Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:21,001
No puede ser, David termino la piscina
hace apenas una semana.
2
00:00:23,472 --> 00:00:27,084
No me digas que quiere otro
cuarto para su casa.
3
00:00:27,444 --> 00:00:28,344
No puede ser.
4
00:00:28,914 --> 00:00:31,915
Va a seguir haciendo
ruido por semanas.
5
00:00:32,195 --> 00:00:34,266
Sea lo que sea, lo odio.
6
00:00:37,037 --> 00:00:38,388
¿Que hora es?
7
00:00:46,641 --> 00:00:47,611
Oh, Dios.
8
00:00:51,642 --> 00:00:53,153
11:37.
9
00:00:55,154 --> 00:00:57,995
Vaya, lo siento.
10
00:01:03,266 --> 00:01:07,828
Un momento, es un poco
despues de las 7.
11
00:01:08,968 --> 00:01:11,209
Esta cosa por fin se descompuso.
12
00:01:11,869 --> 00:01:18,132
Otro ventajoso dia, para la
casa de los Wright.
13
00:01:29,566 --> 00:01:31,276
- ¿Oiste eso?
- No.
14
00:01:33,417 --> 00:01:35,418
- ¿Quien estara en frente?
- Nadie.
15
00:01:37,068 --> 00:01:37,679
¡Michael!
16
00:02:04,238 --> 00:02:05,058
- Parece que son varios.
- Adelante.
17
00:02:24,685 --> 00:02:26,486
¿Que es todo esto?
18
00:02:27,847 --> 00:02:29,817
Michael, ¿Que vamos a hacer?
19
00:02:33,448 --> 00:02:36,189
¡Oigan, fuera!
20
00:02:37,600 --> 00:02:39,651
Larguense de mi casa, engendros.
21
00:02:40,361 --> 00:02:41,641
Les estoy hablando.
22
00:02:41,641 --> 00:02:43,002
Parece que no escuchan.
23
00:02:43,282 --> 00:02:44,262
Larguense.
24
00:02:53,896 --> 00:02:56,177
Dije: Fuera,
Raro.
25
00:03:04,069 --> 00:03:06,650
Levantese y vayase ahora.
26
00:03:19,035 --> 00:03:20,235
El telefono esta muerto.
27
00:03:20,645 --> 00:03:22,246
Vamonos de aqui.
28
00:03:24,877 --> 00:03:29,198
Michael, se llevan tu trofeo
y la foto de nuestro aniversario.
29
00:03:32,690 --> 00:03:33,540
Vamos.
30
00:03:35,290 --> 00:03:37,681
¿Porque acarrean
todo esto a la casa?
31
00:03:45,074 --> 00:03:47,075
Michael, ¿Donde estan todos?
32
00:03:48,535 --> 00:03:50,326
¿Es que nadie ve esto?
33
00:03:50,656 --> 00:03:52,317
¿Nadie hace nada?
34
00:03:58,009 --> 00:03:59,549
Michael, los Turner estan de vacaciones.
35
00:04:00,529 --> 00:04:01,460
Si, solo usaremos su telefono.
36
00:04:06,592 --> 00:04:09,363
Cliff Turner nunca dejaria
la puerta sin llave.
37
00:04:16,125 --> 00:04:17,556
El telefono esta en el comedor.
38
00:04:22,127 --> 00:04:24,298
- ¡Michael!
- Atras, cariño.
39
00:04:27,609 --> 00:04:30,600
- ¿Que esta pasando?
- No lo sé.
40
00:04:31,220 --> 00:04:33,351
Banco de Seguridad Mercantil. 11:37.
Sirviendo al sudoeste desde 1925
41
00:04:34,131 --> 00:04:34,972
No lo entiendo.
42
00:04:35,212 --> 00:04:38,393
Las cosas de ese edificio
han estado ahi por años.
43
00:04:46,526 --> 00:04:48,126
¿Que diablos esta pasando?
44
00:05:08,634 --> 00:05:10,284
Michael, ¿Quien esta hablando?
45
00:05:12,365 --> 00:05:16,246
Dirijanse al callejon
y quedense en el dintel.
46
00:05:25,070 --> 00:05:26,040
Oigan.
47
00:05:28,661 --> 00:05:30,632
- Michael.
- Aqui, cariño.
48
00:05:32,242 --> 00:05:35,193
Dame tu mano, no la veo.
49
00:05:39,915 --> 00:05:42,746
Disculpen, disculpen.
50
00:05:43,166 --> 00:05:44,777
Por favor, no se mueva.
Necesitamos ayuda.
51
00:05:45,077 --> 00:05:47,908
Le importaria decirme,
¿Quienes son y que hacen ahi?
52
00:05:49,218 --> 00:05:51,709
Gracias a Dios que lo encontramos
o mas bien que Ud. nos encontro.
53
00:05:52,019 --> 00:05:54,020
Lo que sea,
diganos que sucede aqui.
54
00:05:54,630 --> 00:05:56,361
¿Ustedes viven aqui?
55
00:05:56,771 --> 00:05:59,072
Como a siete cuadras de aqui,
en Collins Ave.
56
00:05:59,632 --> 00:06:02,973
¿Hay algun lugar cercano donde
se sientan mas comodos?
57
00:06:03,513 --> 00:06:05,294
Bueno, en mi oficina.
58
00:06:12,246 --> 00:06:14,777
¿Que es todo esto?
¿Que diablos sucede?
59
00:06:15,978 --> 00:06:19,049
Ustedes estan, bueno...
donde no deberían.
60
00:06:20,109 --> 00:06:22,580
¿Y donde diablos es eso?
61
00:06:22,580 --> 00:06:25,521
Bueno, realmente no es "donde",
es mas bien "cuando".
62
00:06:27,432 --> 00:06:33,124
Estamos ahora en el minuto
11:37 a.m., de Abril 27 de 19...
63
00:06:33,374 --> 00:06:34,714
Un momento.
64
00:06:34,714 --> 00:06:36,655
¿Que quiere decir con
"en el minuto 37"?
65
00:06:39,556 --> 00:06:41,097
Estamos hablando de tiempo, Sr. Wright.
66
00:06:41,597 --> 00:06:46,659
De algun modo, usted y su esposa,
están entre bastidores en el tiempo.
67
00:06:47,569 --> 00:06:53,311
Mientras todos sus amigos y vecinos
estan experimentando el minuto 9:33,
68
00:06:54,271 --> 00:06:56,662
ustedes dos, de algun modo,
se brincaron unas horas,
69
00:06:57,012 --> 00:06:59,963
y aterrizaron aqui,
en el minuto 11:37.
70
00:07:01,544 --> 00:07:04,065
No entiendo absolutamente nada.
71
00:07:05,075 --> 00:07:07,316
Dejenme ver si
se los puedo explicar.
72
00:07:11,988 --> 00:07:16,379
Ahora, piensen en el tiempo, como si
fuera un infinito numero de vagones,
73
00:07:16,709 --> 00:07:20,451
todos alineados.
Asi.
74
00:07:21,081 --> 00:07:23,492
Bien, cada vagón
representa un minuto.
75
00:07:23,972 --> 00:07:27,103
Y la gente como ustedes,
se mueven de vagon a vagon,
76
00:07:27,373 --> 00:07:29,324
mientras el tiempo
se mueve lentamente.
77
00:07:30,744 --> 00:07:33,125
Cada vagón esta
completamente vacío,
78
00:07:33,455 --> 00:07:36,146
como ese cuarto blanco en el
callejon en que entraron.
79
00:07:36,596 --> 00:07:39,958
Y es mi labor y la de mi equipo,
construir algo en ese vagón.
80
00:07:40,668 --> 00:07:44,569
Ahora bien, el vagón en el que
estan ahora es el 11:37.
81
00:07:45,049 --> 00:07:52,402
Mientras que todos los demas, sus amigos,
estan experimentando el minuto 9:34.
82
00:07:53,112 --> 00:07:57,534
Y en un minuto estarán
en el minuto 9:35 y 9:36,
83
00:07:58,384 --> 00:08:00,635
y eventualmente
llegarán al minuto 11:37.
84
00:08:01,135 --> 00:08:08,138
Y una vez ahi seguirán al minuto
11:38, 11:39 y asi sucesivamente.
85
00:08:08,498 --> 00:08:09,338
¿Entienden?
86
00:08:10,738 --> 00:08:14,800
¿Usted dice que cada minuto
es un lugar diferente?
87
00:08:15,380 --> 00:08:16,531
Asi es.
88
00:08:17,801 --> 00:08:19,712
¿Porque?
89
00:08:19,712 --> 00:08:20,602
¿Porque que?
90
00:08:21,112 --> 00:08:23,253
¿Porque el tiempo
funciona asi?
91
00:08:24,113 --> 00:08:26,604
Porque asi es como funciona.
92
00:08:27,084 --> 00:08:30,165
¿Esta diciendo que la casa en la
que caminamos esta mañana,
93
00:08:30,495 --> 00:08:33,136
no es la misma casa en la que
nos dormimos anoche?
94
00:08:33,136 --> 00:08:35,107
No, no es exactamente
la misma casa,
95
00:08:35,467 --> 00:08:37,328
pero la hacemos identica
a la otra casa.
96
00:08:37,978 --> 00:08:41,249
Y mientras yo y los de mi equipo lo hagamos
bien, usted no notará la diferencia.
97
00:08:41,729 --> 00:08:45,501
¿Y ustedes hacen esto en cada minuto?
¿Lo construyen todo?
98
00:08:46,041 --> 00:08:48,742
Le hace dificil
aceptar eso ¿Verdad?
99
00:08:50,202 --> 00:08:51,773
¿Como hacen todo eso?
100
00:08:52,193 --> 00:08:56,225
Bueno, tenemos algunos trabajadores,
y trabajamos a marchas forzadas.
101
00:08:56,995 --> 00:08:57,965
Miren.
102
00:09:08,079 --> 00:09:10,210
Vengan, tomen mi mano.
103
00:09:13,621 --> 00:09:15,311
Definitivamente no.
104
00:09:15,311 --> 00:09:16,252
Vamos.
105
00:09:17,272 --> 00:09:19,843
Querida esto no me agrada.
106
00:09:42,091 --> 00:09:45,842
Esta es la próxima navidad,
como a las 6 a.m.
107
00:09:46,463 --> 00:09:48,063
Como a 8 meses a partir de ahora.
108
00:09:48,403 --> 00:09:50,844
Pero como pueden ver,
apenas empezamos a trabajar.
109
00:09:51,164 --> 00:09:55,816
Para Diciembre 25,
la gente que vea este minuto,
110
00:09:56,166 --> 00:09:58,427
lo verán exactamente
como esperan.
111
00:09:58,787 --> 00:10:01,978
Entonces el area blanca,
alla en ese callejón,
112
00:10:02,248 --> 00:10:04,609
¿Es una área que no han
terminado aun?
113
00:10:04,999 --> 00:10:09,611
No, no, esa seccion del callejon,
solo se usó en ese minuto.
114
00:10:10,051 --> 00:10:14,172
Nadie caminará ahi o lo verá, por eso
no nos molestamos en terminarlo.
115
00:10:15,753 --> 00:10:16,333
Ok.
116
00:10:17,073 --> 00:10:19,524
¿Podemos irnos de aqui?
Me siento un poco aturdido.
117
00:10:19,784 --> 00:10:20,375
Claro.
118
00:10:25,056 --> 00:10:29,158
Ya llegamos, al minuto
11:37, Abril 27.
119
00:10:31,479 --> 00:10:32,669
Los trabajos continuan.
120
00:10:33,139 --> 00:10:34,780
Empiezo a entenderlo.
121
00:10:36,060 --> 00:10:37,731
¿Han cometido errores?
122
00:10:39,391 --> 00:10:44,503
¿Alguna vez habrian jurado haber dejado
las llaves o los aretes en algun lugar,
123
00:10:45,704 --> 00:10:48,114
las buscan por todos lados,
y al revisar otra vez,
124
00:10:48,665 --> 00:10:51,316
las descubren en el mismo
lugar que las habian dejado?
125
00:10:51,616 --> 00:10:52,256
Si.
126
00:10:53,116 --> 00:10:56,207
Pues en cositas asi.
No en cosas grandes.
127
00:10:56,677 --> 00:10:58,298
Al menos no aun.
128
00:10:59,038 --> 00:11:01,489
Todo esta balanceado
precariamente.
129
00:11:01,889 --> 00:11:04,450
Un solo error grave, podría
arruinar todo el sistema.
130
00:11:05,371 --> 00:11:07,101
Me gustaría contarle
a Gary acerca de esto.
131
00:11:07,341 --> 00:11:08,222
Se desmayaría.
132
00:11:09,682 --> 00:11:14,704
Gary Backman es un amigo del colegio,
escribe para revistas cientificas.
133
00:11:15,544 --> 00:11:17,625
No, me temo que
no se lo puede contar.
134
00:11:18,595 --> 00:11:21,256
Bueno, no creo que se lo
podriamos explicar a fondo,
135
00:11:21,556 --> 00:11:23,427
pero al menos no negará
que lo intentaremos.
136
00:11:24,117 --> 00:11:26,068
Me refiero a la forma
en que el tiempo funciona,
137
00:11:26,308 --> 00:11:28,469
es uno de los mas grandes
misterios del universo.
138
00:11:28,899 --> 00:11:30,770
Se supone que debe
ser un misterio.
139
00:11:31,380 --> 00:11:35,481
Y el balance de las cosas, es la razon
por la que debemos mantenerlo asi.
140
00:11:35,481 --> 00:11:39,573
¿Como? Me refiero a que
¿Como nos lo va a impedir?
141
00:11:39,863 --> 00:11:41,824
Manteniendolos aqui,
con nosotros.
142
00:11:43,334 --> 00:11:44,084
No.
143
00:11:45,175 --> 00:11:48,826
No son los primeros en
escurrirse por el tiempo.
144
00:11:48,826 --> 00:11:50,106
Pasa de vez en cuando.
145
00:11:51,267 --> 00:11:54,148
Me temo que, simplemente
no les podemos permitir regresar.
146
00:11:54,848 --> 00:11:56,799
Es solo una precaucion,
para evitar males mayores.
147
00:11:57,079 --> 00:12:03,151
Y para ser honestos, no creo
que sean capaces de regresar.
148
00:12:05,192 --> 00:12:07,283
Bueno, podria al menos
dejar que intentemos.
149
00:12:07,533 --> 00:12:11,124
Lo siento.
Simplemente no hay opción.
150
00:12:14,375 --> 00:12:16,066
- Michael.
- Vamos.
151
00:12:17,076 --> 00:12:21,538
Oigan. Esperen.
¡Regresen!
152
00:12:28,750 --> 00:12:30,261
Por ahi no, ¿Recuerdas?
153
00:12:44,706 --> 00:12:48,837
Tu por allá. Ustedes por ahi.
Voy a la oficina.
154
00:13:07,154 --> 00:13:08,334
Michael, ¿Que hora es?
155
00:13:12,106 --> 00:13:16,127
- Casi las 11:37.
- Vamos.
156
00:13:20,779 --> 00:13:22,089
¿Como sabes que es seguro?
157
00:13:22,329 --> 00:13:24,640
Porque no hemos visto u oido
a nadie en mas de media hora,
158
00:13:25,180 --> 00:13:27,751
podemos esperar hasta
que llegue el tiempo normal,
159
00:13:28,802 --> 00:13:30,442
todo esta en que no nos atrapen,
y a ver que pasa.
160
00:13:30,672 --> 00:13:32,533
¿Y que nos pasará cuando
el tiempo normal llegue?
161
00:13:32,783 --> 00:13:34,194
Lo averiguaremos
en 45 segundos.
162
00:13:34,514 --> 00:13:36,104
¿Y que pasará cuando
el minuto 11:37 llegue,
163
00:13:36,344 --> 00:13:38,095
nadie mas se vaya con él
y nosotros aun estemos aqui?
164
00:13:38,385 --> 00:13:40,726
No lo sé, aun estoy aqui,
es mi primera vez.
165
00:13:41,106 --> 00:13:43,657
Sr. Wright, Sra. Wright.
166
00:13:43,887 --> 00:13:45,528
Vengan conmigo, ¡Ahora!
167
00:13:45,858 --> 00:13:48,859
No, el tiempo normal ya casi llega.
168
00:13:49,449 --> 00:13:50,579
20 segundos.
169
00:13:52,510 --> 00:13:54,891
¡No, no!
170
00:13:56,171 --> 00:13:58,472
Tienen que irse, ya.
171
00:14:00,953 --> 00:14:02,273
¿Que es ese ruido?
172
00:14:02,614 --> 00:14:06,105
Es el sonido del tiempo
normal, aproximandose.
173
00:14:07,705 --> 00:14:08,806
10 segundos.
174
00:14:17,899 --> 00:14:18,699
5, 4, 3, 2, 1...
175
00:14:26,922 --> 00:14:28,763
- Oiga.
- Disculpe.
176
00:14:29,843 --> 00:14:31,184
Lo siento mucho.
177
00:14:32,594 --> 00:14:34,875
Estaba a 1 metro y despues...
178
00:14:36,966 --> 00:14:40,497
- Bien.
- Devuelve esa revista.
179
00:14:41,678 --> 00:14:42,628
¿No será un error?
180
00:14:42,898 --> 00:14:46,869
Espero que no, querida, nadie desea
estar en el tiempo normal mas que yo.
181
00:14:47,420 --> 00:14:51,131
- 20, 19, 18, 17...
- ¿Y si lo es?
182
00:14:52,311 --> 00:14:55,312
Ahi vas de nuevo, lo sabremos
en 10 segundos.
183
00:14:55,662 --> 00:14:56,913
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
184
00:15:05,706 --> 00:15:09,337
¡Lo hicimos!
Hemos regresado.
185
00:15:13,459 --> 00:15:15,770
- Vamonos a casa.
- Si.
186
00:15:17,730 --> 00:15:19,691
Gary Backman nunca
va a creer esto.
187
00:15:19,691 --> 00:15:20,531
Nunca.
188
00:15:21,952 --> 00:15:23,602
Michael, mira.
189
00:15:30,395 --> 00:15:31,915
!Vaya!
190
00:15:35,287 --> 00:15:37,787
El Tiempo: una ficcion
disponible para explicar
191
00:15:38,598 --> 00:15:40,729
porqué no todo sucede
al mismo tiempo,
192
00:15:41,289 --> 00:15:44,920
o quizá nosotros somos la ficción
moviendonos minuto tras minuto
193
00:15:44,920 --> 00:15:46,531
a traves de la Dimension Desconocida.14664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof