men who came before you knew
what they were doing.
27
00:03:30,168 --> 00:03:33,546
If they sacrificed themselves
so that you'd be spared,
28
00:03:33,630 --> 00:03:35,548
they must have had a good reason.
29
00:03:36,049 --> 00:03:37,467
As a matter of fact, I think
30
00:03:38,509 --> 00:03:42,096
you got this far
because you're a man of conviction.
31
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
Don't blame yourself.
32
00:03:45,975 --> 00:03:47,685
That's very kind. I'm flattered.
33
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
Thank you, ma'am. [inhales deeply]
34
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
The late payments.
35
00:03:54,400 --> 00:03:56,236
I'll definitely bring them
to you next week.
36
00:03:56,736 --> 00:03:57,737
[exhales]
37
00:04:00,198 --> 00:04:01,741
That's not what I was implying.
38
00:04:02,575 --> 00:04:04,494
You don't need to worry about that now.
39
00:04:06,496 --> 00:04:09,082
It looks like I won't need
that money anymore.
40
00:04:10,291 --> 00:04:13,461
I already told you I can no longer
provide you with information.
41
00:04:14,170 --> 00:04:15,213
All of our…
42
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
antennas have also been cut off.
43
00:04:19,217 --> 00:04:22,553
Head one Japan sent me
a package of the Alligators' handiwork.
44
00:04:26,516 --> 00:04:27,934
I mean, at this point,
45
00:04:28,726 --> 00:04:31,020
there is no place left
for me to run away to.
46
00:05:08,599 --> 00:05:10,393
The last piece of intel we have for you.
47
00:05:10,476 --> 00:05:14,272
The port of entry date and a blueprint
of a portable Swedish-made vault
48
00:05:14,355 --> 00:05:15,773
bought by Head one Japan.
49
00:05:15,857 --> 00:05:16,899
We're short on time.
50
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
You're thinking of ending the program?
51
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
No, not at all.
52
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
I've been keeping track
of their movements.
53
00:05:23,197 --> 00:05:24,282
They will come to us.
54
00:05:24,782 --> 00:05:27,994
As long as they remain concealed,
the contract I have with them is valid.
55
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Whatever happens,
I won't abandon the program.
56
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
We will keep going.
57
00:05:34,542 --> 00:05:35,835
[grunts]
58
00:05:37,670 --> 00:05:38,921
[groaning]
59
00:05:44,969 --> 00:05:45,970
[Choe] This…
60
00:05:47,805 --> 00:05:48,806
is gonna complicate things.
61
00:05:48,890 --> 00:05:51,976
Mr. Chae's daughter is quite skilled.
She'll crack it easily.
62
00:05:53,561 --> 00:05:54,937
From what I've heard,
63
00:05:55,688 --> 00:05:56,773
she's mentally unstable.
64
00:05:56,856 --> 00:05:59,317
She has some kind of, uh,
personality disorder.
65
00:05:59,400 --> 00:06:01,235
Dissociative identity disorder.
66
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
She has another personality
as her twin brother.
67
00:06:04,155 --> 00:06:07,450
-[thuds in distance]
-[grunting, screaming in distance]
68
00:06:09,035 --> 00:06:09,994
Shit.
69
00:06:10,078 --> 00:06:12,705
[grunting, groaning]
70
00:06:13,790 --> 00:06:15,083
I believe it's time…
71
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
[grunts, screams continue in distance]
72
00:06:17,543 --> 00:06:18,961
…for us to bid our good-byes.
73
00:06:23,132 --> 00:06:25,301
-[thud in distance]
-[shout in distance]
74
00:06:25,385 --> 00:06:28,388
[bodyguard 3 grunting, groaning]
75
00:06:29,222 --> 00:06:30,223
[grunts]
76
00:06:33,393 --> 00:06:34,811
[groaning]
77
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
[flesh squelching]
78
00:08:03,733 --> 00:08:07,028
THE TYRANT
79
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
DELIVERY ACCIDENT
80
00:08:31,052 --> 00:08:32,637
[Mr. Chae's daughter sighs]
81
00:08:34,347 --> 00:08:36,474
Just a little longer and the sun will set.
82
00:08:37,850 --> 00:08:40,603
Since when are days so long in the winter?
83
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Anyway,
84
00:08:44,190 --> 00:08:45,316
life is…
85
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
interesting.
86
00:08:49,570 --> 00:08:51,614
Always full of surprises.
87
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
[sighs]
88
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
How on earth did all this happen?
89
00:09:18,182 --> 00:09:20,935
We found Dad in the parking lot
of the water treatment plant
90
00:09:21,018 --> 00:09:22,812
near Sihwa Industrial Complex.
91
00:09:23,729 --> 00:09:24,730
[tires screech]
92
00:09:30,319 --> 00:09:31,612
[gunshots]
93
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
[goon] What do you mean,
"He doesn't know what he's talking about"?
94
00:09:37,577 --> 00:09:39,328
-How does he not know--
-Fuck it-- [grunts]
95
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
[Mr. Chae's daughter]
I wouldn't have recognized him
96
00:09:47,378 --> 00:09:48,629
if it weren't for the tattoo.
97
00:09:49,130 --> 00:09:53,050
I wonder how they crammed
someone so big into such a tiny bag.
98
00:09:53,634 --> 00:09:55,636
I felt a lump in my throat, for a second,
99
00:09:55,720 --> 00:09:58,097
but I wouldn't say I was particularly sad.
100
00:09:58,598 --> 00:10:01,142
It was bound to happen,
one way or another.
101
00:10:02,351 --> 00:10:06,022
The only thing I regret was that
we were getting ready to retire.
102
00:10:07,398 --> 00:10:09,275
Since Dad was getting on in years,
103
00:10:09,358 --> 00:10:12,069
we talked about running a pub
in Southeast Asia.
104
00:10:12,737 --> 00:10:13,863
Somewhere warm.
105
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
Of course, Dad was always right.
106
00:10:17,533 --> 00:10:19,410
He would always say things like,
107
00:10:20,077 --> 00:10:22,121
"Life never goes according to plan.
108
00:10:22,622 --> 00:10:25,791
No one can predict
what surprises life has in store.
109
00:10:26,751 --> 00:10:29,462
Don't be discouraged
if things don't go your way.
110
00:10:30,171 --> 00:10:31,839
That's just how it is."
111
00:10:32,423 --> 00:10:37,428
That's why, back then,
I was willing to let it go quietly.
112
00:10:38,512 --> 00:10:39,513
Back then.
113
00:10:40,181 --> 00:10:41,223
But, now…
114
00:10:46,854 --> 00:10:48,731
[sighs]
115
00:11:03,454 --> 00:11:04,789
[sighs]
116
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
[sighs]
117
00:11:25,309 --> 00:11:26,602
Have you eaten?
118
00:11:31,148 --> 00:11:33,984
I mean, Mr. Chae's gone, so that's it.
119
00:11:34,485 --> 00:11:35,778
Let's talk business.
120
00:11:37,154 --> 00:11:39,699
Come to my restaurant. Have a bite.
How's that sound?
121
00:11:40,574 --> 00:11:42,326
[chuckles] Just got some good seonji.
122
00:11:50,584 --> 00:11:53,587
[loud slurping]
123
00:12:00,469 --> 00:12:01,595
[sighs]
124
00:12:13,441 --> 00:12:16,527
Did you need jjajangmyeon
delivered to my haejangguk restaurant?
125
00:12:16,610 --> 00:12:19,321
-[slurps]
-You got no damn manners, kid.
126
00:12:21,157 --> 00:12:22,533
No rush. Take your time.
127
00:12:23,033 --> 00:12:24,452
Yeah.
128
00:12:24,535 --> 00:12:26,454
-[slurping loudly]
-Yeah, take your time.
129
00:12:26,954 --> 00:12:29,081
Here. Have some pickled radish too.
130
00:12:30,416 --> 00:12:31,876
[exclaims]
131
00:12:32,626 --> 00:12:33,627
You okay?
132
00:12:35,629 --> 00:12:37,256
Want something else to eat?
133
00:12:37,339 --> 00:12:38,549
How about jjamppong?
134
00:12:38,632 --> 00:12:40,342
Tangsuyuk is an option too.
135
00:12:40,426 --> 00:12:42,720
If not, you can have some of our seonji.
136
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
Mm.
137
00:12:47,016 --> 00:12:49,143
Oh, yeah. [chuckles] Yeah, yeah.
138
00:12:49,643 --> 00:12:51,395
We should talk about work, huh?
139
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
[chuckles]
140
00:12:59,904 --> 00:13:01,197
Okay, look, Jagyeong.
141
00:13:01,989 --> 00:13:03,157
I've got a job for you.
142
00:13:03,908 --> 00:13:05,451
It's made in Sweden. [clicks tongue]
143
00:13:07,870 --> 00:13:10,206
It's a state-of-the-art,
portable, handcrafted vault.
144
00:13:11,040 --> 00:13:12,374
It'll be in transit.
145
00:13:13,042 --> 00:13:16,086
There will be high-end security personnel.
A five-to-ten-minute window.
146
00:13:16,170 --> 00:13:17,671
So the job is… [inhales sharply]
147
00:13:17,755 --> 00:13:18,923
…complicated.
148
00:13:20,758 --> 00:13:22,802
[sighs] With Mr. Chae gone,
149
00:13:23,385 --> 00:13:26,388
your hands are the only ones
in this country that can crack it.
150
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
Right?
151
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
[chuckles]
152
00:13:30,059 --> 00:13:31,060
Also…
153
00:13:34,230 --> 00:13:35,439
[sighs]
154
00:13:36,148 --> 00:13:38,317
Think of it as down payment for the gig.
155
00:13:39,235 --> 00:13:40,319
That's all yours.
156
00:13:41,654 --> 00:13:43,489
[breathes deeply]
157
00:13:43,572 --> 00:13:44,824
I know, okay?
158
00:13:44,907 --> 00:13:46,492
I know it's an insult.
159
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
But cut me some slack.
160
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
I mean…
161
00:13:50,246 --> 00:13:52,122
Damn it, this is embarrassing as fuck.
162
00:13:53,499 --> 00:13:55,292
But I'm flat broke at the moment, so…
163
00:13:55,918 --> 00:13:57,711
I had to hustle hard to make this happen.
164
00:13:58,420 --> 00:13:59,463
Listen.
165
00:13:59,547 --> 00:14:01,757
Finish the job, I'll double the amount.
166
00:14:01,841 --> 00:14:03,217
Huh? [clicks tongue]
167
00:14:11,642 --> 00:14:13,227
No chance. Forget it.
168
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
-Huh?
-Wait a minute.
169
00:14:17,356 --> 00:14:18,899
Why are you calling the shots?
170
00:14:22,862 --> 00:14:25,155
Don't I get a say in this
as your big brother?
171
00:14:25,656 --> 00:14:27,616
-Why do you always decide for us?
-[coughs]
172
00:14:29,952 --> 00:14:32,204
-[thug clears throat]
-Think about it.
173
00:14:32,288 --> 00:14:34,540
Dad told us
not to get involved with moles.
174
00:14:34,623 --> 00:14:36,667
Fuck you. Who are you calling a mole?
175
00:14:39,336 --> 00:14:40,421
You little…
176
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
Yeon Moyong.
177
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
What's wrong with you?
178
00:14:50,806 --> 00:14:52,099
You wanna die?
179
00:14:54,768 --> 00:14:56,103
No.
180
00:14:56,186 --> 00:14:57,271
I'd rather not.
181
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
Right.
182
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
Um…
183
00:15:01,817 --> 00:15:04,320
Uh, yeah. I'm sorry. [sniffs]
184
00:15:05,029 --> 00:15:08,741
Okay. I got, uh, worked up a little,
didn't I? [breathes shakily]
185
00:15:10,618 --> 00:15:11,911
[exhales deeply]
186
00:15:11,994 --> 00:15:14,538
Everyone knows you're working
for the office as their mole.
187
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
Ugh. Seriously, I'm not. Okay?
188
00:15:17,791 --> 00:15:18,792
Hey.
189
00:15:20,711 --> 00:15:22,254
Rumor has it that you're…
190
00:15:28,218 --> 00:15:30,137
Let's not do this. Hmm?
191
00:15:32,890 --> 00:15:33,974
You… [sighs]
192
00:15:34,058 --> 00:15:37,019
We're both broke as hell, aren't we?
193
00:15:37,102 --> 00:15:39,855
You made all that cash,
but spent it all tracking down his body.
194
00:15:40,356 --> 00:15:42,274
You gotta admit, if it weren't for me,
195
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
Mr. Chae's body wouldn't have been found.
196
00:15:48,447 --> 00:15:49,823
We have a history, don't we?
197
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
Hmm?
198
00:15:53,077 --> 00:15:57,039
On behalf of your father,
please help me out this one last time.
199
00:15:57,122 --> 00:15:58,165
Hmm?
200
00:15:59,458 --> 00:16:02,127
I'll double the payment
and give you a bonus on top of that.
201
00:16:04,713 --> 00:16:06,882
Hmm. That's enough to retire,
202
00:16:06,966 --> 00:16:08,300
go to, hmm,
203
00:16:08,884 --> 00:16:11,178
Southeast Asia
and open a pub there, right?
204
00:16:11,720 --> 00:16:13,305
Come on. Do me this favor.
205
00:16:13,931 --> 00:16:14,932
Yeah?
206
00:16:22,022 --> 00:16:23,899
-[vehicle engine revving]
-[thud]
207
00:16:23,983 --> 00:16:27,403
[tires squealing]
208
00:16:27,486 --> 00:16:28,904
[agent] Hey, what's happening?
209
00:16:28,988 --> 00:16:30,781
[agent 2] Car four, sitrep! Sitrep!
210
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
-[passenger] Hey, no! No!
-[engine revs]
211
00:16:33,200 --> 00:16:36,996
-[cars crashing]
-[tires squealing]
212
00:16:39,373 --> 00:16:40,374
[agent] What the hell?
213
00:16:40,457 --> 00:16:41,959
-Cover those guys!
-[hammer cocks]
214
00:16:42,042 --> 00:16:44,461
-[gunshots]
-[agent 3] Cover Car one! Cover Car one!
215
00:16:45,838 --> 00:16:47,381
[grunts] Behind you!
216
00:16:47,464 --> 00:16:49,758
[gunshots continue]
217
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
[agent 3] Take 'em out! Take them out!
218
00:16:52,678 --> 00:16:53,804
Oh, shit!
219
00:17:01,478 --> 00:17:03,480
[thunder rumbling]
220
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
[person] Fuck.
221
00:17:07,276 --> 00:17:09,403
Fuck, fuck, fuck.
222
00:17:09,903 --> 00:17:11,363
[muttering]
223
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
Fuck!
224
00:17:12,531 --> 00:17:13,365
[groans]
225
00:17:16,201 --> 00:17:17,202
Come out!
226
00:17:18,537 --> 00:17:20,247
Come the fuck out!
227
00:17:21,248 --> 00:17:22,624
Show yourself!
228
00:17:28,338 --> 00:17:29,715
Show yourself!
229
00:17:32,551 --> 00:17:33,886
[gunshot]
230
00:17:35,512 --> 00:17:36,513
[exhales deeply]
231
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
[choking, breathing shakily]
232
00:17:58,994 --> 00:17:59,995
[gunshot]
233
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
Man.
234
00:18:28,107 --> 00:18:30,067
[in Korean] Goddamn. Impressive.
235
00:19:00,347 --> 00:19:03,559
HANGOVER SOUP
236
00:19:15,988 --> 00:19:19,241
[news anchor] Now let's go live to
our reporter on the scene. Ahn Taegeun?
237
00:19:20,242 --> 00:19:23,078
[Taegeun] Yes, I am here
at Chuncheon Dam in Gangwon-do.
238
00:19:23,579 --> 00:19:26,415
[news anchor] And what's the situation
around the Chuncheon Dam?
239
00:19:26,498 --> 00:19:28,834
[Taegeun] Although the storm's intensity
has diminished,
240
00:19:28,917 --> 00:19:31,837
the sky remains filled with thick,
ominous clouds.
241
00:19:33,046 --> 00:19:36,717
Due to extremely heavy rain,
a severe weather warning has been issued.
242
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
Because of the rainfall,
as you see behind me,
243
00:19:38,844 --> 00:19:40,929
Bukhangang River levels
are rising rapidly…
244
00:19:41,013 --> 00:19:44,016
-[Moyong slurping loudly]
-[TV broadcast continues indistinctly]
245
00:19:54,067 --> 00:19:55,694
[tapping spoon on dish]
246
00:19:55,777 --> 00:19:56,987
[drops spoon on table]
247
00:19:58,071 --> 00:19:59,531
[Moyong slurps]
248
00:19:59,615 --> 00:20:01,491
Fuck, man. You been fasting or what?
249
00:20:01,575 --> 00:20:02,659
You should try it.
250
00:20:03,827 --> 00:20:06,038
-We only use fresh, high-quality blood.
-[scoffs]
251
00:20:06,121 --> 00:20:08,498
Shove all the fresh, quality shit
down your throat.
252
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
What am I doing here?
253
00:20:13,253 --> 00:20:15,714
You know your phone's off?
What the hell is going on?
254
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
My phone battery died.
255
00:20:18,133 --> 00:20:19,384
Such an ass.
256
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
You are one shitty gangster, aren't you?
257
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
Hey.
258
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
I don't want this new suit to smell.
259
00:20:28,685 --> 00:20:31,104
Come on. Finish your damn food,
so we can talk.
260
00:20:44,868 --> 00:20:46,245
[news anchor] Na Yeonju,
261
00:20:46,328 --> 00:20:48,997
how much water is being discharged
from Paldang Dam?
262
00:20:49,498 --> 00:20:53,919
[Yeonju] Yes, I am near an area
that is downstream of Paldang Dam.
263
00:20:54,503 --> 00:20:59,174
Right now, the dam is still filling up
with water, from yesterday's heavy rain
264
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
that we saw in Jecheon…
265
00:21:00,467 --> 00:21:02,177
[manager] What about the other issue?
266
00:21:02,261 --> 00:21:03,971
[Yeonju] …places in and around Gangwon…
267
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
[sighs]
268
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
Do you even need to ask?
269
00:21:07,099 --> 00:21:10,602
[Yeonju] …1,500 tons of water per second…
270
00:21:10,686 --> 00:21:13,021
-Listen to the news.
-[news report continues on TV]
271
00:21:13,105 --> 00:21:15,148
-Why?
-[sighs]
272
00:21:15,649 --> 00:21:18,944
That dam is releasing
1,500 tons of water per second.
273
00:21:20,070 --> 00:21:22,614
Wow. 1,500 tons.
274
00:21:23,198 --> 00:21:24,950
What would happen if she fell into that?
275
00:21:25,492 --> 00:21:26,827
Think she'd live?
276
00:21:26,910 --> 00:21:29,663
Hey. Make sure you cover your ass.
277
00:21:30,163 --> 00:21:32,541
-The office will identify the body quick.
-[drops spoon]
278
00:21:32,624 --> 00:21:35,752
Ah. Man, you know how long
we've been doing this together?
279
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
What are you so freaked out about?
280
00:21:38,297 --> 00:21:39,631
Quit your worrying.
281
00:21:40,799 --> 00:21:43,093
Now, why don't we settle
those overdue payments, huh?
282
00:21:44,011 --> 00:21:45,220
[lighter clicks]
283
00:21:45,304 --> 00:21:48,640
DAMS RELEASE WATER
TO CONTROL WATER LEVELS
284
00:21:49,349 --> 00:21:54,021
[water flowing]
285
00:21:59,067 --> 00:22:04,698
[Jagyeong humming]
286
00:22:21,381 --> 00:22:23,884
[continues humming]
287
00:22:34,269 --> 00:22:35,645
Fuck, seriously.
288
00:22:38,065 --> 00:22:39,232
[sighs]
289
00:22:42,903 --> 00:22:45,822
[continues humming]
290
00:22:55,791 --> 00:22:57,084
[exclaims]
291
00:23:01,797 --> 00:23:04,466
[continues humming]
292
00:23:11,640 --> 00:23:12,974
[sighs]
293
00:24:18,373 --> 00:24:19,583
[grunts]
294
00:24:50,155 --> 00:24:53,325
[hostage whimpering]
295
00:24:54,117 --> 00:24:55,202
[driver] Hey, girl.
296
00:24:55,785 --> 00:24:57,746
-I appreciate you working all night.
-[cries]
297
00:24:57,829 --> 00:24:59,998
As for this, we'll put this to good use.
298
00:25:00,749 --> 00:25:02,334
Don't kill me, sir.
299
00:25:02,417 --> 00:25:04,920
You said you'd keep me alive
if I gave you the cash.
300
00:25:05,420 --> 00:25:07,214
-[driver] I was kidding.
-[cries]
301
00:25:07,714 --> 00:25:09,007
You thought I was serious?
302
00:25:09,883 --> 00:25:11,176
Come on. You're an adult.
303
00:25:11,676 --> 00:25:12,969
I won't say a word.
304
00:25:13,053 --> 00:25:15,013
I promise. [crying]
305
00:25:15,639 --> 00:25:17,849
Sir, please. Please don't kill me.
306
00:25:17,933 --> 00:25:19,017
Don't kill me.
307
00:25:19,518 --> 00:25:21,102
"Please, sir. Don't kill me."
308
00:25:21,186 --> 00:25:22,729
"Please, sir. Don't kill me."
309
00:25:23,313 --> 00:25:24,481
Well, unfortunately,
310
00:25:24,564 --> 00:25:25,774
I have to kill you.
311
00:25:26,525 --> 00:25:28,235
So let's make this quick. Would ya?
312
00:25:28,985 --> 00:25:30,153
Don't kill me.
313
00:25:31,279 --> 00:25:34,032
Hey, get rid of her quickly,
and let's go get breakfast.
314
00:25:34,699 --> 00:25:36,660
Shit, I got to take a leak.
315
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
[hostage screams]
316
00:25:45,085 --> 00:25:47,712
[hostage crying, muffled]
317
00:25:52,842 --> 00:25:55,053
[chuckling]
318
00:25:57,347 --> 00:25:58,640
[twig snaps]
319
00:26:09,651 --> 00:26:10,860
Oh, shit. What the fuck?
320
00:26:21,121 --> 00:26:22,414
Who are you?
321
00:26:38,805 --> 00:26:40,140
[hostage choking, gasps]
322
00:26:41,349 --> 00:26:42,767
[grunts]
323
00:26:44,561 --> 00:26:46,896
[hostage crying]
324
00:26:46,980 --> 00:26:48,356
The hell, man?
325
00:26:51,776 --> 00:26:53,069
Yo.
326
00:26:53,153 --> 00:26:55,113
-Hey, what happened?
-[driver groaning]
327
00:26:56,615 --> 00:26:57,699
[engine starts]
328
00:26:57,782 --> 00:26:58,992
[groans]
329
00:26:59,075 --> 00:27:00,910
Yo, what the fuck? What the fuck?
330
00:27:00,994 --> 00:27:02,120
Open up!
331
00:27:03,538 --> 00:27:05,498
I said open the door, you little bitch!
332
00:27:05,999 --> 00:27:09,419
Stop the car!
I saw your face, you fucking bitch!
333
00:27:10,962 --> 00:27:13,006
I'm going to kill you, you piece of shit!
334
00:27:13,089 --> 00:27:14,382
You fucking bitch!
335
00:27:14,466 --> 00:27:16,426
[panting]
336
00:27:17,886 --> 00:27:20,513
[breathing shakily]
337
00:27:27,395 --> 00:27:28,647
[hostage screams]
338
00:27:28,730 --> 00:27:30,398
[tires squeal]
339
00:27:30,482 --> 00:27:32,442
[panting]
340
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
[groaning]
341
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
-[gasps]
-[car engine revving]
342
00:27:43,244 --> 00:27:44,579
[choking, groaning]
343
00:27:46,748 --> 00:27:47,999
DELUXE TAXI
344
00:27:51,628 --> 00:27:54,297
[gangster wheezing, groaning]
345
00:28:10,939 --> 00:28:12,023
Hey.
346
00:28:12,982 --> 00:28:15,068
I didn't give you permission
to take that out.
347
00:28:16,111 --> 00:28:17,862
[continues groaning]
348
00:28:20,407 --> 00:28:22,784
-[flesh squelching]
-[shushes]
349
00:28:22,867 --> 00:28:23,785
[groans]
350
00:28:23,868 --> 00:28:26,955
Hey, I'll do it. Give it to me.
351
00:28:27,872 --> 00:28:29,374
No, you stay put, Brother.
352
00:28:30,750 --> 00:28:31,751
I'll do it.
353
00:28:34,295 --> 00:28:36,089
Why are you looking at me like that?
354
00:28:36,673 --> 00:28:37,924
Is something wrong?
355
00:28:38,800 --> 00:28:40,135
[groans]
356
00:28:41,803 --> 00:28:43,221
[gasps]
357
00:28:43,930 --> 00:28:45,640
[hostage crying]
358
00:28:50,770 --> 00:28:52,272
[gangster groaning, crying]
359
00:28:58,278 --> 00:28:59,487
[groaning]
360
00:29:58,922 --> 00:29:59,923
[phone buzzes]
361
00:30:14,562 --> 00:30:16,648
[line ringing]
362
00:30:20,527 --> 00:30:21,653
[person] Hello?
363
00:30:28,117 --> 00:30:29,202
[sniffs]
364
00:30:32,497 --> 00:30:33,540
[sighs]
365
00:31:03,695 --> 00:31:05,446
[politician] An accident
during the delivery?
366
00:31:05,530 --> 00:31:06,698
Yes, sir.
367
00:31:06,781 --> 00:31:10,660
Such refreshing news you've brought me
so early in the morning, huh?
368
00:31:10,743 --> 00:31:13,746
-I'm sorry, sir.
-You think an apology's gonna cut it?
369
00:31:13,830 --> 00:31:14,914
[clicks tongue]
370
00:31:22,505 --> 00:31:25,717
You bastards can take the stairs.
It's only a couple of floors.
371
00:31:31,681 --> 00:31:33,349
Are you sure they were Choe's men?
372
00:31:33,933 --> 00:31:37,645
Yes, sir. He's put together
a black ops team from the opposition.
373
00:31:37,729 --> 00:31:39,272
We're identifying them now.
374
00:31:41,399 --> 00:31:44,736
How far is Director Choe willing to go,
that crazy prick?
375
00:31:45,945 --> 00:31:48,323
He'll try anything
now that he's cornered, won't he?
376
00:31:49,657 --> 00:31:50,950
This is an issue.
377
00:31:51,034 --> 00:31:54,329
Paul, that savage,
will lose his goddamn mind over this.
378
00:31:56,372 --> 00:31:58,041
Get Choe to meet with you here.
379
00:31:58,833 --> 00:31:59,834
Huh?
380
00:32:00,376 --> 00:32:01,461
Choe and me?
381
00:32:04,714 --> 00:32:07,300
-An official summons?
-For God's sake, you idiot.
382
00:32:07,383 --> 00:32:09,594
On what grounds?
We don't have any evidence yet.
383
00:32:09,677 --> 00:32:12,805
You want to get screwed?
By that sly prick?
384
00:32:14,724 --> 00:32:15,892
Don't poke the bear.
385
00:32:15,975 --> 00:32:17,602
You two just have some tea.
386
00:32:18,478 --> 00:32:21,105
We've shown our cards
and it looks like they have too.
387
00:32:21,189 --> 00:32:22,941
Now let's see if there's a way
for us to win.
388
00:32:26,444 --> 00:32:28,279
Out of the way, useless morons.
389
00:32:29,405 --> 00:32:31,449
[sighs]
390
00:33:25,962 --> 00:33:27,296
Have a coffee on me.
391
00:33:29,298 --> 00:33:30,967
I don't drink crappy coffee.
392
00:33:32,010 --> 00:33:35,430
Sure, Planning Committee officials have
such refined tastes.
393
00:33:37,223 --> 00:33:39,809
I get to return to the office this time
like you promised, right?
394
00:33:40,601 --> 00:33:43,688
Stay put and be on standby
until I give you further orders.
395
00:33:44,731 --> 00:33:45,898
[Moyong sighs]
396
00:33:45,982 --> 00:33:47,025
Still on standby?
397
00:33:48,568 --> 00:33:49,569
Yeah, okay.
398
00:33:50,069 --> 00:33:52,447
My team is always just a phone call away.
399
00:33:54,615 --> 00:33:56,284
Tell Director Choe I said hi.
400
00:33:57,660 --> 00:33:58,661
Wait.
401
00:33:59,162 --> 00:34:01,664
Does that dude remember that he's
the one that got me stuck up here?
402
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
"Dude"?
403
00:34:03,374 --> 00:34:04,542
Director Choe?
404
00:34:05,418 --> 00:34:06,878
So not good.
405
00:34:08,004 --> 00:34:09,714
Right, "Director Choe."
406
00:34:09,797 --> 00:34:11,507
Watch your mouth, kid.
407
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
I'm out.
408
00:34:29,275 --> 00:34:31,194
[phone buzzes]
409
00:34:33,780 --> 00:34:36,616
-Yeah?
-The sample's been retrieved.
410
00:34:36,699 --> 00:34:39,202
Check the contents
and eliminate the team immediately.
411
00:34:39,827 --> 00:34:41,788
The entire field ops team?
412
00:34:43,748 --> 00:34:46,459
[Choe] Yes, the entire team.
413
00:34:48,169 --> 00:34:49,587
I'll take care of the rest here.
414
00:35:30,753 --> 00:35:31,921
[team member] Oh, man.
415
00:35:40,012 --> 00:35:42,223
Let's get ready to go!
416
00:35:42,306 --> 00:35:43,975
We're going off the grid.
417
00:36:01,617 --> 00:36:03,995
So, what happened? Did they get in touch?
418
00:36:04,078 --> 00:36:05,121
Yes, Professor.
419
00:36:05,705 --> 00:36:07,874
-It's all taken care of.
-Oh, great.
420
00:36:07,957 --> 00:36:11,085
Dr. Jonas and his staff members.
They are all unharmed.
421
00:36:11,169 --> 00:36:12,461
Good to hear.
422
00:36:12,545 --> 00:36:14,839
So then, we just need to go into hiding.
423
00:36:15,423 --> 00:36:17,175
Come on. Let's get you to the safe house.
424
00:36:17,258 --> 00:36:18,259
Yeah.
425
00:36:41,115 --> 00:36:43,326
[muffled screams from video]
426
00:36:43,951 --> 00:36:45,995
[groans]
427
00:36:46,078 --> 00:36:49,415
-What the fuck?
-[screams continue]
428
00:36:50,958 --> 00:36:51,959
What do you think?
429
00:36:52,043 --> 00:36:54,003
[caller]
We think what's being developed in Korea
430
00:36:54,086 --> 00:36:56,714
is closer to a virus
than an ordinary serum.
431
00:36:57,298 --> 00:37:01,761
Unlike ours, it doesn't need
to be administered directly to the brain.
432
00:37:01,844 --> 00:37:06,307
It appears it can be activated
through the skin or the mucous membrane.
433
00:37:08,267 --> 00:37:10,061
Fucking idiots.
434
00:37:10,144 --> 00:37:14,523
Why do they keep making shit
that they can't control?
435
00:37:14,607 --> 00:37:15,900
Huh?
436
00:37:15,983 --> 00:37:19,195
I can't say for sure,
but I don't think it was created.
437
00:37:19,278 --> 00:37:21,697
I think they found
something already existing.
438
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
[chuckles]
439
00:37:25,743 --> 00:37:27,620
"Already existing"?
440
00:37:30,706 --> 00:37:32,625
[person screaming]
441
00:37:33,584 --> 00:37:36,504
[screaming continues]
442
00:37:37,922 --> 00:37:41,342
[captive mumbling, screaming]
443
00:37:43,594 --> 00:37:44,762
[chuckles]
444
00:37:45,638 --> 00:37:46,681
What's he saying?
445
00:37:47,348 --> 00:37:49,267
He's too far away. I can't hear shit.
446
00:37:49,350 --> 00:37:52,979
He's saying he'll do anything you want
if you just give him a chance.
447
00:37:53,062 --> 00:37:54,563
Just tell him what you want.
448
00:37:59,360 --> 00:38:01,279
No, too late.
449
00:38:01,362 --> 00:38:03,739
I fucking hate useless people.
450
00:38:03,823 --> 00:38:07,702
Cut their heads off. Send them back
to their headquarters for me.
451
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
All right.
452
00:38:11,706 --> 00:38:13,249
To Korea.
453
00:38:13,833 --> 00:38:15,334
Got to go clean up their mess.
454
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
What's the weather in Seoul?
455
00:38:18,087 --> 00:38:21,090
[screaming continues]
31620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof