Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,657 --> 00:00:12,444
Ol�, pessoal.
Obrigado por esperar.
2
00:00:12,445 --> 00:00:14,265
Infelizmente,
3
00:00:14,266 --> 00:00:15,765
n�o haver�
um casamento hoje.
4
00:00:15,766 --> 00:00:17,518
Desculpa. Sim, eu sei.
5
00:00:17,519 --> 00:00:19,664
E a pol�cia de Chicago pediu
que permane�am
6
00:00:19,665 --> 00:00:22,773
no hotel porque agora
� uma cena de crime.
7
00:00:23,313 --> 00:00:25,109
Ent�o, me desculpe...
8
00:00:25,110 --> 00:00:27,524
-Meu Deus.
-Sean! Sean!
9
00:00:27,525 --> 00:00:30,364
Socorro. Ele est� indo
para a loja de presentes.
10
00:00:31,478 --> 00:00:33,405
Sirvam-se de aperitivos,
pessoal.
11
00:00:33,406 --> 00:00:34,934
Legenda
LucaSkywalker | AnaV
12
00:00:34,935 --> 00:00:36,600
Legenda
Ythinm | NGed | rsquint
13
00:00:36,601 --> 00:00:37,899
Revis�o
rsquint
14
00:00:37,900 --> 00:00:39,867
TR�S MESES ANTES
15
00:00:39,868 --> 00:00:42,208
Primeiro, gostaria
de fazer um brinde
16
00:00:42,209 --> 00:00:45,062
celebrando o retorno
de Dan a Chicago.
17
00:00:45,343 --> 00:00:47,200
Estamos t�o emocionados
que voc�s
18
00:00:47,201 --> 00:00:48,975
-v�o morar juntos, finalmente.
-Sim.
19
00:00:48,976 --> 00:00:50,997
-Ao Dan e a Cora.
-Ao Dan e a Cora.
20
00:00:50,998 --> 00:00:52,266
Grande marco.
21
00:00:52,267 --> 00:00:54,472
-Tipo minha formatura.
-M�e.
22
00:00:54,473 --> 00:00:57,626
-Justo.
-Pedi desculpa, tipo, dez vezes.
23
00:00:57,627 --> 00:00:59,434
Sim, mas n�o passar�
t�o r�pido.
24
00:00:59,435 --> 00:01:01,602
Me orgulhei do discurso,
de verdade.
25
00:01:01,603 --> 00:01:04,383
Por que voc� n�o l� e meio
que reencena para ele
26
00:01:04,384 --> 00:01:06,544
-j� que ele perdeu?
-N�o farei isso com ele.
27
00:01:06,545 --> 00:01:08,110
A menos que voc� queira.
28
00:01:08,407 --> 00:01:10,492
-Como posso dizer n�o a isso?
-N�o pode.
29
00:01:10,493 --> 00:01:14,220
N�o pode. Al�m disso,
um brinde para Bridget.
30
00:01:14,462 --> 00:01:17,367
Estamos muito felizes por ela
morar conosco novamente.
31
00:01:17,368 --> 00:01:18,652
N�o, n�o morar com eles.
32
00:01:18,653 --> 00:01:20,899
S� ficar at� arrumarem
meu novo ap�.
33
00:01:20,900 --> 00:01:23,758
Uma refer�ncia ao ap�
antes mesmo de comermos.
34
00:01:23,759 --> 00:01:25,084
Pessoal, temos um recorde.
35
00:01:25,085 --> 00:01:26,645
-Ciumento.
-Lincoln Park.
36
00:01:26,646 --> 00:01:29,789
Segundo bairro mais ca�tico
de acordo com a ChiTrans.
37
00:01:29,790 --> 00:01:31,632
Te mandarei alguns
dados sobre isso.
38
00:01:31,633 --> 00:01:34,677
Eu tenho mais um brinde
que quero fazer.
39
00:01:34,678 --> 00:01:35,766
Estou guardando esse.
40
00:01:35,767 --> 00:01:39,062
Falei com o dr. Callahan.
Por favor, rufem os tambores.
41
00:01:39,954 --> 00:01:40,954
E...
42
00:01:42,339 --> 00:01:43,695
Meus exames est�o normais.
43
00:01:44,771 --> 00:01:47,414
Estou livre do c�ncer.
Eu sou imortal.
44
00:01:47,415 --> 00:01:49,078
-Viverei para sempre.
-Meu garoto.
45
00:01:49,079 --> 00:01:51,193
Um brinde a mim.
46
00:01:51,194 --> 00:01:52,583
E a n�s.
47
00:01:52,584 --> 00:01:55,236
E eu simplesmente amo
todos voc�s, bastardos.
48
00:01:55,237 --> 00:01:56,782
-Te amo, pai.
-Te amo, pai.
49
00:01:56,783 --> 00:01:58,305
-Certo.
-Fa�amos um brinde
50
00:01:58,306 --> 00:01:59,650
para minha noiva Mukta.
51
00:01:59,911 --> 00:02:01,221
Que ela descanse em paz.
52
00:02:01,222 --> 00:02:04,661
Roger, n�o achei que meu
momento tivesse acabado,
53
00:02:04,662 --> 00:02:06,375
mas, sim. Para Mukta.
54
00:02:06,376 --> 00:02:07,960
Para Mukta.
55
00:02:07,961 --> 00:02:10,867
Quatro meses desde
o dia do acidente de carro.
56
00:02:10,868 --> 00:02:11,931
E eu disse a ela:
57
00:02:12,892 --> 00:02:15,052
"N�o vire � esquerda
no escuro da Division
58
00:02:15,053 --> 00:02:16,552
depois das 3h
na semana."
59
00:02:16,553 --> 00:02:19,584
Mas ela me deixou
com esse pequeno.
60
00:02:20,236 --> 00:02:22,540
-A alegria da minha vida.
-Quem � o pai?
61
00:02:24,095 --> 00:02:26,062
Mais uma vez,
n�o importa, m�e.
62
00:02:26,063 --> 00:02:28,453
Voc� pode fazer
um desses testes gen�ticos.
63
00:02:28,454 --> 00:02:31,543
A senhora no corredor descobriu
que tem sangue nazista.
64
00:02:32,194 --> 00:02:33,387
N�o importa.
65
00:02:33,388 --> 00:02:35,643
E agora voc� o deixou agitado.
Obrigado.
66
00:02:35,644 --> 00:02:37,878
Qual �. Dan e Cora,
s� uma informa��o,
67
00:02:37,879 --> 00:02:41,110
h� uma entrada n�o reembols�vel
no Hotel Algren
68
00:02:41,111 --> 00:02:44,281
pelo casamento que Mukta
e eu n�o teremos.
69
00:02:44,767 --> 00:02:46,211
Ent�o... sem press�o.
70
00:02:46,212 --> 00:02:47,666
-Sem press�o.
-Sem press�o.
71
00:02:47,667 --> 00:02:49,227
Eu gostaria de fazer
um brinde,
72
00:02:49,228 --> 00:02:52,315
j� que fui deixado de
fora por todos, sem motivo.
73
00:02:52,316 --> 00:02:54,039
Esta noite � meia noite,
74
00:02:54,040 --> 00:02:55,551
minha pris�o domiciliar
75
00:02:55,552 --> 00:02:58,095
acabou oficialmente.
76
00:02:58,298 --> 00:02:59,601
Se me permite perguntar,
77
00:02:59,602 --> 00:03:00,799
-o que fez?
-N�o...
78
00:03:00,800 --> 00:03:03,183
Era um neg�cio funer�rio
com fogos de artif�cio,
79
00:03:03,184 --> 00:03:06,352
ent�o foi uma combina��o
de perigo e estupidez.
80
00:03:06,353 --> 00:03:09,250
Eu s� estava revolucionando
a ind�stria do luto.
81
00:03:09,251 --> 00:03:11,758
Voc� queimou uma igreja
e quase foi preso, ent�o...
82
00:03:11,759 --> 00:03:13,985
Sabe, tenho
o artigo de protetor de tela.
83
00:03:13,986 --> 00:03:16,155
-Tem?
-Isso � mentira.
84
00:03:16,156 --> 00:03:17,776
HOMEM PRESO POR ATAQUE
A IGREJA
85
00:03:17,777 --> 00:03:19,824
-Viu isso?
-Precisam entender um pouco.
86
00:03:19,825 --> 00:03:23,264
Olha, eles tentaram julgar
isso como um crime de �dio.
87
00:03:23,265 --> 00:03:24,899
Foi um exagero
judicial cl�ssico.
88
00:03:24,900 --> 00:03:27,179
Isso � passado,
e ele trabalhar� para mim.
89
00:03:27,180 --> 00:03:30,251
Sim, sim...
Sim, bem, � complicado.
90
00:03:30,252 --> 00:03:31,696
-O qu�?
-N�s chegaremos l�.
91
00:03:31,697 --> 00:03:34,625
Pode me ajudar
com algo na cozinha?
92
00:03:34,626 --> 00:03:35,685
�timo.
93
00:03:36,122 --> 00:03:39,053
Ent�o, em minhas m�os
est� a prova do v�nculo
94
00:03:39,054 --> 00:03:41,006
empregat�cio que assinei
para o tribunal
95
00:03:41,007 --> 00:03:42,600
libert�-lo
da pris�o domiciliar.
96
00:03:42,601 --> 00:03:44,559
Ent�o, devo s� rasgar isso?
97
00:03:44,560 --> 00:03:47,393
-N�o, senhor.
-Ent�o aceitamos que voc� � meu.
98
00:03:47,394 --> 00:03:49,269
E que na segunda
sua bunda ir� na van
99
00:03:49,270 --> 00:03:52,138
e ter� um trabalho real,
em vez e ficar sentado em casa,
100
00:03:52,804 --> 00:03:54,608
trabalhando nesse
bigode rid�culo.
101
00:03:54,609 --> 00:03:56,092
-Sim, senhor.
-Certo, bom.
102
00:03:56,093 --> 00:03:58,928
Ent�o eu acho que como
um pequeno pagamento,
103
00:03:58,929 --> 00:04:00,921
eu gostaria de ver
uma dan�a.
104
00:04:01,929 --> 00:04:03,033
Est� brincando comigo?
105
00:04:03,034 --> 00:04:05,897
N�o. Na verdade,
gostaria de ver pulo.
106
00:04:06,518 --> 00:04:07,581
Vamos.
107
00:04:08,159 --> 00:04:09,791
Todo o treinamento
na inf�ncia.
108
00:04:11,960 --> 00:04:13,440
R�pido, por favor.
109
00:04:15,460 --> 00:04:17,589
� incr�vel o quanto
voc� aprendeu.
110
00:04:21,274 --> 00:04:23,268
Meu peda�o de papel
favorito.
111
00:04:23,792 --> 00:04:27,970
Eu s� tenho dois clientes,
mas � muito gratificante.
112
00:04:27,971 --> 00:04:30,348
Um � impotente
e o outro tem confian�a baixa,
113
00:04:30,349 --> 00:04:32,673
mas eu n�o deveria
falar sobre isso, ent�o...
114
00:04:32,674 --> 00:04:36,147
-Oi, desculpe o atraso pessoal.
-Oi!
115
00:04:36,148 --> 00:04:37,607
Trouxe os bolinhos!
116
00:04:38,065 --> 00:04:41,476
Daniel, Cora,
estou muito feliz por voc�s.
117
00:04:41,791 --> 00:04:43,315
-Obrigado, cara.
-Mesmo!
118
00:04:43,316 --> 00:04:44,496
Sim, isso � importante.
119
00:04:44,497 --> 00:04:45,543
Sente-se.
120
00:04:46,301 --> 00:04:48,198
Do� muito,
eu n�o posso fazer isso.
121
00:04:48,199 --> 00:04:51,218
-Tchau, Marco!
-Tudo bem, estou bem.
122
00:04:52,137 --> 00:04:55,254
Certo, rapaz.
Deus, de novo n�o.
123
00:04:55,255 --> 00:04:56,696
Por que voc� nunca dorme?
124
00:04:57,260 --> 00:04:58,503
Isso � t�o dif�cil.
125
00:04:58,504 --> 00:05:00,788
-Certo.
-Pode deixar.
126
00:05:00,789 --> 00:05:02,780
-Apenas...
-Vou cuidar disso.
127
00:05:02,781 --> 00:05:04,026
Fa�a algo.
128
00:05:05,707 --> 00:05:06,799
Pronto!
129
00:05:06,800 --> 00:05:08,618
Precisam de algo
enquanto estou aqui?
130
00:05:08,619 --> 00:05:11,242
-N�o, eu estou bem.
-Certo, vamos comer.
131
00:05:14,777 --> 00:05:17,891
E eu precisava encontrar
minha identidade.
132
00:05:17,892 --> 00:05:19,053
FEMINISTA PARA CARALHO
133
00:05:19,054 --> 00:05:23,078
Estava entendendo, as companhias
a�reas estavam certas,
134
00:05:23,079 --> 00:05:27,433
"Precisa colocar sua m�scara
emocional primeiro. "
135
00:05:27,434 --> 00:05:30,105
-Ent�o, classe de...
-Calma a�, est� muito r�pido.
136
00:05:30,106 --> 00:05:32,144
Sem pressa, est� apressada.
Mais devagar.
137
00:05:32,145 --> 00:05:34,581
-A vingan�a vem.
-Ent�o, para a classe de 20...
138
00:05:34,582 --> 00:05:36,128
Por favor venham
para entrada.
139
00:05:36,129 --> 00:05:38,622
Sean tem uma grande surpresa.
140
00:05:38,623 --> 00:05:40,742
Meu Deus.
141
00:05:40,743 --> 00:05:43,056
Cuidado, Am�rica.
L� v�m os Moody.
142
00:05:43,057 --> 00:05:45,663
� inacredit�vel.
Cadeiras de couro Sedona,
143
00:05:45,664 --> 00:05:47,019
Duas TVs de tela plana.
144
00:05:47,020 --> 00:05:48,925
� completo.
V� em frente, olhe dentro.
145
00:05:48,926 --> 00:05:51,808
Sean, sei que sa�mos,
mas podemos falar baixo?
146
00:05:51,809 --> 00:05:53,183
O beb� acabou de dormir.
147
00:05:53,184 --> 00:05:55,380
Sim, certo, tanto faz.
O que acha, querida?
148
00:05:55,381 --> 00:05:57,159
-� legal.
-Querida, "legal"?
149
00:05:57,160 --> 00:05:59,106
� o Taj Mahal
sobre rodas, querida.
150
00:05:59,107 --> 00:06:01,774
Imagine dirigindo
para a Fl�rida nisso.
151
00:06:01,775 --> 00:06:04,503
-Sim, isso seria legal.
-Certo, essa palavra de novo.
152
00:06:04,504 --> 00:06:06,826
-Estou descendo!
-Um forno e um micro-ondas.
153
00:06:06,827 --> 00:06:08,743
Isso � melhor
do que meu ap�.
154
00:06:08,744 --> 00:06:12,055
Meu Deus, Bridget,
voc� � rica. J� entendemos.
155
00:06:12,056 --> 00:06:13,480
O que est� acontecendo?
156
00:06:13,481 --> 00:06:14,663
-Eu...
-O qu�?
157
00:06:14,664 --> 00:06:17,019
-Da pra ver que odiou.
-Sempre faz isso.
158
00:06:17,020 --> 00:06:20,178
Sempre espera
que eu reaja de uma forma, e...
159
00:06:20,179 --> 00:06:22,428
Eu s� esperava que voc�
ficasse feliz, sabe?
160
00:06:22,429 --> 00:06:24,829
Voc� pode tirar o chap�u?
Distra�, para caralho.
161
00:06:24,830 --> 00:06:26,472
-Bem, � s�, �...
-O que?
162
00:06:26,473 --> 00:06:27,845
Certo, � t�o grande.
163
00:06:27,846 --> 00:06:30,355
Consigo tirar o carro
da garagem? Acho que n�o.
164
00:06:30,356 --> 00:06:32,355
Tudo bem. Todo mundo,
aqui para fora.
165
00:06:32,356 --> 00:06:34,245
Ela odeia isso.
Vou devolver.
166
00:06:34,246 --> 00:06:36,535
N�o... Bem, voc� acha
que isso � inteligente?
167
00:06:36,536 --> 00:06:39,130
Eu estava blefando.
Agora vou ter que devolver.
168
00:06:39,131 --> 00:06:42,380
Sim, bem, n�o se acostume,
porque vai embora agora.
169
00:06:42,381 --> 00:06:44,320
-N�o.
-Sim, que pena.
170
00:06:44,321 --> 00:06:45,441
Ela odiou.
171
00:06:46,607 --> 00:06:48,492
Tente fazer a coisa certa...
172
00:06:48,946 --> 00:06:50,661
Tem alguma coisa atr�s de mim?
173
00:06:50,662 --> 00:06:52,902
-Tudo limpo.
-Certo.
174
00:06:54,738 --> 00:06:57,941
Meu Deus!
175
00:06:57,942 --> 00:07:01,048
Meu Deus. Acordou o beb�.
176
00:07:01,588 --> 00:07:03,636
Vou pegar a marreta.
177
00:07:11,602 --> 00:07:13,695
Meu Deus. Nick!
178
00:07:14,166 --> 00:07:15,409
-Bridget.
-Oi.
179
00:07:15,410 --> 00:07:17,048
-Oi.
-O que est� fazendo aqui?
180
00:07:17,049 --> 00:07:18,105
Desculpa. Estou suja.
181
00:07:18,106 --> 00:07:20,605
-Me mudei de novo h� seis meses.
-Inacredit�vel.
182
00:07:20,606 --> 00:07:21,910
Sim. Essa � minha casa.
183
00:07:21,911 --> 00:07:23,102
-Nossa!
-Sim.
184
00:07:23,103 --> 00:07:25,816
-� muito bom ver voc�.
-Sim. Voc�, tamb�m.
185
00:07:25,817 --> 00:07:29,580
-Voc� est� fant�stica.
-N�o...
186
00:07:29,581 --> 00:07:32,769
Eu sinto que estou muito suja.
E um pouco tonta.
187
00:07:32,770 --> 00:07:35,513
-Primeira corrida da esta��o.
-Nossa.
188
00:07:35,514 --> 00:07:36,718
E esse cabelo?
189
00:07:36,719 --> 00:07:38,935
-Eu gostei.
-Sim, obrigado.
190
00:07:38,936 --> 00:07:41,093
-Sa� da Burns & Harrington...
-S�rio?
191
00:07:41,094 --> 00:07:43,800
-Sim.
-Estava animado com o trabalho.
192
00:07:43,801 --> 00:07:46,648
Eu estava, voc� sabe,
eu estava em um escrit�rio,
193
00:07:46,649 --> 00:07:49,972
em 4 de Julho, trabalhando
em uma empresa petr�leo,
194
00:07:49,973 --> 00:07:51,683
e fico entediado
s� por contar.
195
00:07:51,684 --> 00:07:53,778
Tive que chegar
a um momento e desistir.
196
00:07:53,779 --> 00:07:56,449
-Eu me juntei ao NRDC.
-Isso � incr�vel.
197
00:07:57,185 --> 00:07:59,245
-N�o tem ideia do significado?
-Nem ideia.
198
00:07:59,246 --> 00:08:00,652
� a lei ambiental.
199
00:08:00,653 --> 00:08:03,722
Ainda trabalho com processos,
mas para os mocinhos.
200
00:08:03,723 --> 00:08:05,528
-Certo, isso � incr�vel.
-� sim.
201
00:08:05,529 --> 00:08:07,855
Eles at� encorajam voc�
a ver o mundo.
202
00:08:07,856 --> 00:08:10,021
Estou treinando
para escalar na Patag�nia,
203
00:08:10,022 --> 00:08:12,410
e estreando esses beb�s.
204
00:08:12,411 --> 00:08:14,788
Sim, s�o os maiores
e mais amarelos do mercado.
205
00:08:15,459 --> 00:08:17,739
Tudo bem?
Seus l�bios est�o ficando azuis.
206
00:08:17,740 --> 00:08:19,411
Sim, estou congelando
um pouco.
207
00:08:20,278 --> 00:08:22,989
-Vai, corra. Termine.
-Est� bem, certo.
208
00:08:22,990 --> 00:08:24,900
Sempre passo por aqui.
209
00:08:25,587 --> 00:08:27,156
Por que falei isso?
N�o passo.
210
00:08:27,157 --> 00:08:28,648
-Isso � mentira.
-Certo.
211
00:08:28,649 --> 00:08:30,909
Mas � uma resolu��o
de Ano Novo.
212
00:08:30,910 --> 00:08:32,603
Ent�o talvez eu te veja por a�.
213
00:08:32,604 --> 00:08:34,868
Sempre estou aqui
tirando coisas do carro.
214
00:08:34,869 --> 00:08:36,332
-Ent�o...
-Certo.
215
00:08:36,333 --> 00:08:38,378
Talvez possamos tomar caf�
ou algo assim.
216
00:08:38,379 --> 00:08:39,688
-Eu adoraria.
-Certo.
217
00:08:39,689 --> 00:08:41,730
-Estou com o mesmo n�mero.
-Eu tamb�m.
218
00:08:41,731 --> 00:08:43,864
-Est� certo, tchau.
-Tudo bem, tchau.
219
00:08:50,836 --> 00:08:53,119
O quanto est� surtando agora?
220
00:08:53,526 --> 00:08:57,034
-Sobre o qu�?
-Sobre morar com Cora.
221
00:08:57,035 --> 00:09:01,071
� not�rio que voc� tem fobia
de compromissos.
222
00:09:01,072 --> 00:09:02,926
Isso n�o parecer ser normal.
223
00:09:02,927 --> 00:09:04,773
N�o tinha conhecido
a pessoa certa.
224
00:09:04,774 --> 00:09:06,563
-Agora eu conheci.
-Tudo bem.
225
00:09:06,564 --> 00:09:08,681
Adoro esses romances.
226
00:09:08,682 --> 00:09:10,972
� 100% fic��o, mas eu adoro.
227
00:09:10,973 --> 00:09:12,627
Aqui est� a n�o-fic��o.
228
00:09:12,628 --> 00:09:15,313
Esta noite, ficar�o juntinhos
no apartamento.
229
00:09:15,314 --> 00:09:18,339
V�o escovar os dentes juntos,
coisas de casal.
230
00:09:18,340 --> 00:09:20,354
Ir� ver voc�s dois juntos,
231
00:09:20,355 --> 00:09:23,800
e ent�o vai perceber
que n�o d� para fugir.
232
00:09:23,801 --> 00:09:26,991
N�o h� como voltar atr�s,
porque largou seu emprego,
233
00:09:26,992 --> 00:09:29,162
deixou o seu apartamento
incr�vel,
234
00:09:29,163 --> 00:09:31,070
mudou para o outro lado do pa�s,
235
00:09:31,071 --> 00:09:33,503
e ent�o,
voc� vai enlouquecer.
236
00:09:33,995 --> 00:09:37,812
-Est� procurando isso?
-Disse que era meu. � o �ltimo.
237
00:09:37,813 --> 00:09:39,221
-Disse que era meu.
-Eu sei.
238
00:09:39,222 --> 00:09:43,665
Mas, enquanto ouvia o discurso
da m�e, os 26 minutos dele,
239
00:09:43,666 --> 00:09:46,056
percebi que voc� n�o merecia.
240
00:09:46,057 --> 00:09:48,361
Dan, eu disse que era meu.
241
00:09:48,362 --> 00:09:49,463
-Eu sei.
-Dan!
242
00:09:49,464 --> 00:09:51,326
Eu disse que era meu.
243
00:09:51,846 --> 00:09:53,220
Droga!
244
00:09:53,221 --> 00:09:54,222
Seu filho da m�e!
245
00:09:54,223 --> 00:09:57,137
Pulaski est� atr�s.
246
00:09:57,138 --> 00:09:59,023
N�o faz isso!
N�o posso sair na rua.
247
00:09:59,024 --> 00:10:00,808
Minha tornozeleira.
Dan, voc� sabe.
248
00:10:00,809 --> 00:10:03,751
-Cara, n�o faria isso com voc�.
-Certo, ent�o.
249
00:10:03,752 --> 00:10:05,254
Na verdade, eu faria.
250
00:10:05,255 --> 00:10:06,402
Qual �, cara?
251
00:10:06,403 --> 00:10:09,565
Ent�o, eu acho que a pergunta
que voc� deve se fazer �:
252
00:10:10,159 --> 00:10:14,064
Esse bolinho vale mais do que
uma semana de pris�o domiciliar?
253
00:10:14,065 --> 00:10:15,591
Vou deix�-lo bem aqui.
254
00:10:15,893 --> 00:10:18,424
N�o, est� no ch�o.
255
00:10:18,425 --> 00:10:20,564
Quem sabe?
Quero dizer, est� muito frio.
256
00:10:20,565 --> 00:10:22,983
Estar� fresco amanh�,
quando for um homem livre.
257
00:10:23,315 --> 00:10:24,957
V� para o inferno!
258
00:10:39,101 --> 00:10:40,626
N�o!
259
00:10:41,233 --> 00:10:44,486
Se planejou isso de prop�sito,
estou muito impressionado.
260
00:10:47,075 --> 00:10:48,604
Espere.
261
00:10:49,082 --> 00:10:50,349
Aquele � o Marco?
262
00:10:50,706 --> 00:10:52,635
N�o, est� tudo bem.
Est� tudo certo.
263
00:10:52,636 --> 00:10:55,461
Eu ia voltar para dentro,
mas ainda n�o estou pronto.
264
00:10:55,462 --> 00:10:57,641
-Est� tudo certo.
-N�o disse que superou?
265
00:10:57,642 --> 00:10:58,673
Achei que sim.
266
00:10:58,674 --> 00:11:00,783
Ele era o sr. Feliz da Sorte
na Eslov�nia.
267
00:11:03,872 --> 00:11:05,262
Eu te amo, primo.
268
00:11:05,957 --> 00:11:08,409
Ent�o, nem imagina
por que estou brava?
269
00:11:08,410 --> 00:11:11,170
Porque eu gastei um monte
de dinheiro sem te perguntar?
270
00:11:11,171 --> 00:11:12,898
S�rio? Isso � o que pensa?
271
00:11:12,899 --> 00:11:15,856
Poderia apenas me dizer, certo?
272
00:11:15,857 --> 00:11:18,514
Voc� tem algum respeito
pelo que estou tentando fazer
273
00:11:18,515 --> 00:11:21,249
-da vida, Sean?
-Mas � claro que eu sei. Sim!
274
00:11:21,250 --> 00:11:23,422
Sabe que tenho pacientes
que contam comigo.
275
00:11:23,423 --> 00:11:25,976
-N�o acredito.
-Querida, s�o dois clientes.
276
00:11:25,977 --> 00:11:28,749
-Comecei um neg�cio, Sean.
-E eu tenho um.
277
00:11:28,750 --> 00:11:31,280
Ent�o, seu neg�cio
� mais importante que o meu?
278
00:11:31,281 --> 00:11:33,483
Isso � um campo minado,
n�o vou me envolver.
279
00:11:33,484 --> 00:11:35,748
-Quero ser vista Sean.
-Eu te vejo, querida.
280
00:11:35,749 --> 00:11:36,818
S� vejo voc� agora.
281
00:11:36,819 --> 00:11:38,449
-Tirando meu trailer.
-O trailer.
282
00:11:38,450 --> 00:11:40,534
-Sem f�rias ou sair no s�bado.
-O trailer.
283
00:11:40,535 --> 00:11:43,321
-Que conversa maluca.
-� um sinal. Um sinal, Sean.
284
00:11:43,322 --> 00:11:45,096
-Sinal de qu�?
-De nunca me apoiar�.
285
00:11:45,097 --> 00:11:46,377
-Nunca.
-N�o te apoio?
286
00:11:46,378 --> 00:11:47,447
-N�o apoia.
-Certo.
287
00:11:47,448 --> 00:11:48,611
Algu�m est� exagerando.
288
00:11:48,612 --> 00:11:50,720
Vai fazer joguinhos mentais?
289
00:11:50,721 --> 00:11:52,549
Vou, agora sabe como �, n�o �?
290
00:11:52,550 --> 00:11:54,287
Quer saber? Esque�a.
V� embora.
291
00:11:54,288 --> 00:11:56,840
Talvez, depois de projetar,
podemos resolver isso.
292
00:11:56,841 --> 00:11:58,806
-V�. N�o, voc� fica.
-N�o, eu n�o vou.
293
00:11:58,807 --> 00:12:00,267
-Fique e dobre.
-N�o, eu vou.
294
00:12:00,268 --> 00:12:01,456
-N�o.
-Estou irritada.
295
00:12:01,457 --> 00:12:03,258
-Vou ao banheiro.
-N�o porque falou,
296
00:12:03,259 --> 00:12:04,521
mas porque eu quero.
297
00:12:05,082 --> 00:12:06,301
Aqui estamos.
298
00:12:07,486 --> 00:12:10,009
-Nosso apartamento.
-Nosso apartamento.
299
00:12:10,010 --> 00:12:11,902
-Isso. Sim.
-Gosto de como isso soa.
300
00:12:11,903 --> 00:12:14,873
Percebi agora.
Ainda n�o tenho uma chave.
301
00:12:14,874 --> 00:12:17,558
-Sim, tem sim.
-Tenho?
302
00:12:20,448 --> 00:12:23,407
Cora. Isso �...
303
00:12:23,784 --> 00:12:25,314
� muito gentil.
304
00:12:25,315 --> 00:12:27,607
-Abra a porta.
-E � minha.
305
00:12:27,932 --> 00:12:31,095
Obrigado pelo role, primo.
Eu sou muito sentimental.
306
00:12:31,096 --> 00:12:33,400
-Sinto falta da Cora.
-Eu sei, sim.
307
00:12:33,401 --> 00:12:36,415
Voc� s� precisa pegar
a sua vibe de esloveno de volta.
308
00:12:36,416 --> 00:12:38,630
Melhores vinte e dois dias
da minha vida.
309
00:12:38,631 --> 00:12:41,171
-Aquele lugar � m�gico.
-Sim, n�s �ramos deuses.
310
00:12:41,172 --> 00:12:43,804
Qual o nome daquela garota?
Que voc� queria casar?
311
00:12:43,805 --> 00:12:44,906
Katrinka.
312
00:12:45,210 --> 00:12:46,633
Ainda nos falamos, sabe.
313
00:12:46,634 --> 00:12:49,607
Eu tenho certeza que o interesse
� por causa da imigra��o,
314
00:12:49,608 --> 00:12:51,853
mas n�o me importo nem um pouco.
315
00:12:51,854 --> 00:12:54,089
lembra quando est�vamos
no bar daquele chal�
316
00:12:54,090 --> 00:12:56,892
e cantamos "Sugar, Sugar"
e todos acompanharam?
317
00:12:56,893 --> 00:13:00,158
Cara, era como se toda a vila
estivesse cantando.
318
00:13:00,159 --> 00:13:01,881
Eu sinto falta dessa anima��o.
319
00:13:01,882 --> 00:13:04,119
� o Conhaque deles.
Eles bebem como �gua.
320
00:13:04,415 --> 00:13:06,219
Na realidade, voc� sabe, eu...
321
00:13:07,450 --> 00:13:10,536
posso ter contrabandeado
algumas dessas garrafas.
322
00:13:10,537 --> 00:13:13,333
Ent�o por que
estamos bebendo cerveja?
323
00:13:13,334 --> 00:13:14,334
�tima pergunta.
324
00:13:15,005 --> 00:13:17,129
Eu ia tomar banho,
mas isso parece melhor.
325
00:13:17,130 --> 00:13:20,114
Venha aqui, Bridget.
Isso vai ficar louco.
326
00:13:22,885 --> 00:13:23,887
Prove isto.
327
00:13:25,013 --> 00:13:26,013
Certo.
328
00:13:29,793 --> 00:13:30,893
O que voc� acha?
329
00:13:33,090 --> 00:13:34,887
Voc� est� se superando, sim.
330
00:13:34,888 --> 00:13:36,808
Bem, � uma ocasi�o especial.
331
00:13:36,809 --> 00:13:39,598
Nossa primeira refei��o, como...
332
00:13:40,199 --> 00:13:41,909
"vivedores" juntos.
333
00:13:42,893 --> 00:13:43,893
Certo.
334
00:13:44,417 --> 00:13:48,094
Ingl�s � meu segundo idioma,
mas essa n�o � uma palavra.
335
00:13:48,416 --> 00:13:49,736
Sim, � uma palavra.
336
00:13:49,737 --> 00:13:51,010
N�o, n�o � uma palavra.
337
00:13:52,516 --> 00:13:54,981
Chicago tem dezoito
novatos a mais
338
00:13:54,982 --> 00:13:56,710
do que os outros times na liga.
339
00:13:56,711 --> 00:13:58,117
-Oi.
-Oi.
340
00:14:00,000 --> 00:14:01,812
Ainda tenho por doze horas,
pensei
341
00:14:02,296 --> 00:14:04,885
-em aproveitar ao m�ximo.
-Tenho que dizer...
342
00:14:04,886 --> 00:14:06,821
nada mau, nada mau mesmo.
343
00:14:06,822 --> 00:14:08,823
Temos umas coisinhas.
Veja a geladeira.
344
00:14:10,907 --> 00:14:13,084
-Ros�?
-Isso mesmo!
345
00:14:13,085 --> 00:14:15,961
Eu estoquei antes que as coisas
piorassem.
346
00:14:15,962 --> 00:14:18,970
-Ou�a, Sean, eu...
-N�o, querida...
347
00:14:18,971 --> 00:14:21,443
vou me desculpar primeiro.
Passei dos limites.
348
00:14:21,444 --> 00:14:24,125
Eu perdi o controle.
E eu sinto muito.
349
00:14:24,400 --> 00:14:28,603
Sabe, esta � a primeira vez
que tive algo que � s� meu.
350
00:14:28,604 --> 00:14:31,492
N�o � das crian�as, n�o � seu,
� todo meu.
351
00:14:31,493 --> 00:14:33,905
Eu entendi. E, querida, eu...
352
00:14:34,407 --> 00:14:36,152
Estou t�o impressionado
com voc�.
353
00:14:36,153 --> 00:14:37,513
-S�rio?
-Sim.
354
00:14:37,814 --> 00:14:39,654
O suficiente para deixar
a garagem
355
00:14:39,655 --> 00:14:42,631
ser meu escrit�rio, agora que
h� danos estruturais graves?
356
00:14:42,632 --> 00:14:43,636
Nossa...
357
00:14:44,389 --> 00:14:45,842
Direto na jugular.
358
00:14:45,843 --> 00:14:47,971
-Ent�o � um sim?
-Enquanto me destruiu,
359
00:14:47,972 --> 00:14:49,554
sim, tudo bem!
360
00:14:49,555 --> 00:14:50,677
-� um sim.
-�timo.
361
00:14:50,678 --> 00:14:53,433
Acabei de ter
uma ideia louca.
362
00:14:53,434 --> 00:14:56,228
Nos vi dirigindo pela Fl�rida...
363
00:14:56,229 --> 00:14:58,489
Voc� e eu, sem crian�as, certo?
364
00:14:59,309 --> 00:15:00,919
Sentados sob o...
365
00:15:01,302 --> 00:15:04,879
toldo gigante
e assistindo ao p�r do sol
366
00:15:04,880 --> 00:15:06,906
sobre o Golfo do M�xico.
367
00:15:06,907 --> 00:15:09,267
Eu vejo de forma clara.
368
00:15:09,268 --> 00:15:11,790
Estamos iniciando
o novo cap�tulo das nossas vidas
369
00:15:11,791 --> 00:15:14,504
-por nossa conta.
-Quem est� indo na jugular?
370
00:15:14,505 --> 00:15:16,007
Estou apenas come�ando.
371
00:15:18,490 --> 00:15:20,224
Meu Deus.
372
00:15:20,904 --> 00:15:22,622
A m�sica
da nossa primeira vez.
373
00:15:22,623 --> 00:15:26,459
Infelizmente, sempre estaremos
ligados ao Meat Loaf.
374
00:15:28,618 --> 00:15:32,524
Querida, podemos conversar
a noite inteira
375
00:15:34,899 --> 00:15:38,813
Mas isso n�o nos levar�
a lugar algum
376
00:15:40,526 --> 00:15:43,484
-Tivemos que escolher essa.
-Meu Deus, tudo bem.
377
00:15:43,485 --> 00:15:46,679
Fique com ele. Tentarei
uma folga para sair. Ser�...
378
00:15:46,680 --> 00:15:49,500
N�o, n�o, vou devolver
e podemos alugar novamente
379
00:15:49,501 --> 00:15:52,207
quando voc� conseguir
essa sua folga.
380
00:15:52,208 --> 00:15:55,419
Voc� n�o tem que
devolver esta noite, tem?
381
00:15:55,420 --> 00:15:56,972
-N�o, n�o tenho.
-Voc� n�o tem.
382
00:15:56,973 --> 00:15:58,748
Tenho que falar
com minha terapeuta.
383
00:15:58,749 --> 00:16:01,036
-Qual � o seu problema?
-Eu...
384
00:16:01,037 --> 00:16:02,981
sou louco pela minha esposa.
385
00:16:02,982 --> 00:16:05,111
-N�o. O que voc� vai fazer?
-Bom...
386
00:16:05,112 --> 00:16:06,117
Eu n�o sei.
387
00:16:07,575 --> 00:16:08,578
Vamos festejar!
388
00:16:25,067 --> 00:16:26,693
Isso � incr�vel.
389
00:16:26,694 --> 00:16:28,769
Estou, tipo, tonta,
mas tamb�m energizada.
390
00:16:28,770 --> 00:16:29,795
-Certo?
-Sabe,
391
00:16:29,796 --> 00:16:31,896
os soldados eslovenos
bebiam isto
392
00:16:31,897 --> 00:16:33,879
pela manh�
durante a segunda guerra.
393
00:16:33,880 --> 00:16:34,894
Certo.
394
00:16:34,895 --> 00:16:37,310
Por isso s�o famosos
por quase terem vencido.
395
00:16:37,311 --> 00:16:39,910
Meu Deus, sabe quem
encontrei hoje?
396
00:16:39,911 --> 00:16:40,967
Nick.
397
00:16:40,968 --> 00:16:42,760
-Namorado da faculdade, Nick?
-Sim.
398
00:16:42,761 --> 00:16:44,396
Ele voltou para Chicago.
399
00:16:44,397 --> 00:16:46,708
Ele � tipo um advogado
de �rvores e peixe.
400
00:16:47,194 --> 00:16:49,777
-Acho que vou mandar mensagem.
-Ele era um sonho.
401
00:16:49,778 --> 00:16:51,037
Sim, ele era o melhor.
402
00:16:51,038 --> 00:16:53,443
Ele era o melhor.
Ele tinha o melhor cabelo.
403
00:16:53,444 --> 00:16:54,929
Eu s� queria bagun�ar.
404
00:16:54,930 --> 00:16:57,410
Deveria ter casado com ele
n�o com Doug, o Bosta.
405
00:16:58,148 --> 00:17:00,689
Eu posso dizer isso agora.
O div�rcio � oficial.
406
00:17:00,690 --> 00:17:02,609
Ningu�m gostava do Doug.
407
00:17:02,610 --> 00:17:04,015
Quero falar com o Nick.
408
00:17:04,016 --> 00:17:05,610
-Devo falar com ele?
-N�o.
409
00:17:06,255 --> 00:17:08,702
-Vou fazer isso.
-N�o manda nudes, Bridge.
410
00:17:08,703 --> 00:17:10,200
-Aprenda comigo.
-S� oi.
411
00:17:10,201 --> 00:17:12,990
-Fica para sempre.
-Bridget, n�o b�bada.
412
00:17:12,991 --> 00:17:14,957
-O que est� fazendo?
-N�o, est� certo...
413
00:17:14,958 --> 00:17:18,203
Deveria ter casado com Nick.
Ter�amos um filho j�.
414
00:17:18,204 --> 00:17:19,404
Filho? D� isso aqui.
415
00:17:19,405 --> 00:17:21,662
-Est� com olhar de louca.
-Certo, certo!
416
00:17:21,663 --> 00:17:24,006
Vou pegar minha dignidade
e vou dormir.
417
00:17:24,007 --> 00:17:25,615
E a comida tamb�m.
418
00:17:25,616 --> 00:17:28,771
Voc� pode ter sonhos loucos.
Anote tudo.
419
00:17:28,772 --> 00:17:31,203
-S�o interessantes.
-Vou lembrar. Boa noite.
420
00:17:31,204 --> 00:17:32,903
Mais Conhaque, primo?
421
00:17:36,560 --> 00:17:39,462
� triste n�o termos
isso aqui nos EUA.
422
00:17:39,463 --> 00:17:43,027
-Um problema de mercado.
-Poder�amos importar.
423
00:17:43,028 --> 00:17:44,381
Dever�amos importar.
424
00:17:44,963 --> 00:17:47,694
-Precisamos importar.
-Pode ser o novo sucesso.
425
00:17:47,695 --> 00:17:49,981
-� s�rio.
-� muito s�rio.
426
00:17:49,982 --> 00:17:51,386
N�o brinca comigo, cara.
427
00:17:51,387 --> 00:17:53,165
Pr�xima semana,
serei o cara do ar.
428
00:17:53,166 --> 00:17:55,101
Preciso de algo animador.
429
00:17:55,102 --> 00:17:57,659
Cara, n�s dois precisamos.
430
00:17:57,660 --> 00:17:59,930
As rodas est�o girando,
est�o girando.
431
00:17:59,931 --> 00:18:00,943
Certo.
432
00:18:01,866 --> 00:18:03,601
N�o vamos vender bebida.
433
00:18:05,567 --> 00:18:07,411
Vamos vender um estilo de vida.
434
00:18:08,438 --> 00:18:10,530
Parece algo...
435
00:18:11,144 --> 00:18:14,932
Parece com isso?
436
00:18:15,784 --> 00:18:17,788
-Esse � o objetivo!
-� o objetivo, cara!
437
00:18:17,789 --> 00:18:20,803
� o objetivo! Meu Deus!
438
00:18:39,820 --> 00:18:41,752
-Merda.
-Tem algu�m a�?
439
00:18:41,753 --> 00:18:43,271
Ningu�m.
440
00:18:44,176 --> 00:18:45,478
Bridget?
441
00:18:45,943 --> 00:18:48,551
-Oi, Nick.
-O que voc�...?
442
00:18:48,552 --> 00:18:50,624
N�o sabia que essa
era a sua casa.
443
00:18:51,654 --> 00:18:54,821
-Est� tudo bem?
-Sim, eu estava...
444
00:18:54,822 --> 00:18:57,561
passando por aqui,
445
00:18:57,562 --> 00:19:00,749
-eu vi tudo e...
-Certo!
446
00:19:01,088 --> 00:19:04,569
-Bem nas botas.
-Eu sinto muito!
447
00:19:04,570 --> 00:19:06,464
N�o se preocupe. � s� lavar.
448
00:19:06,465 --> 00:19:07,525
Tudo bem.
449
00:19:07,526 --> 00:19:10,243
-Quer entrar ou algo?
-N�o, estou bem.
450
00:19:10,244 --> 00:19:11,967
Por que n�o senta
e vou pegar �gua?
451
00:19:11,968 --> 00:19:14,931
Eu vou...
sentar um pouco aqui.
452
00:19:14,932 --> 00:19:17,048
Certo, vou pegar uma toalha
ou algo assim.
453
00:19:17,049 --> 00:19:18,666
At� daqui a pouco.
454
00:19:20,998 --> 00:19:24,146
N�o. Qual � o seu problema?
455
00:19:32,782 --> 00:19:34,449
Isso � legal, n�o �?
456
00:19:34,450 --> 00:19:38,650
Sem fazer escondido.
Sem ficar no telefone.
457
00:19:38,651 --> 00:19:40,534
Sem adeus no aeroporto.
458
00:19:40,535 --> 00:19:43,363
Sim, podemos ficar juntos
o tempo todo.
459
00:19:43,364 --> 00:19:44,790
Sim.
460
00:19:44,791 --> 00:19:47,011
-Sim, conseguimos.
-Sim.
461
00:19:49,548 --> 00:19:50,561
Eu amo voc�.
462
00:19:50,562 --> 00:19:52,945
Dan, eu estou
surtando muito.
463
00:19:55,675 --> 00:19:58,554
Ela n�o est� pronta
para morarmos juntos.
464
00:19:58,555 --> 00:20:00,896
Ela s� quer namorar.
465
00:20:00,897 --> 00:20:03,336
-O que voc� disse?
-Terminei com ela.
466
00:20:03,337 --> 00:20:05,931
N�o abandonei minha vida
em Nova York para namorar.
467
00:20:05,932 --> 00:20:07,422
Pesado.
468
00:20:07,423 --> 00:20:09,708
Sinto muito, mano.
Isso � uma merda.
469
00:20:09,709 --> 00:20:12,633
N�o triste igual o Roger,
470
00:20:12,634 --> 00:20:16,127
que estava contando
com o casamento.
471
00:20:16,128 --> 00:20:18,608
Acho que vou ficar aqui
at� resolver tudo.
472
00:20:18,609 --> 00:20:20,262
Se deixa voc� melhor,
473
00:20:20,263 --> 00:20:24,528
Nick voltou para cidade
e vomitei nas botas novas dele.
474
00:20:24,529 --> 00:20:25,942
Legal.
475
00:20:25,943 --> 00:20:28,775
Me deixa melhor. Obrigado.
476
00:20:29,781 --> 00:20:32,872
Meu Deus,
n�o serei boa em namorar.
477
00:20:32,873 --> 00:20:35,219
-Eu te ajudo.
-Sim, eu ajudo.
478
00:20:37,420 --> 00:20:40,013
N�o fez isso
quando ele disse...
479
00:20:40,014 --> 00:20:43,588
Eu estou falando
com uma mo�a na Eslov�nia
480
00:20:43,589 --> 00:20:44,954
que �...
481
00:20:44,955 --> 00:20:48,236
� meia noite!
Voc� � um homem livre.
482
00:20:48,237 --> 00:20:51,062
Meu Deus, vamos celebrar.
483
00:20:51,063 --> 00:20:52,217
-Hamburger?
-Sim.
484
00:20:52,218 --> 00:20:53,872
-Bridget paga.
-Claro.
485
00:20:53,873 --> 00:20:55,959
Ela tem um ap�.
486
00:20:55,960 --> 00:20:58,471
-Vamos sair.
-N�o posso dirigir.
487
00:20:59,187 --> 00:21:01,715
L� vou eu.
Fazia tempo isso.
488
00:21:01,716 --> 00:21:03,684
Muito tempo.
489
00:21:03,685 --> 00:21:05,326
Pris�o!
490
00:21:05,327 --> 00:21:08,703
-Pris�o domiciliar acabou!
-Isso.
491
00:21:14,306 --> 00:21:16,803
-Isso � t�o bom!
-Meu Deus!
492
00:21:16,804 --> 00:21:20,256
� o pai e a m�e?
493
00:21:20,257 --> 00:21:23,215
Sim, eles transam muito mais
do que imaginam.
494
00:21:23,216 --> 00:21:24,940
Fico mal com a minha vida assim.
495
00:21:24,941 --> 00:21:26,603
Por que estamos vendo?
Podemos...
496
00:21:26,604 --> 00:21:28,040
-Sim, exato.
-Vamos.
497
00:21:32,262 --> 00:21:34,826
Legende conosco
silneis.treinamento@gmail.com
498
00:21:34,827 --> 00:21:37,781
SilneiS Team
Doidos por legendas!
37122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof