All language subtitles for The Outer Limits (1995) - S07E12 - Flower Child - [DVD][480p][x265 10-bit][AAC 2.0]

Oh, poor thing,

New fertilizer didn't
take, Another victim,

Honey, have a little
respect for the dead,

I'm starting to feel
like a serial killer,

Well, hello there,

Mmm,

Hmm, and who are you?

Did you come from next door?

Well then, little orphan,
I know just the place for you,

You are a beauty,

But what are you?

Hmm, so you're a tough guy, huh?

There is nothing
wrong with your television,

Do not attempt to
adjust the picture,

We are now controlling
the transmission,

We control the horizontal
and the vertical,

We can deluge you with
a thousand channels

or expand one single
image to crystal clarity

and beyond,

We can shape your vision

to anything our
imagination can conceive,

For the next hour,

we will control all
that you see and hear,

You are about to experience
the awe and mystery

which reaches from
the deepest inner mind

to The Outer Limits,

Has humankind risen to the
top of the evolutionary ladder

because of its monogamous nature

or in spite of it?

Yeah,
Home sweet home,

You know, you guys could just live together
and forget the whole getting married part,

Spoken like a true hedonist,

Well, it's a nice neighborhood,

Very artsy,

So, remind me again why I
volunteered to help you guys move?

-You owe me, -Right, I forgot,

How come we never
lived together?

-We were 19 and you cheated
on me after two weeks, -Oh,

-Oh, yeah, -Ciao, signorina!

I got a copy of
the property lease

and the keys to
the storage locker,

Who's this guy?

Sylvano Panazut,
meet Allan Montese,

-He ain't living here, is he?
-He's just helping us move in,

-Sylvano, -Hey,

Thanks, Sylvano,
You got the checks we dropped off?

All right,

-Ciao, -Bye,

Well, you'll be happy to know
that the beer sign broke,

But the jail poster
made it unscratched,

-Nice, -All right,
let's do it, Couch time,

All right,

Hey,

-I think you're making a
mistake, -Here it comes,

-I mean Mia is great but,,, -But what?
More right,

Just hanging up at
such an early age,

Your other right, genius,

I gotta get on with my life,

Besides she was good enough for
you, wasn't she?

Oh, ancient history,

Yeah, well, Mia isn't history to
me, She's my future,

No, now you're starting to sound like
that Taiwan prof we had in freshman year,

What was his name again?
Jehovah? Johnny?

-Jabane, -Jabane, right,

I made a career out
of ditching his class,

What is that? You smell that?

Oh, Sweet ambrosia,

Uh,

Why don't you, uh, knock,
introduce yourself?

Yeah, right,

Hey, nice to meet you,
I'm unavailable, What's your name?

No, no, I mean if she looks
as good as she smells,,,

-Come on,
we don't have time for this, -Shh,

See, she's not home,
Come on, let's go,

All right, her loss,

Uh, besides,
you don't know if that was a girl,

Oh, I know it's a girl,

I don't think there's
room for all this,

What? You have twice the
amount of stuff as I do,

You should check out the
closet and the bedroom,

There's barely room to
fit a Frisbee in there,

Sounds like you already
lost the closet battle,

-Make your stand at the medicine
cabinet though, -Too late,

Don't worry, I left you the top
shelf, Most of it, anyway,

Ah, first domestic spat,

Better you than me,

You? You've never been with one person
long enough to have a domestic spat,

Are you suggesting that I can't
remain faithful to one woman?

Bingo,

Marriage isn't for you, buddy,

You're not supposed to mention
the M word around here, remember?

Oh, that's right, I forgot,

Yeah, I'd love to
hang out with you two

and discuss the nuances of
my personal life but, alas,

I must leave you,

Thanks for the grub,

Hot date?

Jealous?

I'm out of here, kids,
Got a massage with Lolanee,

Ooh, don't strain yourself,
stud-boy, -

Sorry, -Ah, on the
contrary, she knows me too well,

-Get out of here, freak, -Thanks, Allan,
We couldn't have done it without you,

Oh, that is true,

I'll call you later,

Looks smaller with your
couch in here, huh?

Ah, suddenly I feel
like a grown up,

Think of it less as
growing up and more as

-a permanent slumber party,
-Ooh, now you're talking,

Wanna try out the shag carpet?

Ooh!

Yeah!

Sorry about that,

Uh, I just moved in
yesterday, I dropped my bike,

I really didn't
mean to bother you,

Moved in yesterday?

Yeah, yeah, I'm Chris, Whoa,

Chris,

Yeah, that's my name,

-What's yours? -Violet,

Well, it's

nice to meet you, Violet,

Hope you don't mind me
asking, Are you okay?

I mean, you seem a little,,,

You like to ride a bicycle,

Like a little boy,

Yeah, it's my job actually,

I'm a courier,

-A bike courier,
-You're in excellent physical condition,

Thank you,

I,,,
I try to take care of myself,

The bike helps,

Ah, smack,,,
Pager keeps going off,

I better, uh,,, I better get to
work, The packages are piling up,

Today's
episode of Secret Garden

is brought to you by
Gideon Industries,

the makers of Gideon 3000
and new Gro-lite 3000

guaranteed to accelerate
your plants growth 3,000%,

For same-day delivery,
pick up the phone and call

1-5-5-5-GROLITE, That's
1-5-5-G-R-O-L-I-T-E, Order yours today,

Come here, kitty
cat, Come to Violet,

Hey!

-Mia? -Tom,

I would've offered
to take you out,

Oh, would've
been a rain check,

Too much work,

Did you get the tox screen from
the victim in Yorktown Heights?

Hmm, this afternoon,

Lieutenant Mchafner just
wants to rule out homicide,

Well,
tox screen or no tox screen

it wasn't a regular puncture wound
given the final position of the victim,

My thought is that he approached
her, May I?

Oh, sure,

Okay, so, the perp
approached her from behind,

locked both her arms

by sliding his left through her
elbows like a key through a lock,

Pressing his weight
into her back,

he was then free to
jab the serrated knife

directly under the
collarbone to the left,

-Oh! -Like so,

Chris! What are you doing here?

-Oh, Tom! You've, um,,,
You've met Chris? -I have,

The paper boy,

-Courier, -Right, courier,

Well, let me know
about the tox screen,

I will,

He was just showing me how he thinks
a particular homicide occurred,

- I'll show him homicide,
-Let it go,

-Paper boy, -Chris!

-Oh, -Look, he likes you,

-Can't really say that I blame the
guy, -Oh, come on,

Hey!

I'll make it up to
you, Dinner tonight,

Oh, I can't,
Backlog of paperwork

and I promised myself I'll
get through it by Friday,

Well,
at least we have the weekend,

Honey,,,

Dallas, remember?

Oh, yeah, Right,

Big convention,

Two hundred medical examiners all
getting together in the same hotel,

Well then,
there is a party I'd hate to miss,

Is, uh, Tom going?

-Yes, -Hmm,

Well, I'll help you pack,

Oh, um, it's already
done, Last night,

Hello?

Mrs, Cummings,

I, uh,

signed for your Gro-lite,

I mean, it was COD so if you
could cut me a check, huh?

Mrs, C?

Ah!

-Oh! -Hi!

There's something in my apartment,
I'm just not strong enough,

Help me, you're my only hope,

-Now? You want me to help you now?
-Yes, now,

Okay, well, I'll be right
there, Just give me a minute,

I just got to ditch
the leftovers,

Courier jobs are supposed
to last one year,

And one turned in to two,
And the two turned into three,

Yeah, I really like the freedom,

But it's just not really a
career, you know?

I gotta think more long term,

So when I get the money raised,
I'm gonna open a bike shop of my own,

I've got the perfect
place picked out already,

You know, it's funny,
I normally don't talk this much,

That is some amazing
perfume you're wearing,

Uh, so, what do you
plan on growing in here?

It makes one heck
of a terrarium,

Whoa, Hey, uh,,,

-Your neck, -What about my neck?

Ow! Hey!

I can't do this,

Um, there's something I
didn't tell you last time,

I actually live with somebody,

We're engaged, to be married,

Married,

Yeah, married, you know?
Bride, groom, cake? Chicken dance,

You don't want me?

Oh, no, Uh, you are,,,

You're quite a,,, Quite a,,,

Sorry, I've really gotta go,,,

I'll see you soon, Chris,

Uh, yeah, yeah,
I'm sure we'll be bumping into each other

in the hall or the elevator
or maybe the pool even,

We don't have a pool,

Okay, the lobby room
then, Goodbye, see you,

Ah,

She was working
her mojo on you, man,

Was she hot?

She made Miss November
look like a troll,

And what about that fragrance?
That sweet ambrosia,

It's some kind of perfume,

Up close,

I almost couldn't
keep it together,

Well, you're not married yet,

Not for another six months,

Look, I know you might
find this hard to believe,

but being faithful to Mia
is more important to me

than screwing with some
hot chick down the hall,

Marriage, Monogamy,
Mmm-mmm, boring,

Look, you know how
tough it was for me

to decide to move in with
Mia before we got hitched,

Now I'm locked and loaded and

you keep throwing curve balls
at me every chance you get,

Well, I just thought that,,,

I,,, I finally feel I'm on
the right track, you know,,,

Not like I'm out
there floating around,

Now I've got a chance
at a real life,

Okay, look, I'm sorry,

I just,,, I would hate to have you walk
down the isle of death without a lifeline,

Okay? I mean, this

is

A forever decision,
You know that, don't you?

I know,

That is, unless second
thoughts come in first place,

There's nobody else,
There's no second thoughts, Period,

Yo, Chris,

Hey, Chris, Yo! You okay?

What? What? I'm not giving up my manhood
just 'cause I wanna marry Mia, all right?

Okay,

Okay, I get it,

Look, I'll get the next
round, okay?

No hard feelings, right?

I brought you a plant,

Fresh, from my garden to yours,

-Gee, thanks, it's a,,, -Violet,

-Of course, it is,
-I need to talk with you, Chris,

Oh, no, uh, we can't,

Okay, come in,

Uh,
my fiancee will be home soon,

Fiancee?

Mia, Her name's Mia,

You'll marry and live
happily ever after,

Well,
that's what the brochure said,

Have you ever been married?

No,

Oh, well,

Surely you must have a
boyfriend then, right?

No boyfriend,

Are you from around here?

From far away,

Oh, what about your family?

Where are they from?

They didn't survive,

I'm the only one left,

Oh, man,,,

What happened?

They didn't survive,

Oh, right, Sorry,
I, just,,, Um,,,

I know, It hurts,
I lost my dad when I was 12,

It hurts,

Yeah,

Uh, you can relate, Mia,
she never really understood,

She kind of grew up in a
Norman Rockwell painting,

Perfect mom, perfect dad,

Perfect life,

Is Mia perfect?

She's close,

Norman Rockwell was one
of the greatest painters

of 20th century Americana,

His Four Freedom paintings made
him a household name in 1943,

Oh, did you study art history?

Yes, Today,

That was my minor in college,

Does Mia want children?

Uh,,,

What was it again that
you needed me for?

Does Mia want children?

Yeah, someday,

A couple of rugrats,

I want children,

Hey,

Let's just say, I find it interesting that
on the heels of our little Tom incident,

I find you alone with earth
child, The art aficionado,

Like I forced her to stop by,

Forced is the wrong word,

Well, it's not like I
work with her or anything,

That woman's dangerous, Chris,

She's just lonely,

I mean, she lost her parents,

I don't think she
has any friends or,,,

No, that's not it,

There's something not
quite right about her,

Why are we doing this?

I mean, we never argue,

What?

I'm not arguing,

Well, what's all this about?

Are you having second thoughts?

About moving in together
or getting married?

Both,

Mia,

I love you,

That's not an answer,

Sure, it is,

Well, I mean it's just that you've
never lived with anyone before and,,,

-And? -And,,,

Well, you're a
guy, for starters,

-Thanks for
noticing, -Seriously,

Everybody knows that guys are
naturally commitment phobic,

Wait, Wait a minute,

I asked you to marry
me, remember?

-You having second thoughts?
-No,

No, I wanna get married, I do,

It's just that

I was determined to get established
in my career and then get married,

Later,,,

Much later,,,

And then I met you,

What, are you sorry you met me?

No! No, of course not,

You know it's only
natural to have doubts,

I know, It's natural,

I have an idea,

Let's go to Yaboo,

grab some sushi, my treat,

And make it an early night,

Sounds great,

Whoa,

Jeez,

What the hell?

-Morning, -Morning,

We'd better leave soon if
we wanna make our flight,

Mmm-hmm, just finishing up,

They found a dismembered
corpse at the dump,

All neatly wrapped
up in black plastic,

-Who's on it?
-It's coming to me,

But you're welcome to assist,
Should be interesting,

-Police have any theories? -No,

Just got off the phone with
the investigating officer,

Apparently, the blood was drained from
the body before it was chopped up,

The last perp who was draining the blood
from his victims thought he was Nosferatu,

-Forensics,
Never a dull moment, -Yeah,

They also sent over this odd substance
they found in some of the wounds,

I need you to analyze it,

Just do the prelims, Send it out for a
full DNA and we'll look at the results

when we're back on Monday,

Strange,

I for one am looking forward to getting
out of town for a couple of days,

Yeah, me too,

Think I can use a break,

-Hey, -Hey,

I wondered if I could go over some
of the case findings with you,

-If you'd rather not,,, -No,
no, It's okay, Come on in,

Ugh!

I'm all right, I'm all right,

Ah!

Ouch, Ah,

Chris, your knee,

-Ah, it's all right, -No,
come in, let me help you,

I don't think that'd
be a very good idea,

Chris?

-Ugh! -Please, you're hurt,

What's your take on this?

The preliminary finding is
that our dismembered friend

died of a puncture
wound to the sternum,

How it got there is
still anybody's guess,

It appears to be
some sort of spike,

Well, there are soil particles,

But there are also foreign
substances here we couldn't identify,

I know, You know what else?

It can wait a couple hours,

What do you say? Dinner?

I mean,
you're probably starving,

I could eat, Bet there's a
good Mexican place around here,

Actually, I was, uh,
thinking something a little more private,

-I know you're engaged, -Right,

Look, I have to say this,
I've held it in way too long and it's,,,

It's now or never,

The very first time we
met, I felt something,

A spark, Call it a connection,

I enjoy working with you,

I enjoy talking to you,
I enjoy just being around you,

But, beyond that,
there's something else,,,

Something alive,

Passionate,

I was hoping that maybe,

just maybe,

you might have some of
the same feelings for me,

You know, I could really just put my
leg up on the table in the kitchen,

The bed is better,

Ow!

So, have you been here all day?

Yes,

Ow,

How do you live? What do you do?

I wait,,,

Oh, you're a waitress?

No, I'm waiting,

For what?

For someone,,,

Who?

I,,,

I told you, I,,,

I'm engaged to Mia,

Only one woman forever?

Is she really the right one?

This is your last
chance to taste freedom,

I won't tell anyone,
You can trust me,

There are thousands of single guys
outside that door who would really,

really love to be,,,

I'm not interested in
guys, Chris,

I want you,

Just tonight,

One perfect moment,

Be with me,

I am here for you, only you,

Only,,, Me,,,

I understand you, Chris,
Like you are a part of me,

Hey, we can't come to the phone
right now, but, if you leave a message

we'll get back to you just
as soon as we possibly can,

Wow, We sound so official,

Stop it! Hit the button,

Hi, it's me again, Um,,,

Where are you?

I'm at the hotel,

Listen, there's something
that I need to tell you,

You were right about Tom, Um,,,

He made a move, Nothing
sleazy, he just wanted a chance

to state his case and

news flash!
He likes me, You were right,

But, um, don't worry,
We didn't do anything,

The feeling definitely
isn't mutual,

But he did make me realize
how much I really do love you,

I am so sorry about last night!
I was being

completely neurotic,

I guess you're not the
only one with the jitters,

But we're gonna be just
fine, baby, I promise,

Whoa!

Looks like she went totally
wild kingdom on you, man,

Yeah,

Ah!

Look, I got to level with you,

You messed up, Big time,

Uh, you think?

This is so bad,

I'm screwed,

You? You got everything,

True love, huh?

You got a hot fiancee,

You got a solid job,

Not to mention me
as a best friend,

What are you talking about?

You're always the one that's
trying to get me to get back

into that dating scene,

Uh, that is an act,
bro, It's an act,

Don't you think that I wish I could
hold on to someone like Mia forever?

Look at me, man,

I'm not really
single and lovin' it,

Truth,

Down deep,

you're the lucky one,

Being this high maintenance
has serious drawbacks,

Oh, no,,,

Oh, it's Mia again,
I'm too tired to talk,

All right,

I'm whipped,

All right, I'm out of here, bud,

Yeah, you might wanna maybe put
some aloe on that or something,

CHRIS ON ANSWERING
MACHINE: Hit the button,

Hi! It's me again,
um,,, I'm at the hotel,

Where are you?

Anybody home?

Hello?

Violet?

Uh,,,

We need to have a little talk,

About our buddy, Chris,

All right?

Look, he is engaged,

Which means off limits,

Get it?

Hmm,,,

Although you two have obviously

shared something special

the other day,

I'm here to tell you that it's
over, all right?

Time to shut down
the sex machine,

Violet?

Is that you?

Ahhh!

Chris?

Are you here?

Chris,,,

Chris, wake up, -

Ugh,,,

Mia,,,

Ugh,,,

Oh, my God, You're burning up,

I'm calling Dr, Coots,

I called you at least 10 times,
I was worried, I thought something had,,,

Chris, your back, -

Ugh!

I am so sorry, Mia,

I really screwed up,

Never again, I swear,

I don't know what came over me,

It was like I was in
some insane dream,

We'll talk about it later,

I made an appointment for you to see
Dr, Coots at noon,

Okay,

Get checked out
and then call me,

I love you, Mia,

-So did you find them together?
-Just listen to me, all right?

I'm listening,

I compared the viscous fluid in the
Chris' wound to the samples drawn

from the wounds in
the dismembered torso,

Now, I'm just going on what I
can see in the binary but, yes,

-it looks like a dead
match, -What about the DNA?

This is
where it gets weird,

The genetic fingerprint of this stuff
is like nothing our lab has ever seen,

It's not human,
it's not an animal,

The closest thing they've
come up with is an angiosperm,

-A flower?
-The pistil, to be precise,

The female reproductive
organ of a botanical,,,

A flower in which they have
no taxometrics whatsoever,

Maybe some rain forest type,

Does this connect
Chris to the killing?

Whatever this stuff is,
it didn't come from Chris,

Then where did it come from?

Violet,

Call the police,

Violet?

Violet!

Allan?

-Ahhh! -Chris,

Oh,

I found you,

What happened to you?

I am almost ready,

I am not from this world,

I barely survived the journey,

The last of my kind,

To survive, I must adapt,

And reproduce,

I scratched you,

Infected you,

Changed you,

Your seed,
You gave me millions of your seed,

I used them all,

Every living one,

For what?

A new species,

Part you,,,

But more of me,

To spread across land,

To become many,

To become dominant,

To replace your
kind on this planet,

That's impossible,

I have served my purpose,

The odds against
me were enormous,

But I found you,

My cycle is over,

There is only one task left,

You should be very proud,

You are the father,

Oh, my God,

Commitment and loyalty

are not stuffy
issues of the past

but are enduring qualities that raise
us above creatures that procreate

without compassion