All language subtitles for The Outer Limits (1995) - S07E16 - Abduction - [DVD][480p][x265 10-bit][AAC 2.0]

-What just happened?
-I don't know,

Whatever it was, it was intense,

Yeah, intense is a good
word, Illogical is another,

Where'd everybody go?

I don't understand,
Where did everybody go?

-It doesn't make any sense,
-What was with that light?

Maybe this is somebody's
idea of a joke,

If this is a joke,
I fail to see the humor,

Okay, maybe we're all
having a mass-hallucination,

What do you mean?
That we're stoned?

-You don't have to take drugs
to hallucinate, -It helps,

We're walking down the hall
and then there was this flash,

And everything froze,
it was like time just stood still,

-Yeah, well why didn't we freeze?
-I don't know!

Like I said,
this is not logical,

This isn't happening,
This can't be happening,

-Maybe it's a dream,
-Yeah, it could be a dream,

Yeah, okay, One of us is dreaming and
the rest of us are all part of the dream,

Now, the question is,
how do we determine which one of us is,,,

Let me slap you and
see if you wake up,

-That's okay, -No,
we can't be the only ones left,

There has to be
someone else here,

Where is everybody?

Oh, no!

Hello?

Hello! Somebody help!

That's it, I'm out of here,

That's physically impossible,

No, don't!

Okay, this is really
starting to freak me out,

We're all freaked out,
The only question is, what do we do?

Okay, we need to stick together until
we can figure out what's going on here,

What if we can't figure it out?
What if reality just stopped making sense?

-Like that, -No!

There has to be another
way out of here,

There's nothing out there!

Where did everything go?

There is nothing
wrong with your television,

Do not attempt to
adjust the picture,

We are now controlling
the transmission,

We control the horizontal
and the vertical,

We can deluge you with
a thousand channels

or expand one single
image to crystal clarity

and beyond,

We can shape your vision

to anything our
imagination can conceive,

For the next hour,

we will control all
that you see and hear,

You are about to experience
the awe and mystery

which reaches from
the deepest inner mind

to The Outer Limits,

When a heart has
been turned cold by anger and grief,

can patterns of destructive
behavior be averted?

Or are they predestined?

-We're screwed,
-What did you say?

Let's face it, we're stuck here,

Yeah, but, where's here?

Looks like school to me,

Yeah, looks like
school, but is it?

We're not stuck here,
There has to be a way out,

-Keep trying! If we can get into the next
hallway,,, -It's easier said than done,

What, are you guys
just gonna stand here?

I was letting you
be the hero dude,

Get out of here, okay?
The dang door's not gonna open,

-They have to open!
-What, you wanna try?

Does that mean we're stuck here?

I should be nodding off in
Mercer's class right about now,

I was on my way
to a physics lab,

I had an experiment I thought
up in the middle of the night,,,

Why don't you think about
getting us out of here, Einstein?

If we can figure out how we
got here in the first place,

then we can figure
out how to escape,

Well, I think the light had something
to do with bringing us here,

Is that the best thing
you can come up with?

He is right about one thing,
We have to stick together,

What makes you think
we have a choice?

We've tried all the
doors we have access to,

So, structurally, another option
might be the ventilation system,

The air vents!

-Here, I'll give you a leg up,
you can crawl, -Yeah, very funny!

-At least he's trying to find a way
out of here, -I know a way out of here,

-How? -Close our eyes,
click our heels together

and say,
"There's no place like home,"

-You're just trying to piss me
off, man, -Guys!

You're gonna slap me around?

Guys, wait! Wait!

Maybe it's a test,

What kind of test?

Of our faith,

Oh, don't tell me I'm stuck
here with a Bible thumper,

Are you gonna start
quoting scripture, now?

No, because the last thing I want to hear
right now is how this is so much like

Jonah being swallowed
up by a stupid whale,

I'm surprised you know the
story of Jonah and the Whale,

Oh, you can rest assured
I'm not a Jesus freak,

Neither am I,

Bet you're a virgin
though, aren't you?

That's none of your business,

Score one for the home team!

Will you just focus on what
the hell's going on here?

I've been known to read a little
science fiction from time to time,

No, you're kidding?

And there are several possibilities
concerning our situation,

We could have accidentally
slipped into a parallel universe,

or maybe we've become,,,

-Guys, -CODY: Why
didn't I think of that?

Guys!

Who or what is that?

Guys, this way,

Hurry here! Come on!
Shut the door!

- Shut the door!
- Oh my God, what is that?

- This is too weird,
-DANIELLE: I wanna go home, oh, my God!

There's no escape,

Sit down,

Sit down!

-Who are you?
-You have questions,

But now, you will listen,

We have been studying human beings
for hundreds of generations,

We are usually discrete
in our observations,

but there are times when we choose to
conduct what you would call, experiments,

We've been abducted,
We're on some kind of alien spaceship,

You will not speak!

You are a slowly maturing race,

mired in repetitive
patterns of behavior,

How you learn so little in the face
of so much accumulated evidence,

stimulates our interest,

They're gonna experiment on
us, I know it,

And still, you do not listen,

You are feeling an
example of fear,

disrupting the ability
to concentrate and focus,

A prevailing human trait,

Each of you has been
chosen to participate

in the experiment we
are about to conduct,

Why are we so lucky?

The experiment is quite simple,

As you can see by the clock on the
walls, it is 10:00,

At 3:00,

one of you must die,

Now you may speak,

What do you mean,
one of us must die?

What is unclear?

You're gonna kill one of us,

I will be performing the
execution, yes,

What right do you
have to do this?

I choose to do it,
that's all the authority I need,

Why us?

You were all chosen,

And we don't have
anything to say about it?

This is so unfair,

Now, how are you going to
decide which one of us is,

you know,

I will not be the one to
decide, you will decide,

At 3:00, you will vote

on which of your fellow
humans is to be put to death,

After the execution, the four
students left will return unharmed

to live out their normal lives,

What if we refuse to vote?

Then all of you will die,

You have five hours
to come to a decision,

-He can't do this,
-Obviously he can,

This is not happening,
I don't care what anybody says,

-This is not happening,
-I've got news for you, this is happening,

-Why is he doing this?
-He doesn't need a reason,

My guess is we were
chosen at random,

-Well, you think he's just gonna pop
one of us? -It's a distinct possibility,

I can't take this,
What are we gonna do?

We don't have a choice,
When 3:00 rolls around, we're gonna vote,

-Don't say that, -Yeah, like we're
gonna vote for one of us to die,

No, can we please concentrate
on a way to get out of here?

Weren't you listening?
There is no escape?

Just because he said that,
doesn't mean it's true,

Okay? We haven't explored
every possible option,

All right,
let's explore every possible option,

No! No!

- It didn't break!
- How could it not break?

Well, obviously the
window's not made of glass,

You're not gonna be able to
get out through the windows,

There has to be
something we can do,

There has to be, Why else would he give
us five hours to think about the vote?

They wanna see what we'll
do, see if we can escape,

-Who's they? -Don't you
remember that remark he made,

about fear is something,
our ability to focus and concentrate,

Who do you think he was talking to, huh?
They are watching us,

They're watching us?

We're lab rats, remember?

No, you know what?
I'm not gonna play this game,

I'm not gonna give
him the satisfaction,

I thought you asked
a good question,

-Yeah? What was that?
-Why are we so lucky?

What if there's a reason it's the five
of us, and not five other students?

Well, what could it be? It's not
like we're best friends or anything,

Let's face it, I don't hang out with any
of you guys, Do you hang out together?

Yeah, we all hang out together,
All we do is talk about you,

Don't you take anything
seriously? -No, he doesn't,

-How would you know? -I know,

What? You and your disciple
friends, you talk about me?

My friends and I
are not disciples,

And didn't you know?
Everybody talks about everybody,

-What are you saying when you talk
about me? -Don't tell me you care,

-No really, I wanna know, -Too
bad, 'cause I'm not gonna tell you,

-Tell me! -No!

-Quit it!
Both of you, -Uh oh, look out!

Hero dude just got off his
horse, he's gonna whoop some ass,

What's up with this
"hero dude" stuff?

You're the football hero,
The star running back,

At least, you were until
you hurt that knee of yours,

Rumor has it,
you hurt it pretty good,

I guess all those college
scholarships pretty much dried up,

-What's with you, anyway? Huh?
-He's got a lot of pain inside,

-Spare me the psychobabble,
-But what he doesn't realize,

is that we all have
a lot of pain inside,

Oh great, next thing you know we're gonna
be holding hands and singing Kumbaya,

-Amen! -I'm out of here,

Me too,

You don't have faith in
anything, do you?

I have faith in science,

Meaning you worship at a
computer rather than an altar,

Well, you have to have
faith in something,

You know what I have faith in?

I have faith in me,

I know who I am, I know what I'm
doing and I know what I'm capable of,

Can you say the same
thing about you?

I didn't think so,

None of the windows in
that room will open either,

It's like somebody
glued them all shut,

-How can this be happening?
-Stop asking me these questions,

I don't know, All right?

That thing can't force us to
vote, can it?

-Everything's in my locker,
-What are we going to do, Ray?

I don't have any great
ideas, do you?

You know,
I'll let you in on a little secret,

People don't usually come
to me for great ideas,

and guys rarely come up to me because
they're interested in my mind,

Well can you blame them?
Look at you,

You know,

you and I are kind of alike,

No, we're not,

Substitute your athletic abilities
for my looks and what do you get?

My football career is over,
You still have your looks,

-Lucky me, -Yeah, lucky you,

You know,
what are we talking about?

-You know, we might die?
-I don't even want to think about that,

If you were to vote,

who would you vote for?

I told you,
I don't even want to think about it,

The toilets don't flush,
In case you're interested,

Hey, where is everybody?
Oh, okay, there you are,

Okay,
Brianna and I were talking,,,

-That can't lead to anything
good, -Give him a chance,

Okay, we were talking
about the exit doors,

He went out one end and
he came in the other end,

So what about them?

Well, what's interesting
about the phenomenon

is it's not like you're
stepping through a mirror,

It actually took you
a second to reappear,

Big deal,
we still ended up right back here,

But it is a big deal,

Well, it could be a big deal, Look, I can
show you better than tell you, Come here,

Open those doors down there,

All right!

One-one thousand,

Two-one thousand,

See?

Wow,

Bravo,

Bravo,

Will there be two shows nightly?

You're not showing us anything
we don't already know,

Okay, watch,
I'll stick my arm in,

You see my arm sticking
out the other end?

No, I don't see it,

Okay, well,
however this maze works,

there's obviously a space between this
set of doors and that set of doors,

If someone were to
walk at it at an angle,

instead of straight ahead
like Ray and I did,,,

We might be able to
find a way out of here,

Where are you going now?

I need a rope,

- What are you doing?
- This'll do it,

Okay, who wants to go?

Whose idea was it?

Right, uh, I should go,

Okay, Umm,

Okay, I'll just slip
around the corner here

and stay pressed up against
the side of the building, Okay,

If I should yell, or something,
just pull me back in,

Only, if you can't hear me for some
reason, I'll give two quick tugs

and that means pull me back,

All right?

-Here, take it off,
I'll go, -Okay,

Way to go, hero dude,

All right,

I'll just slip around the corner here,
stay pressed up against the building,

If I have any problems, I'm gonna
yell, you should pull me back, okay?

Or give two quick tugs,

Yeah, if you can't hear me,
I'll just give two quick tugs,

-I hope this works, -Save your
breath, he's not going anywhere,

Ray, are you all right?

Yeah,
I'm staying up against the building,

I can't see anything,
but so far so good,

Be careful!

Ray?

Ray, what are you doing?

Why isn't he answering?

Uh, Ray?

Ray, the extension
cord's running out!

Ray, come back!

Ray, what are you doing?
Talk to us! -DANIELLE: Ray, stop!

Ray? Where are you?

I guess I was wrong,

-Ray! -Where did he go?

-I don't know, -He's gone,

-We don't know that,
-Well he's not here, is he?

Maybe now we don't have to vote,

Are you really
that big of a jerk?

I was just saying what
everyone else was thinking,

I wasn't thinking that,
The thought never occurred,,,

Is that Ray?

Ray?

Is that you?

Maybe that's not Ray,

- Ray!
- Are you okay?

Ray, what happened?

Something's out
there, -What do you mean?

I was stepping away
from the building,

-Something grabbed my
cord, -What?

I don't know, I don't know,
I didn't see anything,

I started running, I just took off running,
I untied the cord, I ran into these doors

and something,

I think something just
blew me through them,

Well that's it then,
There's no way out,

Look at this, it's like a morgue
in here and no one's even died yet,

-Don't tell me you've all given
up, -Nobody's given up, Phillips,

Then what are we gonna do, Ray?

Tell me,
because I'd really like to know,

Okay, maybe, uh,

maybe one of us could volunteer,

Sacrifice him or herself
so the rest of us can live,

Maybe you should
volunteer, retard,

Brianna could always
do the honors,

Are you suggesting
I sacrifice myself?

It'd be the religious
thing to do,

Nobody's gonna volunteer
to do anything,

Ray's right, guys,
If we all just stick together,,,

No,

Look at you guys,

All your athletic ability,

all your good looks
and rich friends,

all your brain power,

all your faith,

What good are they now?

What good were they even
before this happened?

You all thought
you were so cool,

so special,

better than everybody else,

but now you know,
there's no point to it,

'cause the truth is,
any of us can die at any moment,

Death gives life meaning,

Does it?

Does the fact that one of us is gonna die
here today have a lot of meaning to you?

You don't know one
of us is gonna die,

One of us is gonna die and
the rest of us are gonna live,

and we get to choose
who gets sacrificed,

Damn it, Cody, Just shut up,

-Hey, I didn't make the rules,
-You're making things worse,

How could I make things
worse than they already are?

Look, I think we
should refuse to vote,

Oh yeah, that'd be a great idea,

Didn't you hear what
that thing said?

If we don't all vote,
we're all gonna die,

Then we'll all die,

My life is just getting
started, I don't wanna die,

Me either,

Do you think I wanna die?

I don't,

But I'm not gonna vote for
somebody else to save my own skin,

Not even you,

There's, uh,
no smoking in the hall,

That's a joke,

Could I try one of those?

Huh, I always thought smoking was
ridiculous, but this isn't so bad,

You're supposed to inhale,

Ah, Yeah, right,

Nope, nope, I was right,

-Smoking is ridiculous,
-Do you want something?

Uh, I was just thinking about
what you said back there,

Uh, about life being absurd,

Is that what I said?

Yeah, you know, about everyone thinking
they're better than everyone else,

What's the point?

I think about what the point of
everything is, too sometimes,

A lot, actually,

-I thought you had faith in
science, -Oh, I do,

I mean, science is great, Without math
and science, I don't know where I'd be,

It really bothers me when I can't
make logic out of something,

Man, you must really
be going insane, then,

It's funny, 'cause you don't
look like you're going insane,

I'm not,

I mean, I'm worried, of
course, like everyone else,

What if this vote takes place?

You know? What if I'm the one who
everyone decides is expendable,

Why would they vote for
you when they have me?

Well,

that's what I was kind
of wondering about,

-You don't seem to want to
try to be nice, -Be nice?

So they won't vote for me?

-Something like that, -Maybe they
will vote for me, but I'm ready,

See that's the secret, Jason,

I'm ready,

Now, leave me alone,

It's time for you
to cast your votes,

What if we refuse?

Your deaths will
not be pleasant,

Why are you doing this?

I owe you no explanation,

You will now vote for who will
die, or all of you will die,

Brianna,

No, I won't do this,

None of us should do this,

Brianna votes that
all of you should die,

Jason?

Jason, -

Jason,

I can't do this,

Jason votes for
all of you to die,

Ray,

I could vote for somebody,

But I won't,

Ray votes for all of you to die,

Danielle,

Danielle,
we have to stick together,

-It's our only chance,
-You're not gonna really kill us, are you?

I assure you, I will,

Danielle, -What?

No,

You refuse to vote,

I can't,

Danielle votes for
all of you to die,

Cody,

I don't believe you guys,

What are you doing?

We're doing what
we think is right,

For you maybe,

Cody, if you have ever felt anything
for anyone besides yourself,,,

Just, shut up!

Why don't all of
you just shut up!

The rest of us
didn't say anything,

You must vote,

Four of you can
live while one dies,

or all of you can
die, It's up to you,

Cody,

What if this is
some kind of test?

What if it isn't?

Cody, don't do it,

Cody, don't do it!

-Don't do it, man! -Cody, don't!

Brianna,

I vote for Brianna! -ALL: No!

-What are you doing?
-Take that back!

No, it's only one vote,
Don't you need at least three? A majority?

Please! -No!

No!

- Brianna!
- Oh my God! What did you do?

Brianna!

You've made your decision,

Now you must live with it,

You son of a bitch!

You son of a bitch!
You killed her!

What are you thinking?

-Ah!-Get up!

No!

Ray!

Ray! This fell out of his hand,

A gun?

What's he doing with a gun?

- He had it in his waistband,
-You had a gun this whole time?

-Yeah, so what?
-So what other surprises do you have?

-Go get his backpack, -No,

I can't believe you
had a gun this whole time,

Here, just go through it,
see what else he has in there,

-What's this? -That's my stuff!

What are those?

Our yearbook pictures?

What's this?

Why are our pictures circled?

And a gun, he had a gun!

What were you planning on doing?

-Were you gonna shoot us?
-I wasn't gonna shoot anybody,

The gun was for self-defense,

Look, I was gonna use
the gun on the alien,

No, no, You had this gun
before any of this happened,

Don't you get it?
He would have killed us,

If I didn't vote for Brianna, you and
you and you would be dead right now,

You hate me now,
but someday you'll thank me,

You made a list!

-That was a joke,
a game, -A game?

Look, I circled your pictures in the
yearbook because I resented you guys,

You all walk around school
thinking you're so damn cool,

You think that I think I'm cool?

You think you're smarter than everyone else,
that's a way of thinking you're cool, right?

And you,

I asked you out once,
Do you remember what you did?

You laughed in my face,
Do you remember that?

And you and your football buddies
pick me on me every chance you get,

No, no, It's because you don't
know how to keep your mouth shut,

Every day, some jerk of a
jock thinks it's really cool

to impress some other jerk of a
jock by making me feel like nothing,

Every day I go to school, my life
feels more and more like a living hell,

A couple of weeks ago,
I was having a really bad day,

I got pissed off,

So, I circled your pictures in the
yearbook and I tore the pages out,

So, then you brought a gun to school
and just waited for just the right time?

No!

No! I never would
have done anything,

Look, I haven't done anything!

You haven't done anything?

-What about Brianna?
-I don't know!

What did she ever do to you?

Nothing,

She didn't do anything,

We went out once,

It was a disaster,

I didn't realize how spiritual she
was, I made fun of her,

But she didn't get angry,
she didn't fight back,

As the night wore on,
I couldn't stand her,

I couldn't understand how
anyone could look at this world

and see anything good in it,

We should have voted for you,

-Do you really hate us all that much?
-No, I don't hate you!

Yes, you do!

You don't get it!

-You're the reason we're here!
-No, no, Don't try and blame this on me,

That thing knew that you had our
pictures circled on those pages,

-No, this is not my fault,
-Brianna's not your fault?

Us being stuck here
is not your fault?

Look, he said the rest of us would be
let go, return to our normal lives!

Do you see him letting us go?

We made our decision and now
we're gonna have to live with it,

Look, everyone acts in
their own self-interest,

-That's the way this world
works, -Not here, Cody,

Here you had a chance to rise
above all that, and you failed,

All right, so, I failed,

So, I screwed up,

This is me, Cody Phillips,

The jerk, the a-hole,
the guy who always screws up, Remember?

For as long as I can remember, everyone's
always tried to blame everything on me,

Even when I hadn't
done anything,

Mom, Dad, my teachers,

my so-called friends,

If something was missing, or broken, or
hadn't been done, it must be Cody's fault,

I mean, when did everybody get
together and put me on trial

and decide that I was guilty?

I tried to talk to a couple people
about it, and you know what?

Nobody cared,

I was already branded,

Everybody wanted me to keep being the
a-hole so they could keep picking on me,

Why is that?

Why do people need to feel
superior to other people?

I don't know and I've never
been able to figure it out,

So, I decided, if everyone
was gonna keep picking on me,

I might as well give them
a reason to pick on me,

Nobody cares, trust me,

Nobody in this
world gives a damn,

So why should I?

That's when I started to run my mouth,
and you know what? I'm not gonna stop,

I can't stop,
'cause you guys won't let me stop,

So why don't you use that gun?

Put me out of my misery,

Go ahead, pull the
trigger, You can do it,

I'm so tired of being
me, anyways,

I don't wanna kill you, Cody,

I don't wanna kill anyone,

You know,
people pick on me too,

but this?

And you know,

if I did laugh in your face,

the one time you asked me out,

you need to forgive me,

I'm trapped in a role,
just like you are,

but I'm not gonna go get a
gun and start shooting people,

There has to be a better way,

Wait a minute,

This wasn't the deal,

You said the four of us who were left
would be returned to our normal lives!

Danielle! Ray! Jason!

Damn you, you lied to me,

Do you hear me? You lied to me!

Where are you?

Answer me!

Open these doors!

I'm not afraid of you!

Huh? Huh!

Let me out here!

Let me out!

What, are you gonna leave me here?
Huh?

That's what you're gonna do?

You're gonna leave
me here to rot?

What do you want from me, huh?

What is it anybody
wanted from me?

Nobody, nobody wants anything,

Nobody, nobody wants me,

Nobody wants me,

Nobody, nobody,

Nobody wants me!

Nobody wants me,

Nobody wants me!

Nobody wants me,

Nobody wants me!

Brianna,

I'm so sorry,

I didn't know what I was doing,

That's no excuse, I know,

If I could do something,
anything to bring you back, I would,

Perhaps it's not too late,

Danielle was right,

You were the reason this
experiment was conducted,

Why?

Because the day was coming
when you would have pointed

that gun at your
fellow students,

I don't believe that, no,

In a fit of rage,
a human is capable of anything,

Fortunately, not all the patterns of
behavior you fall into are permanent,

You have shown here,
that you are still capable of change,

I don't understand,

I think you do,

Cody, is there something
I can do for you?

In an ever more
complex and dangerous world,

vigilance and guidance is needed for
those most vulnerable to its cruelties,