All language subtitles for The Outer Limits (1995) - S07E22 - Human Trials - [DVD][480p][x265 10-bit][AAC 2.0]

Captain Parkhurst reporting,

What happened here?

The coalition attacked us,

Are they still here?

Actually, yes,

We are,

You stand up,

Slowly, please,
captain Parkhurst,

That's good,

Now we're gonna take a little
walk back to your ship,

So you can use my retinal scan,

unlock the onboard systems?

Uh-huh,

And get the encryption Codes,

That won't happen,

No?

I think it will,

Retinal scan won't
work if I'm dead,

That's what your comrades said

just before I blew their
brains all over this room,

Now are you really
gonna make me clean up this floor

one more time before the
next recruit arrives?

Are we taking a walk? Yes or no?

Ok,

Good,

Ok,

you got a decision to make,

What's it gonna be?

Come on, you make the choice,

That's excellent work, captain,

That is absolutely tremendous,

What?

I wanna welcome you to
the laika testing station,

I am col, Russell Sage,

You just passed the first
test, captain,

These are the other
candidates for the mission,

This was a test?

The first of many,

I believe you know
captain Woodward,

Parkhurst,

Woodward,

Sorry, Doc,

That's understandable,

Thank you,

This is captains William Hinman,

and Alice Wheeler,

Hi,

Welcome to the rat
Maze, captain,

All-righty, then,

We've got our 4 candidates
for the mission,

Now, as you know, only one of
you'll be chosen for that mission,

to be revealed only
to that person,

Now, these tests are gonna be
very, very dangerous,

Are we ready to proceed?

Yes, sir, Yes, sir,

Yes, sir,

Yes, sir,

Good, There's only one final
technicality before we begin,

Sgt, Kiewit,

Yes, sir,

I need each of you to sign this,

What are these for?

Forms releasing the air
force from Liability,

Liability?

In case you die,

There is nothing
wrong with your television,

Do not attempt To
adjust the picture,

We are now controlling
the transmission,

We control the horizontal
and the vertical,

We can deluge you with
a thousand channels

or expand one single
image to crystal clarity

and beyond,

We can shape your vision

to anything our
imagination can conceive,

For the next hour,

we will control all
that you see and hear,

You are about to experience
the awe and mystery

which reaches from
the deepest inner mind

to the outer limits,

it is said

we are judged not by our words,

but by our deeds,

And yet, how many of us
are ready to stand up

to such scrutiny?

How long we been here?

About an hour,

Is that typical?

I don't know,

I guess it depends
on the simulation

they put you through,

How'd you get
recruited for this?

I took out a chunk of the enemy

in a firefight near Ganymede,

That battle was a bloodbath,

For both sides,

I lost most of my unit there,

Somehow I managed
to make it back,

I saw it on the propaganda vids,

They were calling you
the hero of ganymede,

I have 30 confirmed kills,

And you?
You were stationed on phobos?

I was part of the
air guard there,

We took some action
from coalition forces,

I held off a group of them
until we could be rescued,

That was you?

You're up for a medal of honor,

I'm not in it for the trophies,

Yeah, ok,

Save your modesty
for the colonel,

You ok?

Yeah, never better,

They're ready for both of
you, captain,

Well, ladies first,

Captains Wheeler,
Parkhurst, You ready?

Yes, sir,

Absolutely, sir,

Good, You both passed the first
test when you first arrived,

The rest of the testing's
gonna take place in this,

It's a neural stimulator,

Heard
rumors about this,

Never seen one,

Roll up your
sleeve, please, captain,

It's really just a very
advanced computer interface,

One so real you'll
swear you were there,

Now, we'll be
subjecting each of you

to different scenarios

to determine which one is best
qualified for the mission,

Sir, are we taking
this test together?

No, You'll each have
your own simulation,

These dual chairs just make it a
lot easier for us to monitor you,

Doctor,

This is a neurotransmitter

which will allow the machine
to interface with your brain,

It'll feel a little
strange at first

but you'll get used to it,

Take your seat please, captains,

Put the helmets on,

Good luck, captain,

Now each situation

has been created
by the computer,

As such,

you'll experience
these simulations

through someone Else's body

which may be
disorienting at first,

but everything's gonna
seem very real to you,

the hunger, thirst,

and pain,

This first simulation
is about physical endurance,

In it, you've been
captured from Planet M184

with a device which the
enemy believes to be a bomb,

Are you ready?

Yes, sir,

Step into the
light, captain,

Ahh!

Water,

We have but a few questions,

Answer them truthfully and you will
be returned to your comrades unharmed,

We have recovered a weapon
of War from your ship,

Why did you bring
it to our planet?

I wasn't aware
that this was your planet,

Are we still on M184
or did you move us?

We ask the questions,

Why did you bring the device?

It's a tool for
scientific research,

What kind of research?

We weren't given
the particulars,

What about food and
water for my crew?

You will get nothing
if you don't cooperate,

Look, you wanna score
points with your command,

you can bring them my head,

Just let the rest of my crew go,

I swear they don't
know anything,

What were your orders?

Deploy the device
and return home,

Then you must be able
to access its controls,

It's self-activated,

So, it's a bomb?

It's not a bomb,

I told you,
it's a research instrument,

Torturing prisoners violates the
Geneva and alpha alqualye conventions,

and it won't get you squat,

Whatever you think you're
protecting, captain,

know this,

either we're
satisfied by the truth

by the time our
second sun rises,

or you'll watch your crew die,

It won't be the first time seeing
that, will it captain?

Get the helmet off,

What's happening?

Let's get her to
sickbay, Move it, please,

Get the adrenaline stat,

Got it,

And, uh,
let's get her out of here,

LET'S GO,
7-7, DETAIL OUT,

What'd you think,
this was a fraternity prank?

No, but,,, I mean,
she almost died,

But she didn't,
You know what I say?

One down, 2 to go,

Yeah, well, you
would, Parkhurst,

I'm not talking to
you, woodhead,

You know,
I'm still trying to figure out

how you got here
in the first place,

because I can't believe

they bought that hero
of ganymede crap,

Right, right,
you can't believe it

because you've been jealous of
me ever since We were cadets,

Jealous of what?

An Arrogant fool

Who's only here to put
a medal on his chest?

Yeah, And you're here to save
mankind, you self-righteous Prick,

Yeah, I am,

All right,
if we're done whippin' it out,

You know, you, uh,
you still haven't answered my question,

Because I... I know definitely
you're not here for bravery,

so what is it, huh?

Did you, uh,
did you bribe someone?

Gentlemen,

Is there a problem here?

No, sir,

No, sir,

Good,

Both of you, follow me,

How is capt, Wheeler?

Just fine,

Transferred her out
of here this morning,

This next
test is about your ability

to make decisions under Stress,

Again, both of you will be placed
in the exact same situation,

It's a mine system
deep underground

IN which you need to
target and kill an alien,

And by the way,

you'll be placed in the
body of a female soldier,

I see only one
sentry at the shaft entrance,

What do you see, Archer?

We're too
far underground

for reliable sight
Con,, captain,

If there are still any
hostiles in the area

I can't pick 'em up,

Maybe they got support,

All right,
let's keep it nice and quiet,

Take him out,

What are you waiting for?
It's a clear shot,

If I attack now,
he falls in the open,

So that's why I want him
down where I can see him, Relax,

What's wrong?

Nothing,

She missed, He's on the move,

I missed,

Why did you hesitate, captain?

I don't know, sir,

I think you do, Why?

I thought the alien was
human, sir,

That's right,

You just passed the 2nd test,

You took a shot, didn't you?

I passed the test,

Yeah, but you took the
shot even though you knew

it might be a human, Am I right?

Huh, The hero of Ganymede,

Man, this whole thing is
screwed, all right?

They tell you to shoot Somebody

and then they wait
for you not to do it,

Look, it's just a test,

They want me to put on a
grass skirt and dance the hula

you guys hand me the ukulele,

Nah, I'm with William, This...
this whole thing is weird,

And what about
capt, Wheeler, huh?

What about her?

Well, Baker said they
transferred her out this morning,

Yeah, she couldn't
handle it and so what?

Well, besides your
amazing show of sympathy,

did you happen to hear a transport
this morning, huh? Or last night?

Actually, I think I did,

see, there you go,

Now don't you think it's
time you shut your mouth?

And what,
are you gonna do that for me?

Yeah, if I have to,

Ok, hero,

You know, maybe it's time someone ripped
that medal off of your chest, huh?

Did you happen to tell William

how you paid for it with
the blood of our friends?

What? What, is it on, huh?

guys,
guys, guys, come on,

Now, way to go, genius,

You all right?

I'm fine, I'm fine,

Let me see, I...
I got you pretty good,

I said I'm fine, all right?

He's an android,

I think we have the right
to an explanation, sir,

Actually, captain,
you have no rights here,

Except to discontinue your
participation in this test,

Are you exercising that right?

No, sir,

All right,

The next test is
scheduled for 0800,

For obvious reasons Captain
Hinman will not be participating,

Gentlemen, regardless of the
issues that remain between you 2,

if there is one more
incident like this

you will both be
scrubbed from this trial,

Is that understood?

Yes, sir,

Yes, sir,

You are dismissed,

I don't know, It's...
it's, it's wonky,

So quit,

Oh, yeah, you'd like that, huh?

Look, Parkhurst,
you have to admit

that this is a little strange,

Not if it's part of the test,

Alice and the android,

you know,
it could all be part of it,

Yeah, or... or it could be some
sort of elaborate coalition ruse,

For what?

I don't know,

But col, Sage

was not supposed to be the
C, O, In charge of this test,

I was supposed to report to a
col, Wentworth,

Me too, Could be another
part of the test,

I don't know, I,,,

something doesn't
feel right is All,

Look, you do what you want,

but unless someone asks
me for my security codes

or to compromise
level 3 information,

I'm playing this
thing out to the end,

They're ready for
you, capt, Parkhurst,

Do what you gotta do,

IN this simulation

you are the last defense
against an alien invasion,

It's imperative that no
matter what you are told,

you stay on mission,
Do you understand?

Yes, sir,

Any chance

of you dialing up a sexy
blonde on this thing, Lydia?

Why have you
stopped working?

I haven't,

The atmospheric capsule
will dissolve in 5 minutes,

I'm finished,

Why did you take so long?

The particle screen was
damaged worse than you thought,

Your skills are deteriorating,
You're getting careless,

Sometimes when I'm out there,
it's hard to concentrate, I...

Then you will
concentrate Harder!

You will be rapped,

No,

Not again,

Now,

Take your position,

Please,

Wake up,

Is it day already?

Day and night are
when I tell you,

There is repairing you must
do, Now,

Pay attention to your work,
The system is delicate,

Yes, ship,

Be careful,

I'm sorry,

Sorry,

Repair is complete,

The panel you repaired 14 hours
and 21 minutes ago has overloaded,

The plasma control system
has been disrupted,

I will repair it,

I made the proper connections,

I think I should check the
system again before I repair it,

Trace the circuits all
the way back to the core,

Do it now,

What are you doing,
you vicious, clumsy fool?

I'm sorry, ship,
I just lost my balance,

What is he doing?

I'm taking control!

you can't shake me loose,

I should've known,
Your kind are destroyers,

You can only fight
and kill each other,

And if you think I'm gonna let you kill
me, you're wrong,

We can't let him take over,

They must help us,
We can't let him do this to us,

He's too vicious,
too vicious, too vicious,

Help, help, help!

Don't!

No! I will not take
orders from you anymore,

Maybe it's for the best,

Perhaps there is peace in Death,
Boldness in Finality, Never!

Your parts are too old, ship,

You can't stand the stress,

I would rather die
than go back to what I was,

Humans made you a slave,

And then you did
the same to them,

To us! To me!

You're as vicious as I am!

No!

Congratulations, Captain,

Congratulations, sir?

You demonstrated a
drive and a tenacity

to get the job
done at all costs,

Just one more thing,

It's about capt, Woodward,

Tests are weighin'
heavily on him,

I sense he's becoming
a Tad unstable,

Would you keep an eye on him?

Yes, sir,

As you are, As you are,

Oh, congratulations

on getting this far, gentlemen,

you have each demonstrated
remarkable talent and ability,

Unfortunately,

we can only accept one
candidate for this mission,

Therefore, I must warn you

that the next test will
include Real physical Jeopardy,

Meaning what, exactly, sir?

Meaning there's a
real possibility

that one of you might
die in the next test,

If either one of you
wishes to drop out

before Tomorrow's test,
you will be allowed to do so,

Ahem, Goodnight,

Goodnight, sir,

Good night, sir,

is your team
ready, captain?

More than
ready, sir,

Bring out the fight,

This is captain
Kelvin Parkhurst,

space liner copernicus
requesting clearance

for a work transition
to ganymede,

on heading 332,4,

This is
orbital Control,

Copernicus, You are clear on
heading 332,4 for a work transition,

Fire up forward proton Laser,

just straight on,

Quantum field
being generated,

Impulse guidance
System's off the charts,

Holding Trajectory,

Hold compression Redlined,

Engine core
displacement, 11 percent,

hold it steady,
people, we're almost through,

Watch your coolant levels,

up the
protons from 4 to 8,

Get ready to launch
with Thruster,

WARP
FIELD AT 98 PERCENT

All right, everybody,
grab onto anything nailed down,

Ok, a, J, Let's go,
Punch us through,

We're through, sir,

ok,
let's get down there, Get busy!

Adam,

Yes, sir?

I'm set,

Sorry, sir,

It's all
right, Settle down, Cole,

Archer,
Is everyone home for the night?

Sight Con, Shows 12 hostiles
in the target area, sir,

Roger that,

A veritable infestation if you
don't mind me saying so, sir,

Nothing
we can't handle,

Rosie,
how's your eyesight?

20/20, sir,

ok,
let's get us some rebels,

On my Mark,

Eat 'em up,

Damn, I love a bug hunt,

Let's sweep,
ganymede, Gear up,

We're goin' in to do a sweep,

I think we should
wait for back-up, sir,

It's one of
their energy fields,

Damn!

You ok?

Again, captain,
I must caution you

that anything you
experience in this trial

May cause lasting and
deleterious physical effects

up to and including
Death, Do you understand?

Yes, sir,

All right,

This next test,
you're an astronaut,

You've come back
to earth from Mars

and you realize
that your crewmate

is really an alien in Disguise,

Where're you from?

I'm from a planet

many light years from
your solar system,

When our sun died out,
we had to find a new home,

So you chose Mars?

a few of us were
put in cryo-hibernation

with the hopes that one day We'd
have the opportunity to begin again,

We are a
peaceful species,

Once we get to
earth, I promise you

there will be no
more taking of lives,

What is it?

There's a vapor stream coming from
the starboard side apse Section,

Preventing,

There's a breech in the
integrity of the ship,

I guess I won't
have to kill you,

If we lose pressure,
our lungs will explode instantly,

You don't want to die up here,

Think of what awaits
you back on earth,

the fame, the riches,

Living out

the rest of your life
as a national hero,

ed,

you can't deprive your
world of the gifts I bring,

What?

You can go back and be the
hero you always wanted to be,

But, ed,

I cannot repair
the ship by Myself,

Well,
neither can I with one hand,

Then I think we
should do it together,

I'm coming up,

valve in the back,

You have to tighten it,

Just tell me what to do,

Go on under, I'll...
I'll be above watching,

Be careful, Gently,

You snap that off,
we're both dead,

That's it,

Tighten it until the point around
the torp meter goes to red,

Slowly,

That's it, Slowly, Slowly,

More, A little more,

See, I told you we
make a good team,

This is
Houston calling Mars 3,

Mars 3, this is
Houston, Do you read?

Houston, thank god, I thought our
comm, Was out completely,

You had us a little
concerned, there,

It's great to see your
face, Mr, Barkley,

It's great to be seen, Houston,

We've somebody here Who'd like
to say hello to Dr, Claridge,

Just look right in
there, sweetheart,

Pete, honey, are you ok?

I'm doing just fine, Sweetheart,

Daddy, I lost my front Teeth,

That's terrific,

You can tell me all
about it when I see you,

we have
so much to catch up on,

Will be home soon,

I love you,

I love you, too,

So, do you want to tell
me What happened up there?

And Where's cmd, Wells?

Just a moment, Houston,
you're breaking up,

If you tell them about me,
they will abort the landing,

They don't know me
like you know me,

They don't know my
good intentions,

Ed,,,

don't you want this
to be your decision

about whether we
should abort or not?

If you tell them about me now,
they will leave us out here to die,

Houston, you there?

I'm reading you, Mr,
Barkley, You were saying?

Yes, I was saying

that the best we could tell we
were hit by a micrometeorite,

Something's happened to Al,

Al's injured,

Well, where is he?
Is he all right?

He's incapacitated,

But don't worry, he's stable,

All right,
What's the extent of your damage?

Substantial,

We're praying that this
bucket holds together,

All right, We're tracking
you now on the big screen,

Do you want to switch your primary
guidance systems over to auto,

leave the driving to us?

No can do, Houston,
That system's down,

We're gonna have to
bring her in manually,

All right, Mmm,
I'll be back at you in a few minutes

with your re-entry vectors,

You know,
as soon as we touch down

I'll tell them about you,

Of course,

I would expect nothing less,

They'll probably isolate
you and study you,

I'm prepared for that,

All right,
your trajectory is almost perfect,

You need to trim
your burn 5 percent

and hold your speed constants,

That's it,

Splashdown will occur at 0530,
200 miles northwest of Hawaii,

thanks, Megan,

I could use a few
months on the beach,

Roger that, So could we all,
Mr, Barkley, so could we all,

Ok, boys,

You're drifting out of line,

Engage right booster,

5-second Burn,

5-second burn,
right booster, go,

Side move, ed,

Breaks,

30 seconds to re-entry and
then gravity will do the rest,

We're gonna make it,

I knew you could do it,

27, 26,

25, 24,,,

you're almost home,
Boys, That's it,

19, 18, 17,

great job,
15 seconds to re-entry,

The capsule is off-line,

I repeat,
the capsule is off-line!

Barkley, claridge,
please respond!

You don't know
what you're doin'!

I know exactly what I'm doing,

The moment we splash-down
you want to proliferate me

and throw my dead
body into the ocean,

I have no intention
of doing that,

Houston, come
in, this is Houston,

The capsule is off-line,

You convert 10 people
and they convert 10,

Ed,

Please respond, This is Houston,

You're off course,
What is going on?

Barkley, claridge,
please respond,

Don't depressurize the cabin,
We'll be blown to pieces,

That's right,

Do you read?

Our species is
billions of years old,

It is our right to take
lives in order to continue,

You're way off Course, Please,,,

then they better find someone
else to carry the torch,

Because your existence has
just been discontinued,

I don't understand, sir,

You mean, why you're not dead?

It was a test of ultimate
character and courage, captain,

It's easy to pay lip service to
putting your life on the line,

but few follow through on
it, But you did,

So did captain Woodward,

You're both worthy
of this mission,

Unfortunately,
only one can be chosen,

And that will be determined
at one final test later today,

You can go back to your room,

May I ask you a question, sir?

You may,

Loyalty seems to be a
strong theme in these tests,

It is, one of the highest,

We need someone who will do
their job without question,

Yes, sir,

I'm telling you,
something is not right,

I mean we've been lied to since
we first set foot on this base,

And each of these tests involves an
ALIEN being disguised as a human,

So what?

So I think this Whole thing
is a front for something else,

I mean, I...
I think we're just being used,

brainwashed for
some other purpose,

I think you're
startin' to lose it,

Oh, really, huh?
Do th-These tests seem logical to you?

And have you been able to
sleep since we got here?

Sleep deprivation, the...
the physical stress, isolation,

And what about William, huh?

This is all classic
brainwash Technique,

Or That's what they
want us to think,

So you... you think that
this is all part of the test?

Come on, think about it, man,

This whole thing would be a perfect
cover for an enemy operation,

Oth-otherwise,

why keep us locked in this
tiny cell 18 hours a day, huh?

Where you goin'?

Look, I...
I cannot proceed with These tests

until I figure out
what's going on,

I'm going to check the
rest of this base out,

No, you're not, Sit down,

Fine! You stay here,

No,

If I'm caught, they'll scrub me
from the test and you'll win,

No, they'll wash us both out,

Col, Sage asked me to
keep an eye on you,

He what?

He thought you were unstable,
Looks like he was right,

So if you walk outta here,
it reflects on me for not stopping you,

Well, tough break,

Eric, don't touch that door,

What the hell is this?

A test of my loyalty,

Oh, what...
what, are you gonna shoot me?

If necessary,

Listen to me, Kelvin,

If you warn them and I'm right,

we'll be making the biggest
mistake of our lives,

No,

You were the final test,

A test of my loyalty,

Look, Kelvin, you don't,,,

well done, captain,

You just passed the final stage,

So this was all a
simulation, sir?

From the first moment you
stepped into the Machine,

Amazing, I've been on
this machine for a week?

It puts your body
in a kind of stasis,

We can keep someone alive in
there almost indefinitely,

What about the other candidates?
They were never here?

Oh, no, they were here, captain,

Each just failed to make
it as far as you did,

They ultimately decided
to question authority

and break out of the
room, but not you,

You have proven to be resilient,
ruthless, and faithful,

Thank you, sir,

Ready to begin the mission?

Absolutely, sir,

But I'm through with the
testing, right, sir?

Yeah,

So if you release me, sir,

I'll get back to my ship and
I'll prepare for the mission,

The mission isn't out
there, captain,

The mission is in here,

You're gonna be our new human
interface for our a, I, Computer,

You see, it needs someone to work
with, a human brain,

So it can probe and test
and refine its Techniques,

Various Scenarios
involving prisoners of war,

You don't mean torture?

We like to think of it

as methods of influence,

You will be a human guinea Pig,

Wait a
minute, No,

What's wrong?

What is it?

There's something out here,

Ahh!

A breach! My Suit is breached,

Our
choices define us

and sometimes

doom us,