Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:08,600
Traducerea SSSorin1978
2
00:01:06,200 --> 00:01:09,200
După romanul "Die Damalstür"
de Akif Pirincci
3
00:01:45,900 --> 00:01:50,400
USA
4
00:02:31,900 --> 00:02:34,200
Ce mai aştepţi, tati?
5
00:02:50,400 --> 00:02:51,800
Ce mai aştepţi, tati?
6
00:03:10,100 --> 00:03:11,400
Mă gândeam să prindem fluturi.
7
00:03:11,700 --> 00:03:14,400
- Mama se întoarce repede.
- Te rog! Te rog, tati!
8
00:03:14,800 --> 00:03:17,600
Leonie, trebuie să iau ceva şi
apoi ne jucăm, bine?
9
00:03:35,400 --> 00:03:37,100
Linişte! Siesta!
10
00:03:47,900 --> 00:03:50,100
Nu-ţi fie frică, D-le Fluture.
11
00:04:05,600 --> 00:04:07,200
Unde ai fost toată săptămâna?
12
00:04:08,500 --> 00:04:10,200
Am lucrat, pentru o expoziţie.
13
00:04:13,800 --> 00:04:15,700
Am crezut că ai plecat.
14
00:04:16,000 --> 00:04:18,100
Dorm în timpul zilei.
15
00:04:23,100 --> 00:04:23,900
Gia..
16
00:04:24,100 --> 00:04:26,400
Am făcut sex de câteva ori.
17
00:04:28,200 --> 00:04:29,000
Haide.
18
00:04:30,400 --> 00:04:33,400
Nu credeam că o să devină obişnuinţă.
19
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
Măgarule!
20
00:05:40,700 --> 00:05:41,700
Leonie?
21
00:06:51,400 --> 00:06:54,600
5 ani mai târziu
22
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
Maja?
23
00:07:10,700 --> 00:07:14,400
- Pot sa..?
- Nu, nu poţi. Te-am avertizat!
24
00:07:14,900 --> 00:07:16,000
Maja, te rog!
25
00:07:18,500 --> 00:07:20,100
Ce vrei?
26
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
Ce ar trebui să spun?
27
00:07:33,700 --> 00:07:35,700
"Te iert, David?"
28
00:07:36,400 --> 00:07:37,800
Asta vrei să auzi?
29
00:07:38,300 --> 00:07:39,400
Nu..
30
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Nu?
31
00:07:44,400 --> 00:07:45,800
Ce spui de...
32
00:07:46,000 --> 00:07:49,900
"Te iert pentru moartea fiicei noastre
fiindcă i-o trăgeai vecinei?"
33
00:07:52,200 --> 00:07:54,700
Te simţi mai bine acum?
34
00:07:57,700 --> 00:08:01,400
- Dispari din viaţa mea.
- Maja, te rog..
35
00:08:05,700 --> 00:08:07,200
De ce nu o laşi în pace?
36
00:08:08,800 --> 00:08:11,400
Dacă într-adevăr o iubeşti!
37
00:08:25,700 --> 00:08:28,700
"Aţi sunat la Maja şi Edgar.
Momentan nu suntem acasă.
38
00:08:28,900 --> 00:08:32,100
Vă rugăm să lăsaţi un mesaj
după semnalul sonor."
39
00:08:34,300 --> 00:08:35,300
Maja..
40
00:08:35,900 --> 00:08:38,700
Nu te voi mai deranja.
41
00:08:41,100 --> 00:08:44,600
Nici o vizită, nici un telefon.
42
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
Şi îmi...
43
00:09:04,500 --> 00:09:07,400
Da.. Îmi pare foarte rău.
44
00:09:24,500 --> 00:09:27,500
"Ce mai aştepţi, tati?"
45
00:10:26,800 --> 00:10:29,100
"Ce mai aştepţi, tati?"
46
00:10:30,200 --> 00:10:31,900
Nimic.
47
00:11:09,300 --> 00:11:10,100
Tati!
48
00:11:19,900 --> 00:11:21,900
Respira!
49
00:11:34,000 --> 00:11:36,300
Max, ce cauţi aici?
50
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
M-a sunat Maja.
51
00:11:38,800 --> 00:11:40,800
Era îngrijorată din cauza ta.
52
00:11:59,300 --> 00:12:01,700
Vei sta în camera de oaspeţi.
- Nu, mulţumesc.
53
00:12:02,100 --> 00:12:06,100
Nu te-am întrebat. Nu mă impresionezi
dacă-ţi plângi de milă, Andernach.
54
00:12:16,200 --> 00:12:18,200
Ce-ţi face familia?
55
00:12:18,700 --> 00:12:20,300
Pe băieţi i-am înscris la
un club de fotbal.
56
00:12:20,700 --> 00:12:25,100
E fantastic să vezi cum joacă
fotbal la 3-4 ani!
57
00:12:25,400 --> 00:12:27,800
22 de strumfi pe teren
58
00:12:28,000 --> 00:12:33,200
şi de două ori mai mulţi părinţi
pe margine cu inimile la gât...
59
00:13:02,200 --> 00:13:04,500
N-am să mă spânzur în toaletă.
60
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
Siesta!
61
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
Eşti rănit?
62
00:19:19,400 --> 00:19:21,400
Nu-i spune mamei!
63
00:19:22,000 --> 00:19:25,600
Trebuia să-mi leg şireturile.
64
00:21:32,200 --> 00:21:33,200
Leonie?
65
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
Nu..
66
00:23:10,100 --> 00:23:11,100
Nu, nu, nu!
67
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Tati?
68
00:24:00,100 --> 00:24:02,300
Du-te în camera ta, Leonie.
69
00:24:06,900 --> 00:24:08,400
De-a ce te joci?
70
00:24:08,600 --> 00:24:10,900
Du-te în camera ta!
71
00:24:11,200 --> 00:24:15,100
Să fi cuminte, ok?
72
00:26:23,800 --> 00:26:24,800
Alo?
73
00:26:25,100 --> 00:26:26,300
Eu sunt.
74
00:26:26,500 --> 00:26:27,300
Maja?
75
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
- Unde ai fost?
Am sunat mai devreme..
76
00:26:30,400 --> 00:26:32,200
Ne jucăm în grădină.
