All language subtitles for The Outer Limits (1995) - S07E10 - Worlds Within - [DVD][480p][x265 10-bit][AAC 2.0]

Anya kenway,

I havepointment
with David Lasalle,

Not exactly club med, is it?

You're clear, dr, Kenway,

Building 16,

Straight ahead, take a
right, and follow the signs,

Thanks,

You have a nice day,

I already am, ma'am,

It's been a long time, Anya,

It's really good
to see you again,

Yes,,,

in a twisted sort of way,

Nice place,

You didn't tell me you
were working in a gulag,

I'll show you around,

Burkmeer was built
for h-Bomb research

during the cold war,

I know it's not
much on amenities,

but, believe me,

you'll be glad you
decided to come up here,

I only agreed to look,

You promised me

the most fascinating
project of my career,

so fascinate me,

Fascinated yet?

I've seen radiation
Chambers before,

So are we going
to the moon again,

or are you just trying
to take over the world?

I'm Roy evereznak,
post-Doc out of cal tech,

Pleased to meet you,

Roy's been with the
project five months,

I think it's really
excellent that you're here,

Your essay on Bell's
interconnectedness theorem,

it was awesome stuff, doc,

It was like my Bible
in grad school, man,

I used to sleep with
it under my Pillow,

You've got to take this
job, doc,

Well, I'll take it
under advisement, Roy,

Roy got his bachelor's at 15,

just like you did,

Oh, I'm like the
janitor around here,

I could never be in your
league, dr, Kenway,

The focus of our experiment

is in there,

Roy, you and I have
some diagnostics to run,

Why don't you grab
a radiation suit?

Tell me what you think,

Roy,,,

there is Nothing wrong
with your television,

Do not attempt to
adjust the picture,

We are now controlling
the transmission,

We control the horizontal
and the vertical,

We can deluge you
with a thousand channels

or expand ONE single image
to crystal clarity,,,

and beyond,

We can shape your vision

to anything our
imagination can coeive,

For the next hour,

we will control
all that you see and hear,

You are about to experience
the awe and mystery

which reaches
from the deepest inner mind

to the outer limits,

Seemingly without reason, y touches many lives,

but is there a hidden purpose

that lies beneath
our apparently random fates?

"Urs-28" was born
"Sasha vadimsky,"

belarus, russia, 1987,

His unwed mother was
a tech at chernobyl,

critically injured
in the accident,

She didn't even know
She was pregnant

at the time,

After the reactor blew,

she was in intensive
care, comatose,

The fetus inside her grew,

Six months later,
just before she died,

the russian doctors
performed a c-Section

and delivered what you just saw,

They put it on a
life-Support system,

Didn't think it would survive,

but it did,

After the soviet
union collapsed,

urs-28 was eventually
brought here

to burkmeer,

And it's been kept
alive like this

all these years,

As long as it's
fed intravenously,

the autonomic nervous system
keeps the heart pumping,

the organs functioning,,,

What about higher
brain function?

None, No consciousness at all,

So why am I here?

I'm a physicist,
not a biologist,

Recognize that?

What is this, astrophysics 101?

It's the theoretical construct

of a tachyon,

a hypothetical
subatomic particle,

It's the only thing
faster than light,

If we understand that,

we could rewrite
the physics books,

It could lead to a whole
new source of energy,

That's a big "If"

When we don't even
know if it exists,

They're being emitted by urs-28,

Anya, this is not hypothetical,

This is an actual reading,

All right, David,
I'm officially fascinated,

Does that mean you'll
accept the job?

Anya, this is Dr, Frank beimler,

He's the director of burkmeer,

I'm in, doctor,

Excellent,

We began this project

as an investigation into a
U, R, S,

It's our Lingo...

"Unexplained Radiation Source,"

Thank you,

Our subject emits all sorts

of high-Intensity,
electromagnetic pulses,

They're crazy random signals,

muon particle streams,

even gamma radiation,

which is why we require
protection around urs-28,

Weird stuff,

and it started
emitting tachyons?

It only happened once,

and only for a microsecond,

We've been trying to get urs-28

to generate them
again ever since,

Without success,

Tell me, dr, Kenway,

how would you suggest that
we approach this task?

Well, I'd hit the subject

with a array of
accelerated protons

set at different frequencies,

just like you were planning to,

Don't look so shocked,

I saw the proton
generators in the I, C, U,

Too bad you haven't been able

to figure out the right
equation for the frequency mix,

That's why you're here, Anya,

Welcome aboard,

If we succeed,

it'll be the scientific
coup of the century,

We'll change the
face of physics,

And maybe win a nobel prize

along the way,,,

Quite possibly,

Of course,

your urs-28 might not appreciate

being slammed

with a bunch of
high-Energy protons,

Urs-28 is nothing more

than a grossly deformed,
irradiated mass of protoplasm,

Maybe, but he gave me
a pretty creepy look,

It's pure reflex,

His brain has no visual cortex,

You know, David,

if u, R, S, Was a monkey,

you might hear the
word "Vivisection"

More than you like,

Yeah, well,
a monkey has a working brain,

Urs-28 does not,

Show me where to
hang my toothbrush,

I'll get started,

All of our key personnel
live right here at burkmeer,

Nancy and I were planning a
little welcoming party for you

at our place Sunday night,

Just people from
work, No big deal,

I'm not much for
parties anymore,

Oh,

Well, there's not a
whole lot of social life

out here in the boonies,

People are looking
forward to it,

It'd be good if you came,

I don't suppose you'd believe me

if I told you I don't
have a thing to wear,

Come on,

Hi, Roy,

How's our urs-28 this afternoon?

Well, let's see,,,

today, he homered in
the bottom of the ninth

to win the little league
world series title,

and he brought a girl home

after the game,

so I suspect he's
not a virgin anymore,

He is the man, isn't he?

I'm just yanking your
chain, doc,

Actually,
he's been very cool all afternoon,

no Spikes in his readings,

I just changed out his I, V,

I guess he liked his lunch,

He's been snoozing ever since,

It sounds like you're
getting attached,

Well, I guess feel bad for
the little guy, you know,

It's not much of a life,

And if you and the other docs

are able to set up
this experiment,

it's Only going to
get worse for him,

No one's getting hurt, Roy,

U, R, S,
Has no feeling or thought,

You're that sure?

I've seen his e, E, G,,

a complete flatline punctuated
by random bursts of energy,

I know, but,,,

I'm a scientist,

I believe in facts, not fantasy,

and I suggest you do, too,

if you intend to
pursue this field,

Well, I guess this means
you're one of us, Anya,

All right, Welcome aboard,

Well, help yourselves,

I tweaked the algorithm
for phase wave addition,

but it still didn't cut it,

We're stuck on the
initiating sequence,

Why didn't I see that?

Maybe you're too close
to the problem,,,

or maybe I'm just
smarter than you,

And,,,

we'll run both simulations,

Along with hundreds of others,,,

you know, don't you,

if we miscalculate
on the real deal,

your urs-28 is history,

There's no room for error
at these energy levels,

It's worth taking the risk,

considering what
we've got to gain,

I had a weird little chat
with Roy evereznak today,

Roy's a bright guy,

He's a few kopecks
short of a Ruble,

but the kid crunches physics
like nobody's business,

Hey, enough with the shop
talk, you two,

This is supposed to be a party,

Sorry,

So, how did you two meet?

We met right here at burkmeer,

Nancy used to work
in administration,

Ah,

Well,
David always was a lazy dater,

David is really happy
you've come on board, Anya,

You're amongst friends,

If there's anything you need,

please ask,

Thank you, I appreciate it,

Honey, would you grab the wine?

Yeah, sure,

Well, come on,
Let's make some friends,

Hey, help yourselves,

My aunt Had multiple sclerosis,

but she was upbeat

and engaged in life

right up until the day she died,

"your attitude determines
your altitude,"

she used to say,

Are you all right, dear?

Yes, I'm fine,

You okay?

Yeah, yeah, I'm fine,

I'm going home,

Uh,,,I'll give you a ride,

I said I'm fine,

What's up?

It's,,,

Dr, Kenway, still in the house,
burning the midnight oil,,,

can't sleep

when I'm running
numbers in my head,

I get all my inspiration

from the ones with
the sprinkles,

Why does that not surprise me?

So, you're really
going to hit old Sasha

with that triple-Decker
dose of protons?

As soon as we can come up with

the proper frequency mix,,,

Sounds mucho painful,

It would be,

if the subject had the
capacity to feel pain,

How long does the process last?

Theoretically,

we could keep him
on it for years,

decades even,

and we'd need decades

to be able to understand
and Harness the energy

of the tachyons,

uh-Oh,

Houston, we've got a problem,

Looks like Delta-Seven
probe is loose,

I'll go check it,

Oh, I'll get it,
Finish your breakfast,

Dinner,

Right,

You okay?

Yeah, I'm okay,

Whoa, who, whoa, doc!

You've got to suit up,

Right,

Sorry,

Thanks,

Hello, urs-28,

My name's Anya,

and I assure you

this does hurt me more
than it hurts you,

warning,
radiation levels rising,

Whoa, whoa, whoa,

You've got to suit up,

Right,

Sorry,

Thanks,

I recorded
many energetic emissions

associated with the subject,

The radiation
had side effects...

Headaches and such,

In one case,
a nurse began to see visions,

hallucinating visions

of a small boy
That would appear to her,

It was thought to be the result
of radiation poisoning,

but, ultimately, it was revealed

that the woman had
a genetic brain disorder,

and was removed from her post,

Urs-28,,,

Sasha,,,

is there a secret you're hiding?

Or is my disease
affecting my mind?

Don't tell me you've
been here here all night,

I went through
the russian files,

and I spent some time in the
I, C, U,,

and, while I was in there,
there was an e, M, P, Burst,

And?

Nothing,

It was just a weird sensation,

You've got to take
better care of yourself,

In your condition,,,

you don't have to remind me
that I have a terminal illness,

It's something I
live with every day,

Go home,

Get some rest,

Go on,

Roy's due back for
the second shift

any time now,

If you don't go,

I'm going to tell
Roy to play his rap

without headphones,

Okay,

Okay, I'll go,

Sasha's toast,,,

and we can't let Sasha be toast

because Sasha is the
only one I know,,,

who's worse off than me,

Jackpot,

Hey, Janie,

I talked to dr, Beimler,

He said it's okay if I cover
the rest of your shift,

Take off whenever,

Thank you, Roy,

I owe you one,

How's my boy?

Out like a light,
What else did you expect?

See you tomorrow,

Bye,

I almost made a difference,

Got a joke for you, sash,

Did you hear about the
new restaurant on jupiter?

The food's great,
but the atmosphere sucks,

That was a good one, huh?

You know, sash,

the science brass have
big plans for you,

You're supposed
to help them solve

the mysteries of the universe,

They're only going
to torture you

for 20 or 30 years

to do it,

Well, not on my watch,

I'm going to help
you escape this hell

the only way I can,

Emergency,

Life systems critical,

No!

What the hell,,,

Jane,,,

Where's Roy?

He's in the lab,

No, he's not in the lab,
I was just in the lab,

Urs-28 is all alone?

Dr, Beimler will hit the roof,

Go in there and watch him,
but don't let anyone in,

Do you understand?

Yes, but...

Go,

David...

Anya, I knew you'd do it,

Your last series of equations

is the answer,

David, where's Roy?

Didn't you hear me?

I ran the simulation,
It checked out,

We can start the
experiment tomorrow,

Listen,
Something's happened to Roy,

What are you talking about?

I don't know exactly,

He's disappeared,

He was in the lab,

and I was at home,

and I saw it,

David, I think I'm experiencing
some kind of connection

with Sasha,

Anya,,,

I'm not losing my mind,

I read the russian files,

There was a nurse who
was monitoring Sasha,

She saw a little boy
appear out of thin air,

That's what I saw,

The woman turned out
to have a brain tumor,

That's what was causing
the hallucinations,

Maybe,

Or, maybe Sasha was able
to reach her telepathically

because of the
problem in her brain,

just like my condition
is allowing me

to experience things that
the rest of you can't,

You're under a lot of pressure,

You hardly get any sleep,

No wonder your mind
is playing tricks,

David, if you had seen
what I just saw, you...

You're on heavy medication,

Some of those drugs have
neural side effects,

Are you asking me to
disbelieve my own senses?

No,

I'm asking you to be
what you've always been,

a scientist,

Any word from Roy?

No,

I tried him at home,
but no one's answering,

Did you check the
readings for 2:15?

There was a brief drop

in the subject's oxygen levels

at 2:12 this afternoon,

The video playback?

The video went out
for a few seconds

about the same time,

We've been having trouble
with the new systems...

Thanks,

I'll take over now,

Okay, dr, Kenway,

Do you need me to do...

No, you can go,

Thanks, Jane,

Fantastic,,,

and you've run this
through the simulation?

Five times,

It's gold,

I told you Anya would crack it,

The equipment's in place,

We can be up and running
by the end of tomorrow,

What's the problem, David?

Um, well,,,just,,,
these long days

have been putting a
major strain on her,

Be specific,

She says she's
experiencing things,

She thinks she's developed

some sort of empathic
connection with urs-28,

Oh, she's just been
putting in long hours,

and in her condition,,,

do you think she's going through
some kind of a breakdown?

I don't know,

Where is she now?

I know you didn't
want to hurt him,

He was trying to kill you,

What choice did you have?

You know, Sasha,

you and I are almost
in the same boat,

You're not part of this world,

Pretty soon, I won't be either,

I only wish I'd found

more of the answers
I was looking for,,,

and I wish there was
something I could do for you,

Help me,

Where am I?

Who are you?

I am Sasha's mother,

This is Sasha as I know him,

a perfect little boy
who never awakens

because his consciousness
is caught in your world,

Parallel dimensions,,,

with Sasha caught between,,,

his mind is the bridge
allowing us to communicate

between our worlds,

Do you know how set him free?

No,

Try,

You are his only hope,

Do you have any children?

Well,
if you are looking after him

in your world,

then he is your child, too,

Anya? Anya?

Anya?

And Sasha has generated a rift

between our dimension
and another,

I've seen this dimension,

I know it exists,

Anya,,,

you're not well,

Why don't you take some time,
get yourself sorted out?

How much time, doctor?

I'll be dead in a year,

I'm sorry,

but you're officially
off this project,

You can't do this!

I have no choice,

We are that little
child's Only chance,

David,,,

David,
you've got to talk to him,

You've got to do something,

You've got to stop him,

There's nothing I can do,

Dr, Kenway?

I'm supposed to help
you to your quarters,

I'm sorry, Anya,

Everyone's sorry,,,

and, tomorrow,
in the name of science,

you're going to horribly
torture a little boy,

That's it,,,

I know it's only 5:30,,,

don't worry, Come on in,

What's going gb?

I know how to send
Sasha through,

What?

Where's your laptop?

It's, uh,,, it's unbelievable,

We can use the proton array,

It's already set up in the
I, C, U,

Instead of training
them on Sasha,

we can set up the
coordinates to clash

at a singularity above
the life-Support chamber,

We can amplify the tachyons

in Sasha's brain

and draw them up
to the singularity,

punching a hole in the
space-Time continuum,

Even on the wild chance
that this is possible,

you'd never have enough power,

The hole would
only have to exist

for a nanosecond,

Sasha would instantly
be pulled through

to his natural
point in space-time,

and be reintegrated

with his other-Dimensional self,

All we need to do

is Divert enough power
from the rest of burkmeer

to the proton
generators in the lab,

Beimler will never allow it,

Oh, we can't tell beimler,

David,
I've proven to you that...

All you've proven to me

is that tachyons travel
interdimensionally,

That does not mean

that I believe that
urs-28 is a small boy,

or that you've seen
this other dimension

that you plan on sending him to,

You once said to me that
maybe there's meaning,

an unseen greater good

in even our worst tragedies,

Well, I now know

that it's my illness

that is allowing me
to experience things

that perhaps no
one else ever has,

and it's what's
going to allow me

to save this little boy
when no one else can,

All right,
how do I know this boy exists?

I mean, I go along with this,
it's the end of my career,

Now, how can you ask me
to throw everything away

on the chance you
might be right?

Because the stakes
are too high not to,

A human life,,,

look, maybe this is the
last desperate delusion

of a dying woman,

but, if I'm right,

then what I've experienced
is not insanity,

It's destiny,,,

maybe even the hand of god,

Help me, David,

I told Jane to take a break,

that I'd look after everything

for an hour or so,

But that doesn't mean someone
else might not come by,

Just get me the power I need,

All right,

And, David?

Thank you,

Yeah,

Good morning, Sasha,

With any luck,
you'll be taking a trip today,

Oh, David,

Morning,

I wanted to tell
you how badly I feel

that we had to let Anya go,

I know how close you are,

Yeah, well, I
mean,,, she's a pro,

She'll get over it,

I'd like to go over
the final checklist

before we actually...

Dr, Beimler,,,

Dr, Kenway's in the lab!

Get out of there!

What the hell is she doing?

Anya, come out of there!

The computer's running

some kind of automatic sequen

Well, shut it down,

I can't,

She's controlling it
from inside the I, C, U,

Go in and get her out of there,

Sir, she damaged the suits,

There are more in
the radiation lab,

Anya, Anya, you're sick,

You don't know
what you're doing,

David, talk to her,

What can I tell her, Frank?

You can tell her to
get out of there!

We'll shut the power down,

You can't,

If you try, you'll blow
every circuit in this place,

and electrocute urs-28,

What are you talking about?

I jammed the circuits,

You're part of this?

I just couldn't take the
chance that she might be right,

The system won't take the power!

It will, It will,

It's just a safety precaution

in the system,

Go down to the access panel,

and remove the k-6
resistor board,

Have you lost your mind?

Get her out of there,

No!

Jensen, leave her
alone, Leave her alone!

I can't reach,

I can't get in there
with this helmet,

Oh, my god,

Anya, don't!

She won't last 30 seconds
without that suit,

Get out of there,

You're going to have to come with
me, doctor,

Jensen,
don't let her near the console,

It's not going to
happen, doctor,

Don't make this
Harder on yourself,

Roy's been with the
project for five months,

It's really excellent
you're here,

Your essay on Bell's
interconnectedness theorem...

Awesome stuff, doc,

It was like my Bible
in grad school, man,

I used to sleep with
it under my Pillow,

You've got to take this
job, doc,

You okay, Anya?

Dr, Lasalle!

It's impossible,

Urs-28, it's gone,

What are you talking about?

You have a good day, ma'am,

Thanks,

I already did,

Despite our ever-More
sophisticated technology,

sometimes an open mind
and a caring heart

are more important tools
to fathom our reality,

all the way from Its
deepest inner reaches

to its most DISTANT
outer limits,

Captioning performed BY:

Line 21 media services
ltd, Vancouver, B, C, 2001