All language subtitles for The Outer Limits (1995) - S07E13 - Free Spirit - [DVD][480p][x265 10-bit][AAC 2.0]

Wire systems check,

All three floaters are in
full experimental mode,

I need a status update
on floater number 3,

Stage 5 non-REM,
He's in the abyss,,,

Are the other two
floaters approaching Stage 5?

Negative, Stage
1, Stage 2 at best,

All right,
Let's concentrate on 3 then,

Maintain delta wave generation
of 0,2 cycles per second,

Copy that, 0,2,

He's definitely out of body,

Yeah, we've got a good clean
out-of-body going here,

Getting maximum response,

3,59,8,

Attention, everyone,

I'm afraid you're gonna have
to stop what you're doing,

-Why? -Word just came down,

We're to terminate
all operations,

Terminate all operations!
We're right,,,

The orders are for a full
shutdown to begin immediately,

What did they say?

They feel the
results we're getting

don't warrant any additional
funding on their part,

We've been making progress,

They don't trust that we're ever
gonna give them what they want,

They're concerned that
the project is too risky,

Too many negative after-effects,

And all the time and energy,,,

What are we,,, What are we supposed
to do with the test subjects?

They're practically
dead already,

If you don't have
the stomach for it,,,

I'll take care of it,

Emergency
override engaged,

Terry, I need you to
input the abort code,

Affirmative, lead,

Abort procedure activated,

On my mark,
initiate emergency shutdown,

Three, two, one,,,

Termination sequence enacted,

Danger, Subject's vital
signs below prescribed parameters,

Danger, Subject's vital signs
below prescribed parameters,

Danger, Subject's vital signs
below prescribed parameters,

EKG is flat,

No vitals, Â-

Time of death, 1500 hours,
36 minutes, 24 seconds,

Project aborted,

Termination complete,

There is nothing
wrong with your television,

Do not attempt to
adjust the picture,

We are now controlling
the transmission,

We control the horizontal
and the vertical,

We can deluge you with
a thousand channels

or expand one single
image to crystal clarity

and beyond,

We can shape your vision

to anything our
imagination can conceive,

For the next hour,

we will control all
that you see and hear,

You are about to experience
the awe and mystery

which reaches from
the deepest inner mind

to The Outer Limits,

Heartfelt regret can sometimes
serve as compensation

for past misdeeds,

But what happens when dark
secrets resurface unexpectedly

to claim their due?

But they've not been able to prevent
the closure of many of our country roads,

In addition, power outages and
disruption to phone service

are expected in some areas,

This storm is now
in its fifth day

and is clearly taking its toll,

Unfortunately, it doesn't appear
we'll be getting any relief soon,

Tom, our weather forecaster says there's a
new storm front looming in from the north

directly behind this
one, This means,,,

What's the matter, Leon?

Ice, snow and generally
sub-range of temperature,,,

He's scared of the storm,

He thinks the lights
are gonna go out,

He's nothing but a big
baby if you ask me,

Well, if the power dies,
the generator will go on,

There's no need to worry,

We'll be fine,

Hey, promise,

Somebody stole my crayons,

Well, are you sure you
didn't leave them somewhere?

Uh-uh, I swear,
somebody took them,

-Really, -Mmm-hmm,

Well, it just so happens
that I have a box right here,

I love you, Dr, Harris,

Well,
just hold on to these, okay?

When asked about the current weather
crisis, one official quoted the Bible

saying,
"These things too shall pass,"

This breaking news just in,

About 30 minutes ago,
Midland Valley schoolteacher Benjamin Hayes

allegedly set fire to a
waiting room at Prior Hospital,

then brutally murdered
an emergency room doctor

who attempted to
put the fire out,

This country is going
straight to hell,

After leading local
authorities on a chase

through the corridors
of the hospital,

Hayes reportedly dove through a
second-story window and escaped,

Police fired several
shots at the suspect,

estimating he was
hit at least once,

Witnesses say the setting of the
fire and the subsequent attack

were totally unprovoked,

It's no use, Can't get a signal,

Give it up, Doctor, I told you the
storm's shutting down everything,

It's gonna be a
long lonely night,

What are you looking for?

Some gum,
Loretta's always got gum,

I thought she would have left
some in one of the drawers,

Evening, Dr, Thornton,

What are you doing up
front, Mike?

I thought Carl was off-duty,
Which means you're on duty,

I just had to ask Dr,
Strickland a question, Right, Doc?

Right,

Heading back to the
ward right this minute,

What, you calling for
an outside consultation?

The phone's not working,

I mean, you get a dial tone,
but then you dial the number,

you just get a dial tone again,

As for the cell,
I just get static,

Sounds like we're cut off
from the outside world,

What's that?

Code blue! In the lobby now!

Code blue!

Come on, turn over,

Okay, open up,

Leon,
you're not supposed to be here,

We got multiple gunshot wounds,

I can't get through,
I dial 911 and nothing happens,

How is he?

Who is he is the real question,

We're not equipped to
handle this kind of injury,

He's lost a lot of blood,

Doctor,,, Doctor,
I don't know what I'm doing here,

- Tell me,,, Tell me what you want!
- Blood pressure there?

Project aborted,

Yeah, that's
good, Right there,

Termination
complete, -

Doctor, I can't stop
this, God damn it,

This gauze! I can't get it open!

-Need 25 mg,,, -Bye, Rachel,

Leon! Let her go!

Leon, let her go!

Put him in isolation,
Full restraints,

I've never seen Leon act out that
way, You okay?

Yeah,

Is he dead?

Yeah,

Carl, you scared me,

I'm on my way to the basement,

Turn on the generator,

The damn thing's supposed
to go on automatically,

But you know how it is,

That guy who showed up at
our doorstep this evening,

he was bad news, Dr, Harris,

Big time killer,

He murdered an ER doctor
over at the Prior,

Yes, that's terrible, but I don't
think he'll be hurting anyone else,

Hmm,

If you say so,

Just a little power
glitch, that's all,

Marty!

Sarah?

Sarah,

Now I lay me down to sleep,

I pray the Lord my soul to keep,

If I should die before I wake,
I pray the Lord my soul to take,

Now I lay me down to sleep,

I pray the Lord my soul to keep,

If I should die before I wake,
I pray the Lord my soul to take,

Now I lay me down to sleep,

I pray the Lord my soul to keep,

If I should die before I wake,
I pray the Lord my soul to take,

Pray for the dead,
and the dead will pray for you,

Tony, Angela, settle down,

-You okay? -Yeah,

It's quite a night we're
having, huh?

Yeah,

Have you seen, David?

Uh-uh, no,

Oh, just like a man,

Never around when you need them,

I ran into Carl,

He was going down to
check on the generator,

I thought that was supposed
to come on automatically,

Yeah, so did I,

So did Carl,

Sarah, I need to talk to you,

Sarah, honey,
This is important, okay?

Okay,

Do you remember seeing me a little
while ago just out in the hall?

Just, um,
right after the lights went out?

Uh-uh,

You sure?

You were praying to yourself,

Don't you remember?

Uh-uh,

It was a,,,
It was a children's prayer,

"Now I lay me down to sleep,"

Do you know that one?

Uh-uh, I don't know it,

Wonder what's
taking Carl so long,

He should have had the
lights back on by now,

-Come on, that's great,
-RACHEL: What's this?

What is he doing here?

I found him wandering around the
isolation ward all by himself,

He swears he doesn't remember
a thing about attacking you,

Isn't that right, Leon?

Who let him out
of his restraints?

That's where the scenario
gets a little strange,

He says that Mike set him
free, Didn't he, Leon?

Oh, it gets better than that,

I'm telling you,
I didn't do anything,

Someone knocked me out downstairs
and busted up the diesel tanks,

The same diesel that's on your
shoes, my man,

You're gonna take the
word of a crazy like Leon?

Especially after what the nutcase
did to you and me earlier?

Why would I set him free?
Tell me, why?

You believe me,
don't you, Dr, Harris?

I want to believe you, Mike,

Not only was the generator's
fuel tank destroyed,

the ignition coil was taken,

We couldn't even
use the fuel we had,

Why would I sabotage the generator?
It doesn't make sense,

I also found these on him,

Dexedrine,

Let you in on a little secret,

I'm afraid of the dark,
I always have been, I,,,

It's why I like
to work at nights,

I don't like to sleep
at night because,,,

I have bad dreams,

I take a few Dexedrine from the dispensary
to make sure I don't fall asleep,

This just gets
better and better,

Look, the truth is,
I blacked out for some reason tonight,

I don't know why, But when I woke up,
my boots reeked of diesel fuel and,,,

I didn't do it,
I swear I didn't do it,

Mike, Mike,
what do you remember?

Mike?

Question is, Rachel,
what do you remember?

Carl, what are you doing, man?
What are you doing? I didn't,,,

I didn't do anything!
Dr, Harris, I,,,

I didn't do it!

Oh, God, please don't,,,

Don't leave me here alone,

You didn't have to sedate,,,

You didn't see that?

You didn't see the way he became
another person for a second?

You're spooked by things
you don't understand,

I can see it in your eyes,

You need to come with me,

In a related development, the governor
has threatened to fire the snow plow crews

if they don't return
to work immediately,

In his words,
this is no time to be playing,,,

You have your own power
supply, I see,

I never turn off the TV,

It wards away evil spirits,

,,,and that the governor
has made no effort

to bring in additional crews
from neighboring states,

You think I'm making a joke?

But what you're going through

is no joke,

Something is not
right in this place,

I can sense it too,

I'm gonna give you
this gris-gris,

It will help keep you safe,

Safe from,,, From what?

Calfu,

The black spirit,

Oh, yeah, he's in here,

I can feel him,

Too near,

And I know what he's up to,

He's going around stealing,,,

Souls,

Dr, Harris,

Souls,

In other news, the identity of the
Prior hospital emergency room doctor

whose life was tragically cut short
earlier today has been released,

His name is Terry
Collins of Woodville,

He was 36 years old,

What is it, Rachel?
What's wrong?

You know that emergency
room doctor over at Prior?

The one that got
murdered earlier today?

Do you,,, You know who that was?

It was Terry Collins,

Terry, Our Terry,

How do you know?

I saw a picture of him
on the TV in Carl's room,

Terry was there
that day that we,,,

Yes, I know he was
there, So what?

"So what?"

Don't you find it the least bit odd
that Ben Hayes should appear tonight

after killing Terry Collins?

Well, it's a bizarre coincidence
but that's all it is, A coincidence,

Kate, three men died that day,

One of them was in stage 5, non REM, the
abyss, which means he wasn't really there,

His consciousness
was not in his body,

Not once did we ever witness a single
episode of post mortem activity

in any one of our test
subjects, -

And when his body died, his consciousness
died, It's as simple as that,

Then he has called me by name,

Do you know what you're saying?
Are you listening to yourself?

You didn't see the
way he looked at me,

I am telling you
he knew who I was,

I can see now that you're harboring a
tremendous amount of guilt over this,

And what about you?
Don't you feel guilty?

I try not to live in the past,

Rachel, how am I ever
going to convince you

that what happened to those
men was out of our hands,

We had no choice,

You know, Kate,
maybe we did have a choice,

Maybe there was something
we could have done,

Ah! Great,

Look, it's right over
here, It's right,,,

I don't understand, It was just here
a minute ago in big red letters,

It said,
"Free spirit" right there!

Rachel, you've gotta
get a hold of yourself,

Hey, I am not delusional, okay?

Which is why it pains
me to see you this way,

I remember the first day
you walked into my office,

Fresh out of grad school, all ready
to the show the world what you know,

And now we're here,

This is where they stuck us,

This is what we get for spending
tens of millions of their dollars,

We're still under contract to
them, Rachel,

and if you keep talking about Free Spirit
you'll end up getting us both in trouble,

We're already in trouble here,

Has it ever occurred to you

that the same people who ordered
our test subjects disposed of

could very easily have
something similar happen to us,

You signed a non-disclosure
agreement just like I did,

I shouldn't have signed it,

Okay, that's it, I am taking you off
duty, I want you to get some rest,

Here, I want you to take these,

Oh, come on, Kate,,,

-Take these, Take them,
-Okay, fine, fine, fine, Here,

Good,

Now, when you're feeling up to
it and after you've calmed down

I could use your
help in the ward,

Okay,

Please, no more talk about "free
spirit," It's over, It's done with,

Now get some rest,

By the way, Carl,
my name is not Calfu,

Rachel,,,

Rachel,,,

Rachel,,,

Come quick, Dr, Strickland's
hurt, he needs help, Hurry,

Down here,
Down in the basement,

Sarah?

In here,
Rachel, Quick, Hurry,

Sarah?

Sarah Gemma, this is not funny,

Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep,

If I should die before I wake,
I pray the Lord my soul to take,

Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep,

- Pray for the dead?
- And the dead will pray for you,

In here, Rachel,
Quick, -

Rachel,

Sarah,

Where are all the
doctors and nurses?

I'm sure you'll find them
stashed around here somewhere,

What's the matter, Rachel?
Bad dreams?

I know all about bad dreams

and I know all about
planting them in your head,

And I can do it again and again and
again for the rest of your life,

Who are you?

Mark Gregory, Alex Hannover,

-Kevin Lockwood,,, -No!

No,

Help me,

Kate, No,

You thought you got away with
it, hmm?

Well, I'm here to tell you,

you didn't get away with it,

-Hey, Carl, -Hmm,

Kate!

She's dead,

Did Carl do this?

It's all right,

Let me see, Did he hurt you?
Did he hurt you?

We have to take him to
isolation before he wakes up,

Doesn't matter
where you take him,

It'll just possess someone else,

I'm not kidding,
David, It wasn't Carl,

This entity was just using his body,
just like he did Mike and Sarah,

Well, say something,

You're asking me to believe
that a certain phenomena exists

that goes against everything
I believe in as a doctor,

Human consciousness can exist outside
of the body, Kate and I proved it,

You're saying this thing can
literally be inside anybody,

You, me, uh, one of the
nurses, one of the patients,

That's exactly what I'm
saying, yes,

How do you know it's not inside
me, right now?

I just know,

Yeah,

Look, it has a way of speaking,
of looking at me, okay?

I mean, maybe, when you knocked Carl
out, you rendered it unconscious as well,

Okay, so when Carl wakes up,
this thing is gonna wake up?

It's gonna transfer itself into someone
else's body and take over someone else?

That's seems to be the
pattern, yeah,

Excuse me for a second,
do you know how crazy that sounds?

-I am sorry, -Look, David,
I know this sounds crazy,

-Look,,, -Okay?

- What's Leon doing here?
- I don't know,

Leon,

Leon, what is it?

This is no good,
No good at all, Look,

What?

It's the whole staff,

Are they dead?

No, they're alive,
They appear to be heavily sedated,

It's taking us out one by one,

Rachel, please,

David,

Sarah,
what you doing with that knife?

I was thinking of
cutting their hearts out,

Too late, David,
I am in Leon now,

What do you think, Rachel?
Should I possess David?

Force him to slit his wrists?

Or maybe I'll set fire to the
place as stupid little Sarah,

Nobody would ever suspect
Sarah of anything,

I can be whoever I want to be,
Make people do whatever I want them to do,

I think maybe David
believes you now,

What do you think, David?

Rachel, come on!

You two have yourselves
a pleasant evening!

Okay, you've got my attention,

What's this all about?

Kate and I worked for
Cryo-sync Laboratories,

They were a research facility devoted to
the development of a radical technology

the military couldn't wait
to get their hands on,

A new breed of
intelligence operative,

Ethereal beings with
no mass or shape

possessing the
subject's consciousness,

Silent,

Invisible,

Perfect spy,

The project was
called Free Spirit,

And that's what these entities
were, literally,

We took three test subjects
to the brink of death

to produce the desired
ethereal effect,

It worked,

Well, for a short
periods of time anyway,

Until we found out that humans

weren't designed to deal with such
a separation of mind and spirit,

Subjects became delusional,

Sometimes they'd rock back
and forth uncontrollably

or scream for hours,

What happened to
the test subjects?

They're all dead,

How?

When they pulled the
plug on the project,

they pulled the plug
on the test subjects,

Instead of sending raving
lunatics home to their families

the Corporation sent caskets
and huge settlement checks,

Their loved ones were
told that the men

were part of something as
sensitive as the Manhattan Project,

That they were heroes who died valiantly
in the service of their country,

And this thing is one of them?

Somehow his consciousness
lived on beyond his body,

So how do we stop it?

I don't know,

There's dial tone,

Not that it means anything,

Oh, God!

Rachel! Run!

Come on, Yes! -

Emergency 911,

It's me, it's me, it's me,

He's gone, he's gone,

I finally got through to the
police, They're on their way,

I don't know if
they're gonna be able to help,

Oh, they will,
We just have to wait,

I'm sorry

about not believing you considering
what's going on tonight,

And if the entity is what you think it
is, it must be out for revenge,

I guess it didn't like it
when you pulled the plug,

Who gave the order?

The Corporation that
was funding the project,

No, no,
who actually pushed the button?

Kate,

You know,
you're not a half bad liar,

And I should know,

After all, I was there,

Kate was just the messenger,

You were the executioner,

You know who I am now?

Lockwood,

Kevin Lockwood,

Test subject number three,

The last surviving guinea
pig, in the flesh,

Well, David's flesh

anyway, for the moment,

Why now?

Why after four years?

Steep learning curve,

You know, the human mind is
not all that hard to control

once you get the hang of it,

Now that you know how,

why not possess someone

who has a lot of money
and go back to your family

and live out the
rest of your life?

Unfortunately, I can't possess
a body for any length of time,

So you are not so
God-like after all,

I bet you'd love to get your hands on
that, wouldn't you?

You'd kill me all over again,

I never
wanted to kill anybody,

But that didn't stop you from
carrying out your orders, did it?

Guilt's a bitch, huh?

Guilt has been eating all
over my heart for four years,

Am I supposed to
feel sorry for you?

You convinced me to
volunteer for the project!

You told me we were about to embark
on a great adventure together,

I did everything in
my power to stop it,

No, you didn't!
You didn't even try!

You could have stood up
to them and you didn't,

You could have stopped them from
killing us but you made a deal,

You saved your ass!

It wasn't like
that, -Shut up!

You're still doing it,
You're lying to me with a straight face

just like you did on my
first day of the project,

Do you have any idea what
you've condemned me to?

What do you want me to do?

I want you to suffer with me,

Well, then do it,

Possess me,

Force me to kill myself,

Not a chance,

I've saved you for last,

And before carrying
out your sentence

there is something that I
would like to share with you,

Would you like to
know what that is?

You know who killed Kate?

Surprise,

Come on, you can do
it, You have it in you,

Drop the weapon,

Get her off! Get her off me!

Drop it, Now,

She did it, She killed
Dr, Thornton,

Hey, Rachel,

Pray for the dead and the
dead will pray for you,

See you around,

If we are
unwilling to heed our conscience,

our worst moral
judgments will inevitably