Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,438 --> 00:00:03,504
Adormeci. Que horas s�o?
2
00:00:03,505 --> 00:00:06,103
-S�o s� 04h15.
-Gra�as a Deus.
3
00:00:07,685 --> 00:00:08,956
Eu...
4
00:00:08,957 --> 00:00:11,450
melhor te tirar escondida
antes que acordem.
5
00:00:12,197 --> 00:00:14,825
Cara. Minhas costas est�o
travadas.
6
00:00:14,826 --> 00:00:16,865
Certo, voc� vai acordar o Dan.
7
00:00:18,563 --> 00:00:19,782
Acho que ou�o meus pais.
8
00:00:20,155 --> 00:00:22,856
N�o quero encontrar
sua m�e agora.
9
00:00:22,857 --> 00:00:24,166
Certo, vamos pelos fundos.
10
00:00:25,859 --> 00:00:28,378
-Tem queijo nisso?
-Sim, vamos ter certeza,
11
00:00:28,379 --> 00:00:29,530
Bridget � al�rgica.
12
00:00:29,531 --> 00:00:31,192
Ela vai detonar,
e todos estaremos
13
00:00:31,193 --> 00:00:32,504
-por perto.
-Cale-se!
14
00:00:33,755 --> 00:00:35,290
Espere, n�o feche a porta.
15
00:00:36,840 --> 00:00:37,841
Desculpe.
16
00:00:37,842 --> 00:00:41,391
Minha culpa. Tenho que lembrar
de deix�-la destrancada.
17
00:00:42,834 --> 00:00:44,339
Pode s� andar de fininho?
18
00:00:44,340 --> 00:00:47,504
-� mais silencioso.
-Estou de botas na neve.
19
00:00:48,301 --> 00:00:51,635
Est� brincando? O pr�ncipe nem
estava nos seus aposentos.
20
00:00:51,636 --> 00:00:52,673
Onde voc� estava?
21
00:00:52,674 --> 00:00:55,177
Eu n�o conseguia dormir.
S� fui dar uma volta.
22
00:00:55,178 --> 00:00:57,181
S�rio? Foi dar
uma volta a esta hora?
23
00:00:57,182 --> 00:00:59,546
Tem sorte que os vigias
do bairro n�o te acharam
24
00:00:59,547 --> 00:01:01,946
eles t�m
ideias assustadoras.
25
00:01:01,947 --> 00:01:03,812
E todos levam
spray de pimenta agora.
26
00:01:03,813 --> 00:01:05,548
Falei com o Steve
no quarteir�o.
27
00:01:05,549 --> 00:01:08,053
-Ainda usa �culos escuros.
-Est� saindo com algu�m?
28
00:01:08,054 --> 00:01:09,652
Eu s� fui dar uma volta.
29
00:01:09,653 --> 00:01:10,822
Vai dormir um pouco,
30
00:01:10,823 --> 00:01:13,286
porque tem o anivers�rio
da crian�a dos Dukakis.
31
00:01:13,287 --> 00:01:15,659
-Eu sei.
-Seja legal com eles, e se for,
32
00:01:15,660 --> 00:01:17,410
estar� ano que vem.
� perfeito.
33
00:01:17,411 --> 00:01:20,204
-� disso que tenho medo.
-Atitude, meu amigo.
34
00:01:20,205 --> 00:01:22,083
Vendas s�o isso: atitude.
35
00:01:22,084 --> 00:01:23,749
E sorria, Dan.
36
00:01:23,750 --> 00:01:26,328
Pelo amor de Deus, sorria.
Crian�as adoram isso.
37
00:01:27,144 --> 00:01:29,168
-Ou�a seu irm�o.
-N�o, n�o.
38
00:01:29,169 --> 00:01:30,569
Saiam daqui!
39
00:01:30,875 --> 00:01:32,467
Me fez doer as costas
de novo.
40
00:01:32,468 --> 00:01:35,163
LucaSkywalker | Clay
Ythinm | i_ravena
41
00:01:35,164 --> 00:01:36,826
Lu Colorada� | rsquint
42
00:01:36,827 --> 00:01:40,161
-O que est� fazendo?
-Vou pegar um caf�.
43
00:01:40,162 --> 00:01:41,629
Bem, eu posso pegar
para voc�.
44
00:01:41,630 --> 00:01:44,042
Querida, eu n�o sou
um inv�lido, certo?
45
00:01:44,043 --> 00:01:45,526
N�o,
� um perigo de inc�ndio.
46
00:01:45,527 --> 00:01:47,483
Por que voc�
n�o chama o m�dico?
47
00:01:47,484 --> 00:01:49,167
Eu consigo sozinho.
48
00:01:49,168 --> 00:01:51,778
Deus, precisamos
de uma presidente mulher.
49
00:01:53,128 --> 00:01:54,279
Tudo limpo!
50
00:01:54,280 --> 00:01:56,521
Um de voc�s, superdotados,
51
00:01:56,522 --> 00:01:58,576
precisa ir � farm�cia
para o seu pai.
52
00:01:58,577 --> 00:02:02,319
-Eu n�o.
-Empate, ent�o os dois v�o.
53
00:02:02,320 --> 00:02:05,393
Aqui est� meu cart�o de cr�dito.
S� para analg�sicos.
54
00:02:05,394 --> 00:02:06,417
Para seu pai.
55
00:02:06,418 --> 00:02:08,025
Sem incidentes.
56
00:02:08,837 --> 00:02:10,246
Fogo no buraco!
57
00:02:11,181 --> 00:02:12,218
� s�rio.
58
00:02:14,177 --> 00:02:18,426
Dois cappuccinos,
dois bacon com ovos e...
59
00:02:18,937 --> 00:02:20,572
uma camiseta, porque n�o.
60
00:02:20,573 --> 00:02:22,584
Sim, duas camisetas,
por favor.
61
00:02:22,585 --> 00:02:25,903
E um desses
jogos de ch� japoneses.
62
00:02:25,904 --> 00:02:28,647
-Legal.
-Sinto que a m�e gostaria disso.
63
00:02:30,738 --> 00:02:32,361
Outra mensagem da mam�e.
64
00:02:32,362 --> 00:02:33,895
"KD VCS?"
65
00:02:33,896 --> 00:02:35,577
S� dizer que a fila est� longa.
66
00:02:36,215 --> 00:02:37,345
N�o vou responder.
67
00:02:38,125 --> 00:02:40,252
Falando na mam�e,
ela estava...
68
00:02:40,253 --> 00:02:42,991
pela sua chegada
tardia na noite passada.
69
00:02:42,992 --> 00:02:45,727
-Ela chamou de "misterioso".
-Consegue guardar segredo?
70
00:02:45,728 --> 00:02:47,830
Historicamente n�o,
mas farei o meu melhor.
71
00:02:48,568 --> 00:02:50,109
Eu...
72
00:02:50,110 --> 00:02:51,838
Eu fiquei com
Grace ontem � noite.
73
00:02:52,489 --> 00:02:55,041
-A amiga idosa da mam�e?
-Sim.
74
00:02:55,042 --> 00:02:56,195
Na sala de recrea��o.
75
00:02:57,252 --> 00:03:00,638
Deus, Dan, isso �
todo tipo de proibido.
76
00:03:00,639 --> 00:03:03,106
-� s�rio?
-N�o.
77
00:03:03,107 --> 00:03:05,768
Simplesmente aconteceu.
N�o � uma coisa real.
78
00:03:05,769 --> 00:03:07,417
Sabe o que � uma coisa real?
79
00:03:07,418 --> 00:03:08,695
Mam�e fazendo besteira
80
00:03:08,696 --> 00:03:11,024
quando descobrir que voc�
comeu a mentora dela.
81
00:03:12,861 --> 00:03:14,621
Veja isso.
82
00:03:14,622 --> 00:03:17,359
� l� em casa.
Olhe esses quadris.
83
00:03:17,360 --> 00:03:19,664
O que voc� acha, � verdadeiro,
falso, ou...
84
00:03:19,665 --> 00:03:21,183
-Moodys!
-Nick!
85
00:03:21,184 --> 00:03:23,036
-Nick, voc� voltou.
-Voc� voltou.
86
00:03:23,037 --> 00:03:26,431
-Sim, eu voltei.
-Eu nunca fui.
87
00:03:26,432 --> 00:03:28,106
Ent�o,
o que vieram comprar aqui?
88
00:03:28,107 --> 00:03:30,043
Rem�dios, para as costas
do nosso pai.
89
00:03:30,044 --> 00:03:32,238
J� passei por isso.
Me fez repensar a vida.
90
00:03:32,239 --> 00:03:34,455
Sim, n�o acho que meu pai
est� vendo assim,
91
00:03:34,456 --> 00:03:36,040
como uma chance
de crescimento.
92
00:03:36,041 --> 00:03:37,835
N�o, definitivamente.
93
00:03:38,202 --> 00:03:43,114
Desculpa, � o meu s�cio.
O dinheiro nunca dorme.
94
00:03:43,115 --> 00:03:45,633
-Marco, conte tudo.
-As coisas est�o acontecendo.
95
00:03:45,634 --> 00:03:48,817
Acabei de conversar com aquele
Herman Johnson.
96
00:03:48,818 --> 00:03:50,638
-Herman Johnson?
-Vamos l�!
97
00:03:50,639 --> 00:03:53,624
Da famosa rede de restaurantes?
Como conseguiu ele?
98
00:03:53,625 --> 00:03:56,461
Na sauna. Todos s�o vulner�veis
quando usam toalha.
99
00:03:56,462 --> 00:03:58,404
Ele quer conversar
hoje � noite.
100
00:03:58,405 --> 00:04:00,723
-Pra mostrar o produto.
-Mano, isso � enorme.
101
00:04:00,724 --> 00:04:03,892
Mais que enorme primo.
� o nosso momento, cara!
102
00:04:03,893 --> 00:04:07,896
Precisamos que o nosso Conhaque
seja uma experi�ncia excelente.
103
00:04:07,897 --> 00:04:09,029
O que voc� quer fazer?
104
00:04:09,030 --> 00:04:10,646
Falamos com ele numa lanchonete?
105
00:04:10,647 --> 00:04:11,690
Somo Ciclistas? N�o.
106
00:04:11,691 --> 00:04:14,207
Vou trazer meu corretor
de volta dos dias de rave.
107
00:04:14,208 --> 00:04:16,422
Eu e Juliette
devemos estar bem agora.
108
00:04:16,423 --> 00:04:18,536
Para de brincadeira. A Juliette?
109
00:04:18,537 --> 00:04:21,011
Cara, fala que o Romeo triste
dela mandou um oi.
110
00:04:24,598 --> 00:04:26,583
-Oi.
-Oi.
111
00:04:26,584 --> 00:04:28,009
-Oi.
-Que foi?
112
00:04:28,010 --> 00:04:29,899
Sabe o que est�
acontecendo com o Dan?
113
00:04:29,900 --> 00:04:31,829
-Ele...
-N�o.
114
00:04:31,830 --> 00:04:34,761
-Me contaria se soubesse?
-Provavelmente n�o.
115
00:04:34,762 --> 00:04:35,924
Tudo bem.
116
00:04:35,925 --> 00:04:39,928
E voc�?
O que est� acontecendo com voc�?
117
00:04:39,929 --> 00:04:42,523
J� sei, n�o quer contar
porque sou sua m�e,
118
00:04:42,524 --> 00:04:44,542
e agora uma terapeuta
com um consult�rio.
119
00:04:44,543 --> 00:04:46,118
e tudo, mas...
120
00:04:46,345 --> 00:04:50,165
S� quero que voc� saiba
que vejo o que est� acontecendo.
121
00:04:51,033 --> 00:04:53,367
Div�rcio pode ser
muito doloroso.
122
00:04:53,368 --> 00:04:54,460
Sim, �.
123
00:04:54,461 --> 00:04:57,130
-Eu sinto muito.
-Minha pele est� dizendo.
124
00:04:57,131 --> 00:04:58,965
Mal estou me segurando, ent�o...
125
00:04:58,966 --> 00:05:02,788
Voc� n�o tem que segurar
isso junto comigo. Tudo bem?
126
00:05:03,214 --> 00:05:05,094
Posso dizer...
127
00:05:05,095 --> 00:05:08,010
Voc� � a pessoa mais inteligente
nessa fam�lia.
128
00:05:08,011 --> 00:05:09,809
Voc� � uma advogada de respeito,
129
00:05:09,810 --> 00:05:12,461
de uma das melhores
firmas da cidade. E escutei...
130
00:05:12,462 --> 00:05:15,019
que voc� tem um belo ap�?
131
00:05:15,020 --> 00:05:16,726
-Vou te matar.
-Eu n�o sei.
132
00:05:16,727 --> 00:05:19,801
-Mandei uma foto da lumin�ria?
-Eu amei.
133
00:05:21,805 --> 00:05:24,982
Seja carinhosa consigo mesma.
Tudo bem?
134
00:05:26,552 --> 00:05:29,645
E n�o olhe para sua autoestima
por causa de v�rios parceiros.
135
00:05:29,646 --> 00:05:31,637
-A li��o n�o acabou?
-Honestamente, n�o.
136
00:05:31,638 --> 00:05:34,681
Porque tomei muitas
decis�es sexuais ruins.
137
00:05:34,682 --> 00:05:36,430
-Droga.
-J� falei de Fort Laurdale,
138
00:05:36,431 --> 00:05:37,644
-1981?
-Na verdade j�.
139
00:05:37,645 --> 00:05:38,927
-Campainha.
-Antes do pai.
140
00:05:38,928 --> 00:05:40,772
-Eu atendo.
-Vallarta, 82.
141
00:05:40,773 --> 00:05:42,209
-Certo, m�e.
-Porque n�o
142
00:05:42,210 --> 00:05:43,465
-calo a boca?
-Eu atendo.
143
00:05:46,028 --> 00:05:47,755
-Oi Bridget.
-N�o sabia que voc�...
144
00:05:47,756 --> 00:05:49,495
-viria.
-Soube do seu pai.
145
00:05:49,496 --> 00:05:51,493
Ent�o vim para massagem.
146
00:05:51,494 --> 00:05:53,527
-Entendi.
-Pensei que poderia caminhar,
147
00:05:53,528 --> 00:05:56,511
e tamb�m ajud�-lo. Meio que
dois p�ssaros, com uma...
148
00:05:56,512 --> 00:05:57,932
Tem algo no seu..
149
00:05:57,933 --> 00:06:00,007
-rosto.
-Sim, � s�...
150
00:06:00,293 --> 00:06:02,010
Produto de beleza.
151
00:06:02,011 --> 00:06:04,119
Tudo bem,
ele sabe que voc� viria?
152
00:06:04,120 --> 00:06:05,689
Eu avisei, ele t� l� em cima.
153
00:06:05,690 --> 00:06:07,602
-A� est�.
-O caminho continua.
154
00:06:07,603 --> 00:06:09,701
-Manda ver.
-Tudo bem.
155
00:06:09,988 --> 00:06:11,371
Meu Deus.
156
00:06:11,372 --> 00:06:12,871
Tudo bem.
157
00:06:13,098 --> 00:06:14,622
Sean, t� vestido?
158
00:06:14,823 --> 00:06:16,044
Nick. Entre.
159
00:06:16,045 --> 00:06:17,844
Desculpe por isso.
160
00:06:17,845 --> 00:06:19,265
-Obrigado por vir.
-Nossa.
161
00:06:19,266 --> 00:06:21,140
-Eu sei.
-Como ca�ram os poderosos.
162
00:06:21,869 --> 00:06:22,895
Sim.
163
00:06:22,896 --> 00:06:25,072
-N�o parece bem, amigo.
-Caramba.
164
00:06:25,073 --> 00:06:27,567
Que bom que o xerife de costas
est� na cidade.
165
00:06:28,457 --> 00:06:31,027
Essa � a coisa
que vai mudar minha vida?
166
00:06:31,028 --> 00:06:33,660
Eu posso ter exagerado,
mas... vire-se.
167
00:06:33,661 --> 00:06:35,686
Beleza. D�-me uns minutos.
168
00:06:36,676 --> 00:06:37,772
Caramba.
169
00:06:37,773 --> 00:06:40,373
Sim, tipo um loft
industrial ou algo assim.
170
00:06:40,374 --> 00:06:43,064
Precisamos impressionar o cara.
Arigato.
171
00:06:43,065 --> 00:06:45,354
Por que n�o disseram
que Nick ia vir?
172
00:06:45,355 --> 00:06:46,649
Nick vai vir.
173
00:06:46,650 --> 00:06:48,263
Meu Deus. N�o aguento.
Vou sair.
174
00:06:48,264 --> 00:06:50,770
Um segundo, Juliette.
Bridget, traz sandu�ches?
175
00:06:50,771 --> 00:06:52,717
-N�o!
-Estou com o cart�o da m�e.
176
00:06:52,718 --> 00:06:54,726
Ainda est�
com meu cart�o de cr�dito?
177
00:06:54,727 --> 00:06:57,212
-Eu coloquei na tigela.
-Acabei de te ouvir.
178
00:06:57,213 --> 00:06:59,360
Dan, vai se atrasar
para a festa do Dukaki!
179
00:06:59,361 --> 00:07:01,572
-Estou chamando o Uber.
-N�o chame o Uber.
180
00:07:01,573 --> 00:07:02,845
Eu te levo.
181
00:07:02,846 --> 00:07:04,182
Podemos conversar. Cart�o.
182
00:07:04,183 --> 00:07:05,570
Achei que tinha esquecido.
183
00:07:05,571 --> 00:07:08,113
Pode ter havido
uns incidentes a�.
184
00:07:08,114 --> 00:07:09,515
Foi tudo o Dan.
185
00:07:10,682 --> 00:07:11,763
Sim.
186
00:07:11,764 --> 00:07:14,585
-Sente que est� relaxando?
-Est� relaxando um pouco, sim.
187
00:07:14,586 --> 00:07:17,371
Vou aumentar para o oito.
Chamo de n�vel Chewbacca.
188
00:07:17,372 --> 00:07:19,475
Certo. Isso!
189
00:07:19,476 --> 00:07:21,322
Chewbacca.
190
00:07:22,203 --> 00:07:23,961
Beleza, faremos isso
por uma hora.
191
00:07:23,962 --> 00:07:26,260
Ent�o, n�o quero
me meter, mas...
192
00:07:26,717 --> 00:07:30,579
parece que voc� est�
um pouco animado.
193
00:07:31,581 --> 00:07:34,434
Devo estar empolgado
por estar registrando
194
00:07:34,435 --> 00:07:35,456
crian�as de 8 anos.
195
00:07:35,457 --> 00:07:38,938
Sim. Claro.
Voc� n�o tem uma amiga especial
196
00:07:38,939 --> 00:07:40,996
ou algu�m que... Qual �.
197
00:07:40,997 --> 00:07:43,705
O que aconteceu conosco?
Me contava tudo.
198
00:07:43,706 --> 00:07:45,099
N�o lembro disso.
199
00:07:45,100 --> 00:07:47,331
Bem, qualquer uma
que te fa�a feliz
200
00:07:47,332 --> 00:07:49,905
para ficar em Chicago
me faz feliz.
201
00:07:50,791 --> 00:07:53,297
-Obrigado, m�e.
-De nada.
202
00:07:54,259 --> 00:07:55,965
Qual �. Quem �?
203
00:07:56,690 --> 00:07:58,798
Eu vejo crian�as. Aqui.
204
00:08:01,553 --> 00:08:03,493
-Obrigado, m�e.
-De nada.
205
00:08:08,104 --> 00:08:09,613
Querido, esqueceu sua touca!
206
00:08:10,754 --> 00:08:11,936
Obrigado.
207
00:08:13,423 --> 00:08:16,171
-M�e!
-Divirta-se! Amo voc�!
208
00:08:20,715 --> 00:08:23,265
Dan, esqueci de te dizer,
209
00:08:23,266 --> 00:08:25,259
mas todo mundo
esta usando uma igual.
210
00:08:25,260 --> 00:08:27,774
-Sim. Certo.
-Sei que � bobo,
211
00:08:27,775 --> 00:08:29,237
mas � o que Atlas quis.
212
00:08:29,238 --> 00:08:31,813
Sabe, ele � o chefe.
Ent�o... pode colocar.
213
00:08:31,814 --> 00:08:34,731
-�timo.
-Sorria. � uma festa de crian�a.
214
00:08:38,069 --> 00:08:39,257
Cora.
215
00:08:40,577 --> 00:08:41,858
Dan.
216
00:08:43,175 --> 00:08:44,788
-Oi.
-Oi.
217
00:08:46,152 --> 00:08:47,735
N�o esperava te ver aqui.
218
00:08:47,736 --> 00:08:50,855
Sim. Sabe, o neg�cio
de joias est� fraco,
219
00:08:50,856 --> 00:08:54,475
ent�o fa�o
uns servi�os de buffet.
220
00:08:55,072 --> 00:08:56,459
Como est�?
221
00:08:56,460 --> 00:08:59,539
Voc� sabe, vivendo o sonho.
222
00:08:59,540 --> 00:09:02,541
-Tem um batismo semana que vem.
-Sinto muito.
223
00:09:03,155 --> 00:09:06,306
Dan. Podemos tirar uma foto
do meu pequeno Atlas
224
00:09:06,307 --> 00:09:08,109
com o rosto pintado.
� ador�vel.
225
00:09:08,110 --> 00:09:09,565
Ele � um tigre.
226
00:09:09,566 --> 00:09:11,346
Um tigre.
Um pequeno pr�ncipe tigre.
227
00:09:11,347 --> 00:09:13,139
V� que estou chorando
por dentro?
228
00:09:13,140 --> 00:09:14,220
Um pouquinho, sim.
229
00:09:14,833 --> 00:09:16,550
Por que cresceu t�o r�pido?
230
00:09:17,404 --> 00:09:19,042
Acho que relaxou.
231
00:09:19,043 --> 00:09:20,056
-�?
-Sim.
232
00:09:20,057 --> 00:09:21,885
Sabe, vai te ajudar
por um tempo,
233
00:09:21,886 --> 00:09:24,310
mas se quiser mudar de verdade,
precisa...
234
00:09:25,143 --> 00:09:27,195
Bem, quer saber,
� demais. Esque�a.
235
00:09:27,463 --> 00:09:30,256
-O qu�?
-N�o, � que algumas pessoas,
236
00:09:30,257 --> 00:09:32,299
tipo, Eddie Vedder,
do Pearl Jam
237
00:09:32,300 --> 00:09:34,607
e o surfista de ondas grandes,
Laird Hamilton,
238
00:09:34,608 --> 00:09:38,064
tiveram sucesso falando
com as les�es deles.
239
00:09:38,065 --> 00:09:40,275
Quer que eu converse
com minhas costas?
240
00:09:40,276 --> 00:09:41,770
N�o desse jeito.
241
00:09:41,771 --> 00:09:43,873
Precisa se gentil com ela,
242
00:09:43,874 --> 00:09:45,458
reconfortante.
243
00:09:45,459 --> 00:09:47,502
Tem que se jogar.
Falar, "E a�, cara."
244
00:09:47,503 --> 00:09:50,849
De boa, "Oi, costas,
podemos conversar?
245
00:09:51,201 --> 00:09:52,406
Escute.
246
00:09:52,407 --> 00:09:55,646
Desculpe t�-la feito sentar
naquela cadeira por anos,
247
00:09:55,647 --> 00:09:59,117
por carregar as expectativas
dos meus pais,
248
00:09:59,685 --> 00:10:02,734
da sociedade,
foi mal, parceira."
249
00:10:03,657 --> 00:10:05,463
Ouve como minha voz
est� calma?
250
00:10:05,464 --> 00:10:07,485
Dizem que o tom da voz
� mais importante
251
00:10:07,486 --> 00:10:08,614
que as palavras.
252
00:10:08,941 --> 00:10:12,047
Ou�o o que diz
e parece, realmente...
253
00:10:12,667 --> 00:10:14,077
-Idiota.
-Sim.
254
00:10:14,078 --> 00:10:15,688
Desculpe.
N�o falarei com ela.
255
00:10:15,689 --> 00:10:17,142
Me envergonha ter falado.
256
00:10:17,143 --> 00:10:18,570
N�o, tudo bem.
257
00:10:18,997 --> 00:10:20,622
A arma. � o que fa�o.
258
00:10:20,623 --> 00:10:22,434
-Gostamos da arma.
-Voc� � de falar.
259
00:10:22,435 --> 00:10:24,567
Quanto? Isso parece caro.
260
00:10:24,568 --> 00:10:27,469
Me pergunte de novo
ap�s este momento
261
00:10:27,470 --> 00:10:29,183
de admira��o...
262
00:10:31,932 --> 00:10:33,208
Certo!
263
00:10:33,209 --> 00:10:36,630
Muito bem!
Este lugar � incr�vel!
264
00:10:36,631 --> 00:10:39,633
Tenho 100% de certeza
que faremos uma venda aqui hoje.
265
00:10:39,634 --> 00:10:41,866
� bom. Eu s�...
Eu n�o sei...
266
00:10:41,867 --> 00:10:45,466
O que este local diz
sobre o Conhaque.
267
00:10:45,467 --> 00:10:47,001
Diz que somos fod�es.
268
00:10:47,002 --> 00:10:48,931
Sim, mas ele � fod�o.
� importante.
269
00:10:48,932 --> 00:10:50,563
Precisamos impressionar.
270
00:10:50,564 --> 00:10:52,134
Estabelecer nossa marca.
271
00:10:52,135 --> 00:10:54,196
-Certo.
-Ent�o... o que somos?
272
00:10:54,197 --> 00:10:56,136
-Eslov�nia,
-Eslov�nia, claro.
273
00:10:56,137 --> 00:10:58,103
-Os Alpes.
-Certo.
274
00:10:58,104 --> 00:10:59,826
-Monges.
-Monges?
275
00:10:59,827 --> 00:11:03,751
Aperfei�oando a receita deles
em segredo por oito s�culos.
276
00:11:03,752 --> 00:11:05,307
-Sim.
-Isso... � alguma coisa.
277
00:11:05,308 --> 00:11:06,946
Estou inspirado.
Somos verdade.
278
00:11:06,947 --> 00:11:09,326
Somos verdade.
Somos autenticidade.
279
00:11:09,327 --> 00:11:11,918
Temos algumas horas
para transformar este local.
280
00:11:11,919 --> 00:11:14,936
O qu�? Mais coisas?
Quanto mais custar?
281
00:11:14,937 --> 00:11:17,535
Pergunte de novo ap�s o outro
momento de admira��o.
282
00:11:17,536 --> 00:11:19,707
N�o temos
recursos ilimitados, primo.
283
00:11:19,708 --> 00:11:20,708
N�s...
284
00:11:21,327 --> 00:11:22,973
Isso � admira��o o bastante.
285
00:11:34,620 --> 00:11:36,364
Sabe, acabei de limpar
um cupcake
286
00:11:36,365 --> 00:11:38,224
que uma crian�a
esfregou no sof�.
287
00:11:38,225 --> 00:11:40,287
Sabe que custam
US$ 7 cada, certo?
288
00:11:40,288 --> 00:11:43,947
Significa que estou recebendo
dois cupcakes por hora?
289
00:11:44,289 --> 00:11:47,318
Mas n�o se preocupe.
Isso mudar� ap�s a revolu��o.
290
00:11:50,424 --> 00:11:53,017
Ent�o decidiu ficar
em Chicago, �?
291
00:11:53,018 --> 00:11:54,850
Eu n�o sei. Talvez.
292
00:11:54,851 --> 00:11:56,653
Ainda estou
entendendo as coisas.
293
00:11:56,654 --> 00:11:59,074
N�o posso fazer 30 anos
no por�o dos meus pais.
294
00:11:59,075 --> 00:12:00,330
Eu tenho tr�s meses.
295
00:12:00,331 --> 00:12:01,705
Eu tenho seis.
296
00:12:01,706 --> 00:12:03,736
Sabe, estou pensando
em ensinar.
297
00:12:03,737 --> 00:12:05,356
-S�rio?
-Sim.
298
00:12:05,357 --> 00:12:06,803
-O qu�?
-N�o sei.
299
00:12:06,804 --> 00:12:08,372
Dan. Est� pegando isso?
300
00:12:08,373 --> 00:12:10,368
Pare de conversa.
Venha para c�.
301
00:12:10,369 --> 00:12:12,584
O m�gico vai fazer
o Atlas desaparecer.
302
00:12:12,585 --> 00:12:13,885
Eu espero.
303
00:12:15,462 --> 00:12:16,953
Para onde ele foi?
304
00:12:17,526 --> 00:12:19,515
Ent�o, voc� ainda patina?
305
00:12:19,992 --> 00:12:22,537
N�o, n�o jogo h�quei
desde a faculdade.
306
00:12:22,538 --> 00:12:24,323
Que pena, cara.
Voc� era bom.
307
00:12:24,324 --> 00:12:26,403
� uma das raz�es ego�stas
de eu querer
308
00:12:26,404 --> 00:12:28,924
que ficasse com Bridget,
porque se tivessem filhos,
309
00:12:28,925 --> 00:12:32,082
com o seu gene de velocidade
e meu QI de h�quei...
310
00:12:32,083 --> 00:12:34,367
Ter�amos uns verdadeiros
Connor McDavids
311
00:12:34,368 --> 00:12:35,813
correndo por essa casa
agora.
312
00:12:35,814 --> 00:12:39,001
N�o me julgue. Eu queria ficar
com a Bridget, ent�o...
313
00:12:39,002 --> 00:12:41,685
-O que houve com voc�s?
-Nada. �ramos jovens.
314
00:12:41,686 --> 00:12:44,988
E eu me formei
e ela foi para Dublin.
315
00:12:44,989 --> 00:12:46,974
-� mesmo.
-E conheceu um cara l�.
316
00:12:46,975 --> 00:12:48,185
Meu Deus. Aidan.
317
00:12:48,186 --> 00:12:50,342
-Sim. Sim.
-�, ele voltou com ela.
318
00:12:50,343 --> 00:12:52,552
E passou todo o ver�o
na minha sala
319
00:12:52,553 --> 00:12:55,927
cantando Taylor Swift
no viol�o ac�stico.
320
00:12:55,928 --> 00:12:57,552
N�o ouviu Taylor Swift
at� ouvir
321
00:12:57,553 --> 00:12:59,826
uma vers�o em sotaque
irland�s afetado.
322
00:12:59,827 --> 00:13:01,654
Isso parece um pesadelo.
323
00:13:01,655 --> 00:13:05,480
Quero que alterne
calor e frio na dor...
324
00:13:07,570 --> 00:13:09,126
N�o sabia que ainda
estava aqui.
325
00:13:09,127 --> 00:13:11,522
Ele ainda est�.
O que far� agora?
326
00:13:11,523 --> 00:13:13,838
-Nada.
-Perfeito, precisa levar
327
00:13:13,839 --> 00:13:15,627
preciso que v� ao mercado
com o Nick
328
00:13:15,628 --> 00:13:18,142
para que ele me traga
algumas coisas.
329
00:13:18,143 --> 00:13:20,340
-O que era?
-�leo de peixe,
330
00:13:20,341 --> 00:13:22,719
-vinagre de cidra de ma��, e...
-Sim, c�rcuma.
331
00:13:22,720 --> 00:13:23,921
-Saud�vel.
-O que temos?
332
00:13:23,922 --> 00:13:26,432
-Porque preciso, certo?
-Temos que ir agora?
333
00:13:26,433 --> 00:13:27,642
Claro. Agora mesmo.
334
00:13:27,643 --> 00:13:29,069
-Certo.
-�timo.
335
00:13:29,070 --> 00:13:30,351
Vamos ent�o, eu acho.
336
00:13:31,336 --> 00:13:32,739
Isso a�.
337
00:13:36,093 --> 00:13:37,382
Divirtam-se!
338
00:13:43,082 --> 00:13:46,833
Conhaque.
339
00:13:46,834 --> 00:13:49,548
Isso nunca envelhece.
Cante comigo, Marco.
340
00:13:50,047 --> 00:13:52,302
Conhaque...
341
00:13:53,051 --> 00:13:54,089
Aqui vamos n�s.
342
00:13:54,090 --> 00:13:55,909
Mensagem do Herman.
Deve ter chegado.
343
00:13:55,910 --> 00:13:57,932
Tudo bem, pessoal, � isso.
Chegou a hora.
344
00:13:57,933 --> 00:13:59,537
-Ele n�o vem.
-O qu�?
345
00:13:59,538 --> 00:14:01,821
N�o sei.
Ele disse que surgiu algo.
346
00:14:01,822 --> 00:14:02,861
Droga!
347
00:14:03,236 --> 00:14:04,563
Desculpe, Abades.
348
00:14:04,564 --> 00:14:08,098
Me desculpem. Querem saber?
Cinco minutos de descanso.
349
00:14:08,099 --> 00:14:10,572
Sirvam-se desses petiscos.
350
00:14:11,801 --> 00:14:13,385
Mais que diabos?
351
00:14:13,386 --> 00:14:15,498
Ent�o... pensei ter ouvido
352
00:14:15,499 --> 00:14:17,498
-que ia rolar.
-Mas vai rolar.
353
00:14:17,499 --> 00:14:20,564
Claramente, ele n�o �,
porque ele n�o est� aqui.
354
00:14:20,565 --> 00:14:22,654
-Que quer dizer?
-Estou lhe dizendo para
355
00:14:22,655 --> 00:14:25,611
pesquisar um pouco mais
antes de me dar tanto trabalho.
356
00:14:25,612 --> 00:14:29,455
Paguei por cada um
desses monges.
357
00:14:29,456 --> 00:14:31,218
E eles s�o �timos negociadores.
358
00:14:31,219 --> 00:14:32,674
Acendi cada vela.
359
00:14:32,675 --> 00:14:36,166
-� gastando que se recebe.
-Diz o cara que nunca trabalhou.
360
00:14:36,167 --> 00:14:38,236
Voc�...
Sabe qual � o seu problema?
361
00:14:38,237 --> 00:14:41,058
N�o tem vis�o, Marco.
Falta vis�o.
362
00:14:41,059 --> 00:14:42,104
No ensino m�dio,
363
00:14:42,105 --> 00:14:44,976
usava camisas do Ed Hardy
e bon�s de caminhoneiro.
364
00:14:44,977 --> 00:14:47,229
N�o fale assim do Ed, cara.
365
00:14:47,230 --> 00:14:48,752
Ele me dava muita confian�a.
366
00:14:48,753 --> 00:14:50,471
Primo, voc� tem sorte
367
00:14:50,472 --> 00:14:52,719
por eu estar no col�gio contigo.
368
00:14:52,720 --> 00:14:56,436
Voc� n�o levantou pesos, mano.
Voc� fez rob�s.
369
00:14:56,437 --> 00:14:57,680
Voc� era um perdedor!
370
00:14:57,681 --> 00:14:59,439
N�o, voc� era um perdedor!
371
00:14:59,440 --> 00:15:01,774
-De novo o Herman.
-Certo, cancelando de novo?
372
00:15:01,775 --> 00:15:04,932
N�o. N�o, diz que
conhece nosso produto por causa
373
00:15:04,933 --> 00:15:07,289
-de suas viagens, ele adora.
-Certo.
374
00:15:07,290 --> 00:15:08,804
Sente n�o ter vindo hoje
375
00:15:08,805 --> 00:15:11,076
-e vai pedir cem caixas.
-Espere, o qu�?
376
00:15:11,077 --> 00:15:12,257
Deixe-me ver isso.
377
00:15:12,697 --> 00:15:14,443
"compre cem caixas de..."
378
00:15:15,055 --> 00:15:16,706
-Voc� conseguiu!
-N�s conseguimos.
379
00:15:16,707 --> 00:15:18,542
-Conseguimos, n�o foi?
-Droga.
380
00:15:18,543 --> 00:15:20,337
Havia uma tens�o oculta
entre n�s.
381
00:15:20,338 --> 00:15:22,129
Sim, claro, foi estranho.
382
00:15:22,130 --> 00:15:24,159
A coisa de levantar pesos
foi pesado.
383
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
Desculpa.
384
00:15:25,675 --> 00:15:27,910
Catharsis, seu nome
� "Conhaque".
385
00:15:28,394 --> 00:15:31,883
Conhaque.
386
00:15:31,884 --> 00:15:35,376
Conhaque.
387
00:15:35,685 --> 00:15:38,765
Ent�o seu pai...
Est� bancando o casamenteiro?
388
00:15:38,766 --> 00:15:41,026
-Deve est� preocupado comigo.
-E deveria?
389
00:15:41,027 --> 00:15:43,195
Sim,
seus instintos est�o corretos.
390
00:15:43,196 --> 00:15:45,364
Estou andando fora da linha
ultimamente.
391
00:15:45,365 --> 00:15:46,365
� mesmo?
392
00:15:47,274 --> 00:15:48,733
Sabe, quando sai do emprego,
393
00:15:48,734 --> 00:15:51,178
estava meio sem rumo,
ent�o n�o acho que h� algo
394
00:15:51,179 --> 00:15:52,817
feito por voc� que supere isso.
395
00:15:52,818 --> 00:15:55,958
Acho que est� subestimando
minhas habilidades
396
00:15:55,959 --> 00:15:58,060
de fazer coisas est�pidas.
397
00:15:58,798 --> 00:16:01,242
Bridget, sempre t�o dura
consigo mesma.
398
00:16:02,136 --> 00:16:03,565
Voc� sempre foi.
399
00:16:04,543 --> 00:16:06,287
Tive uma ideia.
400
00:16:07,064 --> 00:16:08,565
Que tal um Smoothie pra voc�?
401
00:16:09,668 --> 00:16:11,315
Dever�amos voltar.
402
00:16:11,316 --> 00:16:13,542
Qual �, Bridget?
Um pouco de Smoothie.
403
00:16:13,543 --> 00:16:15,778
-A dan�a do Smoothie voltou.
-Algumas frutas.
404
00:16:15,779 --> 00:16:18,163
-A dan�a do Smoothie, couve.
-N�o. Estou bem.
405
00:16:18,164 --> 00:16:20,140
-Linha�a.
-N�o.
406
00:16:20,141 --> 00:16:23,078
-Batatas fritas? Sei que adora.
-N�o posso.
407
00:16:23,996 --> 00:16:27,582
Estou tentando ser sua amiga,
408
00:16:27,583 --> 00:16:30,101
mas isso � muito dif�cil.
409
00:16:31,260 --> 00:16:33,453
Porque eu quero ser mais
do que sua amiga.
410
00:16:34,757 --> 00:16:37,241
Gosto muito de voc�, Nick.
411
00:16:37,242 --> 00:16:38,464
Talvez ainda ame voc�.
412
00:16:38,465 --> 00:16:43,095
Eu...
Penso que ainda estamos juntos.
413
00:16:43,096 --> 00:16:45,459
Mesmo quando estava com o Doug,
eu pensava.
414
00:16:45,460 --> 00:16:46,873
Eu s�... vou parar de falar,
415
00:16:46,874 --> 00:16:48,900
isso � tudo que sinto por voc�,
ent�o...
416
00:16:51,515 --> 00:16:53,039
Sua vez.
417
00:16:54,052 --> 00:16:55,223
N�o sei o que dizer.
418
00:16:55,224 --> 00:16:56,694
estou com a Jocelyn.
419
00:16:57,101 --> 00:16:59,406
Eu sei,
n�o precisa dizer nada.
420
00:16:59,407 --> 00:17:00,776
Quer dizer, eu s� estou...
421
00:17:01,200 --> 00:17:03,272
Meu Deus, estou sendo
totalmente rid�cula.
422
00:17:03,273 --> 00:17:05,483
-N�o.
-E estranha. Vou ver meu pai,
423
00:17:05,484 --> 00:17:07,310
-estou indo, t�?
-N�o, n�o, eu...
424
00:17:07,311 --> 00:17:10,071
N�o, isso foi �timo.
Tchau. Tchau.
425
00:17:11,736 --> 00:17:13,975
A menos que, quem sabe...
426
00:17:14,382 --> 00:17:16,468
voc� se sinta
da mesma forma e...
427
00:17:16,782 --> 00:17:19,080
queira dizer algo
para me fazer ficar.
428
00:17:20,047 --> 00:17:23,213
Certo. Bem, estou indo...
J� estou mesmo...
429
00:17:23,214 --> 00:17:25,156
no final do corredor,
ent�o tudo bem.
430
00:17:25,557 --> 00:17:29,006
Isso, voc�... fica a�.
431
00:17:29,596 --> 00:17:30,923
E bem...
432
00:17:31,229 --> 00:17:33,362
Ainda ao alcance da voz,
se voc� mudar...
433
00:17:34,029 --> 00:17:36,695
Alguma coisa.
Certo, estou na fila do caixa.
434
00:17:36,696 --> 00:17:39,267
H� algu�m na minha frente
caso voc�...
435
00:17:39,810 --> 00:17:41,992
perceba que me ama.
436
00:17:44,456 --> 00:17:47,310
-Nick?
-O qu�?
437
00:17:48,229 --> 00:17:51,320
Nada. S� queria ter certeza
de que ainda estava a�.
438
00:18:05,367 --> 00:18:07,451
Todo meu.
439
00:18:07,927 --> 00:18:09,424
Sim.
440
00:18:14,915 --> 00:18:16,882
Isso foi um erro.
441
00:18:17,362 --> 00:18:18,723
Meu Deus.
442
00:18:20,041 --> 00:18:21,559
Caramba...
443
00:18:22,759 --> 00:18:24,161
Ann?
444
00:18:26,279 --> 00:18:27,620
Querida?
445
00:18:31,950 --> 00:18:33,329
Meu Deus.
446
00:18:38,858 --> 00:18:41,267
Tudo pronto.
Obrigada pela ajuda.
447
00:18:41,552 --> 00:18:44,397
Foi muito bom nos vermos.
448
00:18:44,398 --> 00:18:45,790
-Sim, foi mesmo.
-Sim.
449
00:18:46,177 --> 00:18:50,090
Eu ainda tenho uns quatro
dos seus pratos na minha casa.
450
00:18:50,091 --> 00:18:51,462
Eu deveria devolv�-los.
451
00:18:51,463 --> 00:18:53,490
N�o, tudo bem.
Meus pais t�m pratos.
452
00:18:53,491 --> 00:18:56,995
N�o sei se te disse isso,
mas minha fam�lia tem dinheiro.
453
00:18:56,996 --> 00:18:58,315
Certo...
454
00:18:59,171 --> 00:19:00,503
-Bem...
-Sim.
455
00:19:01,747 --> 00:19:04,919
Espero te encontrar no pr�ximo
emprego humilhante?
456
00:19:04,920 --> 00:19:07,952
-Claro.
-Olha, seu brinde da festa.
457
00:19:07,953 --> 00:19:10,265
-N�o pode ir sem.
-N�o, pode ficar com ele.
458
00:19:10,266 --> 00:19:14,167
-Obrigado.
-Certo, tchau, eu acho.
459
00:19:14,168 --> 00:19:15,546
Tchau.
460
00:19:27,938 --> 00:19:29,257
Ol�, costas.
461
00:19:31,013 --> 00:19:33,506
� o Sean aqui.
462
00:19:35,102 --> 00:19:39,303
E eu n�o falo muito com voc�.
463
00:19:40,493 --> 00:19:41,922
Mas eu quero que saiba...
464
00:19:43,185 --> 00:19:46,549
Este trof�u aqui, eu n�o poderia
ter ganhado sem voc�. Eu...
465
00:19:46,550 --> 00:19:49,313
Sem chance. Eu sei...
466
00:19:50,337 --> 00:19:53,821
Achei que n�o poderia te perder,
mas mudei de ideia.
467
00:19:54,081 --> 00:19:57,748
De agora em diante,
sou seu melhor amigo.
468
00:19:58,395 --> 00:19:59,768
Amo voc�, amiga.
469
00:20:00,402 --> 00:20:04,154
Se tivesse falado assim comigo,
pelo menos uma vez...
470
00:20:04,155 --> 00:20:05,841
Deixe pra l� idiota.
Me ajude!
471
00:20:05,842 --> 00:20:08,332
-Sua amiga se importa?
-Vai ajudar?
472
00:20:08,722 --> 00:20:10,074
Tudo bem, estou indo.
473
00:20:10,075 --> 00:20:12,801
-Est� com meus chinelos?
-Bem...
474
00:20:12,802 --> 00:20:16,127
-O que far�? Est� doendo!
-Estou pensando no que fazer.
475
00:20:16,128 --> 00:20:18,801
Tudo bem,
vou pegar algo para ajudar.
476
00:20:18,802 --> 00:20:20,712
-Como assim?
-N�o quero acabar assim.
477
00:20:20,713 --> 00:20:22,951
-Vai me deixar aqui?
-N�o quero acabar assim!
478
00:20:22,952 --> 00:20:23,959
Se apresse!
479
00:20:30,440 --> 00:20:31,589
Obrigado.
480
00:20:37,716 --> 00:20:40,108
Eu estava te esperando, Dan.
481
00:20:40,705 --> 00:20:43,758
Voc� se lembrou de deixar
a porta da tempestade aberta.
482
00:20:43,759 --> 00:20:46,328
E caso esteja se perguntando,
estou nua.
483
00:20:46,329 --> 00:20:48,379
Percebi. Nossa...
484
00:20:48,380 --> 00:20:49,960
-Olha...
-Meu Deus.
485
00:20:49,961 --> 00:20:51,378
Pois �...
486
00:20:51,379 --> 00:20:55,045
Eu estive pensando sobre
muitas coisas ultimamente...
487
00:20:55,046 --> 00:20:57,965
-Acha que n�o � uma boa ideia.
-Sim, acho que n�o.
488
00:20:57,966 --> 00:21:00,186
Quero dizer, vi a Cora hoje.
489
00:21:01,430 --> 00:21:04,356
Meu cora��o
ainda est� com ela...
490
00:21:04,357 --> 00:21:06,916
S� n�o quero fazer
aquilo que sempre fa�o.
491
00:21:06,917 --> 00:21:09,630
-Ficar com amigas da sua m�e?
-Isso tamb�m.
492
00:21:09,631 --> 00:21:11,353
Dan, eu...
493
00:21:12,106 --> 00:21:15,357
Para come�ar, essa ideia
nunca foi a mais saud�vel.
494
00:21:15,604 --> 00:21:16,911
Eu sinto muito mesmo.
495
00:21:16,912 --> 00:21:20,905
Gostaria de ter descoberto isso
antes de tirar a roupa.
496
00:21:20,906 --> 00:21:23,699
-Cuidado com o degrau.
-Mas nem tudo d� certo.
497
00:21:24,291 --> 00:21:26,118
Minha m�e
tem o sono muito leve.
498
00:21:28,266 --> 00:21:30,766
Sim, ela tem mesmo.
499
00:21:31,605 --> 00:21:33,542
-M�e...
-Ol�, Daniel.
500
00:21:34,950 --> 00:21:36,156
Grace.
501
00:21:36,157 --> 00:21:38,991
Legende conosco!
silneis.treinamento@gmail.com
502
00:21:38,992 --> 00:21:41,521
SilneiS Team
Doidos por legendas!
36767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof