All language subtitles for The Outer Limits (1995) - S07E03 - A New Life - [DVD][480p][x265 10-bit][AAC 2.0]

Stop! Wait, I can't,

Don't wanna be late
for your new life, do you?

Let's go, let's go!

Hustle!

Hey, Tom, -8:00, huh?

Beth's boss showed
up on our door step,

Oh, gosh!
She wouldn't take no for an answer,

She says I was
invaluable to the school,

Yeah, more like Beth was
the only one who could

put up with that
pack of wild animals,

I mean,
she's an invaluable asset

to the public school system,

Anyway, the principal showed up
on our stoop at 7:00 this morning,

and she refused to leave,

She grabbed onto her leg,
Beth dragged her for half a block,

Ow!

Just as long as
you guys are here,

For a second I thought
you were gonna back out,

You guys got me into this,
if you didn't show,,,

Enough with the
cold feet already,

this is gonna be great,
Thomas, trust me,

Look, I was just laying in
for a winter fog, that's all,

You will not need these, Jacob,

Right, who needs all this
crap, right?

Look, I was gonna quit,
as soon as I'm through with these,

Now, we've discussed this,

It's pollution of the body,

We want you healthy,
we want you strong,

Okay,

Good morning,
Daniel, Good morning, Beth,

-Good morning, Father,
-Are you all ready?

Oh, yeah,

Oh, we can't wait,

And you, Thomas,
You don't seem so sure,

He's sure,

The lord wants you fully
committed or not at all,

There's no shame
in turning back,

Just a little old-fashioned
religion from The Dead, Father,

We'll be making our own music,

Are you with us?

Yeah!

♪ On a hill
Let's find our faith

♪ Hallelujah

♪ In a place of peace and light

♪ Hallelujah ♪

So, I'm back to my desk and I started
a fire in my waste paper basket,

I tossed everything in there,

including my jacket, my tie,
every card out of my wallet,

I even put my driver's
license in there,

-No way, -Oh, it's true,

I was hoping a couple
of the other guys

from the training floor were gonna join
me, just chuck it all,

but, er, security came
and chucked me instead,

That's all right, for the look on Hammonds
face it was worth every second of it,

-That's great, -Sure was, Jacob,

I don't know, man,
talk about burning the bridges,

We're nothing without our
faith, Thomas,

Well, maybe for you,
but I'm giving this a month,

I've kept my apartment,
I've kept my car,

and if this isn't working
out I'm out of here,

We're supposed to,,,

Yeah, I know, cut all
ties, start a new life,

but, look, this sounds interesting,
but not if it's some kind of weird cult,

Well, the Christians
were a cult once and so were,,,

I know, I know, come on,
you know what I mean,

Look, I'm on the bus, okay?

Just say I'm not gonna
be drinking the Kool-Aid,

All right, I'm giving you
a 30-day guarantee, Thomas,

But if you're not completely satisfied I will
walk you back down this mountain myself,

But in the meantime,
I'd like you to meet Heather,

-Hi, -Heather,

I've been wanting
you two to meet,

-Hi, how are you? Tom, -Good,

Soon we shall reach
the promised land,

The others are ahead of
us, You are the last,

There is only one thing
that needs to be done,

There is nothing
wrong with your television,

Do not attempt to
adjust the picture,

We are now controlling
the transmission,

We control the horizontal
and the vertical,

We can deluge you with
a thousand channels

or expand one single
image to crystal clarity

and beyond,

We can shape your vision

to anything our
imagination can conceive,

For the next hour,

we will control all
that you see and hear,

You are about to experience
the awe and mystery

which reaches from
the deepest inner mind

to The Outer Limits,

Religious
devotion can lead people away

from temptation and evil,

But is the path as clear
if that devotion is blind?

Daniel!

Come quickly, it's Beth,

Beth,

-Are you,,, Is
everything,,, -I'm fine,

I'm sorry I wasn't here sooner,
I was working in the northwest woods,

It's all right,

Your son decided to come a
little earlier than expected,

It's okay,

Look at him,
he's a little bruiser,

Tell me about it,

Oh, come on, baby,

Yeah,

He's very, very beautiful,

You and Beth must be very proud,

Thank you, Father, We are,

The first of our new life,

We shall call him William,

May he be the first of many,
many children, for us all,

Come here, baby,

Oh, he's beautiful,
Beth, He's beautiful,

You're gonna
have one of your own,

- I know, it's hard to believe, isn't it?
- Yeah, no kiddin',

-Don't listen to
him, -He's right,

You remember me in San Francisco,
Me and fatherhood, come on,

I owe you guys a lot,
you guys dragged me kicking and screaming

from my dot-com life,
Not even life, Existence,

Kickin' and screaming was right,

All right, so the first
few months were difficult,

Come on, life without Big
Macs, The Dead, the 49ers,

New infomercials, rush
hour, mad cow disease,

Yeah, I know,
but still it wasn't easy,

At least I didn't pull a
Jacob, disowning the community,

Running off in the
night, like a thief,

To be consumed by the
wild beasts in the forest,

Sorry, bad joke,

Well, anyway, I can't imagine my
life before I found God's blessings,

William is truly the start
of a new journey for us all,

A new generation,

One that won't have to deal with
the temptations of the old life,

What is going on out there?

Oh, I hope you're up for it,
We have prepared quite the celebration,

I'll be there, -Nice,

-I am so joyous for the both of
you, -Thank you, Heather,

I don't remember
feeling so tired or so happy,

What is it?

Just hit me that my son is never going
to have a hotdog at a baseball game,

or watch cartoons
or even see a city,

Look,,,

I think it will be great for
my mom to meet little William,

She'd love him,

But we chose this life,

With all its peace there
are some sacrifices,

There are many obstacles
in our path, Dan,

We have to grapple with each
one of them in our own way,

I want the best for
William, Just like you,

And he's gonna get the best,

And besides,
you can always teach him baseball,

-Father, -Daniel, Beth,

Can I speak to you for a moment?

Of course,

You both know how
much you mean to me,

You have always led
the way for the others,

Are you truly committed
to this new life?

Of course,

Then there is something that I need
you to do for me and for William,

Anything, Father, just tell us,

I need you to give him to me,

-Father? -Only for an hour,

I promise you that he
shall come to no harm,

I need him,,,

For a new ceremony,

A ceremony that will welcome
in the new generation,

Um,,,

It is a ceremony that
must be done in private,

Only me,

our lord, and your son,

No one else,

We'd be honored, Father,

Yes, thank you, Father,

I'll bring him back
soon, I promise,

I trust him, I trust him,

You're right,

Oh, I know, You,,, You're right,

You're right, You're right,

All right,

Where are you going?

I'm going to go talk to
Thomas, He's on the council,

maybe he knows something
more about the ceremony,

William did very well,

He'll be waking up soon,
I expect him to be quite hungry,

Thank you, Father,

Daniel, your love for your
son is a wonderful thing,

But please don't let it cloud your judgment
or your trust and faith in our lord

and our new way of life,

Thank you, Father,

My blessings on you both,

So,,,

God, I was just being stupid,

No,
you were just being a father,

I was being stupid,

William, hey,
come here, sweetie,

Hey,,,

What's that?

What is it?

I don't know what it is,

He did something to
the back of my son's neck,

There's a mark there,
that wasn't there before Father took him,

-Are you sure? -Yes,

I mean, I'm almost positive,

And you don't think,
just possibly,

that all of this is a reaction to the
stress of the last couple of weeks,

-With the birth and the new
baby, -No,

I mean, um, maybe,

All right, Thomas,
look, I know,,,

It's more than just the stress, I know
that I'm giving William a better life here,

But what am I depriving him of?

Careful, You're starting
to sound like Jacob,

"I want my cigarettes, I want my
movies, I want my junk food,"

Do you remember why we came here?
Hmm?

My friend,
you were so stressed out

you were throwing up in
the bathroom at work,

I was sleeping under my damn desk and
waiting for an IPO that never came,

Not sure that's a life I
wanna pass over to my kids,

We are happy here, Dan,

This is the life that we talked about
having when we were in college together,

Simple, full of hard work,

Happiness, Love of a good woman,

Yeah, but actually, I think that
was the love of many good women,

We found a new life, man,
Through faith and service,

And I cannot wait for my
child to experience it,

One without crime and violence,

Built with the strength of
our hands and purity of heart,

A life of conviction
and principle,

We are nothing without our
faith, Dan, you taught me that,

You're right,

You're right, I
mean, it's just,,,

It's just there's a lot of
pressure on you all of a sudden,

New baby, new responsibilities,

Believe me,
I'm thinking the same thing,

Heather's right behind you guys,

Go home,

Sleep on it,

We'll talk tomorrow,

All right,

Father?

I know what I
saw, we've got to go now,

I'm not leaving our home
just because you thought

you saw a flash of
light in the forest,

Beth, I love this community
as much as you do,

I know how much this place means to
you, it means the same to me,

Do you honestly believe that
I would jeopardize all of that

unless I was absolutely sure?

Okay,

-Here I go, -Wait,

I can't, We've been walking all
day, I need to rest,

Come on, just a little bit
further, Come on,

I think I see a clearing,
We should be heading a road really soon,

Come on,

There you go,

Look, Wait,

There, I see a clearing,

Daniel, are you okay?

What?

What is it?

It's a,,,
I don't know,

It's some kind of
invisible wall,

What's that?

-There's something
there, -Get behind me,

Jacob?

Daniel,

Beth,

At first I moved around a lot,

Tried to stay hidden,

Then I found this place,

You can walk right by
that entrance and miss it,

No, it's okay,

I don't go out during the
day, you know,

I'm safe from them right here,

Who are they?

Don't really know,

Looked like Father,
but there were others,

And I never saw their faces,

Then I got scared, real scared,

I mean, anybody who could stake out
a whole section of woods like that,

is not human,

Smarts, don't it?

I know, I did the same thing,

Thought I was home free,
flying like a bird, and wham!

What do you mean,
there's a wall around the entire forest?

It's a big circle, all right,

20 square miles or
so, I walked it once,

I tried to climb under it,

I climbed as high in the trees as I
could, there's no way out, man,

This place is tighter
than Alcatraz,

How could they block off 20 square miles
of forest without anyone outside seeing?

I figured, you know, you got tens of
thousands of square miles of federal forest,

No roads in or out,

Who's gonna notice 20 miles?

But I don't understand,
why trap us?

See, We're like a big
experiment to them, right,

Like a giant Habitrail,
and we're their lab rats,

When you saw the wall, Jacob,

why didn't you come back
and tell us what you saw?

I thought about it,
you know, Almost did,

Come back, play the whole
mea culpa thingy, I'm sorry,

I repent,
please forgive this sinner,

But then, you know, I realize, Father would
never let me live knowing what I know,

If you had told the truth, Jacob,
we would have believed you,

Father would make sure
no one would believe me,

But you already know
that, don't you?

Huh? That's why you ran too,

Well, now there are three of us, if we
all went together we could tell them,

No, no, I'm not going back,

What, are you just going to live
out here for the rest of your life?

Yeah, well, it's better than being
roasted on a spit as a traitor, huh?

We have to go
back and tell everybody,

And you have to
help us with that,

-Can't do it, -Yes, you can,

Jacob,

We'll be together,

It will be our word about
what we've all seen,

what we all know
is the truth now,

You can do it,

Maybe, you know, I mean,,,

Maybe if we all went
back and told them,

Thank you,

All right, let's go,

Daniel, okay, we'll go back,

all three of us,
but not tonight, I can't,

No, no, She's right, man,

It's like 10 miles back
through those woods,

First thing in the
morning, Please?

First thing,

Let me look at this
beautiful baby,

Beth,

Beth, I just had a
terrible nightmare,

Dan,

--Beth!
Are you all right?

Beth, wake up,

Jacob!

Jacob!

Jacob, what the hell,,,

Just as I feared, Help them!
Help them!

Wake up, wake up!

Beth! Please, help her,

Jacob! -

Easy now,

Took quite a hit,

I need to tell you, buddy, I think it was
pretty stupid, you running off like that,

You're lucky Jacob
didn't kill you,

Where are Beth and William?

William's fine,
Beth's in your cabin,

We brought you here so you
both could be more comfortable,

-I wanna go see her, -You will,

She's been unconscious
until about an hour ago,

She's still a little out of it,

She needs a real doctor,
she's got to get to a hospital,

Father's administering to
her, She'll be okay,

No, Thomas, I know you think Jacob
attacked us, but he didn't do this,

Oh, good, You're up,

You gave us quite a scare running off
in the middle of the night, Daniel,

-Tell him the truth, -Daniel,,,

Jacob didn't attack
us, Father did,

What?

He found us in the middle of
the night and he attacked us,

He set this whole thing up,

Daniel, please,
what are you talking,,,

It's all right, Thomas,

He's had quite a shock, it's only
natural that he's a little confused,

No, Father found us
and his staff glowed,

He tortured Beth and I and then he
killed Jacob, you've got to believe me,

-Don't touch me, -Okay,
Daniel, please calm down,

All right, everything's gonna be all
right, We'll sort this out,

It's all right, Thomas,
I need to speak to him alone,

No, don't leave me alone with
him, Tom,

Don't leave me alone,

Please,

Father, he is pretty upset,
Perhaps it will be better if I stay,

No, Thomas, he needs my help,

Please go,

Thomas,,, Tom,

I will be all right,
please wait outside,

Thomas!

I can't say that I'm not
disappointed in you, Daniel,

You and Beth,,,

You were among my
very first converts,

And now this,

What are you?

What did you do to my son?

I am the lord's prophet,

And your son was blessed
with a small gift,

Something that would
help him thrive and grow

and with which we can
keep track of him,

That's how you found the
cave, isn't it?

I am your shepherd,
you are my flock,

I am responsible for
your deliverance,

You call this deliverance?

Trapping and
imprisoning us here?

Please, Daniel, it's not too
late, Come back to us,

I know what you are,

And as soon as the rest of the village
does, we're gonna turn against you,

We are his children,

And like children,

you need to be disciplined,

I knew things would go wrong when Jacob
ran off in the middle of the night,

I knew that it would
set a bad example,

That it would put ideas
in people's heads,

And now I'm going to have
to set another example,

Unfortunately,
that's going to be you, Daniel,

Thomas, help!

Daniel, what are you doing?

What the hell are you doing?

Have you completely
lost your mind?

It's a trick,
I didn't touch him,

He's bleeding, Daniel,

I hoped to help him
with some counseling,

Unfortunately,
I can see that is no longer possible,

Daniel has broken
our first covenant,

"Above all to do no harm,"

For this,

he must be judged
by the assembly,

Today is
a sad day indeed,

And yet like all tragedies,

it is a test of our true faith,

One of us has strayed
away from the path,

Our beloved Daniel,

Where did we fail him?

What do we owe him?

We owe him our compassion,

We owe him our guidance,

but we also owe
him our discipline,

Beth, Beth,

Are you all right?

We have done nothing to
her, Daniel,

On the contrary, it's your actions
that have done this to her,

You are responsible for
this, You did this to her,

Tell them,
tell them what you are,

They know who I am,

The question is,
who are you, Daniel?

You were one of the faithful, one of
the believers, what has happened to you?

He is a monster,

He did this to Beth,
he killed Jacob,

I saw with my own eyes,
you must believe me,

You are not making any sense!

-I know what I saw, -Calm down!

-I'm sorry, -Yes, of course,

The day William was born,

I saw Father walk
into the forest,

He disappeared in
a flash of light,

His staff lit up and he was
drawn up into a beam from above,

He's tricking us to keep us
here, he's trapping us,

Look, Beth and I,,,

We were walking
through the forest

and we ran into a force field, an invisible
force field that wouldn't let us leave,

No, really, he's using our own
faiths and beliefs against us,

You've got to believe me,
He's creating the force field,

He's not human, he's an alien,

He's a monster,

No,

Beth, you've got to tell them,

Please, please,
you've got to help me,

I don't remember, Daniel,

Please,,,

My son, my son,

I've got proof, I've got proof!

Father took my son and did
something unspeakable to him,

No! He put something into
the back of his neck,

No! He did!

Please look! It proves that
what I'm telling is true,

He has been
violated, my son has,

Please help him!

-Look! Look at him! -Enough!

Thomas, what do you see?

Please,

I'm sorry, Daniel,

I only see a birthmark,

Daniel,,,

We are nothing
without our faith,

The laws are clear,
and you have broken them,

You have put all of
our lives in jeopardy,

I hoped that you
would come back to us,

That you would rejoin the fold,

But sadly,,,

That is not the case,

And so I ask to all
that are assembled here,

What is your will?

Burn him! Burn him!

Burn him! Burn him!

No! No!

Surely there is a less harsh
punishment to be given to him,

Burn him! Burn him!

Daniel,,,

The assembly as spoken,

I must give you the harshest
punishment there is,

Because of your crimes, Daniel,

you are to be
sacrificed to the lord,

You've got to believe
me, he's a monster,

I need a moment with
him, brothers,

God, if you'd told me,
I'd be here a week ago,,,

I'm still trying
to figure it out,

What happened?

-How did we get here?
-I have nothing to say to you,

Oh, man, I wanna help
you, Dan, I really do,

But the way you've
been acting it's crazy,

-Then killing Jacob,
-I did not kill Jacob,

Okay, then help me out,

What's my alternative?

Father is an alien,
Do you know how that sounds?

Tom, have you ever wondered why we have
never seen another human being out here?

We're isolated, sure,
but so isolated that the stray logger,

or crazed militia man,
or a hunter never wandered,,,

We're in the middle of nowhere, Dan!
So, no,

No, it never crossed my mind,

Well, what about the bus?

-What about it?
-How did it get here?

It brought us
through the forest,

Oh, yeah, on that dirt track?

Follow that road and I bet you it
stops, I bet it peters out into nothing,

-That's crazy, -Is it?

Do you remember driving in?

-Sure, I do, -Do you?

Because I don't,

I mean, think about it,

Do you remember driving up
the road into the village?

I'll tell you what you remember,

you remember falling
asleep on the drive up

and then being woken up as the
bus pulled in the village square,

Yeah, that's right,

And I'll bet if you asked everyone else in
the village they'd have the same memory,

So?

So, we don't remember the ride,

What is that
supposed to tell me?

That we were brought
here against our will,

To some completely remote
part of the country,

Maybe we're not even in America,

That we're being imprisoned by
some invisible force field wall

that the aliens created
to do experiments on us,

I've heard enough,

We're nothing without our faith!
Right?

What have you put your faith
into, Tom?

Do you really know?

What am
I doing out here?

Oh, my God,

Daniel was right,

I'll take him out,

Are you sure about all of
this, everything you've said?

Absolutely, every word,

I believe you,

We've got to tell everyone now,

You saw how well
that went yesterday,

Father has made us into the
perfect unquestioning followers,

Gonna get you out of here,

Yes,

-Thomas, -Yes,

Is there a problem?

No, I was just saying goodbye,
I'm sure you can appreciate that,

Of course,

Thomas, where's Beth?

Thought it best she not be here,

Good, You'll take care of her,

On my life,

Do you have anything to say before
we carry out the lord's will?

Yes, Father,

Just one more thing,

Father, Father,

It's a miracle,

It's a miracle,

-Which way now?
-Keep going this way, I have an idea,

There! -

Here,

I saw Father come here and
disappear, To above,

I don't know, maybe to a ship,

If I can get to the ship, then maybe
I can disconnect the force field,

Maybe I can crash the ship and
we can get the hell out of here,

Yeah, Here, look,

-Okay, step back, -What? No,

You're taking me with you,
you might need my help,

Thomas,
this is probably a one-way trip,

I don't even know if there's
a spaceship up there,

But if I can get this
thing disconnected,

I need you to take care
of Beth and William,

Good luck,

Well done!

Well done,

You,,, You can't be here,
I left you in the village,

There are many of us
here, Daniel,

And we take this form,

It's easier that way,

Wait,,, Who are you?
What are you?

Yes, yes, I know,
many questions,

I promise you
there is an answer,

um, an answer,
there is an answer,

but I think you're going to be
a little disappointed by it,

We're just merchants, really,

We deal in commodities,

Metals, minerals, water,

And in your case, slaves,

Slaves?

You see, we've been watching
your species for quite a while,

and you have many of the
qualities that we find desirable,

You're hardworking,
you're relatively easy to train

and you are obedient under
certain circumstances,

Now, there are these violent
and rebellious tendencies,

but we feel that we can breed
these out of your stock,

By the time we reach
our destination,

we won't even need
the charade forest,

Destination?

Oh, that's right, you still think
you're back on Earth, don't you?

Well perhaps this
will enlighten you,

You see, Daniel, you're on a
spaceship, Traveling through space,

The village, the mountains,
20 miles of forest,

it's all one big spaceship,

And in about 500 of
your Earth years,

when we finally reach
our destination,

we're gonna have about 100,000

willing, obedient,
docile, profitable slaves,

No, we'll never follow you,

No, of course not, Not if you
thought you were being imprisoned,

We saw how disastrous it was when your
species tried to enslave each other,

So, we had to come
up with a new ploy,

we had to, um,,,
Make you want it,

Wait, wait,,,

Give you a new life,

A new life through
faith and service,

In a few generations you'll think
that you were born to be slaves,

And I am your lord,

The lord
of the manor as it were,

No!

He refused to follow the faith,

he shall face the consequences,

You must listen to me,

he's going to destroy us,
please, we're trapped!

We have to get out of here,

You said it yourself, Thomas,
we're nothing without our faith,

Please, listen to me,

Listen to me! -

Listen to me, please!

Please, don't do this, Please,

Oh, God,
no, please don't!

Please don't do this,

No! No! No!

- No!
- No, don't kill him,

- Please!
- Don't kill him!

A new life through
faith and service,

A new life through
faith and service,

When you blindly give up
your free will to a higher authority,

be sure you are not
also giving up control