Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,469 --> 00:00:06,964
Vou fazer uns sandu�ches
para n�s por hoje.
2
00:00:06,965 --> 00:00:08,201
Peru ou rosbife?
3
00:00:08,202 --> 00:00:09,868
O que voc� est� fazendo?
4
00:00:09,869 --> 00:00:11,142
Estou aproveitando o dia.
5
00:00:11,143 --> 00:00:12,920
Ele s� est� entrando?
6
00:00:12,921 --> 00:00:14,708
-Ele est� b�bado?
-Eu n�o sei.
7
00:00:14,709 --> 00:00:16,203
Chama �tica de trabalho.
8
00:00:16,526 --> 00:00:18,494
-Que diabos?
-Certo, vejo voc� na van.
9
00:00:18,495 --> 00:00:20,462
Vou aquecer para voc�.
Quer saber?
10
00:00:20,463 --> 00:00:22,962
Ouviremos suas m�sicas.
Quem canta "The Streak"?
11
00:00:22,963 --> 00:00:24,307
Deixa. Eu vou colocar.
12
00:00:25,426 --> 00:00:27,747
-Tem algo errado com ele.
-Esse � seu filho.
13
00:00:27,748 --> 00:00:29,693
Legenda
LucaSkywalker� | wOlima42
14
00:00:29,694 --> 00:00:31,367
Legenda
AnaV | Nged | SilneiS
15
00:00:31,368 --> 00:00:33,259
Revis�o
rsquint
16
00:00:33,950 --> 00:00:36,455
-Nick est� falando contigo.
-N�o olhe meu celular.
17
00:00:36,456 --> 00:00:38,270
Ele quer levar voc� para jantar.
18
00:00:38,271 --> 00:00:41,173
-O qu�? Me d� isso.
-Ele n�o tem namorada?
19
00:00:42,214 --> 00:00:44,408
Sim, mas... ent�o nos beijamos,
20
00:00:44,409 --> 00:00:45,878
e n�o sei o que est� havendo.
21
00:00:46,311 --> 00:00:49,884
Parece bagun�ado.
Parece que voc� � a amante.
22
00:00:49,885 --> 00:00:51,177
Eu n�o sou a amante.
23
00:00:51,178 --> 00:00:53,494
Certo, ent�o voc� n�o vai
jantar com ele?
24
00:00:54,913 --> 00:00:56,543
N�o, provavelmente vou.
25
00:00:56,544 --> 00:00:57,673
Como uma amante.
26
00:00:57,674 --> 00:01:00,266
Cale a boca. Eu me sinto
muito mal com isso.
27
00:01:00,553 --> 00:01:02,889
Mas n�o � t�o ruim.
Eu o conheci primeiro.
28
00:01:02,890 --> 00:01:04,809
N�o sei se isso
� um argumento.
29
00:01:04,810 --> 00:01:07,719
Eu claramente n�o faria isso
se n�o pensasse
30
00:01:07,720 --> 00:01:09,867
que n�s ter�amos
uma chance real desta vez.
31
00:01:09,868 --> 00:01:12,464
E acha que est� no lugar certo
para fazer isso?
32
00:01:12,933 --> 00:01:15,910
N�o sei, parece que seu lado
rom�ntico desde o seu div�rcio,
33
00:01:15,911 --> 00:01:16,941
embora divertido,
34
00:01:16,942 --> 00:01:19,395
digo, quase beijou seu primo
e sua melhor amiga,
35
00:01:19,396 --> 00:01:22,164
e eles t�m sido menos
do que estelares.
36
00:01:22,165 --> 00:01:25,752
N�o, isso � diferente, certo?
Nick �... ele � diferente.
37
00:01:28,088 --> 00:01:30,733
O que foi toda a agita��o
esta manh�?
38
00:01:31,550 --> 00:01:35,049
Eu percebi que oportunidade
incr�vel �
39
00:01:35,050 --> 00:01:37,980
para assumir a empresa,
e estou muito grato.
40
00:01:38,381 --> 00:01:40,915
Certo. O que est� acontecendo?
41
00:01:41,319 --> 00:01:42,862
Eu menti para voc�, pai.
42
00:01:42,863 --> 00:01:44,788
Nunca desisti do neg�cio
de bebidas.
43
00:01:44,789 --> 00:01:46,314
E � claro que tudo pegou fogo.
44
00:01:46,315 --> 00:01:47,849
-O qu�?
-E terminei, terminei.
45
00:01:47,850 --> 00:01:50,103
-Quando diz "em chamas"...
-Metaforicamente.
46
00:01:50,104 --> 00:01:51,886
Porque est� em condicional.
47
00:01:51,887 --> 00:01:55,579
Sem chamas.
Foi s� uma epifania. Eu...
48
00:01:57,058 --> 00:01:59,067
Pensei ser um vision�rio,
mas n�o sou.
49
00:01:59,447 --> 00:02:01,850
-Eu disse isso.
-Voc� disse, muitas vezes.
50
00:02:02,681 --> 00:02:05,876
O mais importante �,
se estiver tudo bem,
51
00:02:06,898 --> 00:02:09,833
Eu ficaria honrado em assumir
a Moody Aquecimento e Ar
52
00:02:09,834 --> 00:02:11,365
para que possa se aposentar.
53
00:02:11,605 --> 00:02:14,343
Tudo bem, e por que devo
acreditar em voc� agora?
54
00:02:14,838 --> 00:02:17,012
Falo s�rio dessa vez. Eu...
55
00:02:19,473 --> 00:02:20,653
Eu preciso crescer.
56
00:02:20,654 --> 00:02:23,004
Sim, digo, voc� tem que crescer.
57
00:02:23,005 --> 00:02:24,185
Disse isso agora.
58
00:02:24,186 --> 00:02:25,323
Tenha casa pr�pria.
59
00:02:25,324 --> 00:02:26,728
Comecei a procurar online.
60
00:02:27,797 --> 00:02:29,566
-Quando?
-Ontem.
61
00:02:31,943 --> 00:02:33,402
Quando ia nos contar?
62
00:02:33,403 --> 00:02:35,611
Meu Deus, pensei que queria
que me mudasse.
63
00:02:35,612 --> 00:02:38,699
Queremos que se mude, mas,
sabe, isso � um processo.
64
00:02:38,700 --> 00:02:40,667
N�o pode s� fazer isso. Entende?
65
00:02:40,668 --> 00:02:42,884
� o primeiro m�s,
�ltimo m�s, cheque cal��o.
66
00:02:42,885 --> 00:02:44,247
Vai saber o que mais.
67
00:02:45,040 --> 00:02:48,020
Isso � o que voc� deve fazer.
Dan est� se mudando.
68
00:02:48,021 --> 00:02:50,224
Passa do andar de cima
para o por�o.
69
00:02:50,225 --> 00:02:52,806
E voc� vai economizar dinheiro.
70
00:02:52,807 --> 00:02:54,938
E vou ajud�-lo nas visitas,
71
00:02:54,939 --> 00:02:56,931
e acharemos o melhor, certo?
Que tal?
72
00:02:56,932 --> 00:03:00,608
Digo, a press�o do chuveiro
� horr�vel l� embaixo.
73
00:03:00,609 --> 00:03:01,610
Eu consertarei isso.
74
00:03:04,212 --> 00:03:05,334
Foi t�o dif�cil?
75
00:03:05,754 --> 00:03:07,479
-N�o.
-N�o. N�o.
76
00:03:08,939 --> 00:03:11,796
Ent�o, Jenny, o que voc� decidiu
sobre o novo emprego?
77
00:03:12,281 --> 00:03:15,085
Disse a eles que preciso
de tempo para pensar sobre isso.
78
00:03:15,618 --> 00:03:18,635
E por que voc� acha que est�
lutando com essa decis�o?
79
00:03:18,636 --> 00:03:21,816
Meu namorado mora em Lincoln
Park, e seria dif�cil v�-lo.
80
00:03:21,817 --> 00:03:24,943
Conversou sobre isso com ele,
como discutimos?
81
00:03:24,944 --> 00:03:27,582
Nem moramos juntos, ent�o
n�o quero assust�-lo, sabe?
82
00:03:27,963 --> 00:03:29,017
Sabe, Jenny, n�s...
83
00:03:29,018 --> 00:03:32,343
Eu tenho ouvido voc� falar
sobre as mesmas coisas
84
00:03:32,344 --> 00:03:35,056
-de novo e de novo, por semanas.
-Eu sei.
85
00:03:35,747 --> 00:03:37,079
Devo ir para a p�s?
86
00:03:37,080 --> 00:03:39,191
Tamb�m falamos sobre isso.
87
00:03:39,192 --> 00:03:41,414
Quer ir para a p�s-gradua��o?
88
00:03:41,415 --> 00:03:43,107
N�o sei o que iria estudar.
89
00:03:43,774 --> 00:03:47,276
Sabe, estamos quase sem tempo,
ent�o, l� vai.
90
00:03:47,277 --> 00:03:50,355
Pegue o emprego. � uma ind�stria
crescente. Largue o namorado.
91
00:03:50,356 --> 00:03:53,858
Ele � caloteiro. V� para Nassau.
V� � praia se bronzear. N�o sei.
92
00:03:53,859 --> 00:03:56,330
Voc� est� pensando demais
em tudo.
93
00:03:56,776 --> 00:03:58,502
Voc� devia falar comigo assim?
94
00:03:58,503 --> 00:04:00,956
Provavelmente, n�o.
Mas sua completa incapacidade
95
00:04:00,957 --> 00:04:02,904
para seguir
ou ter responsabilidade
96
00:04:02,905 --> 00:04:04,119
por tudo em sua vida...
97
00:04:04,660 --> 00:04:07,985
Deus, � chato.
E isso est� me deixando louca.
98
00:04:07,986 --> 00:04:11,380
E sinto muito, n�o posso
mais ser seu terapeuta.
99
00:04:11,381 --> 00:04:13,315
N�o sei como me sinto
sobre isso.
100
00:04:13,316 --> 00:04:14,588
Claro que n�o.
101
00:04:17,549 --> 00:04:19,522
-Oi, tio Roger.
-Danny, meu rapaz.
102
00:04:19,523 --> 00:04:21,218
Mudan�a de planos. Abra.
103
00:04:21,219 --> 00:04:23,179
A� vem o Camry h�brido.
104
00:04:23,180 --> 00:04:24,740
O qu�? Qual � a do h�brido?
105
00:04:24,741 --> 00:04:26,798
Estamos um pouco fora
do cronograma.
106
00:04:26,799 --> 00:04:29,875
Suroosh perdeu um cochilo
e ficamos com constipa��o.
107
00:04:29,876 --> 00:04:31,661
Comi muito queijo ontem � noite.
108
00:04:31,662 --> 00:04:33,287
Por que n�o deixamos
para �s 15h
109
00:04:33,288 --> 00:04:36,975
-para o retrato de fam�lia.
-N�o, 13h. Farei outras coisas.
110
00:04:36,976 --> 00:04:38,569
O solteiro est� ocupado.
111
00:04:38,570 --> 00:04:40,350
-Que coisas?
-Que coisas?
112
00:04:40,351 --> 00:04:42,631
-Estou ocupado.
-Voc� n�o sabe o que � ocupado
113
00:04:42,632 --> 00:04:43,640
at� ser pai.
114
00:04:43,641 --> 00:04:45,864
Aqui vem o Corolla
de quatro portas.
115
00:04:45,865 --> 00:04:47,662
Na verdade, tenho coisas para...
116
00:04:48,928 --> 00:04:49,955
Cora.
117
00:04:50,555 --> 00:04:53,498
-Dan.
-Voc� vai entrar?
118
00:04:53,499 --> 00:04:54,984
Na verdade, estou descendo.
119
00:04:57,589 --> 00:04:59,869
� a Cora? Est�o juntos de novo?
120
00:04:59,870 --> 00:05:02,397
N�o, n�o. Eu s� continuo
encontrando com ela.
121
00:05:02,398 --> 00:05:04,899
-Isso � estranho.
-N�o � estranho. � o destino.
122
00:05:04,900 --> 00:05:07,098
Como quando uma certa
ag�ncia de bab�s
123
00:05:07,099 --> 00:05:09,558
envia uma beleza
sedutora de Gana.
124
00:05:09,559 --> 00:05:12,853
Sabe, n�o � bem assim.
-� exatamente assim.
125
00:05:12,854 --> 00:05:14,800
-Certo.
-Vi voc�s juntos. V� fundo.
126
00:05:14,801 --> 00:05:15,856
Agora n�o tenho tempo
127
00:05:15,857 --> 00:05:17,626
de papear o dia todo no celular.
128
00:05:17,627 --> 00:05:19,611
Eu sou pai. Adeus.
129
00:05:20,495 --> 00:05:21,583
Caras solteiros.
130
00:05:21,584 --> 00:05:23,823
Ele n�o entende.
Sobe e desce um elevador
131
00:05:23,824 --> 00:05:25,376
o dia todo, cuidando do cabelo.
132
00:05:28,845 --> 00:05:31,204
Esse cara n�o deve fazer
a manuten��o de rotina.
133
00:05:31,205 --> 00:05:33,250
-Ningu�m faz.
-Sabe, eles esperam
134
00:05:33,251 --> 00:05:35,678
o fim do inverno e tudo quebrar,
ent�o nos chamam
135
00:05:35,679 --> 00:05:37,762
quando os valores aumentam.
Uns idiotas.
136
00:05:37,763 --> 00:05:40,892
-Oi. Sean Moody. Como est�?
-Eu diria para sair do frio,
137
00:05:40,893 --> 00:05:42,258
mas est� mais frio aqui.
138
00:05:42,259 --> 00:05:44,862
- Bem, vamos arrumar.
- Certo.
139
00:05:44,863 --> 00:05:46,304
Espere. sr. Donahue.
140
00:05:46,305 --> 00:05:48,570
-Eu pensei que era voc�, Sean.
-� bom v�-lo.
141
00:05:48,571 --> 00:05:50,390
Sim, isso � uma coisa agora.
142
00:05:51,386 --> 00:05:54,483
O sr. Donahue dirigia
o clube de rob�tica na escola.
143
00:05:55,302 --> 00:05:57,421
Seu filho me impressionou muito.
144
00:05:57,422 --> 00:05:59,471
� o ano que ele tinha
sotaque ingl�s?
145
00:05:59,472 --> 00:06:01,468
Do Malcolm McDowell
com o chap�u-coco?
146
00:06:01,469 --> 00:06:03,985
Foi um dos melhores alunos.
Quando eu me aposentei,
147
00:06:03,986 --> 00:06:06,031
levei alguns projetos
favoritos comigo.
148
00:06:06,401 --> 00:06:07,649
Se lembra do Charlie,
149
00:06:07,650 --> 00:06:09,742
-seu rob�?
-Bem, claro que me lembro.
150
00:06:09,743 --> 00:06:11,999
Bem, na verdade,
era um prot�tipo
151
00:06:12,000 --> 00:06:16,153
para um dispositivo m�vel de LED
personalizado.
152
00:06:16,154 --> 00:06:18,010
Muito pouco pr�tico,
mas muito legal.
153
00:06:18,011 --> 00:06:19,330
Esses s�o meus adjetivos.
154
00:06:19,331 --> 00:06:21,957
Sempre adorei como funcionava
sua mente. Espere.
155
00:06:22,250 --> 00:06:23,358
Deixe-me pegar.
156
00:06:23,359 --> 00:06:26,050
-Isso � legal.
-Ele tem um dos seus brinquedos?
157
00:06:26,051 --> 00:06:27,261
Isso � assustador, n�o?
158
00:06:27,262 --> 00:06:29,682
Alguns pais teriam orgulho
ou algo assim.
159
00:06:29,683 --> 00:06:31,917
Tanto faz.
Digo, ele � um g�nio da ci�ncia.
160
00:06:31,918 --> 00:06:33,435
Mas n�o arruma o aquecedor.
161
00:06:34,855 --> 00:06:37,406
-Quero que fique contigo.
-� s�rio?
162
00:06:37,407 --> 00:06:38,456
Oi, Charlie.
163
00:06:38,457 --> 00:06:41,304
Sr. Donohue,
teremos que fazer um acordo.
164
00:06:41,305 --> 00:06:43,736
Bem, n�o vamos enlouquecer.
165
00:06:43,737 --> 00:06:45,699
Vamos deixar o m�dico
ver o paciente.
166
00:06:45,700 --> 00:06:46,793
Veja isso.
167
00:06:47,109 --> 00:06:50,034
ONDE EST� SEU AQUECEDOR?
-Olhem para ele.
168
00:06:50,035 --> 00:06:51,505
-G�nio.
-Nossa.
169
00:06:51,506 --> 00:06:53,845
-Obrigado.
-Meu filho, o g�nio.
170
00:06:56,465 --> 00:06:57,473
Bridget.
171
00:06:57,792 --> 00:07:00,111
-Meu Deus, Jocelyn. Oi.
-Oi.
172
00:07:01,058 --> 00:07:02,504
Eu sei que estou rid�cula.
173
00:07:02,505 --> 00:07:04,020
-N�o.
-Vou escalar na Patag�nia
174
00:07:04,021 --> 00:07:06,175
e de um algum modo preciso
percorrer 95 km.
175
00:07:06,176 --> 00:07:07,769
-Deixe-me ajud�-la.
-Obrigado.
176
00:07:08,426 --> 00:07:10,160
Meu Deus, isso � muito pesado.
177
00:07:10,510 --> 00:07:11,994
-S�o...
-Blocos de cimento.
178
00:07:12,892 --> 00:07:14,240
Tenho que simular o peso,
179
00:07:14,241 --> 00:07:17,177
e ent�o, depois de calcular
a altitude, d� quase certo.
180
00:07:17,178 --> 00:07:18,913
Meu Deus,
voc� parece t�o animada.
181
00:07:18,914 --> 00:07:20,838
Escalando uma montanha
com o Nick.
182
00:07:20,839 --> 00:07:22,943
Pode ser melhor do que isso?
183
00:07:23,168 --> 00:07:25,992
Tr�s semanas fazendo qualquer
outra coisa com Nick.
184
00:07:25,993 --> 00:07:27,364
Uma esp�cie de coisa nossa.
185
00:07:27,601 --> 00:07:30,097
-Isso � bom.
-Posso perguntar uma coisa?
186
00:07:30,378 --> 00:07:32,397
Pareci estranha
na academia de escalada?
187
00:07:32,398 --> 00:07:34,210
N�o. Por qu�?
188
00:07:34,211 --> 00:07:37,908
� que, n�o sei, Nick disse
ter convidado uma amiga, e...
189
00:07:37,909 --> 00:07:39,496
voc� aparece toda bonita.
190
00:07:39,497 --> 00:07:40,935
-Eca, Deus.
-Eu s�...
191
00:07:40,936 --> 00:07:42,500
Eu... fiquei insegura.
192
00:07:42,501 --> 00:07:45,336
N�o, n�o.
Voc� foi muito, muito legal.
193
00:07:45,337 --> 00:07:48,207
-Certo.
-Voc� tem muita for�a nos dedos.
194
00:07:48,632 --> 00:07:49,702
Obrigada.
195
00:07:50,533 --> 00:07:53,298
Se quiser ir tomar um smoothie
ou algo assim, s�...
196
00:07:53,697 --> 00:07:55,266
Voc� e eu, eu adoraria.
197
00:07:55,957 --> 00:07:57,181
Claro.
198
00:07:57,182 --> 00:07:59,592
-N�o, com certeza.
-Legal. �timo.
199
00:07:59,984 --> 00:08:02,641
Ch� verde sem gordura
com leite de aveia para Jocelyn?
200
00:08:02,642 --> 00:08:04,068
Essa sou eu. Dia da trapa�a.
201
00:08:04,069 --> 00:08:06,104
Com certeza. Grande trapa�a.
202
00:08:06,105 --> 00:08:09,352
Crumble de biscoito
de caf� grande para Bridget.
203
00:08:09,353 --> 00:08:10,794
N�o. Aquele n�o � o meu.
204
00:08:10,795 --> 00:08:12,385
-N�o?
-� para outra Bridget.
205
00:08:12,386 --> 00:08:13,963
Peguei �gua quente e lim�o.
206
00:08:13,964 --> 00:08:16,331
-Senhora, anotei o seu pedido.
-N�o me lembro.
207
00:08:16,332 --> 00:08:18,921
Vou aceitar,
para n�o ser desperdi�ado.
208
00:08:18,922 --> 00:08:21,163
Dev�amos sair daqui.
Este cara parece...
209
00:08:21,164 --> 00:08:23,197
-Tudo bem. Bem...
-Sim, vamos indo.
210
00:08:23,198 --> 00:08:25,439
-N�o esque�a o sandu�che.
-Sim, vamos embora.
211
00:08:25,440 --> 00:08:28,174
-Certo, bem, obrigada.
-Obrigado, esquisito.
212
00:08:28,730 --> 00:08:29,996
-Oi.
-Oi.
213
00:08:30,386 --> 00:08:31,744
O que est� fazendo em casa?
214
00:08:32,092 --> 00:08:34,487
� o seu jeito sexy
de cumprimentar o marido?
215
00:08:34,488 --> 00:08:36,128
S�rio, por que est� em casa?
216
00:08:36,129 --> 00:08:39,090
Estou em casa, porque meu filho
vai assumir meus neg�cios
217
00:08:39,091 --> 00:08:41,347
e terei muitos nadas para fazer,
querida.
218
00:08:41,348 --> 00:08:44,260
-�timo.
-Serei bastante imprevis�vel.
219
00:08:44,472 --> 00:08:47,228
Como hoje, posso comer panquecas
no almo�o. N�o sei.
220
00:08:47,444 --> 00:08:48,881
Tudo pode acontecer.
221
00:08:49,482 --> 00:08:52,170
-O que voc� est� fazendo?
-Estou fazendo uma lista.
222
00:08:52,171 --> 00:08:54,246
Recomendo aos meus clientes
que fa�am.
223
00:08:54,247 --> 00:08:56,337
Pr�s e contras do meu trabalho.
224
00:08:56,543 --> 00:08:58,495
-S�o muitos contras, querida.
-Sim.
225
00:08:58,496 --> 00:09:03,099
Talvez precisasse fazer terapia
ao inv�s de estud�-la.
226
00:09:03,100 --> 00:09:05,424
� poss�vel que eu tenha ido
para a faculdade
227
00:09:05,425 --> 00:09:08,684
por dois anos para fazer algo
que eu nem... gosto?
228
00:09:08,685 --> 00:09:10,998
Sim. Ou � poss�vel...
229
00:09:11,240 --> 00:09:12,801
Que voc� est� se globalizando?
230
00:09:12,802 --> 00:09:14,785
Meu Deus,
lamento ter te ensinado isso.
231
00:09:15,177 --> 00:09:18,050
Certo, acho que vou desistir.
232
00:09:19,159 --> 00:09:20,581
E quanto aos clientes?
233
00:09:20,582 --> 00:09:23,038
-Eu dispensei meu �ltimo hoje.
-Certo.
234
00:09:23,414 --> 00:09:26,353
Vamos pensar um pouco.
Talvez mudar nossa perspectiva.
235
00:09:26,354 --> 00:09:28,697
-Pois �.
-Dever�amos tirar uma folga?
236
00:09:28,698 --> 00:09:31,058
-Duas semanas, pelo menos.
-Eu gosto disso.
237
00:09:31,059 --> 00:09:33,989
-Sim?
-Lamento n�o termos o trailer.
238
00:09:33,990 --> 00:09:36,207
Tomei banho pensando nisso.
Certo, podemos...
239
00:09:36,208 --> 00:09:38,766
pegar o carro e, voc� sabe,
ir a um hotel.
240
00:09:38,767 --> 00:09:40,579
O que eu fiz para te merecer?
241
00:09:40,580 --> 00:09:41,773
Eu n�o sei.
242
00:09:42,754 --> 00:09:45,846
Mas se voc� estava pensando
em me pagar...
243
00:09:46,791 --> 00:09:48,796
Acredito que a casa est� vazia,
n�o �?
244
00:09:48,797 --> 00:09:50,538
E voc� est� com seu uniforme.
245
00:09:51,165 --> 00:09:52,282
Sim, estou.
246
00:09:53,207 --> 00:09:55,874
E ouvi que tem um problema
com seu aquecedor, senhora.
247
00:09:55,875 --> 00:09:58,411
-Est� t�o quente aqui.
-Claro que est�, e muito.
248
00:09:59,319 --> 00:10:01,218
E se eu puder ser ousado,
249
00:10:01,538 --> 00:10:03,808
onde est� o homem
da casa no momento?
250
00:10:04,210 --> 00:10:05,590
Ele morreu.
251
00:10:05,591 --> 00:10:07,496
Isso � demais,
querida, porque...
252
00:10:07,497 --> 00:10:08,880
-Sobrevivi ao c�ncer.
-Sim.
253
00:10:08,881 --> 00:10:10,278
Tudo bem, vamos l�.
254
00:10:11,287 --> 00:10:13,928
Ent�o, onde est� o aquecedor?
Est� l� em cima?
255
00:10:14,131 --> 00:10:15,325
L� em cima, no quarto.
256
00:10:15,326 --> 00:10:17,630
-Muito incomum ter no quarto.
-Eu sei.
257
00:10:18,183 --> 00:10:19,621
Deixe-me ver.
258
00:10:23,082 --> 00:10:25,331
-Certo, vou ver esse.
-De novo � mais f�cil
259
00:10:25,332 --> 00:10:27,849
se tirar v�rias, e escolhe
as que mais gosta.
260
00:10:27,850 --> 00:10:30,317
-O cliente est� sempre certo.
-Tudo bem.
261
00:10:31,312 --> 00:10:33,639
Suroosh n�o est� bom,
e minha boca est� aberta.
262
00:10:33,640 --> 00:10:35,975
-Tente novamente.
-Porque voc� demais.
263
00:10:35,976 --> 00:10:37,542
Ela me mant�m honesto.
264
00:10:37,917 --> 00:10:40,828
Eu trouxe seu sapinho.
Isso o deixar� feliz.
265
00:10:40,829 --> 00:10:42,810
Deveria ter trazido
algo para Roger.
266
00:10:42,811 --> 00:10:45,510
Cara solteiro tem o dia todo
para pensar em piadas.
267
00:10:46,104 --> 00:10:47,770
Por que voc� n�o o segura,
268
00:10:47,771 --> 00:10:49,606
e ent�o ele ficar� feliz.
Quer saber?
269
00:10:49,607 --> 00:10:52,150
Entre na foto, melhor ainda.
Vamos.
270
00:10:52,151 --> 00:10:54,897
Voc� deveria estar aqui.
Vamos l�.
271
00:10:54,898 --> 00:10:56,591
Tudo bem, Suroosh tem seu sapo,
272
00:10:56,592 --> 00:10:58,239
e voc� agora tem o mais bonito
273
00:10:58,240 --> 00:11:01,590
Oheneba Baa
de Gana no lado sul.
274
00:11:01,591 --> 00:11:03,519
Sem desculpas agora,
menino Danny.
275
00:11:05,314 --> 00:11:07,829
E uma r�pida olhada nisso.
Muito trabalho.
276
00:11:08,134 --> 00:11:09,961
Voc� n�o vai se decepcionar.
277
00:11:09,962 --> 00:11:11,514
Vejo voc� �s 9h00 da manh�.
278
00:11:11,515 --> 00:11:13,116
Posso at� trazer alguns donuts.
279
00:11:13,694 --> 00:11:15,827
Tudo bem, obrigada. Tchau.
280
00:11:16,225 --> 00:11:19,075
Inacredit�vel.
Apartamentos em Kedzie.
281
00:11:19,076 --> 00:11:21,567
16 unidades.
Ven�amos os irm�os Dukakis
282
00:11:21,568 --> 00:11:25,357
-com a apresenta��o multim�dia.
-16 unidades!
283
00:11:25,358 --> 00:11:27,170
Muito bem, pai.
284
00:11:27,171 --> 00:11:29,199
Vou contar algo
sobre o neg�cio, filho.
285
00:11:29,200 --> 00:11:32,003
Tem muitos altos,
e muitos baixos.
286
00:11:32,004 --> 00:11:34,460
Tem que manter o equil�brio,
nunca se achar.
287
00:11:34,461 --> 00:11:35,612
Esse � o truque.
288
00:11:36,021 --> 00:11:38,826
E um cara chamado Bobert ligou.
289
00:11:38,827 --> 00:11:41,135
Ele examinou sua proposta.
Vai nos escolher.
290
00:11:41,136 --> 00:11:44,206
Isso! Meu Deus,
sou uma m�quina de fechamento.
291
00:11:44,902 --> 00:11:46,956
Vamos fechar
e vamos comemorar.
292
00:11:46,957 --> 00:11:48,784
Na verdade, eu vou ficar aqui
293
00:11:48,785 --> 00:11:51,829
e fazer li��o,
me familiarizar com as coisas.
294
00:11:52,102 --> 00:11:53,422
-Mesmo?
-Sim.
295
00:11:54,006 --> 00:11:55,075
Certo.
296
00:11:56,735 --> 00:11:58,467
Gosto de voc� assim, filho.
297
00:11:58,468 --> 00:12:00,570
�tica de trabalho �
muito atrativa.
298
00:12:00,571 --> 00:12:02,455
-Bem, �timo.
-Tudo bem.
299
00:12:02,456 --> 00:12:03,841
-Vejo voc� mais tarde.
-Sim.
300
00:12:30,595 --> 00:12:31,868
Oi, tio Roger.
301
00:12:31,869 --> 00:12:34,079
Hora do banho, Danny.
Seja r�pido.
302
00:12:34,080 --> 00:12:35,954
A parte mais sagrada do dia.
303
00:12:35,955 --> 00:12:39,539
Certo, acabei de perceber
que n�o passei meu PIX.
304
00:12:40,282 --> 00:12:41,960
Por que eu precisaria
do seu PIX?
305
00:12:42,688 --> 00:12:45,390
-Para me pagar?
-Isso � estranho.
306
00:12:45,391 --> 00:12:47,515
-Voc� n�o estava esperando, n�?
-Sim.
307
00:12:47,516 --> 00:12:50,531
-Sim, minha taxa hor�ria.
-Mas eu sou da fam�lia.
308
00:12:51,094 --> 00:12:54,121
Meu Deus. Isso � rid�culo.
309
00:12:56,305 --> 00:12:58,639
-Dan?
-Podemos tomar um caf�?
310
00:12:58,640 --> 00:12:59,741
-Por favor?
-Sim. sim.
311
00:12:59,742 --> 00:13:01,651
-Voc� est� livre agora?
-Eu sou sim.
312
00:13:01,652 --> 00:13:04,514
Tem a cafeteria na esquina.
S� preciso me livrar do Roger.
313
00:13:04,515 --> 00:13:06,741
-� a Cora de novo? Deus.
-Certo, v�. Diga oi.
314
00:13:06,975 --> 00:13:11,327
� o destino. Tenho o local
de casamento no Algren.
315
00:13:11,328 --> 00:13:13,665
-N�o � barato.
-Nem meu hor�rio, Roger.
316
00:13:14,455 --> 00:13:16,000
Sou o rei dos neg�cios,
Danny.
317
00:13:16,001 --> 00:13:17,315
Voc� n�o consegue.
318
00:13:22,298 --> 00:13:23,997
EST� DEMITIDO!
319
00:13:25,488 --> 00:13:27,157
Ol�?
320
00:13:28,852 --> 00:13:29,966
Oi.
321
00:13:30,855 --> 00:13:33,604
-N�o posso fazer isso com voc�.
-Fazer o que comigo?
322
00:13:33,605 --> 00:13:37,107
Filho, voc� n�o � o cara
do aquecimento, sabe?
323
00:13:37,108 --> 00:13:39,596
-O que voc� quer dizer?
-Voc� simplesmente n�o �.
324
00:13:39,597 --> 00:13:41,800
Voc� � um, voc� sabe, um cara...
325
00:13:41,801 --> 00:13:43,626
que faz rob�s que dizem coisas.
326
00:13:43,627 --> 00:13:44,656
Esse tipo de cara.
327
00:13:44,657 --> 00:13:46,202
Voc� passou parte da inf�ncia
328
00:13:46,203 --> 00:13:47,952
naquela garagem,
inventando coisas.
329
00:13:47,953 --> 00:13:49,428
Voc� vivia l�, eu pensei
330
00:13:49,429 --> 00:13:52,006
que as crian�as achariam
voc� um tipo esquisit�o.
331
00:13:52,007 --> 00:13:54,291
-Elas acharam.
-Mas onde est�o agora?
332
00:13:54,292 --> 00:13:56,376
Alguns come�aram
um fundo de investimento.
333
00:13:56,377 --> 00:13:57,544
Mas est�o felizes?
334
00:13:57,545 --> 00:13:59,713
-Parece que sim, no Instagram.
-Certo.
335
00:13:59,714 --> 00:14:02,018
Precisa parar de se comparar.
Tudo bem, voc�...
336
00:14:02,302 --> 00:14:03,426
Voc� �, sabe...
337
00:14:03,427 --> 00:14:05,472
Qual palavra sempre
usa para voc�?
338
00:14:05,473 --> 00:14:07,262
-Vision�rio?
-Vision�rio.
339
00:14:07,263 --> 00:14:09,668
Talvez esse seja um termo
um pouco exagerado,
340
00:14:09,669 --> 00:14:12,223
mas, sabe, voc� tem algo.
Voc� tem algum tipo de...
341
00:14:12,801 --> 00:14:13,823
talento.
342
00:14:13,824 --> 00:14:16,019
Eu costumava acreditar
nisso, mas,
343
00:14:16,417 --> 00:14:18,398
-N�o me levou a lugar algum.
-Certo.
344
00:14:18,399 --> 00:14:21,093
Isso porque voc�
teve algumas ideias idiotas.
345
00:14:21,094 --> 00:14:23,517
Mas n�o significa nada.
Voc� continue,
346
00:14:23,518 --> 00:14:25,572
eventualmente,
ter� uma ideia muito boa.
347
00:14:25,573 --> 00:14:26,578
N�o sei.
348
00:14:27,102 --> 00:14:28,617
Isso parece certo.
349
00:14:29,194 --> 00:14:31,201
Parece que estou
fazendo algo na vida.
350
00:14:31,202 --> 00:14:33,045
Se eu acreditasse nisso,
eu seria...
351
00:14:33,046 --> 00:14:34,200
um homem muito feliz.
352
00:14:34,201 --> 00:14:35,512
Mas, falando s�rio,
353
00:14:35,513 --> 00:14:38,810
voc� vai me dizer que imagina
entrar e sair deste escrit�rio
354
00:14:39,411 --> 00:14:41,293
todos os dias,
pelos pr�ximos 30 anos?
355
00:14:41,294 --> 00:14:42,402
Foi bom para voc�.
356
00:14:42,403 --> 00:14:44,508
Eu amei.
Isso era o que eu queria fazer.
357
00:14:44,509 --> 00:14:47,604
E pagou por todas as suas
aulas de rob�tica idiotas, sabe?
358
00:14:47,605 --> 00:14:48,620
Olha,
359
00:14:49,410 --> 00:14:51,018
pensei que queria se aposentar.
360
00:14:51,019 --> 00:14:53,354
N�o vou aposentar.
Quem estou enganando?
361
00:14:53,355 --> 00:14:54,433
Provavelmente vou...
362
00:14:55,190 --> 00:14:57,856
cair morto naquela mesa
como seu av�. Quero dizer...
363
00:14:57,857 --> 00:14:59,406
Bem, eu n�o...
364
00:14:59,407 --> 00:15:00,735
Agora n�o sei o que dizer.
365
00:15:00,736 --> 00:15:03,243
Que tal dizer: "Obrigado, pai",
366
00:15:03,975 --> 00:15:05,843
e levante da cadeira,
pegue a jaqueta,
367
00:15:05,844 --> 00:15:07,897
vamos para casa ver
o jogo dos Blackhawks?
368
00:15:08,398 --> 00:15:09,608
Porque est� demitido.
369
00:15:09,609 --> 00:15:11,661
-Estou demitido?
-Est� demitido. Vamos.
370
00:15:18,793 --> 00:15:21,690
Eu estava muito nervoso,
ent�o fiz duas reservas.
371
00:15:21,691 --> 00:15:24,519
Ambos os lugares de sushi,
mas apenas um tem teriyaki.
372
00:15:25,308 --> 00:15:28,214
Nick, na verdade eu n�o posso.
373
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
N�o precisa ser sushi.
Isso, n�o.
374
00:15:30,388 --> 00:15:32,719
-Sushi � uma m� ideia.
-Encontrei Jocelyn hoje.
375
00:15:34,304 --> 00:15:35,476
Ela � maravilhosa.
376
00:15:35,797 --> 00:15:37,320
Sim, eu sei. Digo, eu...
377
00:15:38,093 --> 00:15:40,329
� por isso que estou
t�o dividido sobre isso.
378
00:15:41,397 --> 00:15:43,709
Sim, deixe-me tornar
isso mais f�cil para voc�.
379
00:15:44,209 --> 00:15:46,231
Eu acabei de sair de um
380
00:15:46,232 --> 00:15:48,412
casamento muito ruim,
381
00:15:48,794 --> 00:15:50,598
e eu n�o sei
382
00:15:50,599 --> 00:15:53,013
o que estou fazendo
de um minuto para o outro.
383
00:15:54,988 --> 00:15:56,808
E n�o o deixarei
estragar as coisas.
384
00:15:56,809 --> 00:15:58,714
Digo, voc�s s�o
o casal perfeito.
385
00:15:58,715 --> 00:16:01,089
Voc�s s�o, geneticamente
feitos um para o outro.
386
00:16:01,090 --> 00:16:02,090
� selvagem.
387
00:16:04,299 --> 00:16:05,625
Mas e quanto a n�s?
388
00:16:06,797 --> 00:16:09,008
H� algo aqui.
Sempre houve algo aqui.
389
00:16:10,809 --> 00:16:12,114
Estou te fazendo um favor.
390
00:16:13,395 --> 00:16:14,556
Fale com a Jocelyn.
391
00:16:14,557 --> 00:16:16,713
Diga a ela que voc�s
v�o comer sushi.
392
00:16:18,307 --> 00:16:19,686
Adeus, Nick.
393
00:16:19,687 --> 00:16:22,007
Divirta-se muito na Patag�nia.
394
00:16:36,496 --> 00:16:38,393
Certo, isso �...
395
00:16:38,394 --> 00:16:40,316
Isso � meio maluco, certo?
396
00:16:41,066 --> 00:16:43,946
Acho que o universo
est� tentando nos dizer algo.
397
00:16:43,947 --> 00:16:46,139
Eu sei.
Continuamos nos encontrando.
398
00:16:46,140 --> 00:16:48,169
-A festa de anivers�rio.
-O elevador.
399
00:16:48,170 --> 00:16:50,702
Aquela vez no supermercado
quando abaixei atr�s
400
00:16:50,703 --> 00:16:52,527
do papel higi�nico
e n�o disse nada.
401
00:16:52,528 --> 00:16:53,874
O qu�?
402
00:16:53,875 --> 00:16:55,469
N�o paro de pensar em voc�.
403
00:16:55,470 --> 00:16:58,309
E eu estou do mesmo jeito.
Eu penso em voc� o tempo todo.
404
00:16:58,310 --> 00:17:01,537
Eu at� imaginei ter visto voc�
fora do meu apartamento,
405
00:17:02,270 --> 00:17:04,613
-Sim.
-N�o. Isso seria estranho.
406
00:17:05,410 --> 00:17:07,359
Na verdade,
eu pensei que era fofo.
407
00:17:07,360 --> 00:17:08,417
Certo, isso...
408
00:17:08,696 --> 00:17:09,898
Era eu.
409
00:17:09,899 --> 00:17:11,898
Eu fiquei l� por,
tipo, uma hora.
410
00:17:11,899 --> 00:17:13,659
Por que voc� n�o subiu?
411
00:17:13,660 --> 00:17:15,159
Porque eu...
412
00:17:15,160 --> 00:17:16,619
Eu n�o quero bagun�ar isso.
413
00:17:18,292 --> 00:17:19,558
Existe um "isso"?
414
00:17:19,559 --> 00:17:22,249
N�o sei. Espero que sim.
Pode haver?
415
00:17:22,250 --> 00:17:24,913
Eu nem me lembro
porque n�s terminamos.
416
00:17:24,914 --> 00:17:25,914
Nem eu.
417
00:17:30,198 --> 00:17:32,720
-Senti a sua falta.
-Eu tamb�m senti sua falta.
418
00:17:34,595 --> 00:17:36,342
Quer voltar para o
meu apartamento?
419
00:17:36,343 --> 00:17:38,987
Desculpe.
Para o nosso apartamento?
420
00:17:38,988 --> 00:17:41,124
Todas as partes do meu corpo
querem isso,
421
00:17:41,125 --> 00:17:43,783
algumas partes
mais do que outras,
422
00:17:44,447 --> 00:17:45,863
mas...
423
00:17:47,133 --> 00:17:48,845
N�o quero errar novamente.
424
00:17:49,330 --> 00:17:52,170
Viver e ficar na mesma cidade
425
00:17:52,171 --> 00:17:54,240
como pessoas normais, sabe?
426
00:17:54,241 --> 00:17:58,123
Sim, claro. Ir devagar
pode ser uma boa ideia.
427
00:17:58,124 --> 00:18:00,634
Exatamente,
ir devagar pode ser legal.
428
00:18:00,975 --> 00:18:02,530
Como estar� no fim de semana?
429
00:18:02,531 --> 00:18:04,553
Eu estou livre.
Na verdade n�o,
430
00:18:04,554 --> 00:18:06,334
vou trabalhar no s�bado.
431
00:18:06,335 --> 00:18:08,350
Nesse rid�culo bar mitzvah.
432
00:18:08,351 --> 00:18:10,756
-Os Kleinfelders em Evanston?
-Sim.
433
00:18:10,757 --> 00:18:11,916
Certo, j� entendemos!
434
00:18:14,204 --> 00:18:15,338
Sexta-feira � noite?
435
00:18:16,307 --> 00:18:17,494
� um encontro?
436
00:18:18,214 --> 00:18:19,739
� um encontro!
437
00:18:20,721 --> 00:18:22,240
Entre
438
00:18:22,241 --> 00:18:24,683
Em South Side Toyota
439
00:18:25,007 --> 00:18:26,666
Voc� sabe que deve
440
00:18:27,613 --> 00:18:29,475
Vir
441
00:18:29,476 --> 00:18:32,678
Para South Side Toyota
442
00:18:32,679 --> 00:18:34,994
Voc� sabe que deve vir
443
00:18:35,460 --> 00:18:39,658
Sem dinheiro mesmo
444
00:18:40,511 --> 00:18:41,653
Certo.
445
00:18:41,654 --> 00:18:44,417
Est� tudo bem. Voc� vai dormir.
446
00:18:44,418 --> 00:18:45,619
Pronto.
447
00:18:46,056 --> 00:18:47,634
-Est� tudo bem.
-Dorme, beb�.
448
00:18:49,734 --> 00:18:50,915
Obrigado, querida.
449
00:18:51,390 --> 00:18:52,447
-J� vou.
-Est� bem.
450
00:18:56,388 --> 00:18:59,502
Suroosh, o que voc� acha
de Agape?
451
00:19:01,158 --> 00:19:02,158
Eu tamb�m.
452
00:19:02,946 --> 00:19:04,431
Como tivemos tanta sorte?
453
00:19:08,831 --> 00:19:11,080
�gape, quando Mukta morreu,
454
00:19:11,573 --> 00:19:13,861
nunca pensei que encontraria
o amor novamente.
455
00:19:14,807 --> 00:19:16,420
E voc� apareceu na minha vida
456
00:19:16,421 --> 00:19:18,353
e eu sei que faz pouco tempo,
457
00:19:19,194 --> 00:19:22,250
mas se este ano me ensinou
algo � que a vida � fr�gil
458
00:19:23,109 --> 00:19:24,415
e cheia de mist�rio.
459
00:19:26,622 --> 00:19:28,850
E alguns podem questionar
meus motivos
460
00:19:28,851 --> 00:19:30,787
por causa do que aconteceu
461
00:19:30,788 --> 00:19:33,365
no sal�o Richard M. Daley
no Hotel Algren,
462
00:19:33,366 --> 00:19:35,603
mas tenho 53 anos e...
463
00:19:36,568 --> 00:19:38,361
eu sei quando o amor � real.
464
00:19:39,797 --> 00:19:41,002
Ent�o, �gape...
465
00:19:46,336 --> 00:19:48,634
Voc� vai me daria a honra
de se casar comigo
466
00:19:49,436 --> 00:19:51,798
e oficializar
a nossa pequena fam�lia?
467
00:19:55,452 --> 00:19:56,580
�gape?
468
00:19:57,981 --> 00:20:00,280
Fala s�rio, n�o est� ligado?
469
00:20:00,281 --> 00:20:01,291
S�rio?
470
00:20:01,980 --> 00:20:03,165
Sim.
471
00:20:04,220 --> 00:20:05,611
Ela disse "sim".
472
00:20:08,155 --> 00:20:09,650
Estou t�o feliz.
473
00:20:09,874 --> 00:20:11,548
Estou t�o feliz.
474
00:20:14,026 --> 00:20:15,592
Tudo bem, todo mundo l� fora.
475
00:20:15,593 --> 00:20:17,217
Tenho uma surpresa grande.
476
00:20:17,218 --> 00:20:20,475
-Hawks est�o jogando, querida.
-Rapidinho.
477
00:20:20,476 --> 00:20:22,853
O jogo tamb�m.
478
00:20:23,782 --> 00:20:25,905
Agora, vamos!
479
00:20:25,906 --> 00:20:26,923
-Certo.
-Certo.
480
00:20:32,666 --> 00:20:34,259
-Que diabos?
-Minha nossa.
481
00:20:36,321 --> 00:20:37,451
Eu comprei de volta.
482
00:20:37,452 --> 00:20:39,842
O neg�cio n�o foi bom,
483
00:20:39,843 --> 00:20:41,744
mas poderemos viajar no ver�o.
484
00:20:41,745 --> 00:20:44,334
-Sim, isso seria legal.
-Legal?
485
00:20:44,335 --> 00:20:46,033
Como assim, "legal"?
486
00:20:47,116 --> 00:20:49,641
� que assim, querida,
ainda n�o vou me aposentar.
487
00:20:49,642 --> 00:20:51,210
Conversamos sobre isso
488
00:20:51,211 --> 00:20:53,149
antes de fazermos amor
a noite toda.
489
00:20:53,150 --> 00:20:55,287
-Pelo amor de Deus.
-Por qu�?
490
00:20:55,288 --> 00:20:56,655
� que � assim:
491
00:20:56,656 --> 00:20:58,040
Voc� se lembra do rob�
492
00:20:58,041 --> 00:21:00,319
que o Sean fez
na aula do sr. Donahue?
493
00:21:00,320 --> 00:21:01,622
-Eu adorava ele.
-Obrigado.
494
00:21:01,623 --> 00:21:03,947
Espera, espera.
Ent�o n�o vai se aposentar?
495
00:21:04,994 --> 00:21:05,994
Pelo...
496
00:21:07,095 --> 00:21:08,225
Certo.
497
00:21:08,226 --> 00:21:10,233
-Voc� pode devolv�-lo.
-Espere.
498
00:21:10,234 --> 00:21:11,397
Ela emburrou.
499
00:21:11,398 --> 00:21:13,874
-Espere.
-Estou bem!
500
00:21:13,875 --> 00:21:15,478
-O qu�?
-Mam�e...
501
00:21:16,321 --> 00:21:18,506
Se voc� amou o rob�, ent�o...
502
00:21:18,507 --> 00:21:20,525
Isso n�o � culpa do rob�!
503
00:21:20,526 --> 00:21:23,804
Legende conosco!
silneis.treinamento@gmail.com
504
00:21:23,805 --> 00:21:26,178
SilneiS Team
Doidos por legendas!
37772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof