Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,346 --> 00:00:03,294
Isso � 20% mais barato
do que comprei.
2
00:00:03,295 --> 00:00:05,536
-Rodei 9km s�.
-Qual � o problema?
3
00:00:05,537 --> 00:00:08,211
-Sua esposa n�o deixar�?
-Foi uma decis�o m�tua.
4
00:00:08,212 --> 00:00:10,951
Sim, bem, eu tenho um monte
de decis�es m�tuas bem ali.
5
00:00:12,385 --> 00:00:15,023
Qual �, cara, n�o podemos
s� fazer um acordo?
6
00:00:15,024 --> 00:00:16,655
Nem estou cobrando
pelo amassado.
7
00:00:16,656 --> 00:00:18,170
� um arranh�o...
8
00:00:18,171 --> 00:00:21,020
Quer saber? Esquece.
Eu mesmo vou vender.
9
00:00:21,021 --> 00:00:23,497
-Me conte como foi.
-Vou contar sim.
10
00:00:23,498 --> 00:00:25,090
Porque ser� um grande lucro.
11
00:00:25,091 --> 00:00:27,171
-Quer que eu manobre?
-N�o.
12
00:00:28,030 --> 00:00:29,303
Observe.
13
00:00:33,491 --> 00:00:35,961
Sim. Beleza, amigo.
14
00:00:49,001 --> 00:00:50,467
Fico com o que puder me dar.
15
00:00:50,468 --> 00:00:52,694
Legenda
LucaSkywalker | AnaV
16
00:00:52,695 --> 00:00:55,011
Legenda
Lu Colorada | Ythinm | rsquint
17
00:00:55,012 --> 00:00:56,647
Revis�o
rsquint
18
00:00:56,648 --> 00:00:59,404
Em que volume
acha que vamos acord�-lo?!
19
00:01:00,210 --> 00:01:01,284
Deixem eu dormir.
20
00:01:01,285 --> 00:01:03,827
-O sono � para os deprimidos.
-Eu estou deprimido.
21
00:01:03,828 --> 00:01:05,514
Como voc� deveria estar.
22
00:01:05,515 --> 00:01:07,284
Na semana passada,
estava acordando
23
00:01:07,285 --> 00:01:09,776
nos bra�os de uma bela mulher
venezuelana,
24
00:01:09,777 --> 00:01:11,684
e agora veja,
est� em um esconderijo
25
00:01:11,685 --> 00:01:14,657
no por�o da mam�e e papai
e estamos pairando sobre voc�.
26
00:01:14,658 --> 00:01:16,061
Voc� dormiu de jeans?
27
00:01:16,062 --> 00:01:17,727
Caramba, est� muito frio aqui.
28
00:01:17,728 --> 00:01:19,829
N�o tem um moletom
ou algo mais macio?
29
00:01:19,830 --> 00:01:22,888
As coisas est�o na casa da Cora.
Disse que pegaria hoje.
30
00:01:22,889 --> 00:01:24,634
Preciso de uma das vans
do papai.
31
00:01:24,635 --> 00:01:26,196
Tudo bem, pare de lamentar.
32
00:01:26,197 --> 00:01:28,324
Vamos tir�-lo desse ninho
de amor latino.
33
00:01:28,325 --> 00:01:30,327
-"Vamos"?
-N�o, n�o tem que me ajudar.
34
00:01:30,328 --> 00:01:32,019
-Est� bem.
-Eu quero o pr�mio.
35
00:01:32,020 --> 00:01:34,473
Vou adicionar ao que tenho
por tirar voc� do gelo.
36
00:01:34,474 --> 00:01:36,026
N�o, usou isso quando
37
00:01:36,027 --> 00:01:37,973
-ganhou uma arma no col�gio.
-N�o.
38
00:01:37,974 --> 00:01:39,934
Esse era a do bong, lembra?
39
00:01:39,935 --> 00:01:41,395
Sim, s� valia metade.
40
00:01:41,396 --> 00:01:44,156
No m�nimo � um sistema
de ganho arbitr�rio, certo?
41
00:01:44,157 --> 00:01:45,592
Diz a mulher sem nada.
42
00:01:48,757 --> 00:01:50,375
N�o acredito que Cora fez isso.
43
00:01:51,121 --> 00:01:53,947
Tinha um ap� alugado em uma rua
arborizada no Brooklyn.
44
00:01:54,366 --> 00:01:57,349
Acesso ao deck da cobertura,
a apenas duas quadras do metr�.
45
00:01:57,350 --> 00:01:58,452
Devia ter sublocado.
46
00:01:58,846 --> 00:02:02,077
Era uma mensagem para o cosmos
e pulei com os dois p�s.
47
00:02:02,078 --> 00:02:04,594
Bem, talvez o cosmos
viu atrav�s de voc�.
48
00:02:05,027 --> 00:02:06,152
Como assim?
49
00:02:06,519 --> 00:02:08,804
Quer dizer que est� aliviado
porque tem medo
50
00:02:08,805 --> 00:02:11,574
de se comprometer e o cosmos
achou que seria engra�ado
51
00:02:11,575 --> 00:02:13,424
faz�-lo desistir
do seu apartamento.
52
00:02:13,425 --> 00:02:15,568
O qu�? N�o, sou a parte
prejudicada aqui.
53
00:02:15,569 --> 00:02:16,649
Pensei era a pessoa.
54
00:02:17,329 --> 00:02:19,725
At� aprendi espanhol para ela.
Estou devastado.
55
00:02:19,726 --> 00:02:21,091
Sim, e um pouco aliviado.
56
00:02:21,092 --> 00:02:23,384
N�o. Estoy devastado.
57
00:02:23,385 --> 00:02:26,571
Deus, seu sotaque � perfeito.
Voc� � insuport�vel.
58
00:02:27,672 --> 00:02:29,898
Aten��o. Rua Division.
59
00:02:30,818 --> 00:02:32,625
Um momento de sil�ncio
pela Mukta.
60
00:02:38,996 --> 00:02:40,527
Vamos, anda, amigo!
61
00:02:41,661 --> 00:02:42,746
Estamos de luto!
62
00:02:42,963 --> 00:02:44,680
-Meu tio � vi�vo!
-Sean.
63
00:02:44,681 --> 00:02:46,144
-Pare. Sean.
-S� dirije!
64
00:02:46,656 --> 00:02:50,269
-Querida.
-Quer provar um desses?
65
00:02:50,270 --> 00:02:52,046
-Sim.
-Acha que est�o muito secos?
66
00:02:54,417 --> 00:02:55,838
N�o.
67
00:02:55,839 --> 00:02:57,184
-Delicioso.
-�timo.
68
00:03:00,165 --> 00:03:01,368
Pegarei um pouco d'�gua.
69
00:03:03,157 --> 00:03:04,157
Sabe,
70
00:03:04,544 --> 00:03:07,679
estava falando
com o monsenhor, e...
71
00:03:11,108 --> 00:03:12,813
Caramba, s�o t�o bons.
72
00:03:12,814 --> 00:03:14,968
Ent�o, houve um inc�ndio
no sal�o paroquial.
73
00:03:14,969 --> 00:03:17,006
Est�o todos bem?
74
00:03:17,007 --> 00:03:19,320
-O padre Flanagan morreu.
-O qu�?
75
00:03:22,219 --> 00:03:23,995
Sinto muito. � s�...
76
00:03:23,996 --> 00:03:26,099
Por que acha
isso engra�ado?
77
00:03:26,100 --> 00:03:27,415
N�o pode ver seu rosto.
78
00:03:27,416 --> 00:03:29,452
-� muito engra�ado.
-Certo, certo.
79
00:03:30,043 --> 00:03:32,195
Significa que a reuni�o
do AA foi cancelada?
80
00:03:32,196 --> 00:03:34,716
Sim, ent�o estupidamente,
sem pensar, abri a boca
81
00:03:34,717 --> 00:03:36,521
e disse que a reuni�o
podia ser aqui.
82
00:03:36,766 --> 00:03:38,588
-O qu�?
-Eu sei, e ent�o lembrei,
83
00:03:38,589 --> 00:03:39,847
como voc� tamb�m, que...
84
00:03:40,172 --> 00:03:41,929
eu disse que teria
suas coisas aqui,
85
00:03:41,930 --> 00:03:43,776
-ent�o n�o vai dar.
-� a primeira vez
86
00:03:43,777 --> 00:03:45,215
que meus colegas
est�o vindo.
87
00:03:45,216 --> 00:03:46,890
At� a Grace vem.
88
00:03:46,891 --> 00:03:49,125
Ela � a diretora
do Fernwood Wellness Center.
89
00:03:49,126 --> 00:03:50,836
Eu sei porque toda vez
que menciona
90
00:03:50,837 --> 00:03:52,398
o nome dela,
fala esse t�tulo.
91
00:03:52,399 --> 00:03:54,748
Isso porque n�o acho
que d� a ela o que merece
92
00:03:54,749 --> 00:03:56,935
como diretora do Fernwood
Wellness Center.
93
00:03:56,936 --> 00:03:59,834
Meu objetivo era faltar
na reuni�o,
94
00:03:59,835 --> 00:04:01,139
ent�o miss�o cumprida.
95
00:04:01,140 --> 00:04:04,042
-Obrigada.
-Pela primeira vez em 17 anos.
96
00:04:04,600 --> 00:04:06,404
Digo, tudo bem,
97
00:04:06,405 --> 00:04:08,257
s� estou um pouco preocupado
com...
98
00:04:08,258 --> 00:04:09,891
Porque alguns caras
99
00:04:09,892 --> 00:04:12,554
-levam a sobriedade � risca.
-Tudo bem.
100
00:04:12,555 --> 00:04:15,772
Fique na sala de estar,
e n�s vamos para a garagem.
101
00:04:15,773 --> 00:04:17,404
-Seria incr�vel, querida.
-Certo.
102
00:04:17,405 --> 00:04:19,725
O escrit�rio
est� ficando �timo...
103
00:04:19,726 --> 00:04:22,693
Vou colocar cadeiras dobr�veis
e um aquecedor l� fora.
104
00:04:22,694 --> 00:04:24,329
Dois aquecedores. Vai ser legal.
105
00:04:24,330 --> 00:04:26,322
Menos divertido
do que ficar em uma casa
106
00:04:26,323 --> 00:04:29,228
com um calor de verdade,
mas sim.
107
00:04:29,444 --> 00:04:30,614
Eu n�o mere�o voc�.
108
00:04:30,615 --> 00:04:32,780
N�o, na verdade n�o merece.
109
00:04:32,781 --> 00:04:34,178
Bom Deus!
110
00:04:34,179 --> 00:04:35,905
Bridget, pode ajudar?
111
00:04:35,906 --> 00:04:38,304
N�o tem espa�o para mim.
Essa mesa � rid�cula.
112
00:04:38,546 --> 00:04:42,117
Cuidado com a escada.
113
00:04:42,118 --> 00:04:44,132
-Isso � complicado.
-Meu Deus.
114
00:04:44,133 --> 00:04:46,585
Nick est� me ligando.
Que humilhante.
115
00:04:46,586 --> 00:04:49,930
-Pode colocar no viva-voz?
-N�o, n�o vou atender.
116
00:04:49,931 --> 00:04:52,202
Eu fui uma completa idiota.
117
00:04:52,203 --> 00:04:54,826
Meu plano � nunca ver ou falar
com ele novamente.
118
00:04:55,037 --> 00:04:56,204
Decis�o madura.
119
00:04:56,205 --> 00:04:58,122
Estamos "roubando" suas coisas
120
00:04:58,123 --> 00:05:00,999
-enquanto sua ex faz ioga.
-� gin�stica b�sica.
121
00:05:01,000 --> 00:05:02,889
E s� temos meia hora,
vamos logo.
122
00:05:02,890 --> 00:05:06,120
-Meu Deus!
-Cora est� chegando.
123
00:05:11,938 --> 00:05:13,149
Oi, Dan.
124
00:05:14,406 --> 00:05:15,445
Oi.
125
00:05:16,714 --> 00:05:21,521
Vamos abaixar a mesa
ou ficar nesse clima estranho?
126
00:05:24,772 --> 00:05:27,396
� uma pequena mancha, Roger.
N�o entre em p�nico.
127
00:05:27,397 --> 00:05:30,703
-Sim, mas est� vermelha.
-Passe uma pomada.
128
00:05:30,704 --> 00:05:33,211
Acabou.
Posso usar hidratante labial?
129
00:05:33,212 --> 00:05:35,243
Tinha umas sete pomadas
diferentes
130
00:05:35,244 --> 00:05:37,002
na bolsa que deixei a�.
Preciso ir.
131
00:05:37,003 --> 00:05:39,572
Certo, espere,
s� mais uma pergunta.
132
00:05:39,573 --> 00:05:40,800
Adeus, Roger.
133
00:05:41,995 --> 00:05:45,207
Certo, ol�.
134
00:05:45,722 --> 00:05:48,196
Desculpe novamente
por estarmos aqui.
135
00:05:48,197 --> 00:05:50,250
Magina, � como fazer algo
escondido.
136
00:05:50,251 --> 00:05:52,641
Seu escrit�rio vai ficar �timo
quando terminar.
137
00:05:52,642 --> 00:05:57,549
A reuni�o do AA � importante
para o meu marido, desculpe.
138
00:05:57,791 --> 00:06:01,293
Voc� se desculpa muito,
j� parou para reparar?
139
00:06:01,294 --> 00:06:03,232
Eu sinto que decepcionei
todo mundo,
140
00:06:03,233 --> 00:06:04,888
por estar aqui, nesse frio.
141
00:06:04,889 --> 00:06:08,922
N�o decepcionou,
mas por que falou assim?
142
00:06:09,406 --> 00:06:12,969
-Isso � uma interven��o?
-S� se voc� quiser.
143
00:06:13,171 --> 00:06:14,967
Podemos abrir uma garrafa
de vinho?
144
00:06:14,968 --> 00:06:17,133
Estava esperando
esse tipo de reuni�o
145
00:06:17,134 --> 00:06:20,336
-Eu tamb�m.
-Desculpe, s� tem vinho branco.
146
00:06:20,337 --> 00:06:21,361
Desculpe.
147
00:06:22,871 --> 00:06:25,024
Tem muita coisa
para tratarmos aqui.
148
00:06:26,013 --> 00:06:28,022
Vou come�ar. Meu nome � Sean,
149
00:06:28,023 --> 00:06:29,811
-e sou um alco�latra.
-Oi, Sean.
150
00:06:29,812 --> 00:06:32,553
E quero agradecer ao Tony,
novamente, pelos muffins.
151
00:06:32,554 --> 00:06:33,975
Estavam muito �midos.
152
00:06:33,976 --> 00:06:36,001
N�o �?
� a receita da minha m�e.
153
00:06:36,002 --> 00:06:37,674
E se algu�m ainda est� com fome
154
00:06:37,675 --> 00:06:40,022
temos esses bolinhos
que minha esposa fez.
155
00:06:40,023 --> 00:06:42,262
Servem como discos de h�queis
tamb�m.
156
00:06:43,058 --> 00:06:44,163
Isso fica na sala.
157
00:06:44,164 --> 00:06:47,861
Acho que dever�amos
reconhecer
158
00:06:47,862 --> 00:06:49,799
a cadeira vazia de Sammy.
Eu...
159
00:06:49,800 --> 00:06:53,017
ontem � noite,
eu descontei minha dor no cara
160
00:06:53,018 --> 00:06:54,998
que era o �rbitro
do jogo em Blackhawks.
161
00:06:54,999 --> 00:06:56,719
Viram aquilo? Inacredit�vel.
162
00:06:56,720 --> 00:06:58,782
Foi uma amea�a
� minha sobriedade.
163
00:07:02,504 --> 00:07:05,004
Acho que � a �ltima.
164
00:07:07,009 --> 00:07:08,911
Eu n�o dormi noite passada.
165
00:07:10,087 --> 00:07:13,922
Digo, voc� se mudou para c�
166
00:07:14,594 --> 00:07:16,605
e eu te coloquei para fora.
167
00:07:16,606 --> 00:07:19,831
N�o vou mentir,
fiquei devastado.
168
00:07:30,100 --> 00:07:31,647
Fiquei devastado.
169
00:07:31,648 --> 00:07:33,294
Desculpe, Dan.
170
00:07:33,295 --> 00:07:36,380
Eu estava com medo e confusa...
171
00:07:36,707 --> 00:07:38,924
Voc� deve me achar
uma pessoa horr�vel.
172
00:07:40,725 --> 00:07:43,122
Por mais que eu goste
de ser a v�tima aqui,
173
00:07:43,123 --> 00:07:45,319
porque quase sempre
quem faz merda,
174
00:07:46,748 --> 00:07:48,303
eu tamb�m estava com medo.
175
00:07:48,304 --> 00:07:50,179
Voc� s� demonstrou mais isso.
176
00:07:50,180 --> 00:07:51,829
-Mesmo?
-Sim.
177
00:07:52,046 --> 00:07:54,296
Sim, eu estava pirando.
178
00:07:55,064 --> 00:07:56,829
Nunca morei com ningu�m.
179
00:07:57,238 --> 00:07:59,644
Abri m�o de um apartamento
incr�vel em Nova York,
180
00:07:59,645 --> 00:08:02,204
o que n�o � problema,
mas n�o consigo esquecer.
181
00:08:02,205 --> 00:08:03,685
Voc� n�o alugou?
182
00:08:04,286 --> 00:08:06,398
Estava enviando
uma mensagem ao universo.
183
00:08:06,399 --> 00:08:09,264
Ent�o, voc� sabe alguma coisa
sobre importar bebidas?
184
00:08:09,265 --> 00:08:12,845
Sei que empresas de bebidas
est�o dormindo no ponto,
185
00:08:12,846 --> 00:08:15,868
ignorando, mais uma vez,
a antiga Iugosl�via.
186
00:08:15,869 --> 00:08:18,347
Voc� convenceu mesmo o Marco
a participar disso?
187
00:08:18,348 --> 00:08:21,487
Sim. Sim, ele gostou da ideia.
188
00:08:21,833 --> 00:08:25,295
Ele, na verdade, vai ganhar
muito dinheiro, Bridget.
189
00:08:25,296 --> 00:08:28,220
E n�s n�o vamos te convidar
190
00:08:28,221 --> 00:08:31,811
para a festa de Conhaque
artesanal no Lago Michigan.
191
00:08:31,812 --> 00:08:33,543
N�o, Sean, acho uma boa ideia.
192
00:08:35,895 --> 00:08:37,704
Espere, de verdade?
193
00:08:37,705 --> 00:08:40,533
Porque eu negaria isto
no tribunal,
194
00:08:40,534 --> 00:08:42,608
mas aprecio sua opini�o.
195
00:08:42,609 --> 00:08:45,939
N�o, � uma ideia
de neg�cio normal.
196
00:08:45,940 --> 00:08:47,551
Sem inc�ndio ou pessoas mortas.
197
00:08:47,552 --> 00:08:50,064
Espere, est� dizendo
que deveria ter?
198
00:08:50,065 --> 00:08:51,856
-Estou pensando pequeno?
-N�o, n�o.
199
00:08:51,857 --> 00:08:54,191
Seu pensamento � do tamanho
que pode dar certo.
200
00:08:54,192 --> 00:08:56,582
Parece que algu�m
quer investir.
201
00:08:58,587 --> 00:09:00,499
-N�o? N�o quer?
-N�o.
202
00:09:00,926 --> 00:09:02,372
Sim, justo.
203
00:09:04,922 --> 00:09:07,610
E eu estava t�o feliz
quando ele ficou s�brio,
204
00:09:07,611 --> 00:09:10,387
que eu queria apoi�-lo.
205
00:09:10,388 --> 00:09:14,510
Sabe, ent�o acho que eu sou
codependente de outra maneira.
206
00:09:14,511 --> 00:09:16,557
-Meu Deus, tenho salva��o?
-Sim.
207
00:09:16,558 --> 00:09:20,161
Todos t�m seus problemas.
� o que te faz boa terapeuta.
208
00:09:20,512 --> 00:09:23,228
Por que acha mais importante
o que Sean precisa?
209
00:09:23,229 --> 00:09:25,624
N�o sei.
E eu deveria ter batido o p�.
210
00:09:25,625 --> 00:09:29,266
Em vez disso, estamos aqui
sentadas congelando...
211
00:09:29,267 --> 00:09:31,660
Enquanto ele est� l�,
bem e quentinho,
212
00:09:31,661 --> 00:09:33,071
e recebendo o que quer.
213
00:09:33,072 --> 00:09:35,293
At� dei a ele meus bolinhos,
que eu fiz,
214
00:09:35,294 --> 00:09:37,793
como uma boa esposa
dos anos 50.
215
00:09:37,794 --> 00:09:40,455
� oficial: sou um capacho.
216
00:09:40,843 --> 00:09:43,851
Parece que voc� tem
problemas de raiva.
217
00:09:43,852 --> 00:09:45,605
Acho que posso ter.
218
00:09:46,836 --> 00:09:48,550
Posso abrir
outra garrafa de vinho?
219
00:09:48,551 --> 00:09:50,390
N�o precisa pedir
permiss�o.
220
00:09:50,391 --> 00:09:52,192
Com certeza n�o preciso.
221
00:09:57,270 --> 00:09:59,844
Oi, Nick. � um bom momento?
222
00:09:59,845 --> 00:10:01,486
Sim, sim, n�o, claro.
223
00:10:01,487 --> 00:10:03,905
� um �timo momento.
Como est� se sentindo?
224
00:10:03,906 --> 00:10:05,734
Na maior parte, envergonhada.
225
00:10:05,735 --> 00:10:07,924
N�o fique.
Olhe, por isso que liguei.
226
00:10:07,925 --> 00:10:10,957
Ontem � noite, foi ousada
e o mundo recompensa os ousados.
227
00:10:10,958 --> 00:10:13,321
Digo, esta situa��o �...
Um pouco diferente.
228
00:10:13,863 --> 00:10:17,388
-Sei que est� namorando.
-Escute, Bridget,
229
00:10:17,778 --> 00:10:19,899
quando est�vamos juntos
na faculdade...
230
00:10:20,229 --> 00:10:21,706
Achei que voc�
era a pessoa.
231
00:10:22,778 --> 00:10:24,089
Eu tamb�m.
232
00:10:24,090 --> 00:10:27,267
E quando te vi no outro dia,
voltei para aquela �poca.
233
00:10:28,111 --> 00:10:30,105
At� senti a cerveja
e tudo mais.
234
00:10:30,106 --> 00:10:33,552
Parecia que eu bebia do barril,
mas emocionalmente.
235
00:10:36,490 --> 00:10:39,659
Olhe, n�o quero tornar
isso estranho, mas...
236
00:10:40,343 --> 00:10:43,446
Eu pensei muito em voc�
durante esses anos.
237
00:10:44,166 --> 00:10:46,366
Provavelmente demais.
Digo, eu era casada,
238
00:10:46,367 --> 00:10:47,771
ent�o, isso n�o � legal.
239
00:10:48,615 --> 00:10:50,031
Acho que eu o que...
240
00:10:50,450 --> 00:10:52,343
Estava pensando
� se existe...
241
00:10:52,723 --> 00:10:54,490
sabe, uma chance...
242
00:10:54,491 --> 00:10:57,130
Voltei. Ent�o,
sim, voc� era...
243
00:10:57,507 --> 00:10:59,879
uma grande parte
da minha vida,
244
00:10:59,880 --> 00:11:02,486
e se eu n�o tivesse conhecido
a Jocelyn, quem sabe...
245
00:11:03,308 --> 00:11:05,197
Voc� acha que tem chance...
246
00:11:06,061 --> 00:11:07,679
sabe, de podermos
ser amigos?
247
00:11:15,356 --> 00:11:18,251
-Dan ainda est� l�?
-E n�o responde as mensagens.
248
00:11:18,252 --> 00:11:19,969
-Meu Deus, odeio demais ele.
-Sim.
249
00:11:19,970 --> 00:11:21,762
Mais cinco minutos
e o deixamos.
250
00:11:21,763 --> 00:11:23,801
Eu j� o deixei
emocionalmente.
251
00:11:23,802 --> 00:11:27,084
J� que estamos com a van
pode me fazer um favor?
252
00:11:27,085 --> 00:11:28,621
Precisarei
de mais informa��o.
253
00:11:28,622 --> 00:11:31,274
Eu tenho esse espelho antigo
na antiga casa.
254
00:11:31,684 --> 00:11:34,690
Perguntarei ao Doug
se podemos passar l�
255
00:11:34,691 --> 00:11:36,931
e largar ele no meu novo ap�.
256
00:11:36,932 --> 00:11:40,816
Sabe, "na minha nova casa"
� como um humano diria isso.
257
00:11:43,428 --> 00:11:46,365
-Deixe-os brincar.
-Sim. Deixe-os brincar, sabe?
258
00:11:46,366 --> 00:11:47,741
� loucura.
259
00:11:50,612 --> 00:11:53,676
Acabou? Ainda estamos aqui.
260
00:11:53,677 --> 00:11:55,315
Sim, bem, que pena.
261
00:11:55,316 --> 00:11:56,612
Oi.
262
00:11:56,613 --> 00:11:57,932
Meu nome � Ann,
263
00:11:57,933 --> 00:12:01,547
e sou casada com um homem
egoc�ntrico e infantil,
264
00:12:01,548 --> 00:12:03,873
que disfar�a suas a��es
egoc�ntricas
265
00:12:03,874 --> 00:12:05,727
com masturba��o altru�sta.
266
00:12:05,728 --> 00:12:06,940
-Oi, Ann.
-Oi.
267
00:12:06,941 --> 00:12:09,264
Certo, o que est� havendo?
268
00:12:09,265 --> 00:12:11,795
Nada. S� ignorando
minhas necessidades
269
00:12:11,796 --> 00:12:14,776
enquanto os �rf�os do mundo,
se divertem com o Super Sean.
270
00:12:15,024 --> 00:12:18,290
-Ent�o, voc� andou bebendo.
-Sim, Sean.
271
00:12:18,291 --> 00:12:22,712
Sim, estive bebendo muito
com a minhas colegas
272
00:12:22,713 --> 00:12:24,523
que est�o de olho em voc�.
273
00:12:24,524 --> 00:12:28,121
At� os bolinhos que fa�o,
voc� n�o reconhece.
274
00:12:28,122 --> 00:12:30,203
N�o ofereceu os bolinhos,
n�o �, Sean?
275
00:12:30,204 --> 00:12:31,821
Vamos subir e conversar, certo?
276
00:12:32,125 --> 00:12:33,497
Fiz bolinhos para voc�.
277
00:12:33,498 --> 00:12:36,360
Bolinhos deliciosos e saborosos.
278
00:12:38,172 --> 00:12:39,891
Eles s�o �timos.
279
00:12:40,858 --> 00:12:42,381
Bata um pouco mais a massa.
280
00:12:42,382 --> 00:12:44,047
Pode deixar um pouco mais suave.
281
00:12:44,048 --> 00:12:45,719
Claro.
282
00:12:45,720 --> 00:12:47,950
Todos riram muito
dos bolinhos da Ann.
283
00:12:47,951 --> 00:12:49,288
N�o se comparam com esse.
284
00:12:49,289 --> 00:12:50,987
-N�o, o muffin!
-Querida, querida!
285
00:12:50,988 --> 00:12:52,849
N�o, n�o.
Deus me livre de tocar
286
00:12:52,850 --> 00:12:55,015
no mundialmente famoso
muffin do Tony.
287
00:12:55,016 --> 00:12:56,369
Vamos, querida.
288
00:12:56,370 --> 00:12:57,853
Aquele muffin � para o Sammy.
289
00:12:57,854 --> 00:12:59,787
Bem, Sammy n�o est� aqui, est�?
290
00:12:59,788 --> 00:13:01,770
N�o, n�o est�
porque ele morreu.
291
00:13:02,731 --> 00:13:04,600
Certo, como se eu acreditasse.
292
00:13:04,601 --> 00:13:06,367
Pobre Sammy,
foi uma morte tr�gica
293
00:13:06,368 --> 00:13:08,021
porque ele � um alco�latra.
294
00:13:09,474 --> 00:13:11,913
Na verdade, foi muito tr�gico,
porque ele morreu
295
00:13:11,914 --> 00:13:14,497
quando estava de f�rias
com a fam�lia em Fort Myers.
296
00:13:14,498 --> 00:13:16,201
Ele teve um ataque card�aco.
297
00:13:17,100 --> 00:13:18,589
Est� de brincadeira comigo?
298
00:13:18,983 --> 00:13:20,046
N�o.
299
00:13:23,609 --> 00:13:26,004
Bem, o mensageiro falhou,
300
00:13:26,005 --> 00:13:27,834
mas a mensagem n�o.
301
00:13:29,675 --> 00:13:31,012
Meu Deus.
302
00:13:42,110 --> 00:13:43,504
Certo.
303
00:13:44,411 --> 00:13:46,059
-Oi.
-Oi.
304
00:13:46,060 --> 00:13:48,106
Desculpe por avisar
t�o em cima da hora.
305
00:13:48,107 --> 00:13:50,388
Sem problemas, entre.
306
00:13:51,900 --> 00:13:53,410
Oi, Doug.
307
00:13:53,411 --> 00:13:55,668
-Recebeu minha mensagem?
-Impressionante.
308
00:13:55,669 --> 00:13:57,827
Lauren voltou um dia antes.
309
00:13:57,828 --> 00:13:59,423
A Lauren do trabalho?
310
00:14:00,208 --> 00:14:01,507
Oi, Bridget.
311
00:14:02,864 --> 00:14:04,427
Oi, Lauren.
312
00:14:06,552 --> 00:14:08,599
Vou deix�-los � vontade
para conversar.
313
00:14:08,600 --> 00:14:09,615
Certo.
314
00:14:12,591 --> 00:14:14,379
Ent�o, voc�s dois est�o...
315
00:14:14,380 --> 00:14:17,502
Sim, aconteceu muito r�pido.
316
00:14:18,154 --> 00:14:19,513
Ela est� meio que...
317
00:14:20,305 --> 00:14:21,861
morando aqui.
318
00:14:23,685 --> 00:14:24,941
Nossa!
319
00:14:24,942 --> 00:14:26,812
N�o queria que soubesse assim.
320
00:14:26,813 --> 00:14:30,614
N�o, fico feliz por voc�s.
Ela � incr�vel.
321
00:14:32,680 --> 00:14:35,555
S� estou dizendo,
essa semana tem sido dif�cil.
322
00:14:35,556 --> 00:14:38,486
Primeiro o Nick, agora o Doug.
323
00:14:38,487 --> 00:14:41,086
-Quer que eu me sinta mal?
-O qu�? N�o.
324
00:14:41,087 --> 00:14:43,310
Estou tentando te dar permiss�o
325
00:14:43,311 --> 00:14:46,875
para sentir o que est� sentindo
se estiver se sentindo mal,
326
00:14:46,876 --> 00:14:50,472
afinal, Bridget,
voc� sempre fica magoada.
327
00:14:50,473 --> 00:14:51,839
Eu n�o estou mal.
328
00:14:51,840 --> 00:14:52,852
S�rio!
329
00:14:52,853 --> 00:14:54,769
Na verdade,
estou meio aliviada.
330
00:14:55,126 --> 00:14:57,708
Estava me sentindo culpada
por pedir o div�rcio
331
00:14:57,709 --> 00:14:59,858
e agora n�o me sinto mais.
332
00:15:00,771 --> 00:15:02,985
Certo, vou fingir que acredito.
333
00:15:03,966 --> 00:15:06,357
Meu Deus, o que � isso agora?
334
00:15:07,091 --> 00:15:10,522
Isso mesmo,
estou voltando para c�.
335
00:15:11,556 --> 00:15:13,683
-Certo. Parab�ns.
-Legal.
336
00:15:14,251 --> 00:15:16,952
Quando a tribo Kiowa
mudou de aldeia,
337
00:15:16,953 --> 00:15:19,515
todas os seus pertences
foram queimados.
338
00:15:23,817 --> 00:15:24,942
Oi.
339
00:15:25,356 --> 00:15:26,403
Oi.
340
00:15:28,243 --> 00:15:29,815
Estou t�o envergonhada.
341
00:15:29,816 --> 00:15:32,306
Agi como uma louca.
342
00:15:33,578 --> 00:15:35,486
Fiquei b�bada
na sua reuni�o do AA.
343
00:15:35,487 --> 00:15:37,478
Isso n�o � certo.
344
00:15:37,976 --> 00:15:39,285
Desculpas aceitas.
345
00:15:39,286 --> 00:15:41,417
Tive uma reuni�o muito intensa
346
00:15:41,418 --> 00:15:42,946
e Grace apontou muitas coisas.
347
00:15:42,947 --> 00:15:43,985
Meu Deus, Grace.
348
00:15:43,986 --> 00:15:46,867
N�o fale assim.
Ela est� realmente me ajudando.
349
00:15:46,868 --> 00:15:49,047
-Ela n�o est� me ajudado muito.
-Ou�a, Sean,
350
00:15:49,048 --> 00:15:52,563
voc� tem o AA,
tem um grupo de apoio ao c�ncer
351
00:15:52,564 --> 00:15:55,541
e tem sido muito bom para voc�
e para n�s tamb�m,
352
00:15:55,542 --> 00:15:59,344
mas passei os �ltimos 20 anos
cuidando de outras pessoas
353
00:15:59,345 --> 00:16:02,106
em vez de cuidar de mim
com muito pouco apoio.
354
00:16:02,107 --> 00:16:04,225
Eu n�o tenho um grupo, certo?
355
00:16:04,226 --> 00:16:07,049
E sou mais esperta do que isso,
mas este � o meu padr�o
356
00:16:07,050 --> 00:16:08,533
e agora estou sobrecarregada.
357
00:16:08,534 --> 00:16:10,627
Um novo emprego,
as crian�as voltaram,
358
00:16:10,628 --> 00:16:13,899
Roger est� me ligando 24 horas
por dia, sete dias por semana
359
00:16:13,900 --> 00:16:15,844
e minha jarra j� est� cheia.
360
00:16:15,845 --> 00:16:18,187
Grace diz que n�o sei lidar
com a raiva.
361
00:16:18,188 --> 00:16:21,181
Certo, o meu grupo do AA
iria discordar disso
362
00:16:21,182 --> 00:16:23,053
e alguns deles
j� cumpriram pena.
363
00:16:25,083 --> 00:16:28,334
Meu Deus. O que estou
tentando dizer �...
364
00:16:29,037 --> 00:16:30,368
Desculpe-me.
365
00:16:30,369 --> 00:16:34,118
Eu amo voc�
e preciso muito do seu apoio.
366
00:16:34,361 --> 00:16:35,376
Certo.
367
00:16:36,167 --> 00:16:37,791
Quem �?
368
00:16:38,396 --> 00:16:40,393
Roger: "O beb� n�o dormiu,
369
00:16:40,394 --> 00:16:42,220
n�o sei o que fazer."
Precisa de mim.
370
00:16:42,221 --> 00:16:43,783
-Quer saber?
-N�o, espera...
371
00:16:43,784 --> 00:16:45,763
-Precisa que eu v�...
-Fique onde est�.
372
00:16:45,764 --> 00:16:48,959
-Aonde est� indo?
-Vou esvaziar sua jarra.
373
00:16:53,570 --> 00:16:54,718
Cad� a Ann?
374
00:16:56,208 --> 00:16:58,640
Ela n�o vir�,
e pode parar de cham�-la?
375
00:16:58,641 --> 00:17:01,073
Roger, � um beb�.
� muito dif�cil fazer merda.
376
00:17:01,074 --> 00:17:03,615
Derrubei Sean Jr.
duas vezes quando era pequeno.
377
00:17:03,616 --> 00:17:05,598
P�ssimo exemplo...
Derrubei todos.
378
00:17:05,599 --> 00:17:07,031
Ritual de passagem. D� aqui.
379
00:17:07,032 --> 00:17:10,450
-Ann poderia vir?
-N�o. Ela est� ficando louca.
380
00:17:10,451 --> 00:17:12,318
E quando fica louca,
eu fico louco,
381
00:17:12,319 --> 00:17:13,643
e temos o tio Sean bravo.
382
00:17:13,644 --> 00:17:15,188
N�o queremos isso,
d� ele aqui.
383
00:17:15,189 --> 00:17:17,520
-Contrate algu�m.
-N�o quero um estranho...
384
00:17:17,521 --> 00:17:19,890
-Quer a minha esposa...
-O que est� fazendo?
385
00:17:19,891 --> 00:17:22,426
-Cuidado, cuidado.
-Deixe eu pegar...
386
00:17:23,308 --> 00:17:24,868
Isso n�o � engra�ado.
387
00:17:24,869 --> 00:17:28,587
-Pode deixar. Deite.
-Certo, estou t�o cansado.
388
00:17:28,588 --> 00:17:30,510
-Eu sei. J� passei por isso.
-Caramba.
389
00:17:57,641 --> 00:18:01,303
N�o tem uma pia
nesse seu ap� novo.
390
00:18:01,304 --> 00:18:04,374
-Certo.
-Merda.
391
00:18:07,132 --> 00:18:08,667
Voc� est� bem?
392
00:18:10,670 --> 00:18:12,743
Todos est�o
seguindo em frente.
393
00:18:13,625 --> 00:18:15,713
N�o, n�o. Apenas...
394
00:18:15,714 --> 00:18:17,324
N�o.
395
00:18:18,123 --> 00:18:21,675
As pessoas est�o se acalmando,
� isso.
396
00:18:23,036 --> 00:18:26,704
Est� esperando a m�gica,
assim como eu, Bridget.
397
00:18:26,705 --> 00:18:27,753
Meu Deus.
398
00:18:28,606 --> 00:18:29,862
Sim.
399
00:18:30,764 --> 00:18:34,990
-Tem mais daquele Conhaque?
-Para voc�? Sempre.
400
00:18:35,711 --> 00:18:37,445
Agora? Claro.
401
00:18:37,446 --> 00:18:41,488
Vamos sair dessa casa
de gente rica deprimida.
402
00:18:43,152 --> 00:18:45,463
Eu deveria sair
com mais frequ�ncia.
403
00:18:45,464 --> 00:18:48,523
-Foi incr�vel.
-Me senti mal,
404
00:18:48,524 --> 00:18:50,369
ent�o dei meu melhor.
405
00:18:51,867 --> 00:18:55,351
Mas fomos honestos
um com o outro,
406
00:18:55,352 --> 00:18:58,337
-e isso � atraente.
-Sim.
407
00:18:58,338 --> 00:19:01,910
Acho que posso ser honesto
de novo em 10 a 15 minutos.
408
00:19:01,911 --> 00:19:03,574
-S�rio?
-Sim.
409
00:19:09,806 --> 00:19:12,169
J� que estamos sendo honestos,
410
00:19:12,641 --> 00:19:14,619
preciso contar algo.
411
00:19:15,325 --> 00:19:17,819
-Claro.
-Certo...
412
00:19:18,449 --> 00:19:22,205
Lembra em Julho,
quando brig�vamos muito
413
00:19:22,206 --> 00:19:24,951
e terminamos por 2 semanas?
414
00:19:24,952 --> 00:19:26,110
Sim?
415
00:19:27,243 --> 00:19:31,396
Eu dormi com um ex-namorado
que veio da Venezuela.
416
00:19:31,397 --> 00:19:34,753
Eu me senti culpada,
e n�o significou nada,
417
00:19:34,754 --> 00:19:37,040
mas queria contar.
418
00:19:38,036 --> 00:19:40,328
� dif�cil ouvir isso,
419
00:19:41,147 --> 00:19:44,102
mas eu entendo.
420
00:19:44,103 --> 00:19:46,534
N�s t�nhamos terminado,
421
00:19:46,535 --> 00:19:49,715
e essas coisas
acontecem em momentos assim.
422
00:19:52,003 --> 00:19:53,324
Dan?
423
00:19:53,951 --> 00:19:57,347
Sim, nesse mesmo momento
bem confuso,
424
00:19:57,348 --> 00:20:00,872
posso ter dormido com algu�m.
425
00:20:01,768 --> 00:20:03,923
Certo, eu dormi com ela.
426
00:20:06,413 --> 00:20:09,411
Certo, acho que estamos quites.
427
00:20:09,412 --> 00:20:11,981
Sim... N�o totalmente.
428
00:20:12,442 --> 00:20:14,286
No esp�rito da honestidade,
429
00:20:14,287 --> 00:20:16,555
dormi com outra pessoa.
430
00:20:17,840 --> 00:20:20,348
Vou tirar o Band-Aid.
Teve uma terceira.
431
00:20:20,703 --> 00:20:22,716
Foram apenas 2 semanas.
432
00:20:22,717 --> 00:20:25,845
O fogo bateu e eu estava carente
433
00:20:25,846 --> 00:20:28,494
e esse apartamento incr�vel.
434
00:20:36,592 --> 00:20:38,590
Fui honesto de mais, n�o fui?
435
00:20:40,567 --> 00:20:42,261
Vou ganhar por isso.
436
00:20:42,262 --> 00:20:44,409
-Belo trabalho, pessoal.
-Sem volta.
437
00:20:44,410 --> 00:20:45,958
-Por aqui.
-Obrigado, Bridget.
438
00:20:45,959 --> 00:20:48,143
-Obrigado, Bridget.
-Ajudando muito.
439
00:20:53,252 --> 00:20:55,154
Meu Deus, � o Patrick Kane.
440
00:20:56,319 --> 00:20:58,948
Ele � um dos melhores.
441
00:20:58,949 --> 00:21:02,323
Ele � pequeno, como voc�,
mas � m�gico no gelo.
442
00:21:03,223 --> 00:21:06,096
Certo, precisa ver
quando ele n�o tem o disco.
443
00:21:06,097 --> 00:21:10,501
90% do jogo est� bem aqui.
444
00:21:11,718 --> 00:21:15,010
Vou ensin�-lo a patinar
assim que aprender a andar.
445
00:21:15,906 --> 00:21:17,673
Eu ensinei o seu pai.
446
00:21:18,618 --> 00:21:20,218
Ele acha que � melhor
do que eu.
447
00:21:20,219 --> 00:21:21,557
Mas ele n�o �.
448
00:21:21,558 --> 00:21:23,213
Meu Deus!
449
00:21:23,214 --> 00:21:26,177
Pare de jogar assim.
� o que fazem agora.
450
00:21:27,789 --> 00:21:29,642
V�o deixar voc� triste, garoto.
451
00:21:32,813 --> 00:21:35,960
Legende conosco
silneis.treinamento@gmail.com
452
00:21:35,961 --> 00:21:39,228
SilneiS Team
Doidos por legendas!
33659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof