Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,733 --> 00:01:07,028
THE TYRANT
2
00:01:13,534 --> 00:01:15,995
[♪ techno music crescendo playing]
3
00:01:16,079 --> 00:01:17,705
[crowd cheering]
4
00:01:23,961 --> 00:01:26,380
[music continues]
5
00:01:38,309 --> 00:01:40,019
Well, fuck me.
6
00:01:45,817 --> 00:01:46,943
Been a long time.
7
00:01:47,819 --> 00:01:49,821
-How did you get in?
-Does it matter?
8
00:01:50,530 --> 00:01:52,907
Did you really think
a few guards would keep me out?
9
00:01:54,951 --> 00:01:56,035
[sighs]
10
00:02:01,999 --> 00:02:03,209
[sighs]
11
00:02:11,008 --> 00:02:12,135
[sighs]
12
00:02:14,595 --> 00:02:16,013
[Seong] For fuck's sake.
13
00:02:16,097 --> 00:02:21,185
Are you seriously pulling out knives
and guns before we even start talking?
14
00:02:21,269 --> 00:02:24,480
See this? My hand still aches
when the weather is bad
15
00:02:24,564 --> 00:02:26,607
from when you stabbed me ten years ago.
16
00:02:28,985 --> 00:02:30,153
Come on.
17
00:02:30,236 --> 00:02:32,405
Just, uh... Put those away, and we'll talk.
18
00:02:33,990 --> 00:02:35,408
Uh, where are my cigarettes?
19
00:02:38,786 --> 00:02:40,746
[objects clattering]
20
00:02:45,543 --> 00:02:47,003
[sighing] Ah, sh...
21
00:02:48,629 --> 00:02:50,298
I know nothing. Absolutely nothing.
22
00:02:50,381 --> 00:02:51,883
Don't bullshit me, Seong.
23
00:02:53,342 --> 00:02:54,468
Where is Yeon Moyong?
24
00:02:54,552 --> 00:02:56,596
What do you think I am, his keeper?
25
00:02:56,679 --> 00:02:58,639
[chuckling]
How am I supposed to know that?
26
00:02:58,723 --> 00:03:01,475
Everybody in our line of work
knows that you, Yeon Moyong,
27
00:03:01,559 --> 00:03:03,603
and even Hangom are close like brothers.
28
00:03:03,686 --> 00:03:07,064
Come on, don't associate my bloodline
with that piece of shit.
29
00:03:07,148 --> 00:03:10,985
Why would I be like brothers
to those bastards?
30
00:03:11,068 --> 00:03:13,613
So we went fishing a couple of times.
31
00:03:14,113 --> 00:03:15,114
So?
32
00:03:16,699 --> 00:03:19,535
So, you're the one who put the bounty
on our heads?
33
00:03:21,662 --> 00:03:22,997
That's what you're saying?
34
00:03:24,916 --> 00:03:27,001
Oh... Well... [stammers]
35
00:03:27,084 --> 00:03:29,086
[clears throat] About that...
36
00:03:29,170 --> 00:03:30,379
[Jagyeong] Why?
37
00:03:31,047 --> 00:03:32,924
Did your life get boring?
38
00:03:33,007 --> 00:03:34,217
[stammers]
39
00:03:34,300 --> 00:03:35,343
You wanna die?
40
00:03:35,426 --> 00:03:36,802
[sighs]
41
00:03:37,803 --> 00:03:40,139
I received orders, okay?
But it wasn't from Moyong.
42
00:03:40,723 --> 00:03:42,183
It's not only you they want.
43
00:03:42,266 --> 00:03:44,518
They want Moyong taken out, too.
44
00:03:44,602 --> 00:03:45,853
Who gave the orders?
45
00:03:46,687 --> 00:03:48,773
Oh, come on.
46
00:03:49,857 --> 00:03:52,026
You know I really can't tell you
any of that.
47
00:03:52,610 --> 00:03:53,611
[gulps]
48
00:03:54,153 --> 00:03:55,571
If I open my mouth, I'll be dead.
49
00:03:56,322 --> 00:03:57,907
You'll die now if you don't tell me.
50
00:03:59,283 --> 00:04:00,618
[sighs]
51
00:04:00,701 --> 00:04:03,663
Hey, let's just use the knife. Hmm?
52
00:04:04,914 --> 00:04:05,915
Nuh-uh.
53
00:04:06,832 --> 00:04:08,042
Which would you prefer?
54
00:04:08,709 --> 00:04:09,710
It's your choice.
55
00:04:13,714 --> 00:04:14,548
[lighter flicks]
56
00:04:24,684 --> 00:04:29,146
Jagyeong, you've heard that Yeon Moyong
is a spy for the office, right?
57
00:04:30,731 --> 00:04:34,485
This is 100% a government operation.
58
00:04:40,324 --> 00:04:41,659
-Look, Jagyeong...
-Shh.
59
00:05:20,698 --> 00:05:22,491
[people clamoring in distance]
60
00:05:28,414 --> 00:05:29,415
[hammer cocks]
61
00:05:33,544 --> 00:05:34,795
So,
62
00:05:35,838 --> 00:05:36,922
we meet again.
63
00:05:38,299 --> 00:05:39,592
Indeed.
64
00:05:40,301 --> 00:05:42,762
Do you know who I am?
65
00:05:42,845 --> 00:05:43,888
Do you know me?
66
00:05:44,722 --> 00:05:46,182
All I know is that
67
00:05:46,682 --> 00:05:48,392
you're supposed to be dead.
68
00:05:49,393 --> 00:05:51,812
You should have died a long time ago,
for that matter.
69
00:05:51,896 --> 00:05:53,105
What do you know?
70
00:05:53,689 --> 00:05:55,691
You're the one who killed Moyong's guys
in Busan.
71
00:05:55,775 --> 00:05:56,859
Right?
72
00:05:57,360 --> 00:05:58,361
Oh.
73
00:05:59,070 --> 00:06:00,154
How did you know that?
74
00:06:00,237 --> 00:06:02,114
You reeked of serious gunpowder.
75
00:06:02,698 --> 00:06:03,574
And a little blood.
76
00:06:04,325 --> 00:06:05,826
Oh.
77
00:06:07,244 --> 00:06:08,454
Impressive.
78
00:06:08,537 --> 00:06:11,540
-Yes, very impressive.
-Mm-hmm. Impressive.
79
00:06:11,624 --> 00:06:12,708
Uh-huh.
80
00:06:13,542 --> 00:06:15,753
That is impressive.
That's quite impressive.
81
00:06:16,253 --> 00:06:19,006
But you were supposed to be
dead already, which means...
82
00:06:19,507 --> 00:06:20,549
Sure, let's do it.
83
00:06:21,092 --> 00:06:22,093
But take me with you.
84
00:06:22,718 --> 00:06:23,803
Take you with me?
85
00:06:26,430 --> 00:06:27,431
[grunts]
86
00:06:29,433 --> 00:06:30,935
If you're lucky, you'll die.
87
00:06:31,018 --> 00:06:34,021
If you're unlucky,
you'll be a eunuch forever.
88
00:06:34,105 --> 00:06:36,148
You're even more impressive
than I thought.
89
00:06:36,232 --> 00:06:37,608
You don't have to keep saying that.
90
00:06:37,691 --> 00:06:39,026
[growls]
91
00:06:43,864 --> 00:06:45,074
[both grunting]
92
00:06:47,493 --> 00:06:49,370
[grunting continues]
93
00:06:54,708 --> 00:06:57,211
[both groaning]
94
00:07:02,425 --> 00:07:04,552
[gun clicking]
95
00:07:07,221 --> 00:07:08,514
[both grunting, groaning]
96
00:07:17,815 --> 00:07:19,275
[panting]
97
00:07:20,734 --> 00:07:22,528
[grunts, groans]
98
00:07:25,072 --> 00:07:26,449
[panting]
99
00:07:27,700 --> 00:07:28,868
[Jagyeong] Goddamn it.
100
00:07:29,785 --> 00:07:31,287
[breathing heavily]
101
00:07:32,496 --> 00:07:34,081
[grunting]
102
00:07:37,501 --> 00:07:39,462
[groaning]
103
00:07:40,337 --> 00:07:41,172
[thud]
104
00:07:41,255 --> 00:07:43,507
[groaning] Oh, that hurts.
105
00:07:51,182 --> 00:07:52,183
[hammer cocks]
106
00:07:54,518 --> 00:07:56,604
Let me ask you a question.
107
00:07:56,687 --> 00:07:58,814
Did Yeon Moyong get his orders...
108
00:08:00,107 --> 00:08:01,192
from your people?
109
00:08:03,569 --> 00:08:05,321
Well, I believe so, yeah.
110
00:08:05,404 --> 00:08:07,823
Did you kill Yeon Moyong?
111
00:08:08,908 --> 00:08:10,701
No, I'm afraid we haven't yet.
112
00:08:12,495 --> 00:08:14,038
[sighing] Thank God.
113
00:08:19,502 --> 00:08:21,086
I have to be the one to kill him.
114
00:08:22,796 --> 00:08:23,839
[phone buzzes]
115
00:08:25,299 --> 00:08:26,425
[breathing heavily]
116
00:08:35,017 --> 00:08:36,519
Oh, my... Sh...
117
00:08:38,479 --> 00:08:39,605
[door opens]
118
00:08:39,688 --> 00:08:41,190
Oh, dear. We're in trouble.
119
00:08:41,273 --> 00:08:42,191
[sighs] The hell?
120
00:08:42,274 --> 00:08:45,236
Hey, I-I... I won't shoot. No shooting.
121
00:08:45,319 --> 00:08:49,240
I'm sorry, but how about
we put this on hold, and you come with me?
122
00:08:49,740 --> 00:08:50,908
Come on.
123
00:08:50,991 --> 00:08:54,078
We have to take care of an emergency.
Let's go.
124
00:08:54,578 --> 00:08:57,206
Hey. What the hell are you talking about?
125
00:08:57,915 --> 00:08:59,750
We gotta finish this. Come on!
126
00:08:59,833 --> 00:09:01,961
Oh, I would love to as well. [grunts]
127
00:09:02,461 --> 00:09:04,171
Unfortunately, we don't have time.
128
00:09:04,797 --> 00:09:06,465
Yeon Moyong has just resurfaced.
129
00:09:06,549 --> 00:09:08,634
Oh, my... [groans]
130
00:09:10,594 --> 00:09:11,804
[grunts]
131
00:09:13,222 --> 00:09:16,392
So, uh, you a good driver, by any chance?
132
00:09:16,475 --> 00:09:19,103
Goodness, it appears
you've destroyed my foot.
133
00:09:19,186 --> 00:09:20,187
So, please?
134
00:09:24,483 --> 00:09:25,359
[grunting]
135
00:09:34,660 --> 00:09:36,161
Where's the bastard now?
136
00:09:40,207 --> 00:09:42,793
THE TYRANT
137
00:09:48,674 --> 00:09:49,800
[Moyong sighs]
138
00:09:56,724 --> 00:09:57,975
What's that?
139
00:10:05,274 --> 00:10:06,275
[agent] What the...
140
00:10:06,859 --> 00:10:07,901
[agents exclaim]
141
00:10:09,862 --> 00:10:10,988
[stammers]
142
00:10:30,716 --> 00:10:32,384
What the fuck's going on here?
143
00:10:32,968 --> 00:10:34,803
How scary.
144
00:10:35,679 --> 00:10:37,806
[sucks teeth] You're not gonna shoot me.
145
00:10:37,890 --> 00:10:38,849
Put that away.
146
00:10:40,142 --> 00:10:41,143
Uh,
147
00:10:42,144 --> 00:10:43,354
we'll take the kid.
148
00:10:46,482 --> 00:10:48,150
[pounding]
149
00:10:50,235 --> 00:10:51,445
[sighs]
150
00:10:53,405 --> 00:10:54,990
-[grunts]
-[Moyong] What the...
151
00:10:59,828 --> 00:11:01,205
[shouting]
152
00:11:03,457 --> 00:11:07,961
-Nice. An open top. Hmm?
-[shouting continues]
153
00:11:10,214 --> 00:11:12,883
-So much better as a convertible.
-My hair! Come on, man. That hurts...
154
00:11:12,966 --> 00:11:14,468
-[screams]
-Hey, bro.
155
00:11:16,178 --> 00:11:18,138
This is where you stop. Hmm?
156
00:11:18,222 --> 00:11:19,348
[Moyong shouting in distance]
157
00:11:19,431 --> 00:11:21,684
Once I'm done,
I'll send you Director Choe's head,
158
00:11:22,518 --> 00:11:25,312
so you wait for me like a good boy. Hmm?
159
00:11:27,439 --> 00:11:31,402
It's time to stop
causing division in our alliance.
160
00:11:33,779 --> 00:11:34,780
Okay?
161
00:11:35,698 --> 00:11:37,700
[laughs]
162
00:11:42,788 --> 00:11:44,707
[sighs]
163
00:11:49,044 --> 00:11:50,045
[scoffs]
164
00:11:51,463 --> 00:11:53,966
You two haven't seen each other
in a while, hmm?
165
00:11:54,049 --> 00:11:54,967
Say hi. Come on.
166
00:11:55,050 --> 00:11:56,218
[groans]
167
00:11:56,301 --> 00:12:00,097
I mean, a superelite guy
like Director Choe recognize a lowly,
168
00:12:00,180 --> 00:12:01,932
disposable scumbag like me,
169
00:12:02,975 --> 00:12:04,810
who only sells haejang-guk.
170
00:12:06,061 --> 00:12:07,312
Do you know my name?
171
00:12:10,232 --> 00:12:12,276
-Can I have a smoke?
-Mm-hmm.
172
00:12:12,359 --> 00:12:13,527
But, Director Choe,
173
00:12:15,279 --> 00:12:17,072
how can you be so inconsiderate?
174
00:12:17,656 --> 00:12:20,701
You tried to have me killed
without even a word of appreciation
175
00:12:20,784 --> 00:12:22,286
after all the shit I've done for you.
176
00:12:23,912 --> 00:12:25,873
How could you do something like that?
177
00:12:26,540 --> 00:12:29,084
Did you need to have me killed, huh?
178
00:12:32,546 --> 00:12:33,547
Well,
179
00:12:34,465 --> 00:12:35,716
if I had to say a reason,
180
00:12:37,551 --> 00:12:38,802
for the nation and the people?
181
00:12:38,886 --> 00:12:40,971
-[laughing]
-Really?
182
00:12:41,972 --> 00:12:42,973
That's what we do.
183
00:12:44,183 --> 00:12:46,477
That is why the government is paying you.
184
00:12:46,560 --> 00:12:48,687
To take a bullet when the time comes.
185
00:12:48,771 --> 00:12:50,355
-[chuckles]
-[Choe] Thanks to you,
186
00:12:50,439 --> 00:12:54,359
it looks like everything our superiors
sacrificed their lives to protect
187
00:12:55,569 --> 00:12:57,696
will be handed over to these bastards.
188
00:12:57,780 --> 00:12:58,906
[chuckles]
189
00:13:00,365 --> 00:13:01,950
Thanks a lot, Yeon Moyong.
190
00:13:02,659 --> 00:13:04,870
Happy now, you son of a bitch?
191
00:13:05,496 --> 00:13:06,497
Useless fuck.
192
00:13:06,580 --> 00:13:09,374
Whoa, whoa, whoa. Look at you go.
193
00:13:09,458 --> 00:13:12,085
[inhales] Whoo! That's cold.
194
00:13:12,169 --> 00:13:15,005
How about you stop getting on my nerves,
huh?
195
00:13:15,088 --> 00:13:17,382
[Paul laughing]
196
00:13:17,466 --> 00:13:18,592
[Moyong] Ah, shit.
197
00:13:21,887 --> 00:13:24,223
[Lim groans] Huh?
198
00:13:25,015 --> 00:13:27,059
Ooh, ooh, ooh! It's them. Up there!
199
00:13:50,165 --> 00:13:52,167
[subordinate] We got a tail, go check.
200
00:14:01,927 --> 00:14:04,304
[hammer cocks]
201
00:14:06,598 --> 00:14:07,933
[tires screeching]
202
00:14:14,690 --> 00:14:16,650
Whoa, that car. Was that Manager Lim?
203
00:14:17,818 --> 00:14:20,404
Manager... Wait, Lim Sang?
204
00:14:20,487 --> 00:14:22,531
[stammers] The ace assassin?
205
00:14:23,365 --> 00:14:25,075
Wait, didn't that monster retire?
206
00:14:25,158 --> 00:14:27,411
Yeah, but severance pay is pretty low.
207
00:14:27,911 --> 00:14:29,288
He needed money to buy a train car,
208
00:14:29,371 --> 00:14:31,290
-so I gave him a few gigs.
-Wait. A train car for what?
209
00:14:34,167 --> 00:14:35,544
To open a café.
210
00:14:37,296 --> 00:14:38,422
[Paul scoffs] Shit.
211
00:14:38,505 --> 00:14:40,132
He's not a good cook though.
212
00:14:41,675 --> 00:14:43,343
[subordinate] You take care of it.
213
00:14:56,148 --> 00:14:57,399
Brace yourself.
214
00:14:57,482 --> 00:14:58,859
[gunshots]
215
00:15:18,211 --> 00:15:19,546
Goodness.
216
00:15:20,339 --> 00:15:21,381
[both shout]
217
00:15:22,382 --> 00:15:23,508
[grunts]
218
00:15:51,954 --> 00:15:53,038
[Paul exclaims]
219
00:16:04,341 --> 00:16:05,258
[device beeps]
220
00:16:06,134 --> 00:16:08,512
[locks click]
221
00:16:15,227 --> 00:16:17,145
[agent screaming]
222
00:16:20,065 --> 00:16:21,858
[grunting, groaning]
223
00:16:23,151 --> 00:16:24,069
[grunts]
224
00:16:24,152 --> 00:16:25,862
[screams]
225
00:16:28,740 --> 00:16:30,075
[screams]
226
00:16:31,952 --> 00:16:34,204
[agents grunting, groaning]
227
00:16:45,841 --> 00:16:49,136
Wow. [laughing]
228
00:16:57,853 --> 00:16:58,687
Door.
229
00:17:06,528 --> 00:17:07,863
[grunts]
230
00:17:12,200 --> 00:17:13,285
[chuckles]
231
00:17:32,054 --> 00:17:33,013
Huh.
232
00:17:50,238 --> 00:17:52,783
Huh?
What the fuck are you looking at me for?
233
00:17:53,658 --> 00:17:54,993
I swear, don't know anything.
234
00:17:55,535 --> 00:17:57,829
I just did everything
you guys told me to do, okay?
235
00:18:27,818 --> 00:18:29,027
[grunting]
236
00:18:32,781 --> 00:18:34,157
[sighs]
237
00:18:48,296 --> 00:18:49,381
[groans]
238
00:18:55,262 --> 00:18:56,763
Where is he?
239
00:18:58,181 --> 00:18:59,099
Come on out!
240
00:18:59,641 --> 00:19:01,143
[sighs] Where is that old man?
241
00:19:02,310 --> 00:19:04,437
It's fine. Let's go find Yeon Moyong.
242
00:19:05,814 --> 00:19:06,815
Okay?
243
00:19:18,326 --> 00:19:19,786
[coughs, gasping]
244
00:19:22,455 --> 00:19:23,707
[grunting]
245
00:19:27,627 --> 00:19:28,670
[grunting]
246
00:19:34,843 --> 00:19:35,844
[jaw clicks]
247
00:19:36,553 --> 00:19:39,639
Hey, Jagyeong, cut his wrists...
248
00:19:39,723 --> 00:19:42,350
Come on. Just fucking cut them off.
249
00:19:45,562 --> 00:19:47,689
[both grunting]
250
00:19:52,319 --> 00:19:53,737
[Jagyeong sighs, grunting]
251
00:20:02,370 --> 00:20:03,622
[groaning]
252
00:20:10,879 --> 00:20:12,505
-[gunshot]
-[hammer cocks]
253
00:20:13,048 --> 00:20:14,341
[Lim] Over here. Here.
254
00:20:17,177 --> 00:20:20,013
Oh, my. My goodness. [groans]
255
00:20:21,348 --> 00:20:22,891
Stay right where you are.
256
00:20:22,974 --> 00:20:25,185
Yeah, right there. That's good.
257
00:20:32,400 --> 00:20:33,777
[panting, groaning]
258
00:20:36,196 --> 00:20:38,156
-You okay? My goodness...
-Uh...
259
00:20:38,698 --> 00:20:41,451
-You are not looking too good, are you?
-[panting]
260
00:20:43,203 --> 00:20:45,413
-Okay, so now, let's... [grunting]
-[grunting]
261
00:20:46,915 --> 00:20:49,417
Let's go get Mr. Yeon Moyong.
262
00:20:49,501 --> 00:20:50,794
[both grunting]
263
00:20:52,087 --> 00:20:53,672
[Jagyeong] What the fuck is this?
264
00:20:56,424 --> 00:20:57,467
[grunts]
265
00:20:59,427 --> 00:21:00,428
Shit.
266
00:21:02,806 --> 00:21:05,433
Hey. What is this?
267
00:21:08,937 --> 00:21:09,813
I don't know.
268
00:21:09,896 --> 00:21:11,773
Something's crawling inside me.
269
00:21:15,527 --> 00:21:16,653
What the...
270
00:21:18,280 --> 00:21:19,823
You fucking had that all along?
271
00:21:22,367 --> 00:21:23,285
How can you...
272
00:21:24,119 --> 00:21:25,370
What do you mean, how?
273
00:21:25,954 --> 00:21:28,290
I couldn't trust Moyong.
274
00:21:28,873 --> 00:21:30,834
Obviously,
I had to keep it until I got paid.
275
00:21:32,043 --> 00:21:33,461
But... Fuck!
276
00:21:33,962 --> 00:21:34,963
Ah! [sucks teeth]
277
00:21:35,964 --> 00:21:37,590
What the fuck is this?
278
00:21:41,011 --> 00:21:44,973
I apologize, but this is
very serious government business.
279
00:21:45,056 --> 00:21:46,516
-[hammer cocks]
-[Jagyeong] What?
280
00:21:46,599 --> 00:21:49,102
Fuck! Fuck!
281
00:21:54,190 --> 00:21:56,609
[chuckling] Hey.
282
00:21:59,738 --> 00:22:01,281
You're fucking with me, right?
283
00:22:01,948 --> 00:22:02,991
Huh?
284
00:22:03,074 --> 00:22:04,075
[hammer cocks]
285
00:22:05,952 --> 00:22:07,912
Where the fuck is the Tyrant?
286
00:22:08,997 --> 00:22:10,123
Huh?
287
00:22:12,334 --> 00:22:13,376
[grunts]
288
00:22:15,337 --> 00:22:16,171
[chuckles]
289
00:22:17,005 --> 00:22:19,007
-Okay.
-Son of a bitch!
290
00:22:19,090 --> 00:22:20,717
[groaning]
291
00:22:22,510 --> 00:22:24,054
[grunting]
292
00:22:27,474 --> 00:22:28,725
[sighs]
293
00:22:31,269 --> 00:22:33,521
I gave you so many chances, didn't I?
[scoffs]
294
00:22:34,939 --> 00:22:35,940
Fine. Okay.
295
00:22:41,071 --> 00:22:45,075
If that's what you want, let's see
who comes out ahead. [chuckles]
296
00:22:47,911 --> 00:22:48,995
Bring them out.
297
00:22:55,293 --> 00:22:56,252
Oh, fuck.
298
00:23:07,222 --> 00:23:08,681
Take it easy.
299
00:23:08,765 --> 00:23:10,683
I really have no idea where it is.
300
00:23:10,767 --> 00:23:12,769
[laughing]
301
00:23:13,520 --> 00:23:14,604
You have no clue?
302
00:23:15,688 --> 00:23:18,191
Yeah, yeah, of course. I'm sure you don't.
303
00:23:18,274 --> 00:23:19,442
Yeah, I get it.
304
00:23:20,652 --> 00:23:23,488
Even if I wind up
killing every single bastard up there,
305
00:23:23,571 --> 00:23:25,281
you wouldn't flinch at all, would you?
306
00:23:26,282 --> 00:23:27,492
I know you way too well.
307
00:23:29,285 --> 00:23:32,330
Just sit and watch. You fucked me over,
so I have something for you.
308
00:23:32,872 --> 00:23:33,832
That's only fair, isn't it?
309
00:23:35,417 --> 00:23:39,671
Feel the pain of watching my men
blow your men's brains out one by one.
310
00:23:41,589 --> 00:23:44,843
Then you'll be the last to be eliminated,
you motherfucker. [chuckles]
311
00:23:47,387 --> 00:23:48,555
[grunts]
312
00:23:53,268 --> 00:23:54,352
What are you doing?
313
00:23:56,396 --> 00:23:58,356
I told you to calm down, you bastard.
314
00:24:01,151 --> 00:24:02,152
Next.
315
00:24:08,616 --> 00:24:09,617
[Choe scoffs]
316
00:24:11,369 --> 00:24:12,745
You fucking lunatic.
317
00:24:13,997 --> 00:24:16,124
I told you,
I don't fucking know where it is!
318
00:24:18,251 --> 00:24:19,627
Chae Jagyeong.
319
00:24:19,711 --> 00:24:22,130
Yeah, it's that bitch, Chae Jagyeong.
320
00:24:22,797 --> 00:24:24,048
She took whatever it was inside.
321
00:24:25,341 --> 00:24:28,386
She broke into your Swedish-made vault
or whatever in under three minutes.
322
00:24:28,470 --> 00:24:31,389
For her, breaking into that briefcase
would have been a walk in the park!
323
00:24:32,348 --> 00:24:33,475
Chae Jagyeong?
324
00:24:34,642 --> 00:24:35,643
Who the hell is that?
325
00:24:36,144 --> 00:24:37,437
[tires screech]
326
00:24:37,520 --> 00:24:38,521
[engine revs]
327
00:24:41,274 --> 00:24:42,358
[grunts]
328
00:24:47,155 --> 00:24:48,448
[screams, grunts]
329
00:24:54,454 --> 00:24:55,663
Hey, is Yeon Moyong in there?
330
00:24:56,581 --> 00:24:57,916
Why won't anyone answer me?
331
00:25:02,045 --> 00:25:02,962
Who the hell are you?
332
00:25:10,553 --> 00:25:11,554
[grunts]
333
00:25:15,350 --> 00:25:16,267
[groans]
334
00:25:17,352 --> 00:25:18,978
[gunshots in distance]
335
00:25:19,562 --> 00:25:21,272
[agents grunt]
336
00:25:21,773 --> 00:25:22,899
Shit.
337
00:25:33,576 --> 00:25:34,744
Fucking hell.
338
00:25:35,370 --> 00:25:37,372
[gasping]
339
00:25:37,455 --> 00:25:38,498
What's the matter?
340
00:25:38,581 --> 00:25:39,415
[groaning]
341
00:25:45,547 --> 00:25:46,839
[groaning continues]
342
00:25:51,427 --> 00:25:53,054
[Jagyeong panting]
343
00:25:54,722 --> 00:25:55,723
[Jagyeong groaning]
344
00:26:07,694 --> 00:26:08,778
[altered voice] I'll kill you.
345
00:26:33,052 --> 00:26:34,804
[exclaims] Shit.
346
00:26:35,597 --> 00:26:36,598
[screams]
347
00:26:37,223 --> 00:26:38,224
Shit!
348
00:26:39,475 --> 00:26:41,144
Whoa, whoa, whoa. Stop. Huh?
349
00:27:03,499 --> 00:27:05,585
[both grunting, groaning]
350
00:27:11,257 --> 00:27:12,300
[grunts]
351
00:27:21,559 --> 00:27:22,894
Director Choe, hi.
352
00:27:23,811 --> 00:27:27,357
I seem to have impeccable timing.
[chuckles]
353
00:27:29,817 --> 00:27:32,028
You're, uh, just a bit late.
354
00:27:32,654 --> 00:27:36,699
-Ah. It's my foot, you see. So...
-[chuckles]
355
00:27:37,617 --> 00:27:38,743
All right.
356
00:27:39,494 --> 00:27:42,121
Aren't you and I past such theatrics? Huh?
357
00:27:42,664 --> 00:27:45,416
Put it away. You won't shoot me anyway.
358
00:27:47,585 --> 00:27:50,046
Guess not, huh? [chuckles]
359
00:27:54,967 --> 00:27:55,927
Well?
360
00:27:59,138 --> 00:28:01,015
We won, right? Hmm?
361
00:28:10,983 --> 00:28:12,318
You don't think I'll shoot you.
362
00:28:14,028 --> 00:28:15,446
[chuckles]
363
00:28:16,489 --> 00:28:19,158
Fuck, man. You'd shoot me in a heartbeat.
364
00:28:19,242 --> 00:28:23,079
But you ought to think carefully
about what might happen next.
365
00:28:24,247 --> 00:28:28,000
You don't wanna wage war with us,
do ya? Huh?
366
00:28:28,084 --> 00:28:29,168
[laughing]
367
00:28:30,294 --> 00:28:31,129
[scoffs]
368
00:28:34,841 --> 00:28:36,718
-I know what I'm doing.
-[chuckles]
369
00:28:39,762 --> 00:28:41,681
[screaming]
370
00:28:42,265 --> 00:28:44,142
[groans] Fuck!
371
00:28:45,059 --> 00:28:47,061
Mr. Lim, why'd you shoot him in the leg?
372
00:28:48,020 --> 00:28:49,021
Huh?
373
00:28:49,105 --> 00:28:53,276
Well, Director Choe,
I made a deal with someone.
374
00:28:53,359 --> 00:28:55,153
His life isn't mine to take.
375
00:29:05,163 --> 00:29:06,873
[breathing heavily]
376
00:29:09,625 --> 00:29:11,878
[Lim] Oh. [chuckles]
377
00:29:12,962 --> 00:29:14,297
Don't tell me...
378
00:29:15,214 --> 00:29:16,716
Yeah, that's right.
379
00:29:18,384 --> 00:29:19,677
The Tyrant.
380
00:29:56,339 --> 00:29:57,340
[grunts]
381
00:30:03,387 --> 00:30:05,139
[breathing heavily]
382
00:30:21,072 --> 00:30:21,906
[grunts]
383
00:30:24,116 --> 00:30:25,409
[grunts]
384
00:30:29,997 --> 00:30:31,332
[both grunting]
385
00:30:45,012 --> 00:30:46,055
[coughs]
386
00:30:57,859 --> 00:30:59,026
[growls]
387
00:31:03,239 --> 00:31:04,782
[grunts]
388
00:31:07,076 --> 00:31:08,286
[Lim] Oh, goodness!
389
00:31:32,226 --> 00:31:33,227
[grunting]
390
00:31:56,918 --> 00:31:58,669
[breathing heavily]
391
00:32:03,799 --> 00:32:05,676
[breathing heavily, grunts]
392
00:32:14,268 --> 00:32:15,603
[grunting]
393
00:32:47,218 --> 00:32:48,678
Aw, fuck. Seriously?
394
00:32:49,303 --> 00:32:50,721
[panting]
395
00:32:54,475 --> 00:32:56,352
[Moyong groans]
396
00:33:05,736 --> 00:33:07,697
-Jagyeong...
-You don't have the money,
397
00:33:08,990 --> 00:33:10,074
do you?
398
00:33:10,157 --> 00:33:11,575
[screaming]
399
00:33:33,097 --> 00:33:35,433
Ah. Right.
400
00:33:37,101 --> 00:33:38,561
We have business to finish.
401
00:33:38,644 --> 00:33:42,231
I apologize, but this is
very serious government business.
402
00:33:43,566 --> 00:33:44,567
[altered voice] Don't shoot!
403
00:33:46,986 --> 00:33:49,447
[normal voice] Damn it. Who are you?
404
00:33:49,530 --> 00:33:50,531
[groaning] Hold on a sec.
405
00:33:51,365 --> 00:33:52,491
[altered voice] Just kill him.
406
00:33:53,367 --> 00:33:55,786
[normal voice] This scumbag? Why kill him?
407
00:33:55,870 --> 00:33:57,872
Just stay put, you bastard.
408
00:34:00,249 --> 00:34:02,293
We don't know where Yeon Moyong is.
409
00:34:04,086 --> 00:34:05,463
Let's go get Moyong first.
410
00:34:06,172 --> 00:34:07,923
Then we can get back to our business.
411
00:34:08,466 --> 00:34:10,468
[laughing]
412
00:34:13,345 --> 00:34:14,346
Let's do it.
413
00:34:14,430 --> 00:34:15,890
[laughs]
414
00:34:18,350 --> 00:34:19,393
Excuse me.
415
00:34:20,603 --> 00:34:23,314
If you don't mind, can you tell me
how you're feeling right now?
416
00:34:24,899 --> 00:34:26,025
What are you, a pervert?
417
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
Why are you asking how I feel?
418
00:34:28,778 --> 00:34:29,779
[chuckling] Well,
419
00:34:30,738 --> 00:34:32,156
how do you think I'm feeling?
420
00:34:32,239 --> 00:34:33,240
[Choe scoffs]
421
00:34:34,408 --> 00:34:35,701
You've completely adapted to it.
422
00:34:35,785 --> 00:34:38,454
Yeah. I can adjust pretty damn well.
423
00:34:40,498 --> 00:34:41,874
Hit the lights!
424
00:34:45,002 --> 00:34:46,212
[groans]
425
00:34:47,505 --> 00:34:49,381
[altered voice groaning]
426
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
[grunting continues]
427
00:35:21,580 --> 00:35:23,833
So you must have noticed by now,
428
00:35:24,792 --> 00:35:28,587
the black blood
that's pulsing through your veins...
429
00:35:32,675 --> 00:35:35,386
It gets incredibly difficult to control.
430
00:35:36,804 --> 00:35:38,681
We find it's unpredictable,
431
00:35:39,598 --> 00:35:41,600
but it has one weakness.
432
00:35:42,726 --> 00:35:46,272
[distorted]
It cannot withstand really strong light.
433
00:35:48,858 --> 00:35:52,570
[echoing] So far,
no one's been able to control it.
434
00:35:54,321 --> 00:35:59,410
Upon injection, it takes over the host's
brain and eventually the host's DNA,
435
00:35:59,493 --> 00:36:02,288
which can cause
a tremendous amount of damage.
436
00:36:04,331 --> 00:36:06,625
So we need to eliminate it right away.
437
00:36:21,473 --> 00:36:22,808
[Lim groaning]
438
00:36:24,143 --> 00:36:25,728
[groaning continues]
439
00:36:27,605 --> 00:36:28,731
[Lim screams]
440
00:36:31,567 --> 00:36:33,611
[Lim] Director Choe, it's working!
441
00:36:41,785 --> 00:36:43,746
[Jagyeong breathing heavily]
442
00:36:47,917 --> 00:36:49,293
[chuckles]
443
00:36:51,587 --> 00:36:52,922
[altered voice] You're laughing?
444
00:36:53,756 --> 00:36:55,674
You want me to kill you all? Really?
445
00:36:56,926 --> 00:36:58,302
[normal voice] Shit.
446
00:36:58,886 --> 00:37:00,221
[Jagyeong grunts]
447
00:37:00,846 --> 00:37:02,848
Both of you, be quiet.
448
00:37:04,767 --> 00:37:06,644
-Let me talk now.
-Stop.
449
00:37:08,354 --> 00:37:09,188
There's no time.
450
00:37:09,772 --> 00:37:11,023
What?
451
00:37:12,274 --> 00:37:13,734
The sun will be up soon.
452
00:37:16,278 --> 00:37:18,572
Leave right now.
It'll be hard if you wait.
453
00:37:19,240 --> 00:37:20,616
Find somewhere very dark.
454
00:37:20,699 --> 00:37:24,161
It'll be extremely painful during the day,
so avoid the sun at all costs.
455
00:37:25,120 --> 00:37:26,789
They will be looking for you.
456
00:37:28,540 --> 00:37:30,542
From now on, you're government property.
Remember that.
457
00:37:30,626 --> 00:37:32,628
[laughing]
458
00:37:34,838 --> 00:37:36,173
[altered voice] Fuck that shit.
459
00:37:37,174 --> 00:37:39,134
Who says I'm government property?
460
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
[normal voice] Hey, I said be quiet.
461
00:37:41,595 --> 00:37:44,223
This isn't your body.
Who said you're in control?
462
00:37:51,105 --> 00:37:53,941
Go now. Wait any longer,
and you'll die with us.
463
00:37:54,024 --> 00:37:55,484
[altered voice groans]
464
00:37:57,319 --> 00:37:59,363
He says to hurry, right?
465
00:37:59,905 --> 00:38:02,116
Let's just go. Come on.
The sun is coming up.
466
00:38:11,667 --> 00:38:13,043
[normal voice] Goddamn it.
467
00:38:23,304 --> 00:38:24,847
[Lim groaning]
468
00:38:40,404 --> 00:38:42,614
Oh! My wrist! My wrist! [groaning]
469
00:38:53,208 --> 00:38:55,294
[sighs] You crazy bastard.
470
00:38:58,005 --> 00:38:59,423
Are you out of your mind?
471
00:39:01,050 --> 00:39:03,260
How are you gonna deal
with the consequences?
472
00:39:09,933 --> 00:39:10,893
You'll take care of it.
473
00:39:12,561 --> 00:39:13,562
What?
474
00:39:15,439 --> 00:39:18,108
You'll clean up everything. Got a light?
475
00:39:20,819 --> 00:39:21,862
[sighs]
476
00:39:34,541 --> 00:39:36,543
You must be glad that bastard Paul's gone.
477
00:39:37,836 --> 00:39:39,922
Thanks to me,
you have one less competitor.
478
00:39:40,506 --> 00:39:41,507
Right?
479
00:39:43,550 --> 00:39:45,052
What the hell are you talking about?
480
00:39:47,888 --> 00:39:48,889
Well...
481
00:39:50,766 --> 00:39:52,393
How'd you find this place?
482
00:39:53,644 --> 00:39:55,604
And don't tell me it was Yeon Moyong.
483
00:39:56,480 --> 00:39:58,482
Because he just wasn't that stupid.
484
00:39:58,565 --> 00:40:02,319
He wouldn't run his mouth without knowing
who's on our side at the office
485
00:40:03,362 --> 00:40:05,364
and who's employed by Head one, would he?
486
00:40:06,448 --> 00:40:08,409
Paul didn't know about
this location either.
487
00:40:08,992 --> 00:40:11,537
That's the reason
why he took Yeon Moyong from you.
488
00:40:13,497 --> 00:40:15,165
And right here, right now...
489
00:40:17,376 --> 00:40:18,836
[scoffs]
490
00:40:18,919 --> 00:40:20,963
...I don't recognize
any of your little helpers.
491
00:40:33,308 --> 00:40:34,351
So are you...
492
00:40:35,644 --> 00:40:36,854
also with Head one?
493
00:40:39,148 --> 00:40:40,399
Where is it? The Tyrant.
494
00:40:43,110 --> 00:40:44,987
[grunting]
495
00:41:16,393 --> 00:41:18,395
[gunshots continue in distance]
496
00:41:30,282 --> 00:41:31,283
Well...
497
00:41:32,284 --> 00:41:33,660
Looks like you made a mistake.
498
00:41:39,750 --> 00:41:41,168
Now I'm the only one left.
499
00:41:42,169 --> 00:41:43,170
Answer me.
500
00:41:43,879 --> 00:41:44,880
Where is it?
501
00:41:46,340 --> 00:41:47,549
Underground.
502
00:41:48,133 --> 00:41:50,802
-[chuckles] What?
-You seem to know everything.
503
00:41:52,262 --> 00:41:55,516
Although this time you guys were too late.
504
00:41:56,558 --> 00:41:57,601
[chuckles]
505
00:42:02,022 --> 00:42:02,856
We weren't.
506
00:42:03,440 --> 00:42:04,900
This is just the beginning for you.
507
00:42:05,901 --> 00:42:07,402
We'll figure everything out,
508
00:42:08,403 --> 00:42:10,197
even if we have to dig into your brain
509
00:42:10,781 --> 00:42:12,824
and break it down
into each of its components.
510
00:42:13,700 --> 00:42:15,953
Let's see how well you withstand the pain.
511
00:42:29,841 --> 00:42:30,842
Hey.
512
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
You look surprised.
513
00:42:34,471 --> 00:42:35,556
How rude of you.
514
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
You think because I work behind a desk,
515
00:42:40,102 --> 00:42:41,103
I couldn't pull it off.
516
00:42:41,186 --> 00:42:42,187
Listen.
517
00:42:42,854 --> 00:42:45,691
You really think
you can get away with this? Huh?
518
00:42:46,400 --> 00:42:47,609
I don't.
519
00:42:47,693 --> 00:42:48,860
Not at all.
520
00:42:51,655 --> 00:42:53,115
I'm not an idiot.
521
00:42:57,202 --> 00:42:58,203
Hey.
522
00:42:59,371 --> 00:43:00,789
Director Choe.
523
00:43:04,376 --> 00:43:06,628
You can't take anything from us this time.
524
00:43:07,588 --> 00:43:08,672
The Tyrant is ours.
525
00:43:08,755 --> 00:43:09,756
Let it go.
526
00:43:23,979 --> 00:43:25,439
Goddamn it!
527
00:43:27,316 --> 00:43:30,319
[gunshots]
528
00:44:31,213 --> 00:44:34,049
[Jagyeong] As always, Dad was never wrong.
529
00:44:34,966 --> 00:44:37,427
No one can predict what life will bring.
530
00:44:39,096 --> 00:44:41,515
And you never know
where life will take you.
531
00:44:42,933 --> 00:44:45,185
Plans are only wishful thinking.
532
00:44:47,396 --> 00:44:48,438
Damn.
533
00:44:49,481 --> 00:44:51,483
The sun's stronger than usual.
534
00:44:52,734 --> 00:44:54,820
Looks like it's gonna be a long day.
535
00:44:56,071 --> 00:44:58,281
But who are those bastards?
536
00:44:59,408 --> 00:45:00,867
How long have they been there?
537
00:45:00,951 --> 00:45:05,539
THE TYRANT
538
00:45:10,711 --> 00:45:13,630
{\an8}15 YEARS AGO
539
00:45:40,449 --> 00:45:42,659
[bell jingles]
540
00:45:49,833 --> 00:45:50,959
How'd you get here?
541
00:45:55,839 --> 00:45:56,882
You alone?
542
00:46:00,886 --> 00:46:02,137
Where's the head nun?
543
00:46:08,560 --> 00:46:11,021
Come on in. It's cold out there.
544
00:46:44,262 --> 00:46:45,388
You hungry?
545
00:46:49,559 --> 00:46:50,560
Come on.
546
00:46:51,686 --> 00:46:52,938
Let's clean you up.
547
00:46:53,522 --> 00:46:54,940
Get us something to eat.
35498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof