Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,878 --> 00:00:04,406
Olha isso.
2
00:00:04,407 --> 00:00:07,060
Todos os meus tr�s filhos
adultos morando em casa,
3
00:00:07,061 --> 00:00:09,781
comendo minha comida
e usando meu aquecimento a g�s.
4
00:00:10,222 --> 00:00:11,403
Que del�cia.
5
00:00:11,790 --> 00:00:13,664
Ent�o, agora...
6
00:00:14,212 --> 00:00:16,169
Eu vou na geladeira...
7
00:00:16,742 --> 00:00:18,535
pegar um pouco de creme,
8
00:00:18,988 --> 00:00:21,435
e � melhor ter o suficiente
para o meu caf�,
9
00:00:21,436 --> 00:00:23,673
porque sen�o, vou
achar o culpado
10
00:00:23,674 --> 00:00:26,820
e terei dois filhos adultos
morando em casa comigo.
11
00:00:30,547 --> 00:00:32,257
�, n�o � bom.
12
00:00:33,659 --> 00:00:36,228
Isso s� faz...
Eu n�o acho que vai...
13
00:00:41,799 --> 00:00:43,112
Bem, sim.
14
00:00:43,752 --> 00:00:46,317
-Ainda uma fam�lia de cinco.
-Boa.
15
00:00:46,318 --> 00:00:50,692
Olha, todas as tr�s crian�as
morando em casa. Amo isso.
16
00:00:50,921 --> 00:00:53,094
-Mostrou ao Dan o que comprou?
-N�o.
17
00:00:53,095 --> 00:00:55,400
O pequeno Lorde Fauntleroy
tem mimos especiais?
18
00:00:55,401 --> 00:00:57,141
N�o vamos
marcar pontos, Sean.
19
00:00:57,142 --> 00:00:58,927
Seria: 1, 0, 0.
20
00:00:58,928 --> 00:01:02,055
Eu fiz os seus
cart�es de visita.
21
00:01:02,056 --> 00:01:04,480
-Espere, cart�es para qu�?
-"Dan Moody.
22
00:01:04,481 --> 00:01:06,983
Fotografia infantil,
especializado em beb�s."
23
00:01:06,984 --> 00:01:08,109
N�o, de novo n�o.
24
00:01:08,110 --> 00:01:09,897
N�o vou tirar
fotos de beb�s.
25
00:01:09,898 --> 00:01:11,462
Estoque de linho de 16 pontos
26
00:01:11,463 --> 00:01:13,456
em Helvetica porque
voc� � um esnobe.
27
00:01:13,457 --> 00:01:15,283
-Pode pagar depois.
-N�o darei isso.
28
00:01:15,284 --> 00:01:17,293
Se quiser ficar aqui,
pagar� aluguel.
29
00:01:17,294 --> 00:01:19,488
Isso, meu amigo,
� a pol�tica familiar.
30
00:01:19,489 --> 00:01:21,556
-Obrigada, querido.
-N�o � mesmo.
31
00:01:21,557 --> 00:01:24,208
Voc� tamb�m faz festas
de anivers�rio e batismos?
32
00:01:24,209 --> 00:01:26,585
-Sei que perguntar�o na empresa.
-Pare.
33
00:01:26,586 --> 00:01:28,811
N�o vou trabalhar hoje.
Quer almo�ar comigo?
34
00:01:28,812 --> 00:01:30,406
Eu adoraria, mas n�o posso.
35
00:01:30,407 --> 00:01:32,852
N�o sei como, Nick me convenceu
a fazer escalada
36
00:01:32,853 --> 00:01:35,605
-com ele e a namorada.
-Sempre quis fazer escalada.
37
00:01:35,606 --> 00:01:37,533
Sempre quis provar
ayahuasca tamb�m.
38
00:01:37,534 --> 00:01:38,841
-Jesus.
-Claro.
39
00:01:38,842 --> 00:01:40,931
Tudo bem, vamos.
Acho que sou o DJ hoje,
40
00:01:40,932 --> 00:01:43,241
ent�o ser�
os Maiores Sucessos dos Eagles.
41
00:01:43,706 --> 00:01:46,413
J� passamos por isso
com os irm�os Doobie.
42
00:01:46,414 --> 00:01:48,579
Esta � uma t�cnica
de interrogat�rio hostil.
43
00:01:48,580 --> 00:01:50,965
Vamos. Viver perigosamente,
querido, vamos l�.
44
00:01:50,966 --> 00:01:52,369
Legenda
LucaSkywalker� | NGed
45
00:01:52,370 --> 00:01:53,600
Legenda
LuColorada | AnaV
46
00:01:53,601 --> 00:01:54,602
Revis�o
rsquint
47
00:01:54,603 --> 00:01:58,354
Escuta, tenho muita papelada
para fazer hoje e...
48
00:01:59,611 --> 00:02:02,711
se voc� acha
que est� pronto, certo?
49
00:02:02,712 --> 00:02:05,976
Eu pensei que talvez
hoje seja o dia,
50
00:02:06,932 --> 00:02:09,633
-de voc� trabalhar sozinho.
-Tudo bem.
51
00:02:10,546 --> 00:02:12,108
Como assim "tudo bem"?
52
00:02:12,499 --> 00:02:14,800
� uma grande coisa.
N�o �, sabe...
53
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Quer saber?
Mandarei Jimmy com voc�.
54
00:02:16,971 --> 00:02:18,736
Pai, pode deixar,
est� tudo bem.
55
00:02:18,737 --> 00:02:21,876
Significa que n�o pode estar
no TikTok e, voc� sabe, sei l�.
56
00:02:21,877 --> 00:02:24,037
-Deus, � velho mesmo.
-S� estou dizendo,
57
00:02:24,038 --> 00:02:25,982
tudo bem, n�o � como,
voc� sabe...
58
00:02:26,290 --> 00:02:28,115
� um grande passo.
Vai estar sozinho.
59
00:02:29,297 --> 00:02:32,520
Pai, n�o navegarei pelo mundo
sozinho. Eu vou para...
60
00:02:34,286 --> 00:02:36,406
Rivington Place, 416.
61
00:02:36,725 --> 00:02:37,939
Sozinho.
62
00:02:47,457 --> 00:02:49,575
-Como voc� est�?
-Estou bem.
63
00:02:51,343 --> 00:02:53,336
-Como voc� est� mesmo?
-Bem.
64
00:02:53,337 --> 00:02:55,979
Por favor, pare de matar
pessoas nos carros?
65
00:02:55,980 --> 00:02:57,118
Estava no n�vel 5.
66
00:02:57,119 --> 00:03:00,826
T�m estudos sobre v�cio
em videogames em adolescentes.
67
00:03:00,827 --> 00:03:02,450
� pior que masturba��o.
68
00:03:02,451 --> 00:03:03,982
Estou preocupada contigo.
69
00:03:03,983 --> 00:03:07,179
N�o � f�cil voltar
para o por�o dos seus pais.
70
00:03:07,180 --> 00:03:09,813
Sim, Cora me largou
duas vezes em dois dias,
71
00:03:09,814 --> 00:03:12,077
ent�o, n�o estou bem, n�o.
72
00:03:12,078 --> 00:03:13,519
Eu sei. Eu sei.
73
00:03:14,165 --> 00:03:16,377
Est� realmente
procurando para ver se...?
74
00:03:16,378 --> 00:03:19,030
Voc� fazia xixi na cama
quando se estressava muito.
75
00:03:19,031 --> 00:03:20,069
Quando tinha 8 anos.
76
00:03:20,070 --> 00:03:22,877
Lembra do incidente na festa
de pijama do Paul Ulibari?
77
00:03:22,878 --> 00:03:24,499
Compramos um sof� novo
para eles.
78
00:03:25,140 --> 00:03:26,425
Onde isso vai dar, m�e?
79
00:03:26,426 --> 00:03:28,500
Acho que voc� deveria
falar com a Grace.
80
00:03:29,083 --> 00:03:31,337
-Quem � Grace?
-Quem � Grace?
81
00:03:31,338 --> 00:03:33,223
Grace, minha mentora.
82
00:03:33,224 --> 00:03:35,589
A diretora
do Centro de Sa�de Fernwood?
83
00:03:35,590 --> 00:03:37,638
Falo sobre ela toda hora.
84
00:03:37,639 --> 00:03:39,594
Voc� s� me ignora
completamente?
85
00:03:40,486 --> 00:03:42,305
-Dan!
-Sim, o qu�?
86
00:03:42,306 --> 00:03:44,509
Grace. Acho que ela
pode ajudar voc�.
87
00:03:44,510 --> 00:03:45,992
Estou voltando
ao jogo agora.
88
00:03:45,993 --> 00:03:49,046
N�o, mas n�o como terapeuta,
mais como uma amiga.
89
00:03:49,293 --> 00:03:51,043
Uma amiga legal
que poderia...
90
00:03:52,907 --> 00:03:54,947
S� pode estar
brincando comigo.
91
00:03:55,591 --> 00:03:58,086
Aqui est� o seu problema.
� um sensor de chama.
92
00:03:58,087 --> 00:03:59,866
-Isso parece caro.
-N�o, n�o mesmo.
93
00:03:59,867 --> 00:04:02,720
Tenho um na caminhonete.
Vai demorar cerca de uma hora?
94
00:04:06,730 --> 00:04:08,581
Desculpe, vou atender,
� corporativo.
95
00:04:08,582 --> 00:04:09,708
Sim, sem problema.
96
00:04:11,040 --> 00:04:12,665
-Marco.
-Primo, est� acontecendo.
97
00:04:12,666 --> 00:04:14,964
Todos receberam
cheques de b�nus trimestrais.
98
00:04:14,965 --> 00:04:17,177
Grande oportunidade
para Conhaque.
99
00:04:17,178 --> 00:04:18,891
Temos que lan�ar agora.
100
00:04:18,892 --> 00:04:20,196
Estou trabalhando.
101
00:04:20,197 --> 00:04:21,911
Esta � a nossa janela, primo.
102
00:04:21,912 --> 00:04:23,862
Precisamos fechar
antes que gastem tudo
103
00:04:23,863 --> 00:04:25,354
em charutos e abotoaduras.
104
00:04:25,355 --> 00:04:26,765
Sim, eu n�o posso.
105
00:04:26,766 --> 00:04:28,020
Estou sozinho.
106
00:04:28,366 --> 00:04:30,008
� um grande neg�cio.
107
00:04:30,009 --> 00:04:32,011
Meu pai quase chorou
na caminhonete.
108
00:04:32,012 --> 00:04:33,272
Eu tenho uma pergunta:
109
00:04:33,273 --> 00:04:34,696
Quer ser como George Clooney
110
00:04:34,697 --> 00:04:37,497
e o bonit�o no neg�cio
de bebidas premium, ou n�o?
111
00:04:40,464 --> 00:04:42,156
Tudo bem, me d� uma hora.
112
00:04:42,157 --> 00:04:44,780
Isso mesmo. Vista-se bem.
Este � meu povo.
113
00:04:44,781 --> 00:04:46,127
S�o muito superficiais.
114
00:04:48,392 --> 00:04:51,875
Licen�a! Um aquecedor quebrou
em uma casa de repouso,
115
00:04:51,876 --> 00:04:55,110
ent�o � uma esp�cie
de emerg�ncia.
116
00:04:55,111 --> 00:04:57,133
Sim, estarei de volta
antes que perceba.
117
00:04:57,134 --> 00:04:59,373
O qu�? Espere!
118
00:05:06,127 --> 00:05:07,346
-� uma boa hora?
-N�o.
119
00:05:07,347 --> 00:05:09,768
Eu s� ia adicionar algo
e esqueci. O que foi?
120
00:05:09,769 --> 00:05:12,811
Apenas entramos.
Est� sozinho hoje?
121
00:05:12,812 --> 00:05:15,043
Meus caras est�o trabalhando
e Amy de f�rias.
122
00:05:15,044 --> 00:05:17,149
-Todos tem tr�s semanas.
-Isso � generoso.
123
00:05:17,150 --> 00:05:18,303
Oferece plano m�dico?
124
00:05:18,304 --> 00:05:21,327
N�s fazemos, voc� sabe...
Boa tentativa.
125
00:05:21,328 --> 00:05:23,656
O que quer?
Est� espionando a competi��o?
126
00:05:23,657 --> 00:05:26,238
-Temos uma proposta.
-N�o estou interessado.
127
00:05:26,239 --> 00:05:27,536
Temos almo�o,
d� a chance.
128
00:05:27,537 --> 00:05:29,787
-N�o preciso.
-Recebemos comida do Lykaios.
129
00:05:29,788 --> 00:05:31,451
Grego aut�ntico.
Est� no caminh�o.
130
00:05:31,678 --> 00:05:33,749
Dos espetinhos
de cordeiro e molho?
131
00:05:33,750 --> 00:05:36,168
Um grande banquete.
Len�os umedecidos e tudo.
132
00:05:36,169 --> 00:05:37,964
Sala de reuni�es.
133
00:05:39,044 --> 00:05:41,463
N�o quero entrar
em todas as coisas peculiares
134
00:05:41,464 --> 00:05:44,519
que ocorreram na inf�ncia
at� este ponto infeliz,
135
00:05:44,520 --> 00:05:46,112
mas, para recapitular,
136
00:05:47,635 --> 00:05:52,603
fot�grafo esfor�ado,
pai alco�latra, m�e forte,
137
00:05:52,898 --> 00:05:56,281
uma s�rie de namoradas,
ele teve sorte com todas,
138
00:05:56,282 --> 00:05:58,668
e ainda assim as descarta
como len�os.
139
00:05:58,669 --> 00:06:01,758
Cora me descartou.
Eu sou o len�o. Sim.
140
00:06:01,759 --> 00:06:03,320
Sim, exato...
141
00:06:03,321 --> 00:06:06,907
Uma relut�ncia em aceitar
sua parte nos relacionamentos,
142
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
ent�o...
143
00:06:08,077 --> 00:06:09,930
-Tudo bem.
-Certo.
144
00:06:09,931 --> 00:06:12,156
Ann, acho que entendemos
seu ponto de vista.
145
00:06:12,157 --> 00:06:14,755
Eu sei, � s�, voc� sabe,
tenho minha mentora aqui
146
00:06:14,756 --> 00:06:16,317
que � importante,
e meu filho,
147
00:06:16,318 --> 00:06:17,419
que est� bem perdido,
148
00:06:17,420 --> 00:06:19,940
e estou no terceiro caf�,
e estou atarefada,
149
00:06:19,941 --> 00:06:23,746
tenho que ir ao banco,
deixarei voc�s conversando.
150
00:06:24,209 --> 00:06:25,688
O qu�? Vai sair?
151
00:06:25,689 --> 00:06:27,309
Bom,
n�o pode falar sobre tudo
152
00:06:27,310 --> 00:06:29,619
-quando a mam�e est� por perto.
-Mesmo?
153
00:06:30,332 --> 00:06:31,738
-Excelente.
-Bom...
154
00:06:32,573 --> 00:06:34,202
ela certamente s�...
155
00:06:34,602 --> 00:06:36,438
surpreendeu voc�, n�o � mesmo?
156
00:06:36,439 --> 00:06:37,539
Totalmente.
157
00:06:37,899 --> 00:06:39,118
Eu sou Grace.
158
00:06:39,687 --> 00:06:41,301
-Dan.
-Ol�.
159
00:06:41,302 --> 00:06:43,406
-Oi. Oi.
-Oi.
160
00:06:44,109 --> 00:06:46,530
Voc� nasceu pra isso, Bridget.
N�o � incr�vel?
161
00:06:46,531 --> 00:06:48,741
Eu n�o diria
que adoro estar a esta altura.
162
00:06:48,742 --> 00:06:51,509
Bridget, Bridget, literalmente,
n�o tem como cair. Veja.
163
00:06:51,995 --> 00:06:53,221
-Eu caindo!
-Meu Deus!
164
00:06:54,626 --> 00:06:55,712
Veja isso.
165
00:06:56,094 --> 00:06:57,704
Pare!
166
00:06:58,494 --> 00:06:59,923
N�o fa�a isso de novo.
167
00:06:59,924 --> 00:07:01,790
N�o tem como se machucar.
Tudo bem?
168
00:07:01,791 --> 00:07:02,791
Ol�.
169
00:07:03,205 --> 00:07:04,416
Voc� deve ser a Bridget.
170
00:07:05,189 --> 00:07:06,640
Ol�, Jocelyn.
171
00:07:06,641 --> 00:07:09,446
Nick me falou tanto sobre voc�,
sinto que j� a conhe�o.
172
00:07:11,501 --> 00:07:13,907
Vamos entrar em forma
para a Patag�nia. Vamos l�.
173
00:07:14,276 --> 00:07:16,591
O desafio foi lan�ado, Bridget.
174
00:07:16,592 --> 00:07:18,189
Vamos mostrar o que temos?
175
00:07:18,600 --> 00:07:21,565
Sabe, na realidade,
eu nunca fiz isso antes.
176
00:07:21,566 --> 00:07:22,566
Vai.
177
00:07:23,300 --> 00:07:24,586
Meu Deus!
178
00:07:24,909 --> 00:07:26,880
Certo. N�o tem como se machucar.
179
00:07:27,494 --> 00:07:30,322
Sim, eu vou descer.
Podemos ir agora. Obrigada.
180
00:07:33,495 --> 00:07:35,477
Duas perguntas:
O que voc�s querem?
181
00:07:35,478 --> 00:07:37,006
E o que tem nesse molho?
182
00:07:37,007 --> 00:07:39,319
Cominho. E queremos
comprar o seu neg�cio.
183
00:07:39,694 --> 00:07:40,697
N�o est� � venda.
184
00:07:41,202 --> 00:07:42,688
N�o quer se aposentar, Sean?
185
00:07:42,689 --> 00:07:44,923
Deixe-me explicar algo a voc�s,
pode ser?
186
00:07:45,696 --> 00:07:48,109
Meu pai come�ou
a Moody Aquecedores e AC.
187
00:07:48,110 --> 00:07:50,631
Eu o ampliei, e meu filho
vai levar adiante.
188
00:07:50,632 --> 00:07:51,704
Seu filho?
189
00:07:51,705 --> 00:07:54,014
O que queimou a igreja?
Ele n�o est� preso?
190
00:07:54,015 --> 00:07:56,725
Ele estava em pris�o domiciliar.
Ele iniciou tarde.
191
00:07:56,726 --> 00:07:58,185
N�o quis ser desrespeitoso.
192
00:07:58,186 --> 00:07:59,412
Tenho um desses em casa.
193
00:07:59,413 --> 00:08:02,252
O meu � influenciador, que,
como posso dizer,
194
00:08:02,253 --> 00:08:04,733
quer dizer que tira
fotos enquanto, sabe, bebe,
195
00:08:04,734 --> 00:08:07,569
e experimenta t�nis, mas,
Deus aben�oe, amo o garoto.
196
00:08:07,570 --> 00:08:09,100
Meu filho n�o � influenciador,
197
00:08:09,101 --> 00:08:10,989
e eu acredito nele. Entendido?
198
00:08:10,990 --> 00:08:12,908
Certo.
Se voc� mudar de ideia, ligue.
199
00:08:12,909 --> 00:08:15,126
-N�o vou mudar de ideia.
-Pense nisso.
200
00:08:15,328 --> 00:08:17,713
-Aqui nosso cart�o.
-Tenho um cart�o para voc�s.
201
00:08:19,119 --> 00:08:20,119
Aqui est�.
202
00:08:22,877 --> 00:08:24,633
"Dan Moody.
Fotografia infantil."
203
00:08:24,634 --> 00:08:26,812
Outro in�cio tardio.
Muito talentoso.
204
00:08:27,507 --> 00:08:30,552
O que est� diante de voc�s
� Conhaque,
205
00:08:30,553 --> 00:08:33,596
superior aguardente de ameixa,
destilada nas �guas frias
206
00:08:33,597 --> 00:08:34,895
do rio Sava.
207
00:08:34,896 --> 00:08:37,182
Deixe a bebida respirar
por um momento.
208
00:08:37,183 --> 00:08:39,012
Se voc� j� se perguntou
como veludo
209
00:08:39,013 --> 00:08:41,348
e malva cheiram, � assim.
210
00:08:41,349 --> 00:08:44,710
Inventado a 1300 anos atr�s,
ficou popular
211
00:08:44,711 --> 00:08:47,639
quando um menino santo
e sua vaca usaram a base
212
00:08:47,640 --> 00:08:49,170
para curar a dor
213
00:08:49,171 --> 00:08:52,295
do Rei Charlemagne durante
a remo��o de abscesso no dente.
214
00:08:52,296 --> 00:08:54,309
� uma hist�ria real e incr�vel
215
00:08:54,310 --> 00:08:57,576
com muitas reviravoltas ainda,
mas falemos de n�meros.
216
00:08:57,577 --> 00:08:59,681
Ano passado,
a venda de bebidas nos EUA
217
00:08:59,682 --> 00:09:01,618
ultrapassou US$ 280 bilh�es.
218
00:09:01,619 --> 00:09:03,149
N�o � preciso 10% disso,
219
00:09:03,150 --> 00:09:04,509
nem mesmo 5%,
220
00:09:04,510 --> 00:09:07,407
precisamos de 0.003%
desse valor,
221
00:09:07,408 --> 00:09:10,382
e sairemos com
um bilh�o de d�lares.
222
00:09:10,383 --> 00:09:12,685
Avance para 1943.
223
00:09:12,686 --> 00:09:15,163
Monges trapistas
escondem as �ltimas caixas
224
00:09:15,164 --> 00:09:17,893
de Conhaque dos Nazistas
nas profundezas
225
00:09:17,894 --> 00:09:20,496
dos Alpes su��os,
onde permaneceu desconhecido
226
00:09:20,497 --> 00:09:22,394
at� que um
snowboarder empreendedor
227
00:09:22,395 --> 00:09:23,708
se deparou com ele e...
228
00:09:24,814 --> 00:09:26,441
PAI
-Desculpe, isso � um...
229
00:09:27,102 --> 00:09:29,476
enorme conglomerado
de bebidas alco�licas belga
230
00:09:29,477 --> 00:09:31,288
que est� interessado.
231
00:09:31,289 --> 00:09:33,219
Deixe-me atender.
Licen�a, pessoal.
232
00:09:35,303 --> 00:09:38,368
-Sim, pai?
-Oi, como est� indo?
233
00:09:38,369 --> 00:09:41,079
-Est� sobrevivendo a�?
-Sim...
234
00:09:41,080 --> 00:09:42,966
pequeno contratempo
no Robertson.
235
00:09:42,967 --> 00:09:45,334
Tive que ir a uma loja
por um sensor de chama.
236
00:09:45,335 --> 00:09:46,989
Por que n�o pegou do caminh�o?
237
00:09:46,990 --> 00:09:49,880
-�, � um modelo pr�-2010.
-Ent�o...
238
00:09:49,881 --> 00:09:52,149
-era s� usar o conversor.
-N�o confia em mim?
239
00:09:52,150 --> 00:09:53,788
Confio em voc� totalmente.
240
00:09:53,789 --> 00:09:55,890
Estava me gabando
do quanto confio em voc�.
241
00:09:55,891 --> 00:09:57,225
Voc� comeu?
242
00:09:57,226 --> 00:09:59,194
� um question�rio?
243
00:09:59,195 --> 00:10:01,894
Escute, quer saber,
volte ao trabalho.
244
00:10:01,895 --> 00:10:03,725
Estou tentando
e voc� fica ligando.
245
00:10:03,726 --> 00:10:05,398
Foi uma liga��o.
246
00:10:06,353 --> 00:10:08,281
Tanto faz.
� um grande dia, s� isso.
247
00:10:08,282 --> 00:10:09,297
� s� um grande dia.
248
00:10:09,298 --> 00:10:11,925
Bom, voc� est� bem.
Obrigado. Tchau.
249
00:10:13,743 --> 00:10:15,267
Esse � meu garoto.
250
00:10:15,894 --> 00:10:17,383
-Est� indo bem.
-�?
251
00:10:17,384 --> 00:10:20,340
Falaremos detalhes
com costeletas no Guillen's.
252
00:10:20,341 --> 00:10:22,207
Assuma agora
pois tenho que trabalhar.
253
00:10:22,208 --> 00:10:24,770
Isso � trabalho, cara.
Estamos na �ltima jarda.
254
00:10:24,771 --> 00:10:27,635
Meu pai est� me incomodando.
Vou consertar uma unidade.
255
00:10:27,636 --> 00:10:29,972
Voc�, ao menos, tem uma unidade?
Qual �, cara.
256
00:10:29,973 --> 00:10:32,948
� assim que neg�cios s�o feitos.
Precisamos comer o p�o.
257
00:10:32,949 --> 00:10:35,976
Mas n�o � p�o de verdade,
porque os gatos s�o paleo.
258
00:10:35,977 --> 00:10:38,856
Vamos entupir umas art�rias,
querido!
259
00:10:42,614 --> 00:10:45,150
E agora meu pai quer
que eu tire fotos de beb�s,
260
00:10:45,151 --> 00:10:48,233
e ele n�o tem ideia
do qu�o insultante �.
261
00:10:48,234 --> 00:10:50,153
-Porque voc� � um artista.
-Sim.
262
00:10:50,154 --> 00:10:51,896
Sei que � uma palavra
pretensiosa,
263
00:10:51,897 --> 00:10:53,360
mas eu me sinto assim.
264
00:10:53,361 --> 00:10:55,364
Porque voc� tem algo
a dizer.
265
00:10:55,365 --> 00:10:58,673
De novo, pretensioso,
mas sim, acho que tenho.
266
00:10:58,674 --> 00:11:00,368
Mas � s� que,
eu volto para casa,
267
00:11:00,369 --> 00:11:04,456
e come�o a questionar tudo.
268
00:11:04,958 --> 00:11:06,790
"Se acha que � esclarecido,
269
00:11:06,791 --> 00:11:09,027
passe uma semana
com sua fam�lia."
270
00:11:09,850 --> 00:11:11,601
Se eu citar Ram Dass,
271
00:11:11,602 --> 00:11:14,324
cada membro da minha fam�lia
tirar� onda da minha cara.
272
00:11:14,325 --> 00:11:15,800
Porque � rid�culo.
273
00:11:16,894 --> 00:11:18,790
Ela � a que me apoia.
274
00:11:19,600 --> 00:11:22,014
Voc� ficar� bem, Dan.
275
00:11:22,969 --> 00:11:24,387
Sim. Voc� acha?
276
00:11:24,388 --> 00:11:26,298
Acho que ficar�
mais do que bem,
277
00:11:26,299 --> 00:11:29,223
e acho que se divertir� muito
chegando l�.
278
00:11:31,576 --> 00:11:33,806
Meu Deus, duas horas.
279
00:11:34,361 --> 00:11:36,413
Estamos conversando
por duas horas.
280
00:11:36,414 --> 00:11:39,309
Eu n�o posso ficar.
Tenho um paciente.
281
00:11:39,310 --> 00:11:41,224
-Sim, sim, claro. Sim.
-Meu Deus.
282
00:11:41,562 --> 00:11:42,835
Certo.
283
00:11:43,777 --> 00:11:47,443
Isso foi mais legal
do que eu pensei que seria.
284
00:11:47,444 --> 00:11:49,228
Sim, realmente foi.
285
00:11:49,229 --> 00:11:50,711
At� mais.
286
00:11:52,318 --> 00:11:54,457
Sim, te vejo por a�.
287
00:12:03,667 --> 00:12:06,171
-Oi, Marco.
-Guillen's. Venha agora.
288
00:12:06,172 --> 00:12:08,717
Fizeram perguntas jur�dicas,
precisamos de ajuda.
289
00:12:08,718 --> 00:12:11,756
N�o, disse ao Sean
que n�o serei advogada nisso.
290
00:12:11,757 --> 00:12:13,012
Venha de qualquer modo.
291
00:12:13,013 --> 00:12:15,264
Muitos homens.
Temos que equilibrar.
292
00:12:15,265 --> 00:12:17,793
Sabe, eu... n�o estou
em um bom momento.
293
00:12:17,794 --> 00:12:19,267
S� quero ficar em casa.
294
00:12:19,268 --> 00:12:22,007
-Tenho um novo livro...
-Ler?
295
00:12:22,744 --> 00:12:24,280
Nerd.
296
00:12:24,281 --> 00:12:25,811
Estou mandando um carro.
297
00:12:29,106 --> 00:12:32,006
Acho que Grace
estava me curtindo.
298
00:12:32,007 --> 00:12:33,220
A amiga da m�e?
299
00:12:33,221 --> 00:12:35,458
Tem uma coisa
meio sensual nela.
300
00:12:35,459 --> 00:12:37,068
Certo, a amiga da nossa m�e?
301
00:12:37,069 --> 00:12:38,533
N�o controlo quem me curte.
302
00:12:38,534 --> 00:12:40,056
Acha que todo mundo
curte voc�.
303
00:12:40,057 --> 00:12:42,633
N�o, ela, literalmente
ouviu cada palavra minha.
304
00:12:42,634 --> 00:12:44,178
Cara, ela � terapeuta.
305
00:12:44,179 --> 00:12:46,216
A profiss�o dela � fingir
se interessar.
306
00:12:46,217 --> 00:12:48,476
Algu�m est� mais para baixo
que o normal.
307
00:12:48,477 --> 00:12:49,873
Sim, bem.
308
00:12:49,874 --> 00:12:51,509
Alpinismo com Nick
e a namora
309
00:12:51,510 --> 00:12:53,289
acabou sendo
muito desmoralizante.
310
00:12:53,290 --> 00:12:56,252
Sim. Claro que foi.
Por que faria isso com voc�?
311
00:12:56,253 --> 00:12:58,879
Eu n�o sei.
Achei que poder�amos ser amigos.
312
00:12:58,880 --> 00:13:00,836
Sabe, eu iria at� l�
313
00:13:00,837 --> 00:13:04,735
e ele lembraria que sou �tima,
ele pensaria em mim.
314
00:13:05,060 --> 00:13:07,276
Come�aria a questionar
as coisas com Jocelyn.
315
00:13:07,277 --> 00:13:09,774
Queria que eles terminassem,
como uma amiga.
316
00:13:10,750 --> 00:13:13,122
Sim, usei minha cal�a de ioga
fofa e tudo mais.
317
00:13:13,123 --> 00:13:14,868
Docinho
318
00:13:16,747 --> 00:13:18,380
Querida, querida
319
00:13:20,110 --> 00:13:23,471
Voc� � minha doce menina
320
00:13:23,472 --> 00:13:28,098
E voc� me fez querer voc�
321
00:13:28,099 --> 00:13:30,141
Ah, docinho
322
00:13:31,813 --> 00:13:33,938
Querida, minha querida
323
00:13:35,898 --> 00:13:39,237
Voc� � minha doce menina
324
00:13:39,238 --> 00:13:43,654
E voc� me fez querer voc�
325
00:13:43,655 --> 00:13:45,862
Ah, docinho...
326
00:13:45,863 --> 00:13:49,344
-Tudo bem, eu preciso ir agora.
-� legal, pode ir.
327
00:13:49,345 --> 00:13:51,246
-N�s conseguimos, primo.
-Sim?
328
00:13:51,247 --> 00:13:52,542
-Conseguimos, certo?
-Sim.
329
00:13:52,543 --> 00:13:54,000
Est�o cantando nossa m�sica.
330
00:13:54,598 --> 00:13:56,090
-Vamos.
-Vamos l�.
331
00:13:56,959 --> 00:13:59,466
Oi, prima.
332
00:13:59,467 --> 00:14:02,865
-Voc� veio.
-Bem, voc� mandou um carro.
333
00:14:02,866 --> 00:14:04,029
O que eu deveria fazer?
334
00:14:04,030 --> 00:14:06,054
O cara estava apenas
sentado l� fora.
335
00:14:06,363 --> 00:14:09,060
Sou o Bobby.
Deve ser a namorada de Marco.
336
00:14:09,061 --> 00:14:11,183
N�o, n�o,
esta � minha prima Bridget.
337
00:14:11,184 --> 00:14:13,347
-Mas nos beijamos j�.
-Meus Deus!
338
00:14:13,348 --> 00:14:14,555
N�o acredito que lembra.
339
00:14:14,556 --> 00:14:17,483
Destruiu meu mundo.
3� s�rie, perto do balan�o.
340
00:14:17,484 --> 00:14:19,566
-N�s embora.
-Espere, espere.
341
00:14:19,567 --> 00:14:21,592
-Est�o dentro ou fora?
-Intrigados.
342
00:14:21,593 --> 00:14:23,636
-Vamos pensar nisso.
-Segunda feira.
343
00:14:23,637 --> 00:14:24,657
Vou pegar voc�s.
344
00:14:24,658 --> 00:14:27,974
Estou na mesa ao lado.
Peguei seu grampeador.
345
00:14:27,975 --> 00:14:30,543
Eu sei, eu sei.
Eu te amo, mano.
346
00:14:30,544 --> 00:14:33,765
Sim, sim. As coisas est�o
muito favor�veis, prima.
347
00:14:33,766 --> 00:14:35,499
Posso oferecer um Conhaque?
348
00:14:35,500 --> 00:14:37,633
-Sim.
-Isso!
349
00:14:38,688 --> 00:14:41,431
Entre. Eu coloquei o seu
celular na cozinha.
350
00:14:41,432 --> 00:14:43,039
Voc� � uma salva-vidas.
351
00:14:43,040 --> 00:14:45,633
Essa � a terceira vez
na semana eu perdi essa coisa.
352
00:14:45,634 --> 00:14:47,402
-N�o conte aos clientes.
-N�o vou.
353
00:14:47,403 --> 00:14:50,347
Voc� tem tempo
para uma x�cara de ch�?
354
00:14:50,348 --> 00:14:53,310
Quer saber
o que eu penso sobre Dan.
355
00:14:53,311 --> 00:14:56,204
N�o, eu quero saber o que
pensa em mim como m�e.
356
00:14:56,491 --> 00:14:58,197
-Nota 10.
-Mesmo?
357
00:14:58,198 --> 00:14:59,827
Claro, e n�o sou boazinha.
358
00:14:59,828 --> 00:15:02,311
Tudo bem, vamos pular o ch�,
vamos para o vinho.
359
00:15:02,312 --> 00:15:04,765
Eu quero elogios espec�ficos.
360
00:15:04,766 --> 00:15:07,298
Oi, Grace.
Eu n�o ouvi voc� entrar.
361
00:15:08,485 --> 00:15:10,245
Vamos beber vinho?
362
00:15:10,246 --> 00:15:12,410
Na verdade, eu vou falar
com sua m�e agora.
363
00:15:12,411 --> 00:15:14,414
Sim, hora dos adultos, querido.
364
00:15:15,677 --> 00:15:16,784
Certo.
365
00:15:17,830 --> 00:15:19,556
Vou atender.
366
00:15:19,557 --> 00:15:22,181
-Certo.
-Eu tamb�m tenho uma filha.
367
00:15:22,182 --> 00:15:24,346
-Diga-me.
-Acabou de se divorciar.
368
00:15:24,674 --> 00:15:29,428
Estou prestes a ganhar US$ 100.
Voc� ainda lembra?
369
00:15:30,224 --> 00:15:32,322
Quando roubamos
o carro do papai,
370
00:15:32,323 --> 00:15:34,809
-quem perdeu as chaves?
-Foi voc�.
371
00:15:34,810 --> 00:15:37,413
-Eu n�o! N�o...
-Sim. Pague, senhora. Sim.
372
00:15:38,045 --> 00:15:39,844
Quem est� rindo no fundo?
373
00:15:39,845 --> 00:15:41,815
-Grace.
-Ela voltou?
374
00:15:41,816 --> 00:15:44,860
-Talvez esteja a fim de voc�.
-N�o, eu estava errado.
375
00:15:44,861 --> 00:15:47,735
O que � estranho,
estava muito claro.
376
00:15:47,736 --> 00:15:50,280
N�o sei, como ela � mais velha
entendi errado?
377
00:15:50,281 --> 00:15:52,451
Certo, eu n�o me importo.
Tchau, Dan.
378
00:15:52,706 --> 00:15:54,472
N�o, eu n�o...
N�o vou pagar.
379
00:15:54,473 --> 00:15:56,315
N�o vou pagar.
Vou ligar para o Sean.
380
00:15:58,984 --> 00:16:01,279
-Oi.
-Oi.
381
00:16:01,280 --> 00:16:03,802
Sua m�e disse
que eu poderia pegar
382
00:16:03,803 --> 00:16:06,217
mais vinho aqui em algum lugar?
383
00:16:06,218 --> 00:16:07,966
Sim. Eu vou pegar.
384
00:16:07,967 --> 00:16:09,334
N�o, n�o precisa pegar.
385
00:16:09,335 --> 00:16:11,546
Eu posso pegar. Apenas...
386
00:16:11,547 --> 00:16:13,516
-Por aqui? N�o, n�o. Oi.
-Certo.
387
00:16:14,939 --> 00:16:16,352
Voc� quer saber? Eu...
388
00:16:22,806 --> 00:16:25,118
Eu... sinto muito.
389
00:16:25,119 --> 00:16:27,730
-Isso foi estranho?
-Muito.
390
00:16:34,817 --> 00:16:37,795
Foi voc� sim.
Voc� perdeu as chaves na praia.
391
00:16:37,796 --> 00:16:40,167
-N�o, n�o foi. Lembra?
-Foi voc�.
392
00:16:40,168 --> 00:16:43,575
Porque Marco estava usando
os shorts curtos rid�culos...
393
00:16:43,576 --> 00:16:45,525
Isso vai ser uma merda.
394
00:16:45,526 --> 00:16:46,573
Tchau.
395
00:16:51,378 --> 00:16:53,969
Pai, eu, eu sinto muito.
396
00:16:53,970 --> 00:16:55,630
-Saia.
-Claro.
397
00:16:59,921 --> 00:17:02,193
� um pouco escorregadio.
398
00:17:04,562 --> 00:17:08,127
Eu pouco... lotado.
399
00:17:15,640 --> 00:17:17,530
O cliente ligou 3 vezes.
400
00:17:18,265 --> 00:17:20,920
Sa� do treino de h�quei
e vim de Uber para c�.
401
00:17:20,921 --> 00:17:22,226
Por que est� de terno?
402
00:17:24,434 --> 00:17:26,550
Estava levantando verba
403
00:17:26,551 --> 00:17:27,778
-para o neg�cio...
-Sabe?
404
00:17:27,779 --> 00:17:29,825
Eu n�o ligo. N�o ligo mesmo.
405
00:17:29,826 --> 00:17:34,203
Passei 30 anos para construir
a reputa��o da empresa aqui
406
00:17:34,204 --> 00:17:37,481
e agora voc� vai destruir
em apenas um dia.
407
00:17:37,482 --> 00:17:38,700
Qual � o neg�cio?
408
00:17:40,436 --> 00:17:42,037
Eu n�o estou entendendo.
409
00:17:42,038 --> 00:17:44,187
-Quer a resposta?
-Quer saber? N�o ligo.
410
00:17:44,188 --> 00:17:46,437
Eu queria passar
a empresa para voc�.
411
00:17:46,438 --> 00:17:48,475
Voc� quer isso?
412
00:17:49,064 --> 00:17:50,621
� uma situa��o flu�da.
413
00:17:50,622 --> 00:17:54,598
-Essa oportunidade...
-Sabe o que mais � flu�do?
414
00:17:54,599 --> 00:17:57,949
A situa��o dessa empresa.
415
00:17:58,253 --> 00:18:01,714
Quero mant�-la na fam�lia.
416
00:18:01,715 --> 00:18:04,557
Muitas pessoas querem comprar,
tudo bem?
417
00:18:04,558 --> 00:18:08,696
Mas eu prefiro
que fique com os meus.
418
00:18:08,697 --> 00:18:11,856
E se n�o significa nada,
eu quero saber agora.
419
00:18:11,857 --> 00:18:14,677
Significa algo sim.
420
00:18:14,678 --> 00:18:18,291
Certo, eu s� preciso
de um sim ou n�o.
421
00:18:18,292 --> 00:18:22,233
Se disser sim,
significa que quer a carreira.
422
00:18:22,234 --> 00:18:24,039
Esta � a situa��o flu�da.
423
00:18:24,040 --> 00:18:27,954
Se for n�o, saia da van.
424
00:18:30,610 --> 00:18:32,957
Sim.
425
00:18:32,958 --> 00:18:35,019
-Sim, eu...
-�timo.
426
00:18:35,020 --> 00:18:37,243
-Estou dentro. 100%.
-Legal.
427
00:18:38,395 --> 00:18:39,975
Saia da van.
428
00:18:40,849 --> 00:18:43,132
-Mas eu disse sim.
-N�o importa, estou puto.
429
00:18:43,133 --> 00:18:44,430
Saia da van.
430
00:18:51,328 --> 00:18:52,507
Caramba...
431
00:18:54,393 --> 00:18:55,924
Est� escorregadio.
432
00:19:00,141 --> 00:19:01,544
Eu sou seu dono!
433
00:19:05,050 --> 00:19:06,315
S�rio?
434
00:19:10,325 --> 00:19:12,721
Est� se comprometendo
com isso, n�o �?
435
00:19:17,866 --> 00:19:19,503
Isso � sinistro.
436
00:19:20,705 --> 00:19:23,493
Nick � um idiota.
Voc� � um �timo partido.
437
00:19:23,494 --> 00:19:25,760
N�o me sinto assim.
438
00:19:26,386 --> 00:19:28,341
Sinto uma mulher divorciada
solit�ria
439
00:19:28,342 --> 00:19:30,783
-que n�o sabe escalar.
-Entendo.
440
00:19:30,784 --> 00:19:33,778
Eu n�o tenho autoestima
desde que Cora me largou.
441
00:19:33,779 --> 00:19:36,539
Toda manh� eu acordo
e fa�o afirma��es.
442
00:19:36,540 --> 00:19:40,623
"Marco, voc� tem
muito a oferecer, cara.
443
00:19:40,624 --> 00:19:43,144
Precisa se amar mais, Marco."
444
00:19:43,145 --> 00:19:46,087
Mas eu n�o consigo, prima.
445
00:19:46,088 --> 00:19:48,274
Isso me deixa triste.
446
00:19:48,275 --> 00:19:51,151
Porque � rid�culo.
Olha para voc�.
447
00:19:51,152 --> 00:19:55,252
-Carisma e esse sorriso.
-Que sorriso.
448
00:19:55,253 --> 00:19:57,676
N�o me preocupo com voc�.
449
00:19:58,223 --> 00:20:00,490
Valeu. Sempre me deixa melhor,
Bridge.
450
00:20:00,491 --> 00:20:01,839
Voc� � o melhor, Marco.
451
00:20:01,840 --> 00:20:03,193
O melhor.
452
00:20:05,592 --> 00:20:07,141
-Meu Deus!
-Meu Deus!
453
00:20:08,131 --> 00:20:11,199
-Isso n�o rolou.
-Quase beijei meu primo.
454
00:20:11,200 --> 00:20:12,937
-N�o...
-Certo, eu vou...
455
00:20:14,325 --> 00:20:15,887
-Vamos embora.
-N�o, eu...
456
00:20:15,888 --> 00:20:18,052
V� primeiro.
Vou esperar um pouco.
457
00:20:18,053 --> 00:20:19,392
Certo, boa noite.
458
00:20:25,599 --> 00:20:27,126
Podemos conversar?
459
00:20:27,545 --> 00:20:29,770
-Claro.
-� sobre Grace.
460
00:20:32,434 --> 00:20:34,711
-O que foi?
-N�o contou como foi.
461
00:20:37,465 --> 00:20:39,583
-Ela � legal.
-N�o �?
462
00:20:40,339 --> 00:20:42,417
Eu sou obcecada por ela.
463
00:20:42,418 --> 00:20:45,922
Ela � a irm� mais velha
que nunca tive.
464
00:20:46,510 --> 00:20:48,545
Ela n�o � mais velha
que voc�, �?
465
00:20:48,546 --> 00:20:51,129
Ficaria surpreso.
466
00:20:51,130 --> 00:20:53,051
S�rio, ela � conservada.
467
00:20:53,052 --> 00:20:54,273
N�o acha?
468
00:20:54,274 --> 00:20:56,483
Eu n�o acho nada.
469
00:20:56,484 --> 00:20:59,427
Acho que ela poder� ajudar
muito voc�...
470
00:20:59,842 --> 00:21:01,421
com isso.
471
00:21:01,731 --> 00:21:04,407
-Vamos cuidar juntas de voc�.
-Meu Deus...
472
00:21:04,795 --> 00:21:07,348
-Boa noite, m�e.
-At� amanh�.
473
00:21:07,843 --> 00:21:10,386
N�o acredito.
Esqueceu o celular de novo.
474
00:21:10,387 --> 00:21:11,698
Coisa de velho.
475
00:21:13,945 --> 00:21:16,938
Legende conosco
silneis.treinamento@gmail.com
476
00:21:16,939 --> 00:21:19,825
SilneiS Team
Doidos por legendas!
35538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof