Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,240 --> 00:00:05,178
Certeza que � suficiente?
N�o sinto...
2
00:00:05,179 --> 00:00:07,065
Est� focado? Essa � a quest�o.
3
00:00:07,066 --> 00:00:09,148
Certo, precisa parar
de perguntar isso.
4
00:00:09,149 --> 00:00:10,698
Vimos as fotos do beb�,
5
00:00:10,699 --> 00:00:13,061
acho que precisamos
de algo melhor.
6
00:00:13,062 --> 00:00:15,588
-Preciso de um tempo.
-Mapplethorpe desistindo.
7
00:00:15,589 --> 00:00:19,695
"Agape Akosu... Akos..."
8
00:00:19,696 --> 00:00:21,997
Desafio qualquer um
a conseguir falar isso.
9
00:00:21,998 --> 00:00:23,841
"Agape Akosua Nkrumah."
10
00:00:24,812 --> 00:00:27,045
-D� aqui.
-N�o se preocupe com isso.
11
00:00:27,046 --> 00:00:28,781
Todos v�o olhar para a noiva,
12
00:00:28,782 --> 00:00:31,077
-enquanto voc� tenta.
-Agape A...
13
00:00:31,078 --> 00:00:32,864
Akos... Agape�... Ak...
Quer saber?
14
00:00:32,865 --> 00:00:36,106
Vers�o de Gana de "3 pratos
de trigo 3 para tigres tristes".
15
00:00:36,107 --> 00:00:37,568
Claro
que consigo falar isso.
16
00:00:37,569 --> 00:00:40,954
-Agape Akosua Nkrumah.
-O Agape consigo.
17
00:00:40,955 --> 00:00:43,321
Estou louco
ou voc� se casou aqui?
18
00:00:43,322 --> 00:00:47,905
Sim, e Roger convidou Doug,
eles jogam t�nis juntos.
19
00:00:47,906 --> 00:00:50,998
Entendo o Roger,
Doug � um parceiro �timo.
20
00:00:50,999 --> 00:00:52,821
Sim, e para piorar tudo,
21
00:00:52,822 --> 00:00:55,720
Nick vai para a Patag�nia
com a namorada hoje.
22
00:00:55,721 --> 00:00:58,967
Bridget e o dia terr�vel
horr�vel e muito p�ssimo.
23
00:00:58,968 --> 00:01:00,355
Aqui est� ela.
24
00:01:00,356 --> 00:01:01,790
Queria falar algo.
25
00:01:01,791 --> 00:01:03,789
Vai estar na mesa 2,
e vai encontrar
26
00:01:03,790 --> 00:01:06,433
uma surpresinha
esperando por voc�...
27
00:01:06,434 --> 00:01:08,079
-�timo.
-chamado Dustin Lundgren,
28
00:01:08,080 --> 00:01:10,576
ele � o melhor partido
na concession�ria.
29
00:01:10,577 --> 00:01:13,318
Vai adorar ele.
E n�o fale de pol�tica.
30
00:01:13,319 --> 00:01:15,409
-Certo?
-Parece que vai melhor.
31
00:01:15,410 --> 00:01:17,598
O c�pido pode ter atirado
a flecha.
32
00:01:17,599 --> 00:01:19,311
Que horas o bar abre?
33
00:01:19,312 --> 00:01:22,054
� muita coisa?
Trazer voc� para um casamento?
34
00:01:22,055 --> 00:01:23,463
Dever�amos ir com calma.
35
00:01:23,464 --> 00:01:25,745
N�o, n�o, n�o.
36
00:01:25,746 --> 00:01:27,953
E amo ver voc�
todo arrumado.
37
00:01:27,954 --> 00:01:29,686
Muito, muito lindo.
38
00:01:29,687 --> 00:01:32,679
-Voc� sempre foi linda.
-Obrigada.
39
00:01:32,680 --> 00:01:34,746
Annie Leibovitz,
acabou o intervalo.
40
00:01:34,747 --> 00:01:36,193
-Ele � um monstro.
-Meu Deus.
41
00:01:36,194 --> 00:01:37,949
Certo, Yafeu, a base � sua.
42
00:01:37,950 --> 00:01:40,053
Termo de basebol
para o pr�ximo.
43
00:01:40,054 --> 00:01:42,110
Eu fiz p�s doutorado
em Stanford.
44
00:01:42,715 --> 00:01:44,998
N�o acho que o seu utata
gosta de mim.
45
00:01:44,999 --> 00:01:48,049
� o fuso hor�rio.
Ele viajou 36 horas.
46
00:01:48,050 --> 00:01:49,927
6h em uma estrada horr�vel
em Seoul.
47
00:01:50,942 --> 00:01:53,143
Primo, que dia feliz.
48
00:01:53,144 --> 00:01:55,712
-N�o vou falar com voc�.
-Vamos l�, n�o durmo.
49
00:01:55,713 --> 00:01:58,929
Tenho 1h30 de sono leve
e 45min de sono pesado.
50
00:01:58,930 --> 00:02:01,629
Eu mostrei meu rel�gio?
Ele marca tudo.
51
00:02:01,630 --> 00:02:02,878
S�rio? Marca trai��o?
52
00:02:02,879 --> 00:02:05,270
Cora��o partido?
Desapontamento?
53
00:02:05,271 --> 00:02:06,726
N�o faz isso, primo.
54
00:02:06,727 --> 00:02:08,462
N�o deixe os neg�cios
atrapalharem.
55
00:02:08,463 --> 00:02:09,653
Fale comigo.
56
00:02:10,056 --> 00:02:12,348
Olha meu batimento card�aco.
Est� aumentando.
57
00:02:15,005 --> 00:02:19,182
Procuro por Mukta Patel
ou Roger Moody.
58
00:02:19,183 --> 00:02:21,331
Caramba, n�o cancelei
o ghodi. Ol�.
59
00:02:21,332 --> 00:02:23,784
-Desculpe, n�o preciso dele.
-O qu�?
60
00:02:23,785 --> 00:02:26,135
-N�o vai mais se casar?
-Eu vou sim.
61
00:02:26,136 --> 00:02:27,939
Isso era para
um casamento indiano.
62
00:02:27,940 --> 00:02:30,243
Esse ser� um casamento
tradicional de Gana.
63
00:02:30,244 --> 00:02:33,836
-Enfim, n�o ter� reembolso.
-O qu�? Isso...
64
00:02:33,837 --> 00:02:35,181
Por que tem um cavalo?
65
00:02:35,182 --> 00:02:38,728
Era para Mukta e eu.
Eu iria cavalgar.
66
00:02:39,454 --> 00:02:41,975
Ele t�m uma cerim�nia
de espada nupcial.
67
00:02:41,976 --> 00:02:43,509
Caramba, ela iria amar.
68
00:02:43,510 --> 00:02:45,928
-Roger, est� tudo bem?
-Sim, claro.
69
00:02:46,670 --> 00:02:49,247
N�o, n�o vou mentir...
70
00:02:50,000 --> 00:02:52,268
O cavalo trouxe
muitas coisas.
71
00:02:52,269 --> 00:02:54,593
Tem sido dif�cil.
72
00:02:54,594 --> 00:02:57,121
Ent�o, voc� acha...
73
00:02:57,122 --> 00:02:59,737
-que estamos muito r�pidos?
-Caramba.
74
00:02:59,738 --> 00:03:02,973
-Muito r�pido?
-Talvez o alto dep�sito no hotel
75
00:03:02,974 --> 00:03:04,472
cegou o meu julgamento.
76
00:03:04,473 --> 00:03:07,057
N�o que n�o ame voc�.
Eu amo voc�. Eu...
77
00:03:07,058 --> 00:03:09,236
Eu acho que amo voc�.
78
00:03:09,237 --> 00:03:11,705
-Voc� acha?
-N�o, claro que eu amo.
79
00:03:11,706 --> 00:03:14,103
� que faz 6 meses
desde a morte de Mukta.
80
00:03:14,104 --> 00:03:17,272
-Quem � Mukta?
-Minha noiva falecida.
81
00:03:17,273 --> 00:03:19,711
E estou tomado
de tristeza por ela.
82
00:03:19,712 --> 00:03:21,606
O luto vem em ondas.
83
00:03:21,607 --> 00:03:23,144
-�?
-Roger, como assim?
84
00:03:24,012 --> 00:03:27,590
Podemos adiar at� o ver�o.
85
00:03:27,591 --> 00:03:29,512
� o meu casamento.
86
00:03:29,513 --> 00:03:32,060
Perguntei v�rias vezes
se era cedo demais e disse:
87
00:03:32,061 --> 00:03:35,039
"N�o, convide seu pai da Gana,
� o amor da minha vida."
88
00:03:35,040 --> 00:03:37,407
Sim, e eu acho
que voc� � mesmo.
89
00:03:37,408 --> 00:03:39,336
N�o pode tratar
a minha filha assim.
90
00:03:39,337 --> 00:03:40,788
-Escute.
-Voc� � um besta.
91
00:03:40,789 --> 00:03:43,328
-Eu n�o... O que ele...?
-Isso � vergonhoso.
92
00:03:43,329 --> 00:03:46,574
-Eu sofri por isso?
-Abaixe a espada.
93
00:03:47,449 --> 00:03:48,744
Ele me atacou!
94
00:03:48,745 --> 00:03:50,562
The Moodys
S02E08 - Series Finale
95
00:03:50,563 --> 00:03:52,140
Legenda e Revis�o
rsquint
96
00:03:52,141 --> 00:03:53,478
Ol�, pessoal...
97
00:03:53,479 --> 00:03:54,905
Obrigado por esperarem.
98
00:03:55,549 --> 00:03:57,994
Infelizmente,
n�o teremos um casamento hoje.
99
00:03:57,995 --> 00:03:59,705
Desculpe, eu sei.
100
00:03:59,706 --> 00:04:03,013
E a pol�cia de Chicago pediu
para ficarem no hotel,
101
00:04:03,014 --> 00:04:05,053
que agora �
uma cena de crime ativa.
102
00:04:05,054 --> 00:04:08,353
-Eu sinto muito...
-N�o! Volte aqui!
103
00:04:08,354 --> 00:04:10,624
-Meu Deus!
-Sean? Sean? Ajude.
104
00:04:10,625 --> 00:04:12,714
Est� indo
para a loja de presentes.
105
00:04:13,443 --> 00:04:15,406
Aproveitem a comida,
pessoal.
106
00:04:15,407 --> 00:04:17,472
-Meu Deus!
-Oi, Sean.
107
00:04:17,473 --> 00:04:20,342
-O que fazem aqui?
-Roger nos convidou.
108
00:04:20,343 --> 00:04:22,594
Ficamos pr�ximos
quando trabalhamos l�.
109
00:04:22,595 --> 00:04:23,902
-Na Toyota?
-Sim.
110
00:04:23,903 --> 00:04:25,538
Colocamos 5 m�quinas
para ele.
111
00:04:25,539 --> 00:04:26,713
Cara, comprei um barco.
112
00:04:26,714 --> 00:04:29,085
N�o para l�! Volte!
113
00:04:29,086 --> 00:04:32,127
-Sean, ele fez xixi l�.
-Certo, certo.
114
00:04:32,128 --> 00:04:34,507
-Cinnamon!
-Que tipos de m�quinas?
115
00:04:34,508 --> 00:04:36,974
-A Platinum 80. Perfeita!
-Meu Deus.
116
00:04:36,975 --> 00:04:38,707
Claro. Querida?
117
00:04:38,708 --> 00:04:40,039
� um cavalo.
118
00:04:40,040 --> 00:04:41,829
Deve ser algo irland�s.
119
00:04:42,725 --> 00:04:45,053
-Como est� o Roger?
-Bom, voc� sabe,
120
00:04:45,054 --> 00:04:47,106
ele vai precisar
de antibi�ticos e pontos,
121
00:04:47,107 --> 00:04:48,930
-mas ficar� bem.
-Escute,
122
00:04:48,931 --> 00:04:51,417
n�o para me vangloriar,
mas eu estou arrasando
123
00:04:51,418 --> 00:04:52,762
com o nome da Agape.
124
00:04:53,163 --> 00:04:55,343
Pode conversar
com o seu irm�o?
125
00:04:55,344 --> 00:04:57,121
-Certo, certo.
-Veio de econ�mica
126
00:04:57,122 --> 00:04:58,882
-ou econ�mica Plus?
-Econ�mica.
127
00:04:58,883 --> 00:05:00,714
Assento do meio,
perto do banheiro.
128
00:05:03,808 --> 00:05:05,551
Como voc� est�, amigo.
Est� bem?
129
00:05:06,248 --> 00:05:08,082
Eu destruo tudo que toco.
130
00:05:08,560 --> 00:05:09,925
N�o vou mentir, cara.
131
00:05:10,368 --> 00:05:11,936
Foi bem dif�cil.
132
00:05:12,543 --> 00:05:15,015
-Qual � o meu problema?
-N�o tem nenhum problema.
133
00:05:15,016 --> 00:05:17,158
Sua noiva morreu, sabe?
134
00:05:17,159 --> 00:05:19,182
Deixou voc�
com um beb� que n�o � seu.
135
00:05:19,183 --> 00:05:20,951
Outros caras
j� teriam fugido.
136
00:05:20,952 --> 00:05:22,758
E voc� n�o fugiu.
Voc� ficou aqui.
137
00:05:22,759 --> 00:05:24,615
Sem nem pensar sobre.
138
00:05:24,616 --> 00:05:27,798
Sou um pai horr�vel.
N�o sei o que estou fazendo.
139
00:05:27,799 --> 00:05:30,519
Voc� esteve presente.
Isso � 90% da luta.
140
00:05:30,520 --> 00:05:32,614
-Eu amo a Agape.
-Eu sei que sim.
141
00:05:32,615 --> 00:05:35,396
E se ela for a pessoa certa,
vai dar tudo certo.
142
00:05:35,397 --> 00:05:38,418
Mas n�o processe
o pai dela.
143
00:05:38,419 --> 00:05:42,338
Sim, certo. Acha que o hotel
vai devolver o dinheiro?
144
00:05:43,149 --> 00:05:45,819
N�o. Est� brincando?
O cavalo fez xixi
145
00:05:45,820 --> 00:05:47,691
em dois locais
e a loja de presentes.
146
00:05:47,692 --> 00:05:49,601
-Sinto o cheiro daqui.
-� um desastre.
147
00:05:49,602 --> 00:05:52,710
Sim, foi um grande
entretenimento.
148
00:05:52,711 --> 00:05:56,204
Foi inacredit�vel.
Quando voc� surtou.
149
00:05:56,205 --> 00:05:57,680
Sim.
150
00:05:57,681 --> 00:06:00,895
E eu n�o digo isso
com muita frequ�ncia,
151
00:06:00,896 --> 00:06:04,925
e nem sei quando falei
pela �ltima vez, mas sabe...
152
00:06:04,926 --> 00:06:06,847
� um �timo irm�o.
153
00:06:06,848 --> 00:06:08,574
-S�rio.
-Obrigado, Seanny.
154
00:06:13,567 --> 00:06:15,411
O que fez com o seu bra�o?
155
00:06:15,412 --> 00:06:17,804
Isso? Estou dan�ando.
156
00:06:17,805 --> 00:06:19,506
Eu lembro.
157
00:06:19,507 --> 00:06:21,272
Isso foi... n�o sei.
158
00:06:21,273 --> 00:06:23,791
Dan�a?
E quando voc� iria contar
159
00:06:23,792 --> 00:06:26,569
dos irm�os Dukakis
instalando as m�quinas...
160
00:06:26,570 --> 00:06:28,818
Irm�os Dukakis...
Era um excelente or�amento.
161
00:06:28,819 --> 00:06:29,932
-S�rio?
-Eu precisei.
162
00:06:29,933 --> 00:06:32,250
Vou encontrar
os param�dicos.
163
00:06:32,251 --> 00:06:33,852
Fa�a isso mesmo.
164
00:06:34,843 --> 00:06:38,531
E coloque o...
Meu Deus, melhor agora n�o.
165
00:06:42,521 --> 00:06:44,644
Quando far� as pazes
com o Marco?
166
00:06:44,645 --> 00:06:47,132
-S�rio, ele � da fam�lia.
-Eu sei.
167
00:06:47,133 --> 00:06:48,724
-Sim.
-Ele me magoou.
168
00:06:49,800 --> 00:06:53,566
Querido, seu pai deixou voc�
fazer o que quiser.
169
00:06:53,567 --> 00:06:55,797
Deveria estar muito feliz
agora.
170
00:06:55,798 --> 00:06:57,797
Esse � o problema.
N�o tem mais volta.
171
00:06:58,702 --> 00:07:02,186
Ent�o o Ar Condicionado Moody
era um local seguro?
172
00:07:02,187 --> 00:07:04,136
Era muito seguro
para mim, realmente.
173
00:07:04,137 --> 00:07:05,389
E agora estou surtando.
174
00:07:05,390 --> 00:07:07,659
Por que n�o conversa
com seu pai?
175
00:07:07,660 --> 00:07:09,064
Ele vai aceit�-lo e...
176
00:07:09,507 --> 00:07:12,538
Tem outra coisa.
Eu n�o quero voltar.
177
00:07:12,539 --> 00:07:15,230
Quero ser um empreendedor.
178
00:07:15,231 --> 00:07:17,061
Ent�o n�o seja um merda.
179
00:07:17,062 --> 00:07:18,968
Certo? � muito s�rio.
180
00:07:18,969 --> 00:07:21,515
Saba quanto tempo
esperei para ser terapeuta?
181
00:07:21,516 --> 00:07:24,498
Muito tempo. Queria ter come�ado
quando tinha 24 anos.
182
00:07:24,499 --> 00:07:26,349
-N�o 54.
-S�rio?
183
00:07:26,350 --> 00:07:29,496
Mas estava preocupada
em ser m�e, e n�o virei.
184
00:07:29,497 --> 00:07:31,852
Certo?
Sou uma terapeuta boa?
185
00:07:31,853 --> 00:07:34,064
Eu n�o sei.
Foi um grande erro
186
00:07:34,065 --> 00:07:36,113
porque n�o sei
se eu gosto disso?
187
00:07:36,698 --> 00:07:38,042
N�o.
188
00:07:38,043 --> 00:07:41,795
Porque no final,
a jornada que importa.
189
00:07:41,796 --> 00:07:44,502
Viu? N�s dois somos idiotas.
190
00:07:45,694 --> 00:07:49,718
Quando conversa com o Dan,
as palavras...
191
00:07:50,217 --> 00:07:52,622
"idiota" e "merda"
n�o aparecem.
192
00:07:52,623 --> 00:07:53,825
Mas aceito.
193
00:07:54,374 --> 00:07:56,265
Continue fazendo
o que est� fazendo.
194
00:07:56,266 --> 00:07:57,779
S�rio.
195
00:07:58,300 --> 00:07:59,651
Vai acontecer algo bom.
196
00:07:59,652 --> 00:08:01,300
Obrigado, m�e.
197
00:08:01,301 --> 00:08:04,275
Vamos pegar a Wells para Grand,
e passar no Saint Clair.
198
00:08:04,276 --> 00:08:07,121
Vai dar certo.
Nem vai ouvir a sirene.
199
00:08:07,122 --> 00:08:09,480
Vai precisar dar pontos
no meu cora��o.
200
00:08:13,750 --> 00:08:15,792
� t�o triste.
201
00:08:16,264 --> 00:08:17,794
Seria um casamento lindo.
202
00:08:17,795 --> 00:08:20,009
-Sim.
-Voc�s deveriam se casar.
203
00:08:20,582 --> 00:08:23,572
-Oi, v�.
-Quando tempo mais eu tenho?
204
00:08:23,573 --> 00:08:24,895
Eu quero um casamento.
205
00:08:24,896 --> 00:08:27,366
N�o, na verdade n�s...
206
00:08:27,367 --> 00:08:29,628
O qu�?
Esperando o momento certo?
207
00:08:29,629 --> 00:08:33,191
Como um local
que j� est� pago?
208
00:08:35,789 --> 00:08:38,627
Ela � bem velha
mas est� bem b�bada.
209
00:08:38,928 --> 00:08:40,235
Ela...
210
00:08:40,236 --> 00:08:42,989
-Ele � espera.
-Sim, muito.
211
00:08:42,990 --> 00:08:46,251
Mas ela ficou casada
por 52 anos, com a mesma pessoa.
212
00:08:46,651 --> 00:08:48,111
Espera.
213
00:08:48,112 --> 00:08:50,484
-Ela convenceu voc�?
-N�o...
214
00:08:51,527 --> 00:08:53,718
Certo, s� diga porque
estamos indo devagar.
215
00:08:53,719 --> 00:08:56,651
Porque estragamos tudo
da �ltima vez.
216
00:08:56,652 --> 00:08:59,556
Certo, estamos fazendo
a coisa certa, n�o?
217
00:09:00,074 --> 00:09:02,245
Mas eu e voc�, apenas...
218
00:09:03,180 --> 00:09:06,903
-parece certo, n�o?
-Muito.
219
00:09:06,904 --> 00:09:08,867
E sempre teremos medo.
220
00:09:09,307 --> 00:09:11,532
N�o tem como sabermos
que vai dar certo.
221
00:09:12,476 --> 00:09:14,057
E sei que amo voc�.
222
00:09:14,731 --> 00:09:16,287
Eu tenho certeza.
223
00:09:16,288 --> 00:09:18,094
Tamb�m amo voc�.
224
00:09:18,474 --> 00:09:20,338
Acha que � uma coincid�ncia
225
00:09:20,339 --> 00:09:22,381
estarmos em um local
para um casamento?
226
00:09:23,263 --> 00:09:26,873
Vamos deixar o universo feliz
e vamos nos casar.
227
00:09:27,247 --> 00:09:29,824
-Claro, agora?
-Agora.
228
00:09:34,207 --> 00:09:35,558
Cora...
229
00:09:38,117 --> 00:09:39,819
Quer casar comigo?
230
00:09:41,477 --> 00:09:43,677
-Isso � loucura.
-Sim.
231
00:09:44,450 --> 00:09:45,857
Sim.
232
00:09:50,157 --> 00:09:53,058
Certo,
podem pegar os instrumentos.
233
00:09:53,059 --> 00:09:54,659
Vai ter um casamento.
234
00:09:55,121 --> 00:09:56,754
-O qu�?
-Sim.
235
00:09:58,819 --> 00:10:00,407
Isso � t�o animador.
236
00:10:00,408 --> 00:10:02,334
-Viu o nome dela?
-Cora?
237
00:10:02,335 --> 00:10:05,323
Cora Milagros de Ale...
238
00:10:05,324 --> 00:10:07,785
Ela tem 5 nomes.
5 nomes, querida.
239
00:10:07,786 --> 00:10:10,163
Sim, mas n�o � sobre voc�,
meu amor.
240
00:10:10,164 --> 00:10:12,502
� um pouco sim, sabe?
Fiz 12 casamentos.
241
00:10:12,503 --> 00:10:14,712
As pessoas esperam
um pouco de qualidade.
242
00:10:15,548 --> 00:10:17,927
Por que n�o escolhem
uma Kate?
243
00:10:20,327 --> 00:10:22,431
-Achei voc�.
-O que foi?
244
00:10:23,137 --> 00:10:27,031
� um grande passo para mim.
245
00:10:27,032 --> 00:10:28,531
-Sim.
-E claramente,
246
00:10:29,241 --> 00:10:32,945
queria que estivesse comigo,
247
00:10:33,644 --> 00:10:35,505
-como meu padrinho.
-Certo.
248
00:10:35,506 --> 00:10:36,832
"Certo"? O que � isso?
249
00:10:36,833 --> 00:10:39,146
O que voc� procurava?
250
00:10:39,493 --> 00:10:41,976
N�o sei.
Achava que voc� ficaria feliz.
251
00:10:41,977 --> 00:10:44,135
Sou seu irm�o.
Claro que seria o padrinho.
252
00:10:44,136 --> 00:10:46,481
� uma honra, cara.
Poderia ter chamado outro.
253
00:10:46,482 --> 00:10:48,881
-Vamos l�! Quem?
-O Marco.
254
00:10:48,882 --> 00:10:50,854
Voc� chamaria seu primo
e n�o seu irm�o?
255
00:10:50,855 --> 00:10:53,582
-Estou ofendido.
-Quer ou n�o?
256
00:10:53,583 --> 00:10:57,742
Daniel, seria perfeito
no meu cora��o e mente,
257
00:10:57,743 --> 00:10:59,838
corpo e alma,
se voc� me desse a honra
258
00:10:59,839 --> 00:11:02,710
-de ser seu padrinho.
-Voc� � um idiota.
259
00:11:02,711 --> 00:11:04,440
Posso fazer um discurso?
260
00:11:04,441 --> 00:11:07,962
Ou � outra honra
que voc� me d� depois?
261
00:11:13,016 --> 00:11:14,963
Bridget, voc� est� bem?
262
00:11:15,302 --> 00:11:17,951
Eu vi o Doug. Est� bem?
263
00:11:18,370 --> 00:11:20,188
Sim, preste aten��o.
264
00:11:25,244 --> 00:11:27,721
-Voc� est� bem?
-Estou sim.
265
00:11:29,196 --> 00:11:30,342
Certo.
266
00:11:31,496 --> 00:11:34,415
Quero dar as boas vindas
� fam�lia Moody e amigos,
267
00:11:34,416 --> 00:11:37,514
e algumas pessoas
que trabalham na concession�ria
268
00:11:37,515 --> 00:11:40,528
com Roger,
que ficaram pelo open bar.
269
00:11:40,529 --> 00:11:43,731
Bem-vindos.
E pessoas incr�veis de Gana.
270
00:11:43,732 --> 00:11:48,212
Estamos aqui
para celebrar a uni�o de Cora...
271
00:11:49,983 --> 00:11:53,508
Milagros de Alejaundo
Catalina Rojasa.
272
00:11:53,509 --> 00:11:55,071
-Isso!
-Boa.
273
00:11:55,072 --> 00:11:58,347
Com meu filho mais novo,
Don Moody.
274
00:11:59,614 --> 00:12:01,913
-O qu�? Dan. Dan.
-Quem?
275
00:12:01,914 --> 00:12:03,328
Meu Deus.
276
00:12:10,349 --> 00:12:11,709
Bridge, aqui. Mesa 2.
277
00:12:11,710 --> 00:12:12,972
-Guardei lugar.
-Bridget.
278
00:12:12,973 --> 00:12:16,537
-Doug.
-Espero que n�o seja estranho.
279
00:12:16,538 --> 00:12:19,631
Por que seria?
Fico feliz por voc� e Lauren.
280
00:12:19,632 --> 00:12:21,624
Estamos noivos.
281
00:12:22,323 --> 00:12:23,811
Mazel tov!
282
00:12:24,727 --> 00:12:27,368
Como vai?
Sou Dustin. Trabalho com Roger.
283
00:12:28,020 --> 00:12:29,288
Oi, ol�.
284
00:12:29,289 --> 00:12:31,149
Ele acabou
de mandar mensagem.
285
00:12:31,150 --> 00:12:32,605
7 pontos e foi para casa,
286
00:12:32,606 --> 00:12:34,737
pela LaSalle,
que eu acho perfeita.
287
00:12:34,738 --> 00:12:36,676
Deveria pegar a Ohio
pela 94, acho.
288
00:12:36,677 --> 00:12:38,657
Culpado.
Sei tudo sobre tr�nsito.
289
00:12:40,262 --> 00:12:43,273
E acredito que voc� seja
a famosa Bridget.
290
00:12:43,274 --> 00:12:46,442
-Voc� me encontrou.
-Oi, Doug, esse � o ex.
291
00:12:46,443 --> 00:12:48,369
Como deixou ela ir embora?
292
00:12:49,156 --> 00:12:51,872
Ent�o, como vai a mente?
293
00:12:51,873 --> 00:12:53,254
E como vai o cora��o?
294
00:12:55,415 --> 00:12:57,791
-Hora dos brindes.
-Sou eu.
295
00:12:57,792 --> 00:12:59,592
-Vamos esperar.
-Claro.
296
00:12:59,593 --> 00:13:01,735
-Como eles s�o lindos?
-Sim!
297
00:13:01,736 --> 00:13:04,124
Amo tanto eles! Ol�!
298
00:13:04,125 --> 00:13:06,844
Sou Ann, m�e do noivo.
299
00:13:06,845 --> 00:13:09,471
Queria dar boas vindas
a Cora na fam�lia.
300
00:13:09,472 --> 00:13:12,103
N�o poderia estar mais feliz
que voc� ser�...
301
00:13:12,104 --> 00:13:13,536
ninha nora.
302
00:13:13,537 --> 00:13:15,129
-Eu amo ser uma Moody.
-Isso!
303
00:13:15,130 --> 00:13:16,628
-Ela ama ser uma Moody.
-Sim.
304
00:13:16,629 --> 00:13:19,081
Enfim, � a cara do Dan,
305
00:13:19,082 --> 00:13:21,408
ter esse casamento
todo improvisado.
306
00:13:21,409 --> 00:13:23,381
Voc� sempre foi um artista.
307
00:13:23,382 --> 00:13:25,773
Sempre arrasou
no seu caminhar,
308
00:13:25,774 --> 00:13:29,180
come�ando no nascimento:
18 horas de parto.
309
00:13:29,181 --> 00:13:31,063
Tem algu�m filmando, n�o?
310
00:13:31,064 --> 00:13:34,077
Eles queriam uma ces�ria,
que era o certo,
311
00:13:34,326 --> 00:13:36,114
considerando
o tamanho da cabe�a.
312
00:13:36,115 --> 00:13:40,060
-Foi importante ser vaginal.
-Meu Deus.
313
00:13:42,808 --> 00:13:44,217
Pessoal...
314
00:13:45,184 --> 00:13:50,044
Sei que esperam que eu cante,
e n�o vou desapontar.
315
00:13:51,079 --> 00:13:53,457
Eu costumava cantar
essa m�sica
316
00:13:53,458 --> 00:13:55,709
ao Dan
quando ele era um beb�.
317
00:13:55,710 --> 00:13:56,773
E...
318
00:13:57,349 --> 00:14:00,096
n�o poderia deixar
de cant�-la no dia de hoje.
319
00:14:01,090 --> 00:14:04,768
Menino Danny
320
00:14:05,249 --> 00:14:06,726
Os canos
321
00:14:06,727 --> 00:14:10,787
Os canos chamam
322
00:14:10,788 --> 00:14:13,122
-Arrasa, Sean!
-Isso, Sean!
323
00:14:13,123 --> 00:14:16,733
De fluxo a fluxo
324
00:14:18,663 --> 00:14:20,068
E...
325
00:14:20,069 --> 00:14:21,899
-Certo.
-Embaixo do...
326
00:14:21,900 --> 00:14:24,623
J� deu n�?
Vamos sentar agora.
327
00:14:24,624 --> 00:14:26,325
-Ele est� bem.
-Tudo bem?
328
00:14:26,326 --> 00:14:28,003
Vi que sentou com Doug.
329
00:14:28,004 --> 00:14:30,686
-Voc� est� bem?
-Sim, pai, estamos...
330
00:14:30,687 --> 00:14:33,565
-muito bem.
-Certo, oi, Doug.
331
00:14:34,158 --> 00:14:38,037
O problema � que eu costumava
namorar a Cora.
332
00:14:38,038 --> 00:14:41,793
Mas o meu papel
era juntar voc�s dois.
333
00:14:41,794 --> 00:14:44,109
-Voc� � incr�vel, Marco.
-Voc� � incr�vel.
334
00:14:44,110 --> 00:14:45,357
E se me permitir,
335
00:14:45,358 --> 00:14:49,269
um brinde ao meu outro primo,
Sean, que n�o fala comigo.
336
00:14:49,270 --> 00:14:51,285
-Deixe para depois.
-Sean, n�o vou
337
00:14:51,286 --> 00:14:53,743
-largar at� me perdoar.
-O que est� fazendo?
338
00:14:53,744 --> 00:14:55,668
Certo, vou piorar.
339
00:14:55,669 --> 00:14:58,836
Eu ficarei de joelhos
na frente de todos.
340
00:14:58,837 --> 00:15:01,597
-� o quanto significa para mim.
-Outros querem falar.
341
00:15:01,598 --> 00:15:04,227
-Primo.
-Isso � louco.
342
00:15:05,920 --> 00:15:07,389
-Estamos bem?
-Estamos.
343
00:15:07,390 --> 00:15:11,231
-Tipo, muito bem?
- Estamos druzina.
344
00:15:11,232 --> 00:15:13,046
-Voc� � meu zaklad.
-Sim.
345
00:15:16,079 --> 00:15:18,151
Queria agradecer a todos
346
00:15:18,152 --> 00:15:20,459
por virem no meu casamento
com o Marco.
347
00:15:21,362 --> 00:15:22,893
Eu sou Sean Jr.
348
00:15:23,407 --> 00:15:28,021
Sou o padrinho
e queria dizer algumas coisas.
349
00:15:28,022 --> 00:15:30,995
Cora,
sei que sempre teve irm�s,
350
00:15:30,996 --> 00:15:34,464
mas agora voc� tem eu
como seu irm�o.
351
00:15:35,271 --> 00:15:38,408
Posso n�o ser cheiroso
como suas irm�s...
352
00:15:38,409 --> 00:15:41,126
-Ele n�o �.
-Mas sempre estou aqui.
353
00:15:41,127 --> 00:15:43,448
-Estou com voc�, primo.
-Boa.
354
00:15:43,449 --> 00:15:45,572
-Isso, chega.
-E, irm�o,
355
00:15:45,573 --> 00:15:46,917
vou ter que admitir,
356
00:15:46,918 --> 00:15:51,265
mas o meu pior dia
foi quando foi para Nova York,
357
00:15:51,266 --> 00:15:54,409
e o melhor,
foi quando voc� voltou.
358
00:15:54,981 --> 00:15:58,200
Ent�o,
do fundo do meu cora��o,
359
00:15:58,201 --> 00:15:59,988
eu amo voc�, Don.
360
00:15:59,989 --> 00:16:01,768
Obrigado.
361
00:16:03,491 --> 00:16:04,842
Parab�ns, Sean.
362
00:16:06,061 --> 00:16:08,862
Aquela m�sica foi...
Quem imaginaria?
363
00:16:08,863 --> 00:16:12,105
Tem algu�m muito doce
embaixo da pele forte.
364
00:16:12,106 --> 00:16:14,283
-O que querem?
-Seu filho mais novo casou.
365
00:16:14,284 --> 00:16:15,477
J� deu para voc�.
366
00:16:15,478 --> 00:16:16,923
O mundo � gigante.
367
00:16:16,924 --> 00:16:19,603
-Queremos comprar sua empresa.
-S�rio?
368
00:16:19,604 --> 00:16:21,427
Entendemos que n�s
n�o fomos legais.
369
00:16:21,428 --> 00:16:24,501
N�o posso acreditar.
Querendo fazer isso. Aqui?
370
00:16:24,502 --> 00:16:25,774
Somos gregos.
371
00:16:25,775 --> 00:16:27,756
Neg�cio � prazer.
Prazer � neg�cio.
372
00:16:27,757 --> 00:16:29,655
-Est� na fam�lia.
-Fam�lia.
373
00:16:29,656 --> 00:16:31,181
Somos irlandeses, certo?
374
00:16:31,182 --> 00:16:33,865
E casamentos s�o para beber
e dan�ar,
375
00:16:33,866 --> 00:16:35,630
e para reviver o passado,
certo?
376
00:16:35,631 --> 00:16:37,502
E voc�s n�o foram legais.
E � o come�o
377
00:16:37,503 --> 00:16:39,263
-de um novo passado.
-Bom,
378
00:16:39,264 --> 00:16:42,479
deixe a gente tentar.
Vamos sentar, escute.
379
00:16:44,353 --> 00:16:46,829
Senhoras e senhores,
o noivo e a noiva,
380
00:16:46,830 --> 00:16:48,331
Cora and Dan.
381
00:16:49,155 --> 00:16:51,073
Voc� � Cora Moody agora?
382
00:16:51,074 --> 00:16:54,099
-Eu sou Dan Catalina Rojas?
-N�o.
383
00:16:54,100 --> 00:16:55,439
Vamos juntar? Trocar?
384
00:16:55,440 --> 00:16:56,808
Onde vamos morar?
385
00:16:57,109 --> 00:16:58,925
Est� surtando?
386
00:16:59,625 --> 00:17:02,087
-N�o.
-Nem eu.
387
00:17:02,088 --> 00:17:06,575
-Quero dan�ar com minha nora.
-Sim.
388
00:17:06,576 --> 00:17:10,424
-Certo.
-Eu estava nervosa.
389
00:17:10,425 --> 00:17:11,712
O casamento do Roger.
390
00:17:11,713 --> 00:17:15,324
Mas no final
foi muito perfeito.
391
00:17:15,780 --> 00:17:18,103
-N�o �?
-Sim.
392
00:17:18,104 --> 00:17:20,790
Estou orgulhosa.
E espero que crie um lar
393
00:17:20,791 --> 00:17:23,727
com muito amor e loucura
como onde cresceu.
394
00:17:23,728 --> 00:17:25,278
Sim, eu tamb�m.
395
00:17:27,638 --> 00:17:29,054
Voc� � uma �tima m�e.
396
00:17:29,055 --> 00:17:31,418
Sim, eu sei.
397
00:17:36,546 --> 00:17:40,731
Tenho passado problemas
com sa�das do Sean.
398
00:17:40,732 --> 00:17:43,776
-Sinto saudades, primo.
-Eu tamb�m.
399
00:17:43,777 --> 00:17:46,990
-Precisamos sair mais.
-Precisamos viajar.
400
00:17:47,657 --> 00:17:49,268
Vamos para Eslov�nia.
401
00:17:49,269 --> 00:17:52,856
Fomos para Eslov�nia,
e foi incr�vel.
402
00:17:52,857 --> 00:17:54,961
E deixamos marcas
e cora��es partidos.
403
00:17:54,962 --> 00:17:58,075
Sabe qual �
o nosso pr�ximo destino?
404
00:17:58,076 --> 00:18:00,404
-Polin�sia.
-Sim.
405
00:18:00,405 --> 00:18:02,249
Sim, eu ouvi isso.
406
00:18:02,250 --> 00:18:05,336
O d�lar est� alto
em rela��o ao zloty.
407
00:18:05,337 --> 00:18:08,139
Em um local
no Oceano B�ltico.
408
00:18:08,140 --> 00:18:12,445
-E um iate grande.
-Seremos reis.
409
00:18:12,446 --> 00:18:16,189
Reis? Eles s� t�m coroas.
Seremos deuses.
410
00:18:16,190 --> 00:18:18,444
Deuses. Vamos para Pol�nia,
primo.
411
00:18:18,445 --> 00:18:20,443
Vamos para Pol�nia!
412
00:18:25,968 --> 00:18:28,478
-E ent�o, tinham dois.
-Certo.
413
00:18:28,479 --> 00:18:30,305
Bridget,
voc� daria a honra...
414
00:18:30,306 --> 00:18:31,750
N�o posso.
415
00:18:31,751 --> 00:18:34,023
-Estou tonta.
-Tudo bem.
416
00:18:34,024 --> 00:18:36,645
Podemos ficar juntos
e dan�ar tranquilo.
417
00:18:38,239 --> 00:18:41,438
-N�o, obrigada.
-A noite � uma crian�a.
418
00:18:41,439 --> 00:18:43,809
-Continua.
-Claro.
419
00:18:51,381 --> 00:18:52,690
Bridget.
420
00:18:54,477 --> 00:18:55,837
Nick?
421
00:18:57,078 --> 00:18:59,114
N�o deveria
estar em um avi�o?
422
00:18:59,115 --> 00:19:01,411
Eu surtei no port�o. Eu...
423
00:19:02,192 --> 00:19:03,721
N�o vou para a Patag�nia.
424
00:19:03,722 --> 00:19:06,383
-Por que n�o?
-Quando sa� de Nova York,
425
00:19:06,384 --> 00:19:09,750
eu jurei que seria honesto
sobre tudo.
426
00:19:09,751 --> 00:19:11,356
Ent�o, l� vai.
427
00:19:12,664 --> 00:19:14,320
Eu amo voc�, Bridget.
428
00:19:14,950 --> 00:19:16,910
Eu amei voc�...
429
00:19:16,911 --> 00:19:19,933
desde que vi voc�
pela primeira vez,
430
00:19:19,934 --> 00:19:22,487
e voc� estava de ressaca.
431
00:19:23,073 --> 00:19:25,759
-Sabe do que estou falando.
-Sei.
432
00:19:27,677 --> 00:19:29,384
Mas e a Jocelyn?
433
00:19:29,385 --> 00:19:32,328
Ela n�o ficou t�o feliz
com minha sinceridade.
434
00:19:32,329 --> 00:19:36,438
Quando eu sa�, ela comprou
primeira classe no meu cart�o,
435
00:19:36,439 --> 00:19:38,853
ent�o, acho que vou ganhar
algumas milhas.
436
00:19:44,847 --> 00:19:46,075
Tamb�m amo voc�.
437
00:19:46,076 --> 00:19:48,010
-S�rio?
-Sim.
438
00:19:48,596 --> 00:19:50,915
Ent�o, os Irm�os Dukakis
439
00:19:50,916 --> 00:19:53,168
fizeram uma �tima oferta.
440
00:19:53,169 --> 00:19:54,805
Certo, o que faremos?
441
00:19:54,806 --> 00:19:57,610
N�o sei.
Poder�amos nos aposentar.
442
00:19:57,611 --> 00:20:01,121
Podemos ir
para um local quente.
443
00:20:01,353 --> 00:20:03,948
-Eu aceito isso.
-S�rio?
444
00:20:05,760 --> 00:20:07,033
Assim,
445
00:20:07,034 --> 00:20:09,693
nada nos prende aqui,
certo?
446
00:20:09,694 --> 00:20:11,749
-Nossos filhos est�o bem.
-Sim.
447
00:20:11,750 --> 00:20:14,958
-N�o somos os piores pais.
-N�o, n�s,
448
00:20:14,959 --> 00:20:17,560
-somos os melhores.
-Isso.
449
00:20:17,561 --> 00:20:19,585
Ent�o estou dizendo,
daqui a uma semana,
450
00:20:20,042 --> 00:20:21,723
podemos ir para a Fl�rida.
451
00:20:21,724 --> 00:20:23,657
Ler livros na praia.
452
00:20:24,246 --> 00:20:25,874
Claro, certo.
453
00:20:25,875 --> 00:20:27,864
Ouvi coisas legais
sobre pickleball.
454
00:20:27,865 --> 00:20:29,281
Acho que merecemos.
455
00:20:34,483 --> 00:20:36,116
Pickleball � p�ssimo.
456
00:20:36,117 --> 00:20:38,052
-O que eu disse?
-Odeio praia.
457
00:20:38,053 --> 00:20:40,082
A areia. � a areia.
458
00:20:40,083 --> 00:20:41,681
-N�o vamos nos aposentar.
-N�o.
459
00:20:41,682 --> 00:20:44,270
-Gosto de voc�, n�o tanto.
-N�o gosto de mim assim.
460
00:20:44,271 --> 00:20:46,118
-N�o vamos a lugar algum.
-N�o.
461
00:20:46,119 --> 00:20:47,141
-N�o.
-N�o.
462
00:20:47,142 --> 00:20:48,914
N�o.
463
00:20:48,915 --> 00:20:52,402
-Ficaremos aqui.
-Docinho
464
00:20:54,031 --> 00:20:56,122
Querida, querida
465
00:20:57,804 --> 00:21:01,022
Voc� � minha doce menina
466
00:21:01,445 --> 00:21:04,945
E voc� me fez querer voc�
467
00:21:06,925 --> 00:21:08,816
Querida
468
00:21:10,252 --> 00:21:12,100
Docinho, docinho
469
00:21:13,941 --> 00:21:17,027
Voc� � minha doce menina
470
00:21:17,356 --> 00:21:21,177
E voc� me fez querer voc�
471
00:21:25,938 --> 00:21:28,458
N�o acredito
no que aconteceu hoje.
472
00:21:28,459 --> 00:21:31,867
Nem eu,
mas eu estou muito feliz.
473
00:21:32,124 --> 00:21:35,212
-Eu tamb�m. Sim.
-S�rio? Certo.
474
00:21:37,168 --> 00:21:39,554
-Vou esperar por voc�.
-Espero que sim.
475
00:21:41,874 --> 00:21:45,220
Infelizmente � series finale :(
Obrigado por quem acompanhou!
476
00:21:45,221 --> 00:21:47,523
Confesso que sentirei falta
da fam�lia Moody!
477
00:21:47,524 --> 00:21:49,767
SilneiS Team
Doidos por Legendas!
478
00:21:49,768 --> 00:21:53,227
Vem legendar conosco!
silneis.treinamento@gmail.com
34842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof