All language subtitles for The Outer Limits (1995) - S07E15

Sixties, huh?

You a history major?

A grad student?

I could help you study,

I'm something of an
expert on the sixties,

Oh, really?

Go ahead, You ask me a question,

First one I miss, I'll take off,

You'll never see me again,

Now go on,

The first 2gemini astronauts?

Grissom and young, 1965,

President Kennedy's
Secretary of State?

Dean Rusk, Don't waste my time,

The Johnson administration,,,

Chairman of the joint chiefs?

Maxwell Taylor,
replaced by Earl wheeler in 1964,

Your turn,

Losers, 1969 World Series?

The Baltimore Orioles,

Academy Award winner,
best supporting actress, 1965?

Shelley winters,
A patch of blue,

Most popular country music
song on the charts for 1967?

Who cares about that?

I don't listen to country music,

I don't hang out with Johnson's
joint chiefs of staff,

Can't stand losing, can you?

Well, the only thing I'm losing

by talking to you is time,,,

Time that I need for my
master's thesis, so,,,

You know, in the sixties,
they'd say you were uptight,

Oh, really?

And what would
they say about you?

They'd say I'm a
glass-is-half-full kind of guy,

Oh, Oh, my God,

I'm really,,, Oh, my God,

What did I do?

Your ring cut me,

Oh, I'm sorry,
Can I get you a bandage?

No, I'm fine, Thank you,

I just,,,
I want you to leave me alone,

OK, I'm,,,

OK,

Sorry,

Analyzing blood sample,

Target confirmed,

This is John Riley

in apartment 6,

I still don't have
any hot water,

Will you please call
the plumber already?

Mom?

Mom, did you call The plumber for
Mr, Riley?

Oh, I'll do it tomorrow,

You said that yesterday,

I've been managing this
building for 20 years,

No one's gonna fire me,

That's not the point, mom,

You can't lay in bed all day,

I told you, I've got a cold,

I talked to professor Martin,

He said you could audit
his class for free,

You just have to pay for
the paints and brushes,

You shouldn't have bothered,

Mom, you used to love to paint,

It was a long time ago,

Yeah,

20 years,

I gotta go to work,

,,,Gonna be all next weekend,

Let's look at the
live local calendar,

Keep yourselves aware tonight,

That storm is really
starting to brew out there,

Looking out the window right
now, and it is looking nasty,

There is nothing wrong
with your television,

Do not attempt to
adjust the picture,

We are now controlling
the transmission,

We control the horizontal

and the vertical,

We can deluge you with
a thousand channels

or expand one single image
to crystal clarity,,,

And beyond,

We can shape your
vision to anything

our imagination can conceive,

For the next hour,
we will control

all that you see and hear,

You are about to experience
the awe and mystery

which reaches from the
deepest inner mind to,,,

It is said the moving
finger of fate,

having written, is indelible,

But what if destiny's
trail could be erased,,,

And etched anew?

Tea?

Where am I?

Not where,,,

When,

I'm afraid nothing
will quite make sense

until you find out
what time it is,

Why?

Because as odd as this
is going to sound,

it's 8:30 A, M,, August 3, 2059,

You're crazy,

Perhaps,
but that doesn't change the fact

that you leapt 70
years into the future

that's what we do here,

Where's here?

Chronautics,

Time travel for hire,

And, uh, highly miniaturized,

as you can see,

You're telling me that,,,

That watch took me 70
years into the future?

Your future, Our present,

Glad you're awake,

What did you do? Did you drug me

and kidnap me or something?

Calm down,

No, you calm down, baldy!

I'm gonna get out of here,

It's all right,

The first jump's
always a little tough,

Why don't you hang here?
Have some tea,

Prentice makes a mean
cup of Darjeeling,

I warned you about this one,

You know I have reservations,

Come on, Prentice,
She's a slam dunk,

Don't worry about it,
Perfect candidate,

That remains to be seen,

What was that all about?

He's not sure you're right,

Right for what?

To join the team,

I think he wants me
to take you home,

Oh, well,
at least we agree on that,

I don't think you fully
appreciate what that means,

I'd have to zero out the
impact on the future,

Oh, right, Of course you would,

I would have to take you back

an instant before the
events that were ordained,

You'll swerve to
avoid that truck,

and you'll die,,,

When your car goes
off the cliff,

"Graduate student missing,

presumed dead In auto accident,"

"Presumed dead,"

So where's my body?

Right here,,,

If I don't take you back,

If I do,
you swim with the fishes,

That's really cute,

You know, I have one at home

that says that I
walked on the moon,

OK,

Come on,

Come on,
I bet you don't have one of these,

There are windows
into the time stream,

Our technology allows us to
see through these windows

and sometimes even
travel through them,

Of course,
because you're time travelers,

Travis, satchko,
I'd like you to meet somebody,

Uh, Prentice,
you've already had the pleasure,

This is our newest
recruit, lorelle Palmer,

Hi, I'm satchko Watanabe,

You can call me satchie,

They recruited me from 2144,

Lorelle just came
here from 1989,

That's one of our spanners
working on a job in 1863,

You expect me to believe that
that movie playing down there

is actually happening,

Who are you people?

Is this some giant
practical joke?

Another classic Gavin recruit,

Lorelle,
it's great to have you aboard,

They plucked me out of 2003,

I was just about to
graduate summa cum laude

from Cornell school of
hotel administration,

So if I need extra
towels, I come to you?

I warned you, Gavin,
She's not a team player,

He's right,
I'm not a team player,

Shut up, You are a team player,

I'm getting really
tired of this,

Thank you for the tea,

and thank you for the
tour, good-bye,

OK, so it's not
exactly a slam dunk,

I'd love to stay
and deal with this,

hello?

But I have an
appointment in 1995,

Your window to 1989
closes in an hour,

If she's not aboard by
then, take her back,

Lorelle, I know it's hard,

but when they first recruited me

I didn't believe
any of this either,

then somebody broke the
rules and took me on a jump,

Looks like I'm gonna
have to do the same,

I'm,,, I really am,,,
I'm really tired of this,

If we wait 40 minutes,
I can get us to 1680,

We don't have time for that,

Oh, hey, you're a sixties fan,

I can get you 6 minutes in 1969,

We're gonna time travel with
an antique pocket watch?

OK, OK, I'll play,

What about the location?

Your choice,

Berkeley, California, April 14,

I'll see what I can do,

I don't,,,

Believe,,,

It,

Love that time-traveling
head rush,

Can you believe they
actually pay me for this?

"Ban warmongering
pigs from Berkeley,

R, O, T, C, Petition
drive, April 14,"

That's today,

Too bad we can't stick
around for the festivities,

Hey, baby,

Want,,,

Groovy,

I don't believe this,

We're in 1969,

I love the smell of
1969 in the morning,

How is any of this possible?

You really want A
physics lesson now?!

You'll have plenty of time
for that when we get back,

This is incredible, Yeah,

You know, I have a trunk full
of these posters under my bed,

They were my dad's,

Oh, he was so passionate
about ending the war,

Yeah,
I remember that from your file,

He planted a bomb in the
r, o, t, c, office,

He died when it went
off prematurely,

Took me a long time
to get over that,

My mother never did,

Gavin, my dad is still alive right
now, isn't he?

Of course, The 14th,,,
April 14, 1969,,,

That's the night your
father was killed,

This is the most
important day of my life,

Don't even think that you,,,

Why not?! I can save him,

You can't just
mess with the past,

It's not that simple,
We're gonna go back now,

You guys do it all the time,

Chronautics,,,
Time travel for hire,

Every one of our missions
is cleared by the council

to make sure we don't
mess up the future,

Our return window's only
open for a couple of minutes,

So come on, This was a mistake,

What is it? Oh!

Lorelle!

Damn it,

Yes?

Can I help you?

You're the manager?

Yes, Are you here to
see the apartment?

Uh, yes,

Oh, I'll just get the
keys, Come on in,

I'm Angie Palmer,

I'm Lauren,

Oh, that's just a
silly little hobby,

My husband keeps
buying me canvasses

hoping I'll turn into
the next rauschenberg,

so we can retire to
the French Riviera,

I'll get lunch off the stove,
and I'll take you next door,

This is amazing, Sorry?

Um,,,
Have you guys lived here long?

No, My husband and I just
started managing the place

while he's getting his master's,

You look really familiar,
Do you go to the school?

Lorelle,

you better not be
jumping on that bed!

I'm not, mommy,

That's lorelle,
my 5-year-old tornado,

She's always looking
for the next adventure,

Keeps me on my toes,

I'll be back in a few
minutes, sweetheart,

Give me the next transport
window, November 20, 2059?

2352,

Great, Midnight,

Next communication window?

Next communications window, 1320

great,

You know Tom Palmer?

I'm serving my country,
What is your problem here?

Either of you guys
know Tom Palmer?

Why do you want to know?

Oh, I'm just an old friend,

Yeah, I'll bet you are,

What was that all about?

He thinks you're a cop or a fed,

You sure don't look like
any friend of Tom Palmer,

You're not, are you?

Come on, You can tell me,

That big mouth
Palmer's been trying

to get us kicked off
this campus for a year,

Can I trust you?

Yeah, sure,

I'm IRS,

Yeah,
Palmer owes 2 years back taxes,

leftist bastard,

Thinks he can get away
with scamming Uncle Sam,

I tell you, man,
it really chaps my ass,

You got a problem there, Susie?

Those are his friends,

Hang out over there,
he'll show up,

Thanks,

Hi, there, R, O, T, C,?

We seem to be getting
some interference,

I'm picking up a
reading on DX-27,

That's Gavin's
chronograph, Where is he?

1969,

What the hell is
he doing in 1969?

We'll have a
communication window open

in 14 seconds,

What the hell are
you Doing in 1969?!

Is Prentice there?

No,
but he's due back any minute,

All right, look, um,

I was trying to convince
the new recruit we're legit,

She took off on me,

You mean she's just
Running around '69?!

Better get her back here fast,

This trip isn't authorized,

Yeah, um, l,,,
I'm working on it,

But, uh, I'm gonna need you guys
to cover for me with Prentice,

I don't think so,

I'm not making
that mistake again,

Travis?

Oh, no, no, no,

Come on, man, You owe me,

I can't lie to
Prentice, He'll know,

He sees right through me,

He's got those hawk
eyes that bore right in,

like your head's some kind
of giant transparent melon,

Com's window is
closing in 3 seconds,

Find her and get back here!

Thanks,

Why didn't I think of that?

I'm really glad you
liked the place,

We're gonna need
first month's rent,

and $100 security deposit,
but if you don't have the cash,,,

Excuse me,

Hello?

Hello,

Hello,

Would you like to see my room?

Yes, I would,

What a pretty room you have,

Oh, Mr, Noodles,

How did you know?

Well, he looks just like a
Mr, noodles,

Do you know what?

If your, um,
if your aunt ever buys you

a music box that matches this,

don't leave it sitting on
the edge of your table,

Huh?

Just take my word for it,

That's my favorite picture
in the whole world,

Your mommy painted
that, didn't she?

Does she know how
much you like it?

I guess,

No, I don't think she ever did,

Would you do something for me?

Yup,

Would you tell your mommy

how much you love that painting?

Why?

Well, because sometimes
mommies need to hear

things like that,

Especially when they're sad,

'K! OK,

This is my monkey,

Window opening for Prentice,

,,,Do this!
You have to leave her!

No! No! We're going now!

We're going now! We're going!

All right, No!

Go! Go! Go!

OK, honey, I love you,

Oh, Tom, I almost forgot,

I think we have a new tenant,

Her name's Lauren,

Yeah, she's gonna take number 6,

She's here right now,
You wanna talk to her about anything?

Oh, no, Hurry,

No, no, no, Go, go,
go, Don't miss it,

OK, Yup, Bye,

I hope I didn't make
him miss his bus,

He's heading over to the campus

to organize some
antl-r, o, t, c, rally,

Really?

You know,
I'd really be interested

in doing something like that,

Do you know what
time he'll be home?

Oh, not till late,

Sometimes I wish he
wasn't so dedicated,

but we all have
to make sacrifices

if we want to end the war,

Yeah, I guess so,

So where is the rally?

They're organizing
it at the campus

by the quad,

It's too late,

I did what I had to do,

Of course you did,

It was all part of what
I was paid to do,,,

Save your sister,

Dad,

Huh? Dad,

There's someone I
want you to meet,

My God in heaven,,,

For a minute I thought,,,

You see what old
age does to you?

Dad,

Look,

It's not possible,

It's not,

Seda?

Neshomeleh!

Neshomeleh!

Looks like he's
wrapping things up,

Incoming traveler,

Another
successful mission, sir,

Yes, Well done,

Thank you,

It was very satisfying,

Where's Gavin?

Travis?

I think he took the new recruit

down to level 3 for some coffee,

Why isn't the viewing portal on?

Saving energy,

Turn on the viewing
portal, Travis,

What is he doing In 1969?!

This trip hasn't been vetted,

He was just trying to
convince lorelle to join us,

Time stream instability,

Lorelle must have
done something,

She has changed the time stream,

Scanning temporal integrity,

Checking historical database,

Prentice, she's gone!

Searching database,

Person not found,

She doesn't exist anymore,

According to all the databanks,

she was never born,

We need a full regression
analysis on a time stream,

We've got to find out exactly
what they did to change history,

I'm on it,

We need to talk to Gavin,

Get me the next
communication window,

It's not for another 2 hours,

Remember me?

I'm not leaving until
I do what I have to do,

Oh, yes, you are,

I just want 24 hours,

Yeah, and I want a
chalet in lake Geneva,

Guess who's got
the better chance?

What was the problem?!

You are the problem right now,

I've gotta get you back
through the window,

And when's that gonna be?

2300, 52 minutes,,,
That's 11:52 civilian time,

So if we miss it,
then we'll just take the next one,

You just don't get it,
It could be months,

It could be years,

This is getting real old,

Oh, I'm,,, I'm really
Sorry, You OK?

It's OK, I'm fine,

I didn't see you there,

I'm OK,

Tom, why are you so late?

Look, I gotta talk to
you, man, OK?

Now, Look,
something's going down,

James, I missed my bus,

Can we talk after the speech?

Thomas! Yeah,

Do I know you?

Hi, I'm Lauren,

I came to your
apartment building

and I looked at an
apartment there,

Oh, yeah,
my wife told me about you,

Something wrong?

Something familiar About
you, Have we met?

Come on! Where's the speaker?!

Speech!

Listen, I, uh,
I gotta do my thing here,

Maybe we can talk afterward?

Yeah, Great,

Thomas,,,

Hey, after,,, After, man,

You were about to snitch to
Thomas, weren't you?

Oh, hell, no, man,

Don't lie to me, you bastard,

Look, I told you I'm in, OK?

Listen up! Listen up!

Can I have your
attention, Everyone?!

Everyone, look, first of all,

I want to thank you
all for coming out

and showing your support today,

What's going on
in southeast Asia

may seem a world away,

but we can no longer
afford to be silent,,,

To acquiesce,,,

To allow the
slaughter of innocents

to be carried out in the name
of some hollow truisms,,,

Words

as they are spoken

you've got to understand

what I'm telling you

let's try to see what I mean

try to see what I'm telling you

hey, mister

let your mind go

flying, flying

is it fair

it's better than high

Richard, did you see James?

He wanted to talk to me,

I think he split,

That was a great speech,

You in school?

Um, I'm kind of on
leave right now,

Give up your education,

you give up the power
to change things,

Doesn't sound like someone

who's trying to bring
down the system,

Yeah, well, you know,

I'm not much of a revolutionary,

Try to fix things,
we break them,

Then why would you,,,

Why would I what?

Nothing, I just wish I
knew how I could help,

Listen, seeing how we're
about to be neighbors,

would you like to have
dinner with me tonight,,,

You and Angie? My treat,

Um,,, Sure, Sure,
That'd be great,

but why don't you come
over to our place?

Can't really afford
sitters for lorelle,

7:00 all right? It's great,

OK, then, See you then,

I have to find my friend James,

OK, so you had a little
face time with dad,

Happy now? Not yet,

You know,
I never would have picked you

if I knew you were
gonna be such a pain,

Why did you pick me, anyway?

We had our reasons,

Is it because I scored so high

on my IQ test in psychology?

Not exactly,

I speak 4 languages,

I'm athletic,

Actually,
I guess it is an honor,

if I think about it,

you chose me out of
the billions of people

that you could have chosen,

Well, actually,
it wasn't billions

that we had to choose from,

What do you mean?

Well, not everyone can
survive time travel,

It takes a rare,
physiological condition

involving especially dense
cellular composition,

About one in 50 million
people have the right makeup,

"Dense cellular composition",,,

This is why you chose me?

No, I mean,

the other things you mentioned
were a definite plus,

and since we always
snatch people

in their last seconds of life,

we also wanted somebody
who died really young,

Oh, well, gee,
This is all really flattering,

Of course,
there is one other qualification

for being a spanner,

and, uh, frankly,
it's the reason

Prentice has his
doubts about you,

Oh, and what is this
grand qualification?

Character,,,

Selflessness,,,

The ability to put
the greater good

ahead of your own
personal interests,

Who are you people to judge me?

We have to judge you,

In time travel,
there's too much at stake

for us to risk adding the
wrong person to our team,

But you know what?
You can keep your team,

because I'm not
interested in joining,

What are you doing?

I'm taking you where
your father isn't,

Let go of me, Not a chance,

Don't you remember in my file

it talks about my
kick-boxing experience?

Nice try,
You took 2 classes and bagged it,

I didn't need more than
2 classes to learn that,

Communication
window open to 2059,

Look, I know I shouldn't
have brought her here,

I promise I'll get her back

before she does anything stupid,

She already changed
the time stream,

Lorelle's presence
at her parents' house

caused her father
to miss his bus,

and made him late to
a rally at the park,

As a result,
a man named James Williams

was unable to tell him
about a key meeting

with the activists
responsible for the bombing,

In the new timeline,

Thomas Palmer no longer
dies in the bombing,

but thousands of others
will eventually die

who would have lived,

And their descendants
will never be born,,,

Including our friend satchko,

You've got to restore
the time stream,

You've got to make sure
Thomas Palmer finds out

about that meeting tonight,

3, 2, 1,,, Blast off!

Hide and go seek!

One Mississippi,,,

2 Mississippi,,,

3 Mississippi,,,

4 Mississippi,

You're ruining my count,

Start over,

Don't come in yet,
I'm not ready!

I'm still counting,

24 Mississippi,

25 Mississippi,

I met our new tenant
at the rally today,

She's sweet, isn't she?

She reminds me of someone,

Yeah, I can't place her,

Maybe a sitcom
actress or something,

What are we serving our
guest for dinner tonight?

My mother's new recipe,,,

Semolina surprise,

Salmonella surprise?

That must be the victim now,

Daddy!

Here I come, rascal!

Mmm, I love semolina surprise,

I haven't had it in years,

You said this was your
mother's original recipe,

Well, she exaggerates
a little sometimes,

Did James call?

Not while I was here,

Strange, you know?

He was all gung-ho to talk
to me at the rally today,

then he starts
talking to Richard,

I never saw him after that,

Thomas tells me you're
a history student,

You picked the right
place to visit,

History's being made
right here right now,

Tell me about it,

Mom, can I go watch
TV in your room?

OK,

It'ssmothers brothers night,

I'll get the rice pudding,

You really have a great family,

I hope you appreciate them,

That's why I'm working

to make the world
a better place,,,

It's for them, not me,

I just,,,

Violence isn't the answer,

I don't think violence
is the answer,

Although I sometimes
have trouble

convincing my friends
in the movement,

They don't think of the
consequences of their action?

The consequences of their
actions on their families?

Well, I try and tell them,

Sorry, I just,,,

I got caught up there,

All that talk at the rally about
fighting back and sacrifice

got me a little carried away,

Hello?

Hey, listen,
I'm a friend of James Williams,

He said he was trying to
get a message to you before,

but he didn't get the chance,

That's right,

Yeah, well, everyone's
meeting at Richard's tonight,

so get over there
as soon as you can,

And you're a friend of James?

What did you say your name was?

Luke,,,

Luke Skywalker,

Luke Skywalker,,,

OK, thanks, man, Peace,

Yeah, um,
may the force be with you,

Where are you going?

I got a meeting,

I'll go, Can I come?

I'm sorry, You can't,

Are you,,, You know,
maybe that was one of the feds

you were telling me about,
Maybe you shouldn't go, Thomas,

I'll be back soon, I promise,

Are you sure I
can't come with you?

Ah, hey, you can't, Really,
It's private, I'm sorry,

It's Thomas,

Go ahead, Let him in,

I didn't expect you here,

I only just heard
you were meeting,

And who told you that?

I didn't tell him, man, I swear,

Doesn't matter who told me,

What the hell Is going on?!

Very simple, Tom,

The time for talk is over,

Meaning?

Meaning tonight we will
enter mcclanahan hall

and leave a little
token of our esteem

in the r, o, t, c, headquarters,

For God's sake,
we are not going to stoop

to the tactics of the
people we are fighting!

Don't be naive,
You knew this was coming,

It's time we sent a message,

You're gonna plant A bomb?!

Better than that,

We're gonna put it on a timer,

You're gonna wait Till
that building is full?!

How many Vietnamese
were murdered today?

How many children?!

You think you can stop One
atrocity with another?!

You can say you did everything
you could to stop us,

Your conscience will be clear,

We're wasting time here,

You're destroying everything
we're working for!

Tom,,,

Power to the people, Tom,

Tie him up,

Tie him up!

So where is this
meeting tonight?

Why?

Because something's
gonna happen tonight,

Something terrible,

What are you talking about?

I can't explain it to you,

but Thomas is in real danger,

Please trust me,

I do trust you,

I don't know why, but I do,

Do you know where
the meeting is?

Uh, at Richard's pad,

He lives in a condemned building

across from the campus,

There's no phone
and no electricity,

I'll take you,

No, No, no,
You have your little girl,

You stay here,

It's hard to find,
I'll get you directions,

Thomas!

Who did this to you?!

Richard and the others are
planting a bomb at the school,

Hurry, Untie me, You mean,,,

You weren't,,,
You weren't Involved in that?!

I don't believe in violence,

But if you weren't planting the
bomb, then,,,

Cut me loose! I have to get to the
r, o, t, c, building,

You weren't planting the bomb,

You were trying to remove it,

What?

I grew up thinking you
died trying to hurt people,

And now I finally
know the truth,

I can have you back,

What are you talking about?!
Untie me!

No, I can't,

If I do, you'll die tonight
trying to disarm the bomb,

You're crazy, you know that?

I won't lose you again,

I'll run across to the campus,

and I'll call the police,

and I'll stop the
bombing myself,

Wait, Wait! No, wait!

Operator, get me the police,

She's a friend of Tom's,

What is she doing here?

I don't know,

Let's get out of here,

Thomas!

I snuck away when they
left me as a lookout,

Richard's gone crazy,

What are we gonna do?

We gotta get over there,

Not me, man,
I'm done with all this,

Lorelle?

OK, Easy,

Where's my father?

He went to dismantle the bomb,,,

As he was meant to,

OK, We still have 2 minutes,

I can stop him, Lorelle,

listen to me,

When your father inadvertently
sets off that bomb tonight,

he saves 12 people from
dying in that blast tomorrow,

One of them goes
on to have a child,

That child becomes
a famous researcher,

He discovers the cure for aids,

He saves thousands of lives,,,

As well as their descendants,

Your father made a
choice to save lives,

Would you choose any less?

There's still time,
I can save him,

Yes, there is,

I told you everything I
know, lorelle,

It's in your hands,

It's your call, lorelle,

Forgive me, father,

Good to have you back,

Good to be back,

I should bring you up
in front of the council

for what you did,

I know,

Although I did learn
my recruiting tactic

from somebody,

Well, the council is
backlogged this month,

so it might be best to wait,

That was a very
brave thing you did,

What my father did was brave,

Letting him die,,,

That's something I'll
have to live with

for the rest of my life,

He placed the greater good
above his own welfare,

You learned from his example,

Perhaps the most important
quality we look for,

So I can't go back
to my own time?

Unfortunately, no,

In that time stream,
you really are dead,

But I can't leave my mother,

She's too weak,

She won't make it without me,

You saved thousands of people

with your difficult decision,

but you saved one other

with the simplest of words,

Your mother,

I don't understand,

It was your conversation
with your 5-year-old self,

It was her encouragement,,,
Yourencouragement,,,

Which inspired your mother
after your father died,

Will I be able to see her again?

Perhaps,

One never knows what
time will bring,

As our scientific
knowledge expands,

so do the borders
of our explorations,

ultimately moving beyond
the bounds of 3 dimensions,