77
00:26:32,600 --> 00:26:36,600
Nu puteam să trec peste reţete.
Am să întârzii.
78
00:26:37,000 --> 00:26:39,300
Bine. Când vii?
79
00:26:39,700 --> 00:26:41,900
Imediat ce termin aici.
80
00:26:42,600 --> 00:26:45,600
Vineri poţi să ai grijă de Leonie?
Au nevoie de mine la farmacie.
81
00:26:46,000 --> 00:26:49,700
Bine, dacă e prea mult..
- Nu, nu.
82
00:26:50,200 --> 00:26:51,900
Voi sta cu ea.
83
00:26:52,200 --> 00:26:54,700
Bine. Ne vedem mai târziu.
84
00:26:55,000 --> 00:26:56,800
La revedere.
85
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
Bună!
86
00:30:34,700 --> 00:30:36,000
S-a întâmplat ceva?
87
00:30:37,900 --> 00:30:40,900
Nimic. Te priveam.
88
00:30:50,400 --> 00:30:51,700
Leonie este sus?
89
00:30:51,900 --> 00:30:53,300
Vrei s-o chemi?
90
00:30:54,200 --> 00:30:55,600
Avem musafiri.
91
00:30:57,200 --> 00:31:00,800
Era în faţa mea la supermarket
şi nu şi-a putut plăti berea.
92
00:31:07,900 --> 00:31:10,200
- Bună.
- Salut!
93
00:31:20,400 --> 00:31:22,100
- Pahar?
- Nu, mulţumesc.
94
00:31:32,900 --> 00:31:35,400
- Aşa.. Spune "STOP!"
- Stop!
95
00:31:47,200 --> 00:31:49,500
Ce-i cu instalarea camerelor de
supraveghere pentru banca?
96
00:31:50,000 --> 00:31:52,600
Conducerea nu prea e de acord.
97
00:31:53,000 --> 00:31:58,800
Le-am spus că am studiat cu renumitul
David Andernach. N-au fost impresionaţi.
98
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
Stai liniştit, la ultima sa expoziţie
99
00:32:01,600 --> 00:32:03,500
m-a prezentat ca fiind "soţia sa".
100
00:32:03,800 --> 00:32:07,500
Nu-şi aducea aminte numele meu.
Suntem doar nişte umbre.
101
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
- Neimportant.
- Spuse soarele!
102
00:32:29,400 --> 00:32:31,200
- Ce-a păţit aici?
- A căzut de pe bicicletă.
103
00:32:33,600 --> 00:32:34,900
Tăticul tău trebuia să-ţi cumpere casca.
104
00:32:35,100 --> 00:32:36,400
Nu-i tăticul meu.
105
00:32:38,600 --> 00:32:40,100
N-a fost ceva grav.
106
00:32:40,300 --> 00:32:41,100
Mai spune-o odată!
107
00:32:41,500 --> 00:32:42,800
Leonie..
108
00:32:51,300 --> 00:32:52,200
Leonie!
109
00:32:52,300 --> 00:32:54,300
Stai să vezi când face 15 ani!
110
00:32:58,900 --> 00:33:01,900
Povesteşte-mi, scumpo.
111
00:33:02,300 --> 00:33:04,200
Cum te-ai zgâriat?
112
00:33:05,700 --> 00:33:07,200
Doare?
113
00:33:08,300 --> 00:33:09,800
Eşti ameţită?
114
00:33:14,800 --> 00:33:16,700
Mai vorbim mâine despre asta, bine?
115
00:33:18,900 --> 00:33:21,000
Dacă eşti în stare.
116
00:33:26,400 --> 00:33:30,900
Chiar dacă eşti supărată pe tata,
nu trebuie să spui asemenea lucruri.
117
00:34:52,400 --> 00:34:54,400
Ei bine, nu-i terminată.
118
00:34:56,600 --> 00:34:58,700
De când îţi justifici picturile?
119
00:35:01,800 --> 00:35:03,800
Nu ştiu.
120
00:35:04,900 --> 00:35:07,900
Îmi pare rău de ce s-a întâmplat azi.
Trebuia să-ţi fi spus.
121
00:35:08,200 --> 00:35:09,600
Aşadar, ce s-a întâmplat?
122
00:35:10,300 --> 00:35:14,300
Am certat-o pentru ca
se împiedicase în şireturi.
123
00:35:14,700 --> 00:35:16,500
Apoi a început să smiorcăie,
a vrut la T.V
124
00:35:16,800 --> 00:35:18,600
iar eu n-am lăsat-o.
125
00:35:18,900 --> 00:35:21,300
De ce ar fi spus aşa ceva?
126
00:35:21,600 --> 00:35:25,700
Nu ştiu. Pentru că e supărată?
Doar o cunoşti..
127
00:35:28,800 --> 00:35:30,200
Am ţipat la ea. Îmi pare rău.
128
00:35:35,100 --> 00:35:36,600
Ne certăm din ce în ce mai des.
129
00:35:38,100 --> 00:35:40,400
Ştii asta.
130
00:35:41,900 --> 00:35:43,600
Şi Leonie simte asta.
131
00:35:46,900 --> 00:35:48,900
Credeam că ne înţelegem bine.
132
00:35:49,100 --> 00:35:51,000
De când?
133
00:35:56,900 --> 00:35:59,300
Treci cu vederea câteva aspecte
şi totul este în regulă?
134
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Da.
135
00:36:07,700 --> 00:36:10,700
Vreau numărul fostei soţii lui Gregor.
Aş vrea s-o invit sâmbătă la noi.
136
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Sâmbătă?
137
00:36:15,600 --> 00:36:17,000
Aniversarea ta de naştere.
138
00:36:17,700 --> 00:36:19,100
Da. Bineînţeles.
139
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
Este în telefonul tău.
140
00:36:26,100 --> 00:36:28,500
Trebuie să fie pe undeva.
141
00:36:32,700 --> 00:36:34,700
O să-l găsesc eu.
142
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
Siesta!
143
00:37:19,400 --> 00:37:20,600
Glumeam.
144
00:37:21,700 --> 00:37:25,700
Mi-ai dat emoţii după-amiază.
Când te-a izbit maşina.
145
00:37:27,900 --> 00:37:29,900
Nu vrei să vorbim?
146
00:37:31,100 --> 00:37:33,100
Ei bine..
147
00:37:33,700 --> 00:37:35,900
am să vorbesc singur dacă
nu te deranjează.
148
00:37:36,400 --> 00:37:37,600
Ok, Siggy?
149
00:37:38,100 --> 00:37:40,100
Bineînţeles, Siggy.
150
00:37:41,300 --> 00:37:43,300
Noroc!
151
00:39:07,700 --> 00:39:11,700
Nu. Fără cadouri, te rog.
Ne vedem sâmbătă. Ciao!
152
00:39:16,800 --> 00:39:17,900
David?
153
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Trebuia să-mi dai numărul ăla.
154
00:39:22,300 --> 00:39:24,100
Nu-mi găsesc telefonul.
155
00:39:38,700 --> 00:39:40,700
Alo?
156
00:39:42,900 --> 00:39:43,900
Alo!
157
00:39:45,000 --> 00:39:46,400
Cine-i la telefon?
158
00:39:46,600 --> 00:39:47,500
"Cine e?"
159
00:39:48,900 --> 00:39:50,900
Ai răspuns la telefonul soţului meu.
160
00:39:51,500 --> 00:39:53,500
O secundă.
161
00:39:53,900 --> 00:39:56,600
Am sunat la numărul tău.
162
00:39:57,800 --> 00:39:59,800
Andernach?
163
00:40:00,300 --> 00:40:02,900
Ai uitat ceva ieri.
164
00:40:03,700 --> 00:40:05,000
Cine e?
165
00:40:05,400 --> 00:40:07,100
Deschide uşa şi fă-mi cu mâna.
166
00:40:07,400 --> 00:40:09,600
Deocamdată nu i-am spus.
167
00:40:13,100 --> 00:40:14,400
Vino.
168
00:40:16,200 --> 00:40:19,500
Ora trei? Da, e bine. Mulţumesc.
169
00:40:22,800 --> 00:40:26,800
Era pe trotuar lângă galerie.
Mă întâlnesc cu ea în oraş.
170
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
Ai venit mai devreme.
- Da.
171
00:41:40,900 --> 00:41:42,600
E ceva schimbat la tine.
172
00:41:44,800 --> 00:41:47,800
Se mai schimba lumea.
- În 24 de ore?
173
00:41:48,200 --> 00:41:49,400
Da. Unde-i telefonul?
174
00:42:03,500 --> 00:42:04,300
Mulţumesc.
175
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
Unde te duci?
176
00:42:05,800 --> 00:42:07,600
- Acasă.
- Stai!
177
00:42:11,000 --> 00:42:14,400
- Cu noi cum rămâne?
- Am o familie.
178
00:42:14,500 --> 00:42:17,900
- Şi nu vrei să le răneşti.
- Exact!
179
00:42:22,300 --> 00:42:24,300
Culcă-te cu mine.
180
00:42:24,600 --> 00:42:26,600
- Ţi-am mai spus..
- Culcă-te cu mine.
181
00:42:27,800 --> 00:42:29,800
Suntem suflete-pereche.
Chiar nu simţi asta?
182
00:42:30,100 --> 00:42:31,300
Nu.
183
00:42:32,400 --> 00:42:34,900
Fă dragoste cu mine!
184
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
Sau am să-i spun soţiei tale.
185
00:42:39,700 --> 00:42:40,900
Ce-ai spus?
186
00:42:41,200 --> 00:42:43,000
Cum ai să mă opreşti?
187
00:42:43,300 --> 00:42:45,100
Spune.
188
00:42:45,900 --> 00:42:48,200
- Ce să spun?
- Zi-mi că-i să te culci cu mine.
189
00:42:48,500 --> 00:42:50,300
Acum.
190
00:42:52,500 --> 00:42:53,600
Nu.
191
00:42:56,600 --> 00:42:58,900
Atunci de ce mai eşti aici?
192
00:43:14,000 --> 00:43:16,600
Stop, stop, stop. Du-te şi
spune "mulţumesc"!
193
00:43:17,000 --> 00:43:19,100
Mulţumesc!
194
00:43:19,600 --> 00:43:21,900
Prinde, mami!
195
00:43:22,400 --> 00:43:23,600
Am încotro?
196
00:43:24,000 --> 00:43:25,300
Aş putea servi o cafea?
197
00:43:25,600 --> 00:43:29,400
Bineînţeles, îţi fac imediat.
Cu lapte sau frişcă?
198
00:43:29,700 --> 00:43:32,500
- Face o cafea cu frişcă minunată.
- Uimeşte-mă!
199
00:43:36,300 --> 00:43:39,300
Vrei şi tu, mami?
- Da.
200
00:43:46,700 --> 00:43:49,700
Dacă nu ţineam aşa mult la tine
îţi spărgeam fata.
201
00:44:05,500 --> 00:44:09,300
- N-o înşel pe Maja.
- Atunci de ce te furisai din casa aia?
202
00:44:16,700 --> 00:44:19,700
- Poţi să ţii un secret?
- Mă laşi cu poveştile?
203
00:44:20,200 --> 00:44:22,900
Max, poţi să ţii un secret?
204
00:44:32,400 --> 00:44:35,400
Nu ştiu cum să încep.
E o mare nebunie.
205
00:44:40,700 --> 00:44:42,700
Vechiul David avea o legătură cu ea.
206
00:44:43,800 --> 00:44:45,800
Şi tu eşti cel nou?
207
00:44:48,000 --> 00:44:49,900
Nu sunt David pe care-l ştiai.
208
00:44:51,300 --> 00:44:53,300
Sunt cu 5 ani mai bătrân.
209
00:44:54,400 --> 00:44:56,400
Alaltăieri în 2008
210
00:44:56,700 --> 00:45:00,500
am găsit un tunel ce
ducea până la o uşă
211
00:45:01,000 --> 00:45:03,700
şi în spatele ei era... Aici.
212
00:45:05,500 --> 00:45:10,900
Totul era bine ca la început.
Leonie trăia şi Maja..
213
00:45:11,300 --> 00:45:15,400
Te-ai îmbătat?
- E adevărat, Max! Uită-te la mine.
214
00:45:16,300 --> 00:45:20,300
Sunt mai bătrân cu cinci ani.
Mi-am vopsit părul. Uită-te la mine.
215
00:45:20,800 --> 00:45:22,500
Şi unde-i David cel tânăr?
216
00:45:25,600 --> 00:45:26,800
A fost un accident.
217
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
L-am îngropat în grădină.
218
00:45:34,100 --> 00:45:35,100
Unde altundeva?
219
00:45:37,300 --> 00:45:38,300
Asculta.
220
00:45:38,700 --> 00:45:42,300
Poţi fi un măgar, să-ţi distrugi
familia, dar lasă-mă cu rahatul ăsta.
221
00:45:43,500 --> 00:45:44,500
Ştiu cum îi cheamă pe băieţii tăi.
222
00:45:45,600 --> 00:45:48,600
Max, o cunosc pe viitoarea ta soţie.
223
00:45:49,700 --> 00:45:52,700
În curând vei avea multe oferte.
Lumea va apela la serviciile tale.
224
00:45:53,200 --> 00:45:55,900
Va fi demonstraţia la "Documenta".
225
00:45:58,100 --> 00:45:59,600
- Cum se numeau?
- Cine?
226
00:45:59,900 --> 00:46:02,900
Băieţii mei.
227
00:46:04,100 --> 00:46:06,400
Cel mic Caspar, cel mare Friedrich.
228
00:46:16,600 --> 00:46:18,600
Eşti cel mai mare mincinos.
229
00:46:19,300 --> 00:46:21,700
Nu mint, Max.
230
00:46:51,300 --> 00:46:52,300
Mai bine de atât nu se poate.
231
00:46:52,600 --> 00:46:53,900
Ne vedem data viitoare.
232
00:47:02,400 --> 00:47:04,700
Bănuiesc că sunteţi tatăl Leoniei.
233
00:47:07,700 --> 00:47:09,900
Salutaţi-o pe Maja din partea mea.
234
00:47:10,400 --> 00:47:12,100
Nu prea cred.
235
00:47:24,600 --> 00:47:27,600
Cum e profesorul tău de muzică?
E drăguţ cu voi?
236
00:47:31,900 --> 00:47:34,900
E groaznic. Preda îngrozitor.
237
00:47:35,400 --> 00:47:38,100
Să cânt la flaut
e la fel de îngrozitor.
238
00:47:41,700 --> 00:47:43,300
Ce spui de un târg?
239
00:47:43,700 --> 00:47:48,200
Primesc o îmbrăţişare şi tu nu
te mai duci la orele de muzică.
240
00:47:48,700 --> 00:47:50,400
Mama decide asta.
241
00:47:51,300 --> 00:47:52,800
Dar aş putea să discut cu ea.
242
00:48:07,400 --> 00:48:09,400
Ai spus doar una.
243
00:48:39,700 --> 00:48:42,700
Nu-mi pasă. Nu vreau să merg acolo.
244
00:48:43,900 --> 00:48:46,500
Nu, vorbim despre asta mâine.
245
00:48:46,700 --> 00:48:47,600
Bună, David.
246
00:48:47,700 --> 00:48:49,600
Bună, Susanne.
247
00:49:04,300 --> 00:49:06,300
Ce fac frumuşelele mele?
248
00:49:06,700 --> 00:49:08,400
Vă arăt eu cum se face. Gata?
249
00:49:08,800 --> 00:49:10,500
- Deja mi-a arătat Max.
- Da?
250
00:49:10,800 --> 00:49:14,600
Bine, iei banda de cauciuc,
o agăţi aici de sus,
251
00:49:14,900 --> 00:49:17,600
tragi cu toată puterea,
252
00:49:17,900 --> 00:49:19,800
şi apoi.. îi dai drumul!
253
00:49:39,600 --> 00:49:41,000
Ce miros!
254
00:49:47,100 --> 00:49:48,600
Eu nu miros nimic.
255
00:49:51,300 --> 00:49:54,600
Poate o cârtiţă trebuie
să meargă la toaletă.
256
00:49:55,000 --> 00:49:58,700
Tatăl tău e hazliu.
- Nu e tatăl meu.
257
00:49:59,200 --> 00:50:00,300
Deci cine sunt?
258
00:50:01,500 --> 00:50:02,700
Un monstru?
259
00:50:19,400 --> 00:50:20,600
Şi acum Leonie.
260
00:50:21,200 --> 00:50:22,700
Leonie nu are curaj.
261
00:50:23,000 --> 00:50:27,700
Nu mi-e frică de tine.
- Nici nu trebuie.
262
00:51:56,200 --> 00:51:57,500
Îmi dai şi mie una?
263
00:52:04,600 --> 00:52:07,600
Ultima pe care am fumat-o a fost
înaintea testului de sarcină.
264
00:52:10,900 --> 00:52:12,200
Îmi aduc aminte.
265
00:52:19,500 --> 00:52:21,500
Asta-i bine.
266
00:52:30,800 --> 00:52:33,300
Aşa ne vezi tu pe noi?
267
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
Nu.
268
00:53:07,200 --> 00:53:09,000
Mi-am pierdut încrederea în tine.
269
00:53:11,100 --> 00:53:13,100
Trebuie s-o recâştig.
270
00:53:45,500 --> 00:53:47,500
Ce citeşti?
271
00:53:47,700 --> 00:53:49,600
POVESTI CEHE
272
00:53:54,900 --> 00:53:56,900
Ce ai făcut cu tata?
273
00:54:01,100 --> 00:54:04,100
Am văzut sânge.
274
00:54:05,300 --> 00:54:06,300
Oh, asta era..
275
00:54:08,400 --> 00:54:13,500
Ne hârjoneam şi a început să-i
curgă sânge din nas.
276
00:54:14,000 --> 00:54:15,800
Deci tati trăieşte?
277
00:54:16,100 --> 00:54:17,900
Da, bineînţeles.
278
00:54:18,900 --> 00:54:19,900
Unde?
279
00:54:24,100 --> 00:54:25,600
Departe.
280
00:54:26,500 --> 00:54:29,300
Pot să-l sun?
281
00:54:34,600 --> 00:54:36,600
Pot să-i scriu?
282
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
Ştii ce este un înger păzitor?
283
00:54:53,300 --> 00:54:55,300
Eşti unul dintre ei?
284
00:54:56,400 --> 00:54:58,400
Toţi tăticii sunt.
285
00:54:59,600 --> 00:55:02,500
Ei îşi protejează fiicele.
Asta-i meseria lor.
286
00:55:04,700 --> 00:55:09,700
Dar tatăl tău nu şi-a făcut treaba.
Nu a fost aici când trebuia.
287
00:55:10,900 --> 00:55:13,900
Din acest motiv am făcut schimb.
288
00:55:18,200 --> 00:55:19,900
Sunt la fel ca el, doar ca..
289
00:55:20,300 --> 00:55:22,300
Mai bun?
290
00:55:23,400 --> 00:55:25,400
Voi încerca.
291
00:55:33,900 --> 00:55:36,900
De ce nu şi-a luat rămas bun?
292
00:55:39,100 --> 00:55:42,100
Cred că era prea ruşinat.
293
00:56:30,300 --> 00:56:35,300
"Dar acum lasă-mă să-ţi mai zic
o ghicitoare să te înveseleşti iar.
294
00:56:35,700 --> 00:56:38,500
Ce spui de asta:'Înăuntru o gaură,
afară prin două,
295
00:56:38,900 --> 00:56:42,900
şi numai când eşti afară
eşti cu adevărat înăuntru.'?"
296
00:56:45,900 --> 00:56:46,900
Iată-l!
297
00:56:54,300 --> 00:56:56,300
Noapte bună, tati.
298
00:56:58,400 --> 00:56:59,400
Noapte bună.
299
00:57:02,600 --> 00:57:04,600
"Prinţesa Warily se uita la Andres.
300
00:57:05,000 --> 00:57:10,700
'Ce se întâmplă dacă n-o rezolv?'
'Nimic, dacă îmi dai un pupic.' "
301
00:58:48,400 --> 00:58:50,700
Te iubesc..
302
00:59:10,600 --> 00:59:11,600
Sufla!
303
00:59:15,700 --> 00:59:17,800
- Ce-i asta?
- Magie!
304
00:59:48,100 --> 00:59:50,100
- La mulţi ani!
- Mulţumesc.
305
00:59:53,300 --> 00:59:54,300
Eşti fericit?
306
01:00:17,300 --> 01:00:18,500
Mulţumesc pentru invitaţie.
307
01:00:21,400 --> 01:00:22,400
Cu plăcere.
308
01:00:58,900 --> 01:01:01,900
Soţii Greve trebuie să plece acasă
să-i dea drumul bonei. Îi conduci?
309
01:01:02,300 --> 01:01:03,300
Da, bineînţeles.
310
01:01:45,600 --> 01:01:46,600
David, vreau să..
311
01:01:51,900 --> 01:01:52,900
Să intrăm.
312
01:02:38,800 --> 01:02:40,800
A fost un accident.
313
01:02:53,400 --> 01:02:55,400
Cine naiba eşti?
314
01:02:59,600 --> 01:03:01,600
Am încercat să-ţi explic, Max.
315
01:03:04,900 --> 01:03:06,900
Maja ştie?
316
01:03:18,400 --> 01:03:19,800
Max, aşteaptă!
317
01:03:22,600 --> 01:03:26,000
- L-ai omorât pe David.
- Eu sunt David!
318
01:03:35,200 --> 01:03:37,700
- Maja trebuie să afle.
- Max, eu..
319
01:03:38,500 --> 01:03:40,500
Trebuie să ştie cine eşti.
320
01:03:41,100 --> 01:03:42,600
Un criminal.
321
01:03:44,700 --> 01:03:46,700
Maaxx!
322
01:03:57,200 --> 01:03:58,700
Asta era treaba ta.
323
01:03:59,300 --> 01:04:02,800
Nenorocitul ăsta vroia să te trădeze.
Haide!
324
01:04:04,000 --> 01:04:05,300
Nu-l atinge!
325
01:04:06,600 --> 01:04:11,700
Doar n-ai să-l îngropi şi pe asta
în grădină? Haide!
326
01:04:12,200 --> 01:04:15,000
Sau le aştepţi pe soţia şi
fiica ta să iasă afară?
327
01:04:49,500 --> 01:04:53,500
Urăsc asemenea momente.
Nu ştii ce să mai zici.
328
01:04:57,600 --> 01:05:00,800
E frumos ziua aici când răsare
soarele şi se aude ciripitul păsărilor.
329
01:05:15,600 --> 01:05:17,300
Te-ar fi trădat.
330
01:05:17,600 --> 01:05:19,300
Era singura soluţie, doar ştii.
331
01:07:21,300 --> 01:07:24,300
- Maja?
- Unde ai fost atâta timp?
332
01:07:24,700 --> 01:07:27,400
- O clipa.
- Dansează cu mine, hai!
333
01:07:28,600 --> 01:07:30,900
- Nu ai vrea să pleci?
- Hei, ce-i cu tine?
334
01:07:34,800 --> 01:07:36,800
Ascultă-mă. Suntem în pericol.
335
01:07:37,200 --> 01:07:39,900
Ia-ţi haina. O iau pe Leonie.
336
01:07:44,400 --> 01:07:45,400
Scuzaţi-mă.
337
01:07:52,800 --> 01:07:53,800
Las-o să doarmă.
338
01:07:54,000 --> 01:07:55,800
- Trebuie să plecăm de aici.
- De ce?
339
01:07:56,100 --> 01:07:57,900
Ai încredere în mine. Hai!
340
01:08:14,300 --> 01:08:15,200
David!
341
01:08:19,500 --> 01:08:21,400
Unde te duci?
342
01:08:36,200 --> 01:08:41,700
Nu pot să-ţi explic acum. Aşteaptă.. tine.
Aşteaptă până ajungem dincolo.
343
01:08:42,100 --> 01:08:44,900
- Unde "dincolo"?
- Maja, te rog.
344
01:08:45,600 --> 01:08:48,400
- Încerc să te protejez.
- De ce anume?
345
01:08:49,600 --> 01:08:54,200
Facem câţiva paşi.
E tot ce-ţi cer. Ok?
346
01:08:57,600 --> 01:08:59,600
Cu grijă.
347
01:08:59,900 --> 01:09:02,600
Aproape am ajuns. Hai.
348
01:09:10,100 --> 01:09:11,100
Mami, mi-e frig.
349
01:09:11,400 --> 01:09:12,400
Şi mie.
350
01:09:12,800 --> 01:09:15,400
Tati vrea să ne arate ceva.
351
01:09:19,000 --> 01:09:19,800
David?
352
01:09:23,600 --> 01:09:24,600
David?
353
01:09:42,600 --> 01:09:43,700
Maja?
354
01:09:47,700 --> 01:09:48,600
Maja?
355
01:10:07,900 --> 01:10:12,900
Poţi să fugi unde vrei.
Te voi găsi şi te voi împuşca.
356
01:10:15,200 --> 01:10:17,500
Aici sau dincolo.
357
01:10:18,100 --> 01:10:20,600
Nu e cale de întoarcere pentru nimeni.
358
01:11:17,000 --> 01:11:19,200
Despre ce era vorba aseară?
359
01:11:26,600 --> 01:11:31,600
A trebuit să-l duc pe Max acasă
însă vroia să mai petreacă.
360
01:11:32,100 --> 01:11:34,400
Apoi..
361
01:11:35,800 --> 01:11:39,700
Ei bine, mi-a zis să fumăm o
"ţigare" împreună.
362
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
Crezi că am exagerat?
363
01:11:46,100 --> 01:11:49,100
Nu spune că nu-ţi aduci aminte nimic.
364
01:11:53,400 --> 01:11:55,800
Ce căutăm în tunelul ăla?
365
01:12:04,300 --> 01:12:06,600
Şi cum te-ai rănit?
366
01:12:08,800 --> 01:12:10,800
Erai foarte panicat.
367
01:12:11,300 --> 01:12:12,800
M-ai speriat de moarte.
368
01:12:13,300 --> 01:12:15,900
Eram drogat, Maja. Îmi pare rău.
369
01:12:19,200 --> 01:12:21,200
N-am să mai fumez niciodată.
370
01:12:27,500 --> 01:12:29,500
Am să-l tăbăcesc pe Max pentru asta.
371
01:12:34,800 --> 01:12:37,100
Măcar aşteaptă până îşi revine.
372
01:13:22,700 --> 01:13:26,000
Am probleme cu ţevile de apă caldă.
Cineva trebuie să ţină de scară.
373
01:13:43,600 --> 01:13:45,600
- Pot să-l împrumut, D-na Andernach?
- Nici o problemă.
374
01:13:45,800 --> 01:13:47,100
Mulţumesc.
375
01:13:51,900 --> 01:13:54,300
Haide, trebuie să vorbim. Te rog.
376
01:13:59,200 --> 01:14:00,400
Ceva de băut?
377
01:14:01,500 --> 01:14:04,500
Cognac, gin, Jägermeister?
378
01:14:10,600 --> 01:14:12,800
- Lămâie?
- Nu vreau să beau.
379
01:14:23,300 --> 01:14:24,300
Relaxează-te!
380
01:14:28,800 --> 01:14:30,100
Pereţi izolaţi fonic.
381
01:14:33,600 --> 01:14:36,800
De când am venit aici nu pot
dormi mai mult de 4 ore.
382
01:14:37,700 --> 01:14:40,200
Niciodată nu am suportat să văd sânge.
De mic copil.
383
01:14:40,600 --> 01:14:43,300
Deşi tata a fost măcelar.
384
01:14:45,500 --> 01:14:47,500
Eh...la naiba!
385
01:14:47,900 --> 01:14:49,600
Întotdeauna e o şmecherie.
386
01:14:51,800 --> 01:14:54,800
Vrei să îţi spun cum am ajuns aici?
387
01:14:55,200 --> 01:14:57,900
Acum câteva săptămâni am primit
o permisie de o zi la închisoare.
388
01:14:58,300 --> 01:15:03,000
Impozite, atacuri, amenzi..
Opt ani şi jumătate!
389
01:15:03,800 --> 01:15:06,800
M-am simţit ca şi cum
îmi căutam vechea viaţă
390
01:15:07,200 --> 01:15:10,200
aşa că am mers prin cartierul meu
şi am văzut tunelul.
391
01:15:10,500 --> 01:15:12,300
Atunci am realizat că sunt două lumi.
392
01:15:12,600 --> 01:15:16,400
Şi asta este cu 5 ani mai devreme.
M-am gândit:"E minunat!"
393
01:15:17,600 --> 01:15:20,600
Am lăsat în urmă toate
rahaturile din viaţa mea.
394
01:15:24,700 --> 01:15:26,900
Acum trăiesc din pariuri sportive.
395
01:15:28,000 --> 01:15:31,000
Să vezi ce noroc ai atunci când
cunoşti rezultatele dinainte.
396
01:15:31,300 --> 01:15:34,100
- Şi celălalt "TU"?
- Ştii cum stă treaba.
397
01:15:39,500 --> 01:15:41,500
Eu n-am vrut să-l omor.
398
01:15:44,400 --> 01:15:47,700
Prietenul tău avea foarte mare
dreptate asupra unui lucru:
399
01:15:48,200 --> 01:15:49,800
Suntem criminali.
400
01:15:50,900 --> 01:15:52,900
E preţul fericirii noastre.
401
01:15:54,100 --> 01:15:57,100
Ca o nenorocită taxa de admitere.
402
01:15:58,200 --> 01:16:00,200
Noi toţi am plătit acest preţ.
403
01:16:01,600 --> 01:16:03,800
-"Noi"?
- Noi.
404
01:16:05,500 --> 01:16:08,500
Câţi sunt ca "noi"?
405
01:16:08,900 --> 01:16:10,600
Mai mulţi decât trebuie.
406
01:16:12,800 --> 01:16:15,800
Crezi că eşti primul care nu poate
face faţă la stresul ăsta?
407
01:16:16,300 --> 01:16:19,900
Care şi-a reglat conturile?
Nostalgie, regrete..
408
01:16:20,400 --> 01:16:22,100
Le-am văzut pe toate.
409
01:16:22,500 --> 01:16:24,200
Câţiva au vrut să se întoarcă,
410
01:16:24,500 --> 01:16:25,300
alţii să-i cruţe pe predecesorii lor,
411
01:16:25,500 --> 01:16:29,300
alţii să meargă la poliţie..
Nu eşti cu nimic diferit.
412
01:16:31,600 --> 01:16:34,600
Sunt toţi îngropaţi în pădure
alături de prietenul tău.
413
01:16:35,700 --> 01:16:36,700
Noroc!
414
01:16:38,800 --> 01:16:43,800
Traducerea SSSorin1978
415
01:16:45,100 --> 01:16:51,100
Sincronizare evolkcah
416
01:17:18,100 --> 01:17:20,100
Mami, pot să mănânc la Nele?
417
01:17:20,500 --> 01:17:21,500
Budincă de orez cu scorţişoară!
418
01:17:22,500 --> 01:17:24,300
Şi-au ţinut respiraţia, trebuia să fac!
419
01:17:24,600 --> 01:17:28,100
- Bineînţeles, orezul este sănătos.
- Mergem la joacă?
420
01:17:28,500 --> 01:17:29,700
Da!
421
01:17:29,500 --> 01:17:31,300
Aveţi grijă cum traversaţi strada.
422
01:17:36,100 --> 01:17:39,600
- Îţi rămân datoare.
- Susanne? Aşteaptă puţin!
423
01:17:44,700 --> 01:17:45,900
Ce s-a întâmplat?
424
01:17:46,500 --> 01:17:50,000
Nimic. Vroiam să te salut.
425
01:17:50,500 --> 01:17:52,700
- Leonie se joacă cu Nele?
- Le-am gătit ceva.
426
01:17:53,200 --> 01:17:56,800
Sună-mă când terminaţi.
Am să vin s-o iau.
427
01:17:57,400 --> 01:17:58,500
Ok...
428
01:18:00,800 --> 01:18:02,800
Vrea să fie tăticul anului?
429
01:18:05,200 --> 01:18:06,000
Pa.
430
01:18:15,900 --> 01:18:17,000
David?
431
01:18:19,800 --> 01:18:20,800
Trebuie să fi una şi aceeaşi!
432
01:18:27,100 --> 01:18:28,400
Nu pot face asta.
433
01:18:28,700 --> 01:18:29,700
Susanne!
434
01:19:02,900 --> 01:19:04,500
Pune nisip peste el.
435
01:19:21,500 --> 01:19:23,600
- Mi-e foame.
- Şi mie.
436
01:19:46,200 --> 01:19:47,200
Repede!
437
01:19:47,600 --> 01:19:49,300
Mai repede!
438
01:19:59,500 --> 01:20:00,300
Stai aici!
439
01:20:10,900 --> 01:20:11,700
David!
440
01:20:11,800 --> 01:20:13,300
Intraţi! David?
441
01:20:14,200 --> 01:20:16,400
- Ce s-a întâmplat?
- Nu! Stai aici!
442
01:20:18,300 --> 01:20:20,600
Mă doare! Vreau acasă!
443
01:20:21,700 --> 01:20:24,700
- Ce s-a întâmplat?
- Susanne şi Paul sunt morţi.
444
01:20:26,700 --> 01:20:28,200
Stai jos, nu pleci nicăieri.
445
01:20:29,100 --> 01:20:31,300
- Pe cine suni?
- Poliţia.
446
01:20:31,600 --> 01:20:34,400
Bine, calmează-te mai întâi.
Hai să vorbim.
447
01:20:34,900 --> 01:20:39,300
Un bărbat şi o femeie care semănau
cu Susanna şi Paul.. i-au omorât.
448
01:20:39,600 --> 01:20:40,400
I-am văzut!
449
01:20:40,700 --> 01:20:43,500
- Te cred.
- Atunci nu-mi spune să mă calmez!
450
01:20:46,700 --> 01:20:47,700
Nu sună.
451
01:20:50,900 --> 01:20:52,900
Ce făceam atunci în tunelul ăla?
452
01:20:53,700 --> 01:20:55,000
- Închide
- Sau ce?
453
01:20:55,600 --> 01:20:58,100
Nu mă atinge!
454
01:21:17,700 --> 01:21:22,000
D-le Andernach, d-na Wiegand susţine
că fiica ei, Nele, se afla la d-voastră.
455
01:21:30,400 --> 01:21:31,400
Salut David!
456
01:21:31,800 --> 01:21:33,600
Nele?
457
01:21:37,400 --> 01:21:38,500
Nele!
458
01:21:40,600 --> 01:21:42,600
Nu! Vino înapoi!
459
01:21:43,000 --> 01:21:44,700
Tu stai acolo!
460
01:21:50,000 --> 01:21:51,300
Nele!
461
01:21:55,300 --> 01:21:56,300
Micuţa mea, Nele!
462
01:21:56,500 --> 01:21:57,600
Vino la mine, Nele!
463
01:21:58,000 --> 01:21:59,300
N-o atinge!
464
01:21:59,600 --> 01:22:01,900
Las-o în pace!
465
01:22:02,500 --> 01:22:03,700
Lăsaţi-mă!
466
01:22:03,900 --> 01:22:05,700
- Uşurel!
- I-au omorât pe Susanna şi Paul!
467
01:22:06,200 --> 01:22:11,800
Nu te duce la ea, nu e mama ta.
Uită-te în ochii ei!
468
01:22:12,300 --> 01:22:17,100
Fă ceva! Adu-o înapoi!
Uită-te în ochii ei!
469
01:22:17,500 --> 01:22:20,100
Fă ceva, te rog!
470
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Adu-o înapoi.
471
01:22:48,600 --> 01:22:51,600
D-le Andernach, ar trebui să vă
supravegheaţi soţia.
472
01:22:53,500 --> 01:22:56,800
Până acum nu am avut probleme
în acest cartier.
473
01:23:10,500 --> 01:23:11,900
Alo?
474
01:23:12,300 --> 01:23:13,300
'Sunt eu.'
475
01:23:13,700 --> 01:23:16,700
'Maja!'
476
01:23:27,300 --> 01:23:29,300
Putem vorbi?
477
01:23:49,800 --> 01:23:50,800
Bună, David.
478
01:23:52,600 --> 01:23:53,900
Ce vrei?
479
01:23:54,600 --> 01:23:56,400
Acelaşi lucru ca şi tine.
480
01:23:58,600 --> 01:24:01,600
De unde vin.. fiica mea este moartă.
481
01:24:02,800 --> 01:24:04,800
Şi aici trăieşte.
482
01:24:11,100 --> 01:24:14,100
Vreau să fiu alături de ea.
483
01:24:14,800 --> 01:24:17,300
Să fiu cu voi.
484
01:24:23,600 --> 01:24:26,600
Întotdeauna ai vrut să te iert.
485
01:24:28,800 --> 01:24:30,800
Hai s-o luăm de la capăt.
486
01:25:18,800 --> 01:25:20,800
Nu trebuie să-ţi faci griji, mami.
487
01:25:21,100 --> 01:25:23,900
Nele are nişte părinţi mai buni acum.
488
01:25:24,300 --> 01:25:28,700
Cei de dinainte au plecat
pentru că nu aveau grijă de Nele.
489
01:25:33,800 --> 01:25:35,800
Cine ţi-a spus asta?
490
01:25:38,000 --> 01:25:41,000
Nu fi supărată pe el.
491
01:25:41,400 --> 01:25:45,100
Îmi place mai mult decât
celălalt tati.
492
01:25:47,500 --> 01:25:50,300
Şi şti unde e celălalt "Tati"?
493
01:25:51,500 --> 01:25:54,500
- Departe.
- Unde?
494
01:25:55,100 --> 01:25:57,700
Unde nu-l poţi suna sau să-i
scrii vreo scrisoare.
495
01:26:04,200 --> 01:26:08,000
Nu e necesar. Vreau doar să-mi văd
fetiţa nu să sperii pe cineva.
496
01:26:08,600 --> 01:26:13,200
Mai devreme sau mai târziu soţia
lui isterica ne va trăda.
497
01:26:13,800 --> 01:26:17,400
Nu e ca noi, David.
E diferită.
498
01:26:23,200 --> 01:26:26,100
- Nu-i face una ca asta Leoniei.
- Sunt mama ei!
499
01:26:26,400 --> 01:26:31,200
David, e vina ta că am pierdut-o.
Nu mă împiedică s-o recuperez!
500
01:26:31,600 --> 01:26:34,400
- Prea multă vorbăraia.
- Aşteaptă!
501
01:26:34,500 --> 01:26:39,500
Bine. Am s-o fac eu.
502
01:26:41,500 --> 01:26:42,700
Bun!
503
01:26:43,800 --> 01:26:46,800
Arată-ne că putem avea încredere în tine.
504
01:26:49,000 --> 01:26:51,000
Că eşti un vecin bun.
505
01:26:52,100 --> 01:26:54,100
Tine.
506
01:26:59,400 --> 01:27:01,400
Cinci minute.
507
01:27:25,400 --> 01:27:28,400
Te-ai întors? David Andernach?
508
01:27:32,700 --> 01:27:34,700
A trecut mult timp!
509
01:27:36,900 --> 01:27:39,900
Nu-ţi face griji. M-am schimbat.
510
01:27:41,100 --> 01:27:45,100
Femeia care eram e doar
o amintire urâtă acum.
511
01:27:46,300 --> 01:27:50,100
Îmi pare foarte rău pentru ce
ţi-am făcut atunci.
512
01:27:50,400 --> 01:27:52,600
E minunat ca Leonie este bine acum.
513
01:27:56,500 --> 01:28:01,900
Poate ar trebui să veniţi
amândoi la o cafea.
514
01:28:23,600 --> 01:28:24,500
Maja!
515
01:28:26,100 --> 01:28:27,000
Leonie!
516
01:28:46,200 --> 01:28:47,500
Maja!
517
01:29:01,200 --> 01:29:02,500
Cine eşti?!
518
01:29:04,300 --> 01:29:06,600
- Soţul tău.
- Mincinosule!
519
01:29:07,300 --> 01:29:09,700
Ascultă-mă!
520
01:29:12,600 --> 01:29:13,900
Te vor omorî, Maja!
521
01:29:14,200 --> 01:29:16,000
O vor lua pe Leonie.
522
01:29:18,100 --> 01:29:19,300
Cu ajutorul tău.
523
01:29:19,600 --> 01:29:21,000
Nu.
524
01:29:21,400 --> 01:29:23,100
Ştiu ce-ai făcut.
525
01:29:28,300 --> 01:29:30,300
Dar nu te mai iubea.
526
01:29:49,200 --> 01:29:51,200
Te vor omorî, Maja.
527
01:29:51,500 --> 01:29:54,300
Te rog crede-mă. Trebuie să pleci.
Trebuie să te duci "dincolo".
528
01:29:59,600 --> 01:30:02,600
Ai încredere în mine..
529
01:30:02,900 --> 01:30:05,100
Acolo este o lume mai bună pentru voi.
530
01:30:38,100 --> 01:30:39,300
Unde mergem?
531
01:30:40,400 --> 01:30:42,400
E o surpriză, ok?
532
01:30:46,700 --> 01:30:49,700
Vii şi tu cu noi?
533
01:30:54,000 --> 01:30:55,000
Haide!
534
01:31:25,200 --> 01:31:27,200
Nu poate s-o facă!
535
01:33:02,100 --> 01:33:04,100
Nu fi nebun! Deschide!
536
01:33:04,400 --> 01:33:06,200
Vecine!
537
01:33:11,500 --> 01:33:12,500
Opriţi-l!
538
01:33:43,800 --> 01:33:44,800
Leonie!
539
01:33:45,800 --> 01:33:46,800
Mami!
540
01:33:53,100 --> 01:33:55,100
Nu-ţi fie frică, sunt aici.
541
01:34:18,100 --> 01:34:19,400
Înăuntru e doar David!
542
01:34:20,200 --> 01:34:21,200
Te rog!
543
01:34:26,500 --> 01:34:27,500
Fugi!
544
01:34:27,800 --> 01:34:29,000
Fugi!
545
01:34:37,500 --> 01:34:38,600
Uite-o!
546
01:34:39,700 --> 01:34:41,000
La o parte!
547
01:34:44,200 --> 01:34:45,200
La o parte!
548
01:34:57,500 --> 01:34:59,500
Nuu!
549
01:35:02,900 --> 01:35:03,900
La naiba!
550
01:38:23,900 --> 01:38:31,900
Traducerea SSSorin1978
35153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof