Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:06,047
(slow majestic music)
2
00:02:33,402 --> 00:02:35,529
[Woman] Someone, please.
3
00:02:36,447 --> 00:02:37,258
Get out of here.
4
00:02:37,282 --> 00:02:39,092
Yeah, get out of here.
5
00:02:39,116 --> 00:02:40,116
Oh!
6
00:03:18,114 --> 00:03:21,742
(dramatic orchestral music)
7
00:03:47,977 --> 00:03:48,977
Come.
8
00:03:49,645 --> 00:03:51,123
With me.
9
00:03:51,147 --> 00:03:52,666
Inside.
10
00:03:52,690 --> 00:03:53,982
Out of the heat.
11
00:04:03,743 --> 00:04:06,704
(soldiers laughing)
12
00:04:13,586 --> 00:04:16,231
I'd nearly given up hope.
13
00:04:16,255 --> 00:04:17,899
Do you have water?
14
00:04:17,923 --> 00:04:18,923
For you.
15
00:04:27,850 --> 00:04:30,561
(majestic music)
16
00:04:33,105 --> 00:04:34,105
Got it.
17
00:04:37,943 --> 00:04:40,213
You're fortunate I saw you.
18
00:04:40,237 --> 00:04:42,090
They'd have killed you.
19
00:04:42,114 --> 00:04:43,114
Huh.
20
00:04:50,289 --> 00:04:52,291
I'm Prelate of Yamatar.
21
00:04:54,335 --> 00:04:56,188
The holy crests on your sword.
22
00:04:56,212 --> 00:04:59,483
The first I've
seen in many years.
23
00:04:59,507 --> 00:05:01,234
Your relief column.
24
00:05:01,258 --> 00:05:03,987
Is it close behind you?
25
00:05:04,011 --> 00:05:05,012
I am alone.
26
00:05:08,349 --> 00:05:10,410
You are a holy warrior?
27
00:05:10,434 --> 00:05:11,434
A Homerac?
28
00:05:13,479 --> 00:05:15,772
The world we knew is dead.
29
00:05:17,858 --> 00:05:18,858
Prelate.
30
00:05:26,200 --> 00:05:27,993
Where are you going?
31
00:05:28,994 --> 00:05:30,704
Have a little look.
32
00:05:44,510 --> 00:05:46,595
What gives them the
right to hold the well?
33
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
Hired rabble.
34
00:05:49,682 --> 00:05:51,225
They'd kill for a drop of water.
35
00:05:58,274 --> 00:05:59,274
Who pays them?
36
00:06:00,150 --> 00:06:01,150
Who?
37
00:06:02,403 --> 00:06:04,589
Zeg, the tyrant, that's who.
38
00:06:04,613 --> 00:06:05,864
That's his compound there.
39
00:06:07,992 --> 00:06:10,119
His enemy, Bal Caz, there.
40
00:06:12,580 --> 00:06:15,433
Each of these scum
pits his hired soldiers
41
00:06:15,457 --> 00:06:17,542
against the other for
control of the well.
42
00:06:18,919 --> 00:06:21,129
It's the poor villagers
caught in between who suffer.
43
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
Which is the
stronger of the two?
44
00:06:29,179 --> 00:06:31,324
Each in his own way is
as strong as the other.
45
00:06:31,348 --> 00:06:32,432
Why do you ask?
46
00:06:40,316 --> 00:06:43,837
(dramatic music)
47
00:06:43,861 --> 00:06:46,822
(soldier chuckling)
48
00:07:13,766 --> 00:07:14,766
Ah.
49
00:07:18,646 --> 00:07:22,441
Tell your master, Bal
Caz, to watch the well.
50
00:07:24,777 --> 00:07:25,777
And tell him.
51
00:07:27,529 --> 00:07:28,905
I don't work cheap.
52
00:07:33,744 --> 00:07:34,953
[Guard] Master Bal Caz!
53
00:07:52,388 --> 00:07:53,388
Look who's here.
54
00:07:55,140 --> 00:07:56,140
Yeah.
55
00:07:56,976 --> 00:07:57,976
What do you want?
56
00:07:59,311 --> 00:08:00,478
Little drink of water.
57
00:08:02,356 --> 00:08:06,856
If you want water, go dig
for it like everyone else.
58
00:08:09,571 --> 00:08:11,341
Nah.
59
00:08:11,365 --> 00:08:14,701
I never was much for digging.
60
00:08:14,868 --> 00:08:16,870
I'm gonna cut you in half.
61
00:08:57,369 --> 00:09:00,622
(villagers cheering)
62
00:09:20,851 --> 00:09:23,270
We villagers
thank you, dark one!
63
00:10:05,813 --> 00:10:09,900
(villagers yelling and laughing)
64
00:10:32,214 --> 00:10:33,214
Dark one?
65
00:10:34,383 --> 00:10:36,885
Master Bal Caz bids you
66
00:10:37,845 --> 00:10:40,138
bless of his invitation.
67
00:10:53,152 --> 00:10:56,697
(fools laughing manically)
68
00:11:10,419 --> 00:11:13,422
(villagers whooping)
69
00:11:17,801 --> 00:11:19,260
Retake the well!
70
00:11:33,775 --> 00:11:35,753
We'll have to deal differently
71
00:11:35,777 --> 00:11:37,714
with this new sword of Bal Caz.
72
00:11:37,738 --> 00:11:38,822
I'm onto it.
73
00:11:50,918 --> 00:11:53,545
(metal clanging)
74
00:12:00,052 --> 00:12:02,637
(whip cracking)
75
00:12:25,285 --> 00:12:26,554
Your Worship.
76
00:12:26,578 --> 00:12:28,246
The fountain of love.
77
00:12:49,017 --> 00:12:51,079
(fools laughing)
78
00:12:51,103 --> 00:12:52,413
Thank you, Master Bal Caz.
79
00:12:52,437 --> 00:12:53,437
Thank you.
80
00:12:57,317 --> 00:12:58,776
Thank you, Master.
81
00:13:03,615 --> 00:13:04,615
Ah, yes.
82
00:13:06,535 --> 00:13:08,537
You will fight for Bal Caz?
83
00:13:09,746 --> 00:13:11,372
I fight for gold and tarac.
84
00:13:17,087 --> 00:13:19,357
I will pay two taracs.
85
00:13:19,381 --> 00:13:22,568
And give you the shelter
of my house till you die.
86
00:13:22,592 --> 00:13:23,592
Not enough.
87
00:13:25,012 --> 00:13:27,973
(creature growling)
88
00:13:32,352 --> 00:13:36,332
I will give you 25 taracs
for every eight settings
89
00:13:36,356 --> 00:13:37,542
of the sun.
90
00:13:37,566 --> 00:13:39,335
(chuckling)
91
00:13:39,359 --> 00:13:40,753
Hm.
92
00:13:40,777 --> 00:13:41,777
100.
93
00:13:42,779 --> 00:13:43,965
(Bal Caz grumbling)
94
00:13:43,989 --> 00:13:45,341
In advance.
95
00:13:45,365 --> 00:13:46,365
Robbery!
96
00:13:57,878 --> 00:14:01,524
Tomorrow you will lead
my warriors against Zeg,
97
00:14:01,548 --> 00:14:05,385
and rid Yamatar of that miserable
scum who denies me water.
98
00:14:06,511 --> 00:14:10,491
Go, enjoy the
comforts of Bal Caz.
99
00:14:10,515 --> 00:14:11,807
I attack at first light.
100
00:14:12,934 --> 00:14:13,934
Hm.
101
00:14:30,535 --> 00:14:33,514
Are you sure this
is a good plan?
102
00:14:33,538 --> 00:14:35,099
(creature growling)
103
00:14:35,123 --> 00:14:36,893
I see.
104
00:14:36,917 --> 00:14:41,397
The dark one will kill Zeg,
and we will kill the dark one,
105
00:14:41,421 --> 00:14:44,090
and I will get my
100 taracs back.
106
00:14:45,050 --> 00:14:46,509
Very clever, darling.
107
00:14:47,511 --> 00:14:50,263
What would I do without you?
108
00:14:54,851 --> 00:14:56,037
Captain!
109
00:14:56,061 --> 00:14:58,313
Send that pirate
Zeg my challenge!
110
00:15:13,787 --> 00:15:16,474
(suspenseful music)
111
00:15:16,498 --> 00:15:18,666
Bring me the sacred sword!
112
00:15:18,834 --> 00:15:21,545
I want the princess
here for the test.
113
00:16:01,751 --> 00:16:03,729
I should kill you for this!
114
00:16:03,753 --> 00:16:05,982
You've got one more
chance to make me
115
00:16:06,006 --> 00:16:07,298
the sacred Sword of Ura.
116
00:16:08,425 --> 00:16:10,653
Or I'll sell you to the slavers,
117
00:16:10,677 --> 00:16:12,655
and your blessed father's head
118
00:16:12,679 --> 00:16:14,157
will rest on my pike!
119
00:16:14,181 --> 00:16:15,181
My lord.
120
00:16:17,434 --> 00:16:18,852
Bal Caz has sent a challenge.
121
00:16:26,526 --> 00:16:29,820
So the pig takes courage
from one dark warrior.
122
00:16:30,489 --> 00:16:32,925
This fight won't last
long, alert the troops.
123
00:16:32,949 --> 00:16:34,427
I warrant you, my lord.
124
00:16:34,451 --> 00:16:36,721
The dark one will end his
service upon my sword.
125
00:16:36,745 --> 00:16:37,745
Good, very good.
126
00:16:46,379 --> 00:16:47,588
Put her in chains!
127
00:17:13,198 --> 00:17:15,825
(horn sounding)
128
00:17:29,256 --> 00:17:31,967
(dramatic music)
129
00:17:41,101 --> 00:17:44,062
(soldiers shouting)
130
00:17:57,576 --> 00:17:58,803
Thief!
131
00:17:58,827 --> 00:17:59,827
Scum!
132
00:18:00,745 --> 00:18:02,848
Today is your last.
133
00:18:02,872 --> 00:18:03,872
You pirate!
134
00:18:05,292 --> 00:18:06,835
We shall see, you great worm!
135
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
Dark one.
136
00:18:13,592 --> 00:18:15,135
Attack.
137
00:18:42,203 --> 00:18:44,223
I won't fight for anyone
138
00:18:44,247 --> 00:18:46,290
that plots against my life.
139
00:18:50,879 --> 00:18:53,339
Ha ha.
140
00:19:00,639 --> 00:19:01,639
Warriors!
141
00:19:02,307 --> 00:19:03,599
Attack!
142
00:19:11,983 --> 00:19:13,044
Zeg!
143
00:19:13,068 --> 00:19:14,128
Zeg!
144
00:19:14,152 --> 00:19:15,338
Zeg!
145
00:19:15,362 --> 00:19:16,297
Zeg!
146
00:19:16,321 --> 00:19:17,321
Do it!
147
00:19:18,239 --> 00:19:19,949
Attack!
148
00:19:21,326 --> 00:19:23,286
(men shouting)
149
00:19:25,497 --> 00:19:27,457
(laughing)
150
00:19:32,504 --> 00:19:33,504
Attack!
151
00:19:35,256 --> 00:19:37,216
(shouting)
152
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
The slavers!
153
00:19:46,017 --> 00:19:47,435
The slavers!
154
00:19:48,061 --> 00:19:49,687
Slavers!
155
00:19:52,565 --> 00:19:54,418
I'll kill you later.
156
00:19:54,442 --> 00:19:57,778
We'll see who kills
who, my fat friend.
157
00:20:00,156 --> 00:20:02,199
Truce?
158
00:20:05,161 --> 00:20:06,787
Truce.
159
00:20:15,171 --> 00:20:17,756
(Bal Caz yelling)
160
00:20:37,277 --> 00:20:39,737
(gong chiming)
161
00:20:59,549 --> 00:21:02,051
(drum beating)
162
00:21:04,012 --> 00:21:05,531
See there?
163
00:21:05,555 --> 00:21:06,555
The big ugly one?
164
00:21:07,265 --> 00:21:08,557
That's Burgo.
165
00:21:08,725 --> 00:21:10,184
Master slaver.
166
00:21:10,977 --> 00:21:12,621
And the meanest of the lot.
167
00:21:12,645 --> 00:21:14,188
You know him?
168
00:21:14,355 --> 00:21:15,856
I've seen him before.
169
00:21:17,400 --> 00:21:21,362
When you see Burgo, you know
another village has fallen.
170
00:21:28,411 --> 00:21:31,038
(Burgo yelling)
171
00:21:51,643 --> 00:21:52,643
All right!
172
00:21:52,977 --> 00:21:54,937
Bring the slaves!
173
00:22:01,569 --> 00:22:03,445
This sword's too light.
174
00:22:04,572 --> 00:22:06,050
Yes.
175
00:22:06,074 --> 00:22:07,074
But quicker the cut.
176
00:22:08,034 --> 00:22:09,827
And now, my taracs.
177
00:22:12,622 --> 00:22:14,517
Half a slave's weight.
178
00:22:14,541 --> 00:22:16,685
And a fat one at that, huh?
179
00:22:16,709 --> 00:22:18,127
Master Bal Caz.
180
00:22:20,004 --> 00:22:22,900
(creature growling)
181
00:22:22,924 --> 00:22:23,924
Indeed.
182
00:22:25,260 --> 00:22:27,655
Have you water enough
for the great waste?
183
00:22:27,679 --> 00:22:28,781
[Burgo] I do.
184
00:22:28,805 --> 00:22:30,181
Thanks to Master Zeg.
185
00:22:32,725 --> 00:22:35,371
Then good crossing,
Master Burgo.
186
00:22:35,395 --> 00:22:37,772
And good night to
you, Master Zeg.
187
00:22:40,275 --> 00:22:42,986
Good night to you,
Master Bal Caz, sleep well.
188
00:22:44,529 --> 00:22:47,258
Master Burgo, you have my trade.
189
00:22:47,282 --> 00:22:48,992
Good slaves for good armament.
190
00:22:51,077 --> 00:22:52,077
Ah.
191
00:22:54,914 --> 00:22:57,207
Will you take this
for the female?
192
00:22:58,251 --> 00:22:59,251
No.
193
00:23:00,211 --> 00:23:01,211
She pleases me.
194
00:23:02,881 --> 00:23:03,881
For the moment.
195
00:23:05,425 --> 00:23:07,510
Ah.
196
00:23:10,179 --> 00:23:12,139
Argh.
197
00:23:29,282 --> 00:23:32,094
When Burgo discovers
Zeg's coat of arms
198
00:23:32,118 --> 00:23:35,764
on the poison water,
the slavers will return
199
00:23:35,788 --> 00:23:39,082
with a force large enough
to rid me of Zeg forever.
200
00:23:41,002 --> 00:23:43,170
(laughing)
201
00:23:55,308 --> 00:23:58,936
(men coughing and groaning)
202
00:24:09,322 --> 00:24:11,407
Poisoned.
203
00:24:13,284 --> 00:24:15,327
Zeg's doing!
204
00:24:17,997 --> 00:24:20,249
I will avenge you.
205
00:24:21,542 --> 00:24:23,585
My warriors!
206
00:24:30,259 --> 00:24:34,759
Gather a new army, and
return to avenge your deaths!
207
00:24:59,080 --> 00:25:02,166
(laughing manically)
208
00:25:10,216 --> 00:25:12,343
(gasping)
209
00:25:34,282 --> 00:25:37,493
(suspenseful music)
210
00:25:45,209 --> 00:25:46,668
(sighs)
211
00:26:10,568 --> 00:26:12,528
(suspenseful music)
212
00:26:49,023 --> 00:26:50,983
(coins clinking)
213
00:27:15,675 --> 00:27:17,051
(coins clatter))
214
00:27:20,179 --> 00:27:22,741
I came to sell information.
215
00:27:22,765 --> 00:27:23,765
Of what sort?
216
00:27:26,185 --> 00:27:27,185
Well.
217
00:27:28,729 --> 00:27:33,229
I heard something about Bal
Caz and your coat of arms.
218
00:27:36,154 --> 00:27:37,697
My coat of arms?
219
00:27:47,081 --> 00:27:48,499
Go on, speak.
220
00:27:50,376 --> 00:27:52,336
(coins jingle)
221
00:27:59,385 --> 00:28:03,885
Bal Caz has given Burgo
gourds of poison water
222
00:28:04,473 --> 00:28:06,308
with your coat of arms on them.
223
00:28:07,101 --> 00:28:09,580
When Burgo sees
his warriors dead,
224
00:28:09,604 --> 00:28:10,938
he's going to be very angry.
225
00:28:12,315 --> 00:28:13,691
[Zeg] How do you know this?
226
00:28:16,152 --> 00:28:17,403
I make it my business.
227
00:28:20,406 --> 00:28:21,448
Get me those gourds.
228
00:28:23,784 --> 00:28:25,243
Too dangerous.
229
00:28:32,084 --> 00:28:33,293
Guards!
230
00:28:34,253 --> 00:28:36,213
(doors clang)
231
00:28:36,380 --> 00:28:38,340
(suspenseful music builds)
232
00:28:40,927 --> 00:28:42,261
Move!
233
00:29:16,837 --> 00:29:18,797
(heavy thud)
234
00:29:21,926 --> 00:29:23,886
(pebbles falling)
235
00:29:29,600 --> 00:29:31,560
(thud)
236
00:29:42,863 --> 00:29:45,532
(coins clatter)
237
00:29:56,335 --> 00:29:58,295
(coins clatter and fall)
238
00:30:00,673 --> 00:30:02,174
(door creaks open)
239
00:30:03,718 --> 00:30:05,678
(soldier) Look over there!
240
00:30:19,233 --> 00:30:21,193
(metallic door opens)
241
00:30:27,158 --> 00:30:29,118
(Naja groaning)
242
00:30:35,082 --> 00:30:37,042
(guards talking outside)
243
00:30:41,130 --> 00:30:42,130
Homerac.
244
00:30:43,841 --> 00:30:44,841
Take the Prelate.
245
00:30:46,594 --> 00:30:48,804
And escape this
night from Yamatar.
246
00:30:50,514 --> 00:30:52,849
Your secret is safe with me.
247
00:31:18,959 --> 00:31:21,670
(dramatic music)
248
00:31:23,714 --> 00:31:27,426
There was a time
when I could command.
249
00:31:28,552 --> 00:31:29,552
And I would obey.
250
00:31:31,597 --> 00:31:33,116
But that is finished.
251
00:31:33,140 --> 00:31:34,140
Is it?
252
00:31:35,851 --> 00:31:36,851
Yes.
253
00:31:38,604 --> 00:31:40,939
You must save the Prelate.
254
00:31:42,316 --> 00:31:44,526
I can no longer
keep him from harm.
255
00:31:49,448 --> 00:31:50,657
Zeg, does he know?
256
00:31:55,746 --> 00:31:57,122
He wants the Sword of Ura.
257
00:31:59,708 --> 00:32:03,605
You can do that?
258
00:32:03,629 --> 00:32:08,129
He will never have it.
259
00:32:49,216 --> 00:32:52,636
(heroic orchestral music)
260
00:35:01,682 --> 00:35:03,577
Hide in the temple
with the Prelate.
261
00:35:03,601 --> 00:35:05,227
I'll join you later.
262
00:35:07,646 --> 00:35:09,606
(suspenseful music)
263
00:35:40,387 --> 00:35:42,347
(lands heavily)
264
00:35:57,446 --> 00:35:58,822
(blade scrapes)
265
00:35:59,281 --> 00:36:00,323
(door squeaks)
266
00:36:05,412 --> 00:36:07,372
(creature growling)
267
00:36:15,339 --> 00:36:17,299
(door squeaks and slams)
268
00:36:32,481 --> 00:36:34,441
You come at a most
opportune moment, dark one.
269
00:36:34,608 --> 00:36:36,276
What do you want
for that creature?
270
00:36:37,528 --> 00:36:38,737
1,000 taracs.
271
00:36:40,739 --> 00:36:41,739
Done.
272
00:36:46,578 --> 00:36:47,579
Take it away.
273
00:36:49,915 --> 00:36:53,061
How is it you came to be in
possession of Bal Caz's favors?
274
00:36:53,085 --> 00:36:56,231
I was never one to let
opportunity pass me by.
275
00:36:56,255 --> 00:36:58,525
Bal Caz's head will be
before me soon enough.
276
00:36:58,549 --> 00:37:01,093
Events move swiftly, it
will not pay to stand alone.
277
00:37:03,220 --> 00:37:04,679
Or to choose the wrong side.
278
00:37:18,986 --> 00:37:23,031
(soldiers chanting rhythmically)
279
00:37:40,048 --> 00:37:42,485
So, you miserable sleaze.
280
00:37:42,509 --> 00:37:44,636
You thought you could beat me.
281
00:37:51,351 --> 00:37:54,270
(creature growling)
282
00:37:56,148 --> 00:37:57,148
Bal Caz.
283
00:37:58,817 --> 00:37:59,817
Leave the village,
284
00:38:01,487 --> 00:38:04,156
or I'll kill this
vermin where he stands.
285
00:38:05,199 --> 00:38:06,199
Stop!
286
00:38:06,867 --> 00:38:08,470
So?
287
00:38:08,494 --> 00:38:10,847
Decide, Bal Caz.
288
00:38:10,871 --> 00:38:11,871
We will see
289
00:38:13,457 --> 00:38:15,917
who will stay and who will go.
290
00:38:28,514 --> 00:38:32,017
(soldiers laughing)
291
00:38:32,184 --> 00:38:33,935
Stop!
292
00:38:35,854 --> 00:38:36,854
Stop!
293
00:38:42,528 --> 00:38:43,528
We'll trade.
294
00:38:44,446 --> 00:38:45,738
So be it.
295
00:38:47,491 --> 00:38:49,075
Let the trade begin.
296
00:38:50,077 --> 00:38:52,162
(creature growling)
297
00:39:32,578 --> 00:39:34,055
Oh.
298
00:39:34,079 --> 00:39:35,431
How did you know?
299
00:39:35,455 --> 00:39:36,455
Another time.
300
00:39:44,506 --> 00:39:46,007
Find the old fool.
301
00:39:46,925 --> 00:39:48,676
First ten, follow!
302
00:39:48,886 --> 00:39:50,637
Hyah!
303
00:40:02,941 --> 00:40:04,025
Search everywhere.
304
00:40:06,445 --> 00:40:07,445
Find him!
305
00:40:08,947 --> 00:40:12,158
(dramatic piano music)
306
00:40:14,244 --> 00:40:15,244
Captain.
307
00:40:15,412 --> 00:40:16,412
Nothing.
308
00:40:33,388 --> 00:40:34,388
Captain.
309
00:40:35,515 --> 00:40:36,743
We've looked.
310
00:40:36,767 --> 00:40:38,059
We've found no one.
311
00:40:39,478 --> 00:40:40,479
Search the village.
312
00:40:41,647 --> 00:40:43,041
A ransom.
313
00:40:43,065 --> 00:40:44,066
One gourd of water.
314
00:40:46,985 --> 00:40:49,904
(suspenseful music)
315
00:41:22,229 --> 00:41:24,731
That girl has more courage than a warrior.
316
00:41:26,066 --> 00:41:27,066
Yes.
317
00:41:28,652 --> 00:41:31,237
But if she doesn't give Zeg
the sword he'll kill her.
318
00:41:31,738 --> 00:41:33,281
If she's lucky.
319
00:41:34,366 --> 00:41:36,326
(water dripping)
320
00:41:37,911 --> 00:41:39,347
Do I hear water?
321
00:41:39,371 --> 00:41:40,538
[Prelate] Hm.
322
00:41:44,876 --> 00:41:47,146
Where does this passage lead?
323
00:41:47,170 --> 00:41:49,046
[Prelate] It
connects with the well.
324
00:42:14,114 --> 00:42:16,366
That oughta cause
some excitement.
325
00:42:20,996 --> 00:42:22,473
Now, if they lower
a man down there,
326
00:42:22,497 --> 00:42:26,542
they'll think the well
has gone dry, won't they?
327
00:42:26,752 --> 00:42:30,547
And now, I must offer
my sword to Zeg.
328
00:42:33,884 --> 00:42:37,470
You stay here and make
sure my taracs are safe.
329
00:42:47,397 --> 00:42:49,565
(suspenseful music)
330
00:43:08,085 --> 00:43:10,670
(men shouting)
331
00:43:40,450 --> 00:43:43,411
What brings you
to my hall, warrior?
332
00:43:44,204 --> 00:43:46,206
The ring of taracs.
333
00:43:46,414 --> 00:43:48,290
Perhaps he seeks sanctuary.
334
00:43:50,168 --> 00:43:52,170
Have you something
more to sell?
335
00:43:54,756 --> 00:43:56,215
Yes, Master Zeg.
336
00:43:59,094 --> 00:44:00,094
My sword.
337
00:44:02,597 --> 00:44:03,764
That would be welcome.
338
00:44:05,475 --> 00:44:07,101
Sit beside me and we'll speak.
339
00:44:17,362 --> 00:44:20,823
I weary of this sword play,
give me something amusing.
340
00:44:24,911 --> 00:44:27,705
(woman screaming)
341
00:44:49,060 --> 00:44:52,271
Tell me, dark one, would
Bal Caz pay you well?
342
00:44:54,357 --> 00:44:55,626
He did.
343
00:44:55,650 --> 00:44:57,026
Why choose this house?
344
00:44:57,194 --> 00:44:58,695
You are its enemy.
345
00:44:59,779 --> 00:45:01,572
A good question,
how do you answer?
346
00:45:02,782 --> 00:45:05,075
I fight for those
who pay me the most.
347
00:45:05,243 --> 00:45:09,538
Bal Caz thinks you are
betrayed from within.
348
00:45:10,290 --> 00:45:11,541
So that gives him courage.
349
00:45:13,001 --> 00:45:15,771
With my sword against him,
he will be frightened.
350
00:45:15,795 --> 00:45:18,756
My worth is greater
here, if you should pay.
351
00:45:23,637 --> 00:45:25,180
Should she live?
352
00:45:29,226 --> 00:45:30,894
You are the master.
353
00:45:32,020 --> 00:45:33,164
Yes.
354
00:45:33,188 --> 00:45:34,188
Beware, my lord.
355
00:45:35,523 --> 00:45:37,443
He serves his own end,
and could turn against you
356
00:45:37,484 --> 00:45:39,486
if the pay were greater.
357
00:45:40,195 --> 00:45:42,882
No doubt as all here would,
358
00:45:42,906 --> 00:45:43,990
if they had the choice.
359
00:45:46,534 --> 00:45:50,204
Would you not welcome his
sword against Bal Caz?
360
00:45:54,084 --> 00:45:55,585
How ironic.
361
00:45:56,378 --> 00:45:58,797
This village dies
for lack of water.
362
00:45:59,714 --> 00:46:02,216
This lovely creature
dies of an overabundance.
363
00:46:05,428 --> 00:46:06,804
Stimulating, you agree?
364
00:46:08,014 --> 00:46:09,890
There are no lessons
in death, my lord.
365
00:46:11,476 --> 00:46:12,643
Only victory and defeat.
366
00:46:14,729 --> 00:46:19,229
As for my part, I
prefer 400 taracs.
367
00:46:28,118 --> 00:46:29,244
You do not count them?
368
00:46:30,453 --> 00:46:32,037
I trust Master Zeg.
369
00:46:33,456 --> 00:46:36,394
You've brought me good
cheer, will you fill yourself?
370
00:46:36,418 --> 00:46:38,878
First I think I must
inspect your defenses.
371
00:46:40,380 --> 00:46:43,800
I could not eat while feeling
I was in peril of my life.
372
00:46:46,511 --> 00:46:49,138
As captain of the guard,
he does me insult, my lord.
373
00:46:51,182 --> 00:46:52,808
See to his needs.
374
00:47:11,453 --> 00:47:13,246
Good night, my lord.
375
00:47:33,725 --> 00:47:35,977
Is hostage woman
pretty well guarded?
376
00:47:37,395 --> 00:47:38,873
Yeah.
377
00:47:38,897 --> 00:47:40,166
Where's she kept?
378
00:47:40,190 --> 00:47:41,190
This way.
379
00:47:49,449 --> 00:47:50,449
She's in there.
380
00:47:51,242 --> 00:47:52,493
Guarded by the protector.
381
00:47:53,578 --> 00:47:54,704
I wouldn't go in there.
382
00:47:56,956 --> 00:47:58,332
It's an awful sort of thing.
383
00:48:02,128 --> 00:48:03,128
Have you seen it?
384
00:48:04,297 --> 00:48:05,297
No, I haven't.
385
00:48:09,511 --> 00:48:11,137
Then how do you
know she's safe?
386
00:48:29,572 --> 00:48:30,572
Stay back!
387
00:48:36,663 --> 00:48:37,663
She's escaped!
388
00:48:38,581 --> 00:48:40,559
Get the guard!
389
00:48:40,583 --> 00:48:41,894
Guards!
390
00:48:41,918 --> 00:48:42,918
Guards!
391
00:48:47,298 --> 00:48:48,298
[Naja] Hurry.
392
00:48:51,052 --> 00:48:54,138
(protector growling)
393
00:48:55,306 --> 00:48:57,076
Please.
394
00:48:57,100 --> 00:48:59,519
The Prelate waits for
you beneath the temple.
395
00:48:59,686 --> 00:49:01,145
Go there and hide with him.
396
00:49:05,233 --> 00:49:07,109
Show yourself to no one.
397
00:49:07,610 --> 00:49:09,903
(screaming)
398
00:49:14,659 --> 00:49:17,370
(dramatic music)
399
00:49:34,179 --> 00:49:37,223
(protector grunting)
400
00:50:18,890 --> 00:50:20,701
What is this news?
401
00:50:20,725 --> 00:50:22,852
See for yourself, Master Zeg.
402
00:50:43,456 --> 00:50:44,456
Impossible.
403
00:50:45,375 --> 00:50:46,751
How could this have happened?
404
00:50:51,381 --> 00:50:55,301
It would take 20 men
to do a thing like this.
405
00:50:57,971 --> 00:50:58,972
Search the village!
406
00:51:00,848 --> 00:51:03,517
Leave nothing unturned, or
I'll have all your heads!
407
00:51:09,732 --> 00:51:12,359
(rousing music)
408
00:51:15,613 --> 00:51:16,613
Move!
409
00:51:17,949 --> 00:51:18,949
Move!
410
00:51:20,118 --> 00:51:22,954
(soldiers yelling)
411
00:51:53,568 --> 00:51:54,568
Naja.
412
00:51:58,114 --> 00:51:59,114
Naja.
413
00:52:01,701 --> 00:52:02,701
Quickly.
414
00:52:02,744 --> 00:52:04,912
Quickly, we must hide.
415
00:52:15,048 --> 00:52:17,484
You're the sword that led
the dark one from this hall.
416
00:52:17,508 --> 00:52:18,508
Yes.
417
00:52:21,971 --> 00:52:23,472
Before you sounded the alarm,
418
00:52:25,475 --> 00:52:27,727
did you see the
woman gone yourself?
419
00:52:32,398 --> 00:52:33,398
Oh.
420
00:52:45,745 --> 00:52:46,787
Master Zeg.
421
00:52:48,164 --> 00:52:49,456
Master Zeg.
422
00:52:51,751 --> 00:52:56,251
The dark one killed the
protector, and I have proof.
423
00:52:56,631 --> 00:52:58,674
I spoke with the guard.
424
00:53:08,226 --> 00:53:11,938
(men laughing and carousing)
425
00:53:46,431 --> 00:53:47,849
Hyah!
426
00:53:50,476 --> 00:53:53,520
(men laughing)
427
00:54:10,788 --> 00:54:11,872
Hey!
428
00:54:18,087 --> 00:54:20,255
In honor of my new sword,
429
00:54:21,716 --> 00:54:24,552
I've ordered special
entertainment.
430
00:54:34,937 --> 00:54:38,357
(exotic percussive music)
431
00:57:15,348 --> 00:57:17,558
(groaning)
432
00:57:32,156 --> 00:57:34,741
Where is the woman?
433
00:57:52,885 --> 00:57:53,885
Where?
434
00:58:14,490 --> 00:58:15,300
[Man] Kief!
435
00:58:15,324 --> 00:58:16,134
What?
436
00:58:16,158 --> 00:58:16,969
[Man] Come in!
437
00:58:16,993 --> 00:58:17,804
What?
438
00:58:17,828 --> 00:58:19,119
[Man] In here!
439
00:58:46,814 --> 00:58:48,982
(groaning)
440
00:58:57,783 --> 00:59:00,702
To be before Master
Zeg, where are the guards?
441
00:59:00,911 --> 00:59:03,496
Have them form a
circle around the well.
442
00:59:10,755 --> 00:59:12,607
[Man] The well is drying up.
443
00:59:12,631 --> 00:59:14,234
Seen this yourself?
444
00:59:14,258 --> 00:59:15,258
Hey, you!
445
00:59:16,218 --> 00:59:17,404
Inform Master Zeg
the well's going dry.
446
00:59:17,428 --> 00:59:18,488
Go!
447
00:59:18,512 --> 00:59:19,698
Gather the troops.
448
00:59:19,722 --> 00:59:20,782
Full armaments,
swords and shields.
449
00:59:20,806 --> 00:59:21,806
Move!
450
00:59:46,832 --> 00:59:48,727
He's escaped!
451
00:59:48,751 --> 00:59:50,210
Find the dark one!
452
00:59:51,629 --> 00:59:52,629
Move!
453
00:59:55,382 --> 00:59:56,985
Find the dark one!
454
00:59:57,009 --> 00:59:59,154
Find him!
455
00:59:59,178 --> 01:00:01,364
Move!
456
01:00:01,388 --> 01:00:02,388
Over here!
457
01:00:06,435 --> 01:00:07,561
Give me a torch!
458
01:00:12,983 --> 01:00:14,294
He must be here.
459
01:00:14,318 --> 01:00:16,611
Over here, you fool!
460
01:00:24,870 --> 01:00:26,389
The dark one's escaped.
461
01:00:26,413 --> 01:00:27,891
[Zeg] Forget about that,
we've got to protect the well.
462
01:00:27,915 --> 01:00:29,518
[Kief] I want him.
463
01:00:29,542 --> 01:00:31,186
Search everywhere.
464
01:00:31,210 --> 01:00:33,212
He must be here!
465
01:00:37,550 --> 01:00:38,550
[Man] Open the gate!
466
01:00:46,767 --> 01:00:48,059
Move the wagons!
467
01:00:50,354 --> 01:00:51,563
Move the wagon out!
468
01:00:52,606 --> 01:00:54,209
Hold there!
469
01:00:54,233 --> 01:00:57,587
Hold!
470
01:00:57,611 --> 01:01:01,133
Kief!
471
01:01:01,157 --> 01:01:03,492
Reinforce the well!
472
01:01:05,578 --> 01:01:06,638
Move the wagon out!
473
01:01:06,662 --> 01:01:07,746
Yes, my lord.
474
01:01:07,913 --> 01:01:09,289
Move!
475
01:01:20,593 --> 01:01:24,638
(soldiers chanting rhythmically)
476
01:01:51,207 --> 01:01:53,417
(groaning)
477
01:02:21,779 --> 01:02:22,673
It's drying up.
478
01:02:22,697 --> 01:02:24,090
This is all we could draw.
479
01:02:24,114 --> 01:02:25,217
[Soldiers] Water!
480
01:02:25,241 --> 01:02:26,241
Water!
481
01:02:26,951 --> 01:02:28,243
Quiet!
482
01:02:29,536 --> 01:02:30,662
No one'll die.
483
01:02:31,914 --> 01:02:33,767
Lower a man to check the well.
484
01:02:33,791 --> 01:02:35,018
Get a rope over here.
485
01:02:35,042 --> 01:02:36,376
You, in the well.
486
01:02:52,017 --> 01:02:53,143
Look, my lord.
487
01:02:54,270 --> 01:02:55,705
(men shouting)
488
01:02:55,729 --> 01:02:57,249
Arm shields.
489
01:02:57,273 --> 01:02:58,273
Shields!
490
01:03:09,451 --> 01:03:12,203
And what manner
of mischief is this?
491
01:03:12,371 --> 01:03:14,748
Stand back, vulture.
492
01:03:15,082 --> 01:03:15,892
It's almost dry.
493
01:03:15,916 --> 01:03:16,726
Shut up, you fool!
494
01:03:16,750 --> 01:03:17,561
[Soldiers] Water!
495
01:03:17,585 --> 01:03:19,002
We must have water!
496
01:03:20,546 --> 01:03:21,546
Quiet!
497
01:03:24,717 --> 01:03:25,884
There's water?
498
01:03:26,552 --> 01:03:27,678
See for yourself.
499
01:03:28,846 --> 01:03:31,723
Take the well or die!?
500
01:03:33,517 --> 01:03:36,394
(soldiers yelling)
501
01:03:48,449 --> 01:03:51,201
(dramatic music)
502
01:04:08,469 --> 01:04:10,137
Ah!
503
01:04:10,304 --> 01:04:11,304
Stop!
504
01:04:14,350 --> 01:04:15,869
Choose, Master Zeg.
505
01:04:15,893 --> 01:04:17,436
The villagers seek our deaths!
506
01:04:17,603 --> 01:04:18,895
We need each other!
507
01:04:24,276 --> 01:04:25,712
Better,
508
01:04:25,736 --> 01:04:27,362
an alliance.
509
01:04:27,529 --> 01:04:28,988
Alliance!
510
01:04:29,406 --> 01:04:30,842
Join forces!
511
01:04:30,866 --> 01:04:32,409
Surround the well.
512
01:04:32,618 --> 01:04:33,785
Yes.
513
01:04:43,379 --> 01:04:46,340
Ah!
514
01:04:52,096 --> 01:04:53,764
Warriors of Yamatar!
515
01:04:56,892 --> 01:04:59,769
I am master here now.
516
01:05:03,148 --> 01:05:04,399
Are you with me
517
01:05:05,651 --> 01:05:08,213
against our enemies?
518
01:05:08,237 --> 01:05:11,198
(soldiers cheering)
519
01:05:15,452 --> 01:05:18,932
Thou sacred Sword of
Ura, forged from our blood,
520
01:05:18,956 --> 01:05:20,874
aid our village
in this dark hour.
521
01:05:28,173 --> 01:05:31,426
(dramatic choral music)
522
01:05:47,025 --> 01:05:50,153
(rhythmic percussion)
523
01:05:51,572 --> 01:05:54,575
(villagers shouting)
524
01:06:45,751 --> 01:06:49,963
(rhythmic percussion
and chanting)
525
01:06:58,764 --> 01:07:01,725
(villagers yelling)
526
01:07:26,041 --> 01:07:27,977
(Burgo laughing)
527
01:07:28,001 --> 01:07:29,062
Mighty Burgo.
528
01:07:29,086 --> 01:07:30,688
Thank you.
529
01:07:30,712 --> 01:07:33,399
This dry well has
caused us grief enough.
530
01:07:33,423 --> 01:07:35,485
Thank you, he says.
531
01:07:35,509 --> 01:07:37,719
(laughing)
532
01:07:40,264 --> 01:07:41,908
Disarm them!
533
01:07:41,932 --> 01:07:42,826
What are you doing?
534
01:07:42,850 --> 01:07:44,016
I thought you were my friend!
535
01:07:44,184 --> 01:07:45,226
Friend?
536
01:07:45,978 --> 01:07:47,938
Slavers have no friends.
537
01:07:53,402 --> 01:07:55,612
(laughing)
538
01:08:08,417 --> 01:08:11,128
(romantic music)
539
01:08:33,567 --> 01:08:34,693
Pick it up.
540
01:09:03,180 --> 01:09:05,325
It's too light.
541
01:09:05,349 --> 01:09:06,892
Strike the anvil.
542
01:09:16,485 --> 01:09:17,485
Strike it.
543
01:09:49,559 --> 01:09:50,559
In your hand
544
01:09:52,896 --> 01:09:54,439
is the Sword of Ura.
545
01:10:03,365 --> 01:10:04,657
Let them see it.
546
01:10:13,792 --> 01:10:16,836
(villagers cheering)
547
01:10:30,267 --> 01:10:32,161
(villagers screaming)
548
01:10:32,185 --> 01:10:34,854
(whips cracking)
549
01:10:53,165 --> 01:10:55,876
(Burgo laughing)
550
01:11:15,645 --> 01:11:17,355
A surprise, master.
551
01:11:19,816 --> 01:11:24,278
(laughing) Put
him with the others.
552
01:11:31,745 --> 01:11:34,140
Water has been drained off.
553
01:11:34,164 --> 01:11:35,558
Beneath the temple.
554
01:11:35,582 --> 01:11:37,769
We repaired the
break with stones.
555
01:11:37,793 --> 01:11:39,753
It will flow by tonight.
556
01:11:40,796 --> 01:11:43,173
Your men made a fool of Zeg.
557
01:11:46,968 --> 01:11:48,552
We leave this night.
558
01:11:49,262 --> 01:11:51,991
Load the booty and
make ready the slaves.
559
01:11:52,015 --> 01:11:53,558
Kill the weak ones.
560
01:11:54,476 --> 01:11:55,602
Yes, master.
561
01:11:56,812 --> 01:11:57,955
Master!
562
01:11:57,979 --> 01:11:58,979
Look!
563
01:12:09,616 --> 01:12:12,285
(dramatic music)
564
01:12:25,215 --> 01:12:27,217
Put him with the rest!
565
01:12:59,457 --> 01:13:01,542
You are a Homerac.
566
01:13:34,242 --> 01:13:36,786
Put down your sword.
567
01:13:38,455 --> 01:13:40,748
Your gods are dead.
568
01:13:44,169 --> 01:13:45,169
Prove it.
569
01:13:47,464 --> 01:13:50,258
(Burgo chuckling)
570
01:13:50,425 --> 01:13:51,551
Kill him!
571
01:14:23,249 --> 01:14:24,644
Now is the time!
572
01:14:24,668 --> 01:14:26,336
Death to the slavers!
573
01:14:33,885 --> 01:14:34,885
Prelate.
574
01:15:01,079 --> 01:15:02,974
The gods are with us, Naja.
575
01:15:02,998 --> 01:15:04,124
You're free.
576
01:15:20,932 --> 01:15:22,868
Get the Homerac!
577
01:15:22,892 --> 01:15:23,892
Yah!
578
01:18:47,263 --> 01:18:48,639
I travel alone.
579
01:18:50,642 --> 01:18:53,770
All of Yamatar is with you.
580
01:18:56,648 --> 01:18:58,191
And I'm with all of you.
581
01:19:00,652 --> 01:19:01,944
To holy victory.
582
01:19:07,325 --> 01:19:08,409
Homerac.
583
01:19:23,549 --> 01:19:25,008
To holy victory.
584
01:19:37,730 --> 01:19:39,773
[Naja] Come back to us.
585
01:19:52,578 --> 01:19:55,872
(stirring heroic music)
35353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof